Sebelumnya dalam "Revenge"...
Pria berambut putih sudah mati. Dia bernama Gordon Murphy.
Ada hal lain yang perlu kau tahu soal ibumu.
Gordon Murphy adalah suaminya.
Kara Clarke masih hidup.
Jadi apa rencanamu?
Kuharap kau tinggal bersama kami.
Dia tinggal di rumah Grayson?
Amanda siuman dan kondisinya baik.
Aku akan ke rumah sakit.
Aku Kara, ibu Amanda yang sebenarnya.
Kumohon. Ijinkan aku.
Kumohon.
Kupikir kau sudah lakukan cukup, Mason.
Orang dari perusahaanmu...
...menanyai Daniel soal investasi ayahku.
Nolan, Padma orangnya.
Maukah kau memberiku kehormatan dengan jadi istriku?
Terikat sah agar kita takkan pernah terpaksa...
...untuk bersaksi melawan satu sama lain.
Kau punya luka parah. Luka yang sekarang hilang.
Kenapa kau peduli?
Anak perempuan Kara Wallace dan David Clarke...
...yang pastinya bukan kau.
{}Jika kita memilih...
{}...kita bisa hidup di dunia dengan ilusi menentramkan.
{}Kita bisa biarkan diri kita ditipu oleh realita palsu...
{}Atau kita bisa menggunakannya untuk sembunyikan niat kita sebenarnya.
Tn. Mathis.
Bagaimana proses pemeriksaan latar belakang perusahaanku?
Daniel memberimu semua yang kau butuhkan?
Bisa kubilang kami separuh jalan.
Jika hal ini terus berlangsung...
...akan kukirim rekomendasiku ke Tn. Takeda
...pada akhir minggu.
Bagus.
Apakah ucapan duka cita atau selamat diperlukan?
Keduanya.
Ibuku dan ayahku menikah lagi akhir minggu ini.
Dan jika kau tak sibuk, kami ingin kau bergabung.
Tidak besar-besaran kali ini.
Hanya seratus orang lebih di lapangan rumput klub berburu.
Aku merasa terhormat. Boleh aku mengajak teman kencan?
Silahkan saja.
Semua siap?
Kerja bagus. Trims, Gino.
Permisi.
Jadi...
Kekaisaran mendapat baju baru.
Dan seperti dalam cerita, hanya masalah waktu...
...sebelum dunia tahu dia tak pantas memimpin.
Baik, ini daftar dokter bedah rekonstruktif...
...yang berkonsultasi denganmu.
Terakhir, Dr. Spencer adalah orang yang menghilangkan luka itu.
Kau sembuh di Plaza hotel pada...
19 September 2007.
2006.
Amanda, kau harus tahu mendetail.
Mason akan berusaha membuatmu bingung dengan banyak pertanyaan.
Bagaimana aku memberitahunya caraku membayar semua ini?
Donatur baik hati dari klub.
Kutuliskan hal spesifik tentangnya juga.
Meski kuharap kau tak usah sampai kesana.
Bagaimana jika dia tidak percaya?
Bagaimana jika dia mulai menggali lebih dalam?
Tidak.
Pada akhir minggu ini...
...luka terbakarku akan jadi berita basi...
...dan perhatian Mason akan terfokus...
...ke jejak selanjutnya yang kukirim padanya.
Dan kemana ini akan mengarah?
Kembali ke keluarga Grayson.
Kau wanita yang sangat beruntung.
Kara. Kulihat kau mulai betah.
Kuusahakan.
Mudah tersesat di sini.
Kesempatan kedua dalam asmara...
Tidak sering terjadi.
Tapi ketiga dan keempat...
Kau pasti merapalkan mantra.
Kuharap kau datang ke pernikahan.
Aku ingin habiskan akhir minggu dengan putriku...
...dan cucuku.
Bagaimana kabar mereka?
Baik./ Bagus.
Mengingat semua yang sudah mereka lalui.
Tentu, saat kubayangkan apa yang kau alami...
Setiap hari pasti berkah untukmu juga.
Diberkahi langsung dari Surga.
Kubaca di koran kalau...
...di saat kau dikurung agen Murphy...
...agen Murphy menemuimu tiap hari.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Omongannya tak sebanyak siksaannya.
Seberapapun baik dia memperlakukanmu...
...pria yang menculikku hanya punya kejahatan di hatinya.
Kau cantik sekali.
Aku mencintaimu.
Kejahatan?
Tapi sekarang dia sudah buktikan siapa sebenarnya dia..,
...yaitu seorang pengecut luar biasa.
Maka kurasa aku aman untuk pergi.
Dia mungkin pengecut, tapi dia benar-benar berbahaya.
Dan aku akan merasa lebih baik jika kau tetap di sini...
...aman bersama kami.
Sampai kita tahu kita takkan bertemu dia lagi.
Halo, Emily.
Tadinya aku berpikir kita sedang bermusuhan.
Aku perlu pistol yang kau pakai membunuh Gordon Murphy.
Ya, dan aku punya permintaan untukmu.
Temani aku ke pernikahan Grayson.
Kau punya pistolnya atau tidak?
Katakan ya, dan itu jawabannya.
Ya.
Akan kuSMS alamat di mana aku sekarang.
Temui aku di sini dan pakailah sarung tangan,
Kenapa? Apa yang kau rencanakan?
Membawa rencana yang lama membeku.
Subtitle Indonesia : RED_dahLIA & taufik386
Kau lihat, aku suka ini.
Tapi kalau pencahayaannya salah.
Jangan sampai ibumu berpikir aku pakai gaun putih untuk pernikahannya.
Bukakan resletingku?
Staf Legal memberitahuku mereka tak lagi punya akses...
...ke kontrak kerja yang ditandatangani David Clarke.
Semua dokumen asli yang berhubungan dengannya...
...sudah disita oleh pemerintah sejak 19 tahun lalu.
Maka dengan alasan itu Kepala Pengawas Keuangan Nolcorp...
...juga tak bisa mendapatkannya.
Jika dia tahu secara tersirat.
Mungkin teori Aiden kalau Nolcorp...
...adalah sebuah anak perusahaan Grayson secara tak langsung...
...terdengar sangat gila.
Atau mungkin Nolan tahu dia mendatangi kita...
...dan menghentikan investigasinya.
Kalau begitu undang dia ke pernikahan.
Bawa dia ke tempat netral.
Pernikahan orangtuaku sama sekali bukan tempat netral.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan menerima undangannya?
Karena Nolan Ross secara medis tak mampu...
...menjauhi pesta yang hebat.
Amanda?
Kau mau kemana?
Aku hanya ingin keluar untuk beli popok.
Sudah kubeli pagi ini.
Laci bawah.
Bagus.
Kupikir aku akan membawanya jalan-jalan.
Dokter bilang aku harus sering jalan-jalan keluar...
...sesering mungkin.
Yah, memang kau sering lakukan itu.
Bagaimana keadaan di bawah?
Jujur saja, kupikir aku tak sadar...
...saat tempat ini nyaris ditutup, membuatku depresi.
Tapi aku janji, rasanya aku seperti mulai hidup lagi.
Hati-hati.
Dulu kau pernah memberitahu betapa kau benci...
...soal ayahmu yang mengukur kebahagiaannya...
...dengan tips di malam hari.
Yeah, karena cuma itu yang ayah punya.
Declan dan aku selalu bertengkar dengannya.
Pernikahannya hancur.
Tapi akan kubuktikan kalau...
..kau bisa dapatkan semuanya.
Tunggu saja.
Jack!
Jack! Ayolah!
Aku harus turun kesana.
Apa masalahnya?
Kuminta mereka menunggumu, tapi mereka malah bertengkar.
Teman-teman, apa yang terjadi?
Ini dia. Siapa pria ini?
Beritahu dia berapa lama aku menyuplai minumanmu.
Maaf, Jack, orangmu ini-- harga minumannya mahal.
Kita bisa dapat lebih baik.
Kau tak bisa beli minuman terbaik dengan $8 per botol.
Tidak, kau tak bisa. Aku bisa.
Tenang. Bisa kami beli 8 dolar?
Tak ada yang bisa kalau $8, Jack.
Tidak secara hukum.
Apa maksudmu, bung?
Kenny, Kenny, Kenny, Biar aku urus. Oke?
Biar aku urus.
Dengar, Mick, biarkan aku menelpon beberapa orang dulu.
Jika ternyata hargamu kompetitif...
...kau tahu kau akan kupilih.
Tak usah repot. Ada yang ingin kukatakan pada kalian.
Ayah kalian akan malu pada kalian.
Kuharap kalian tahu dengan siapa kalian berbisnis.
Itu mengesankan.
Maaf.
tidak, Aku,...
Aku bisa fokus kadang-kadang saat aku menggambar. Aku--
Lupa kau sedang di mana.
Kau bisa menggambar?
Yeah.
Mulai agak sibuk di sana...
...dengan pernikahan yang akan dilangsungkan?
Hampir jadi pernikahanmu tahun lalu.
Benar?
Kau dan Daniel.
Yeah.
Maafkan aku.
Jika kau tak mau membicarakanya...
Tidak. Tak apa-apa.
Sebenarnya aku bersyukur itu tidak terjadi.
Kau tahu apa kata mereka.
Kau tak hanya menikahi si pria, kau juga menikahi keluarganya.
Demi alasan yang takkan pernah kuketahui...
...sejak awal Victoria memutuskan...
...dia tak mau hubunganku dengan Daniel berhasil.
Dan akhirnya... tidak.
Tolong jangan beritahu mereka aku mengatakan ini.
Aku tak mau bermusuhan lagi dengan keluarga Grayson.
Jangan cemas.
Aku pintar menyimpan rahasia.
Dan untuk perbuatan keluarga Grayson...
...mereka akan mendapatkan akibatnya.
Orang seperti mereka selalu begitu.
Ini prosedur yang sangat mahal...
...untuk gadis yang baru 18 bulan keluar dari LP anak-anak.
Aku bisa bilang apa?
Aku tak suka kenangan yang disimpan oleh luka itu.
Sudah sepatutnya membuat itu menghilang.
Apa kau juga akan begitu?
Menghilang?
Beritahu aku sesuatu, Amanda.
Kenapa hidup dalam bayang-bayang orang yang hancurkan hidupmu?
Kenapa mengambil ruang sejauh-jauhnya...
...antara kau dan keluarga Grayson?
Apakah ego...
...untuk pamer kekuatan?
Kupikir aku ingin menghadapi mereka.
Tapi kemudian ada Jack.
Dan sekarang Carl.
Jadi sudah selesai?
Masa lalu sudah berlalu untuk Amanda Clarke?
Aku takkan pertaruhkan keluargaku...
...hanya untuk balas dendam sepele.
Orang lain akan pungut obornya (ambil kesempatan)...
...untuk menyingkap keburukan keluarga Grayson.
Meskipun cerita penculikan aneh Victoria...
...sepertinya begitu mudah diterima semua orang.
Tidak, sayang.
Secara praktis, aku butuh keanehan saat aku mendengarnya.
Pria yang mereka tuduh melakukannya...
Conrad dulu bekerja bersamanya.
Kupikir mereka menjebaknya entah bagaimana...
...sama seperti ayahku
Bagaimana kau tahu ini?
Kulihat dia di rumah itu musim panas lalu...
...berdebat dengan Conrad.
Saat dia pergi, aku merogoh ponselnya...
...untuk melihat panggilan masuk terakhirnya.
Hanya satu yang tidak bernama.
Kupikir itu milik pria berambut putih.
Siapapun yang menemukannya...
...akan menguak keseluruhan cerita.
Kau tak pernah lakukan apapun dengan nomer itu?
Untuk melakukannya harus pergi ke polisi.
Maksudku... tak mungkin aku punya cara...
...untuk meretas rekaman ponsel.
Aku, di sisi lain, bisa punya banyak cara.
Dengan senang hati akan kupungut obormu...
...dan memakainya untuk membakar habis keluarga Grayson.
Kau lihat pasangan kancing manset ini?
Tidak.
Hadiah darimu saat pernikahan pertama kita.
Aku ingin memakainya hari ini.
Kalau begitu ayo lepaskan semua ini.
Belajarlah bercanda, Conrad.
Karena kita orang jahat.
Kupikir aku akan pakai mutiara.
Charlotte, kenapa rambutmu terurai?
Ini.
Ini untuk ibu pakai hari ini.
Ibu memberiku ini untuk..,
...ulang tahun yang ke 16. Kita minum teh di Pierre...
...dan menonton "Swan Lake."
Kupikir ini bisa mewakili sesuatu yang dipinjam dan biru.
Terima kasih.
Sekarang kau harus menata rambutmu.
Mobilnya akan datang dua jam lagi.
Aku tak pergi, ibu.
Apa maksudmu kau tak pergi? Tentu kau akan pergi.
Aku tak bisa melakukannya-- di depan semua orang...
...dan bersandiwara lagi.
Tak ada yang bersandiwara apapun.
Ibumu dan aku takkan melakukan ini...
..jika kami berdua tidak menginginkannya.
Pertanyaannya bukan soal kalian menginginkannya.
Tapi kenapa.
Aku akan pergi membantu Declan di Stowaway.
Mereka buka lagi hari ini.
jangan yang itu lagi.
"Yang itu," bu...
...adalah satu hal yang nyata dalam hidupku.
Apa kalian berdua juga bisa mengatakan hal itu tentang kalian?
Treadwell mempercayainya.
Dia meminta nomernya?
Bisa dibilang dia menyambarnya.
Dan sepertinya dia berpikir kalau aku adalah kau lagi...
Untuk sekarang.
Terima kasih, dan percayalah. Ini akan berhasil.
Sebaiknya begitu.
Karena jika lain kali Mason Treadwell...
...berusaha mengancam keluargaku.
Akan kutangani dengan caraku.
Setelan bagus.
Kuharap kau tak berencana memakai itu...
...ke pesta pernikahan Greyson.
Kau tak boleh pergi.
Bagaimana kau tahu aku diundang?
benar.
Melihat acara rekaman favoritmu lagi?
Daniel mengundangmu karena dia punya misi...
...tentang investasi ayahku di Nolcorp.
Dan kupikir mereka ingin lakukan dansa Conga.
Padma.
Emily ingin tahu apa kau perlu meminjam gaun...
...untuk pesta pernikahan yang dadakan ini.
Aku sudah mengurusnya.
Trims.
Kau mengundangnya?
Dia bertukar informasi dengan Daniel, Nolan.
Yeah, aku ingin mengkonfirmasi sendiri...
...sebelum melakukan sesuatu yang akan kusesali.
Meski aku tak mengharap kau paham.
Tidak, yang tak kupahami...
...adalah kenapa kau mau pertaruhkan seluruh perusahaanmu demi ini.
Jika dia membantu buktikan kalau ayahku berinvestasi di Nolcorp...
...mereka akan menyasarmu dengan semua yang mereka punya.
Daniel tak akan berhenti--
Aku bisa urus Daniel Grayson.
Dia tidak begitu susah ditaklukkan, setidaknya...
..saat tak ada perasaan dilibatkan.
Oke. Kau menang dengan mata tajammu.
Halo, Mason.
Tentu aku bisa melacak nomer ponsel...
...sampai ke nama dan alamatnya.
Mainan anak-anak.
Hasil kerjamu, ya?
Katakan kau akan melakukannya. Tolong.
Apa kau mau pergi bareng ke pernikahannya...
...atau kita akan temui kau di sana?
Mase,
..bisa kau SMS nomer itu kepadaku?
Akan kuminta staff I.T. mengurusnya.
Apa yang baru saja kusetujui?
Awal dari akhir Mason Treadwell.
Undakan itu mengingatkanku pada Kastil Himeji.
Ingat simulasi yang kita lakukan di sana?
Tujuan kita berlatih?
Misi diam-diam.
Bisa kubilang...
...ada tempat lebih buruk di dunia...
...untuk melakukan suatu misi.
Jika hidupmu dihancurkan...
...oleh uang yang dibayar demi benda ini...
...mungkin pemikiranmu berbeda.
Lihatlah pasangan serasi ini.
Aiden.
Emily, Aku tidak sadar kalian berdua saling kenal.
Ya, aku sudah bilang ke Ashley, Tn. Takeda menyarankan...
...aku harus menemui Emily saat aku datang ke kota.
Dia meyakinkan aku kalau perpisahan kalian secara baik-baik.
Harus kubilang, aku...
...sangat mengaguminya.
Terima kasih untuk Emily karenanya. Percaya atau tidak.
Aku bukan pria yang mudah diajak kencan.
Aku senang kita semua bisa jadi teman.
Kami harus kembali menyapa para tamu.
...jadi ijinkan kami.
Tn. Murphy, kau di dalam sana?
Halo?
Tn. Murphy, namaku Mason Treadwell.
Boleh aku bicara denganmu?
Tn. Murphy?
Tn. Murphy.
Oh, ya Tuhan!
Butuh istirahat? Kau agak melambat.
Kita harus buka pintu itu beberapa jam lagi.
Tidak, aku baik. Aku cuma tidak tidur semalam.
Kau mengguncang kapalmu dengan Charlene si gadis kaya itu?
Charlotte, dan tidak.
Guncangannya karena air pasang...
...dan angin utara.
Aku tidak sekuat kakakku soal laut.
Jadi bagaimana bisa kau tinggal di dalam sana?
Dia punya bayi./ Dan kau dapat kapalnya.
Dan sekarang aku paham kenapa kau cari uang dengan merampok rumah.
Tidak, sudah kubilang, uangnya untuk biaya sekolah.
Tahu apa yang kupikir?
Kupikir lebih dari itu.
Menurutku kau ingin buat hal penting...
..agar orang mengakuimu.
Kau muak merasa ditekan di sini.
Sesuatu yang bisa kuhubungkan.
Declan.
Biar kulihat, Aku bisa melap botol kecap.
Atau aku bisa buat angsa dari serbet kertas.
Bagaimana dengan pernikahan orangtuamu?
Akan kuhadiri pernikahan mereka yang selanjutnya.
Oke.
Kupikir kalian takkan bisa membuat pengantinku lebih cantik...
...tanpa menyebabkan dewa-dewa mengamuk.
Ini semua berkat gaun Vera Wang.
Bisa kami bicara sebentar?
Conrad, orang-orang menunggu kita sambil berpanas-panasan.
biarkan saja mereka berkeringat.
Bagaimanapun, ini adalah harimu.
Dalam semua keseriusan ini, aku ingin berhenti sejenak...
...sebelum kita keluar kesana.
Aku tahu kita sampai di titik ini...
...demi memperingan keadaan.
Tapi faktanya...
Inilah kita.
Dan aku merasa kita ditakdirkan bersama...
...tak peduli apapun yang akan terjadi.
Ini untukmu.
Pistol. Romantisnya.
Itu hadiah pernikahan yang ganjil, aku tahu.
Tapi kita hidup di dalam situasi yang ganjil.
Dan jika aku tak bisa melindungimu.
Aku ingin tahu kalau kau bisa melindungi dirimu.
Dan kupikir kau memberiku jalan keluar dari masalah ini.
Takkan pernah.
Sampai jumpa di luar sana.
Mason.
Waktumu tidak tepat, seperti biasanya.
Sebaliknya, kupikir kau akan mengganggap waktuku sangat cerdas.
Aku baru saja menemukan cara agar kau menuai...
...semua keuntungan dari pernikahanmu yang tertunda...
...tanpa menghabiskan satu malam menjijikkan bersama pengantin prianya.
Gaya hidup orang kaya dan tak punya malu.
Lihat siapa yang Nolan bawa sebagai kencannya.
Tidak lebih aneh dari pilihan Aiden.
Ems.
Tn. Bond.
Untuk sesaat, kau membuatku khawatir...
...kalau kau tidak akan datang.
Seperti yang kau bilang, sampai maut memisahkan.
Bisa kita mulai?
Ya, mari.
Dan sekarang, tuan dan nyonya-nyonya...
...Conrad dan Victoria Grayson.
bagaimana menurutmu jika kita melewatkan kuenya...
...dan pergi dari sini?
Kita mungkin bisa menggunakan kendaraan, dan tiba dalam waktu sejam...
...di St. Barths pukul 10:00.
Kurasa aku lebih memilih bangun di rumah besok...
...sebagai keluarga.
Aku sangat suka itu.
Matt.
Maaf!
Pidato singkat.
Aku cuma mau bilang pada semua pelanggan kami...
Kalian tahu siapa diri kalian...
Terima kasih banyak atas kesabarannya.
Dan sebagai wajah baru...
Sangat senang sekali memiliki dirimu.
Dan yang tak kalah penting,...
...pada pria yang membantu kami keluar dari masalah...
...sehingga kami bisa membuka pintu untuk kalian.
Bersulang untuk Tn. Kenny Ryan.
Sekarang semuanya silahkan minum.
Aku mau istirahat.
Terima kasih.
Aku serius. Jika bukan karena kau...
Aku senang, rekan.
Boleh?
Tentu saja.
Jika ibu ingin membuat...
...kesan abadi di altar hari ini,...
Ibu berhasil.
Ibu terlihat cantik.
Bicara soal kesan...
Ibu tidak tahu, berapa banyak orang yang berkomentar...
...tentang yang kau lakukan di kantor.
Melihat keramaian orang-orang ini...
...mengingatku sebagai anak yang suka mabuk...
...dan mengacaukan pesta Natalmu,...
...menurutku kantornyalah yang membuat mereka terkesan.
jangan lakukan itu, Daniel.
Jangan rendahkan dirimu.
Sekarang lebih dari sebelumnya, penting untuk direksi perusahaan...
...mengenalmu sebagai suksesor yang berharga...
...bagi ayahmu.
Detektif. Apa yang kau dapat?
9 mil dan sebuah selongsong peluru.
Itu tidak mungkin senjata pembunuhannya,...
...iya 'kan, detektif Gunther?
Aku butuh surat penangkapan.
Coba apa kau bisa menghubungi Jaksa Connor.
Aku bahagia untukmu dan Amanda,...
...hidup yang kau mulai di sini.
Yeah, yeah. Ini...
Senang bisa merasakan nasib baik berpihak pada kami untuk sekali saja.
Tetap saja, ini pasti akan sangat menakutkan baginya.
Ketika keadaan mulai mempengaruhi orang-orang seperti kita, kau tahu,...
...semakin jauh kita harus terjatuh.
Itu sebabnya mengapa kau menjauh begitu lama?
Di tempatku...
Harapan adalah jalan kepastian menuju kehancuran hatimu.
Dengan semua yang harus dihadapi Amanda dan bertahan,...
Aku cuma...
Berpikir dia pantas mendapatkan yang lebih dari itu.
Yeah, aku setuju denganmu,...
Dan...
Aku berniat memberikan hal itu padanya.
Nn. Lahari,...
...tempat terakhir yang kuharapkan bertemu denganmu.
Tn. Ross mengundangku.
Dengar, kau harus memaafkanku.
Sayang sekali aku harus menolak...
...kontrak yang kau minta tentang...
Tentang David Clarke.
Kau tahu?
Ternyata audit terus lanjut...
...tanpa membutuhkan rincian lebih mendalam.
Maaf mengganggu.
Padma, kurasa Nolan mencarimu di bar.
Permisi.
Dunia yang kecil, ya?
Cuma menganggap kalian berdua saling mengenal.
Tidak.
Ini sebuah pikiran gila...
Kau mau berdansa?
Kita tidak bisa membiarkan mereka saja yang bersenang-senang, iya 'kan?
kukira aku orang yang seharusnya...
...mengawasi urusan Grayson.
Dan kemudian kau datang membawa mantan tunangannya Daniel...
...ke pernikahan ibunya.
Itu tindakan yang berani, tidakkah kau pikir begitu?
Cuma dia satu-satunya wanita yang kukenal di sini...
...selain kau.
Kalian berdua terlihat sudah sangat akrab.
Kalian berdua hampir seperti sudah saling mengenal sejak lama.
Jadi kita hampir menikah, ya?
Hampir.
Kau pernah memikirkannya...
Bagaimana rasanya kalau kita yang berada di altar itu?
Aku berusaha untuk tidak memikirkannya.
Kau berhubungan dengan Ashley sekarang.
Aku tahu, tapi tetap saja, terkadang aku ingin tahu,...
...jika aku bisa mengambil keputusan yang lebih baik malam itu...
Daniel...
Saat kau mengembalikan cincinku,...
...kau bilang aku berubah menjadi semua hal yang kubenci,...
...dan kau benar.
Tidak pernah terlambat untuk mengubah arah.
Kau bersungguh-sungguh?
Aku punya surat perintah untuk Conrad Grayson.
Dia ada di halaman belakang.
Daniel.
Conrad Grayson.
Kau harus melakukannya dengan sekali hadang.
Tn. Grayson./Ya.
Demi Tuhan, ada apa ini?
Kau ditangkap atas pembunuhan Gordon Murphy.
Kalian membuat kesalahan yang sangat serius.
Ada apa? Apa yang dia lakukan?!
Apa yang telah kulakukan?/Tenang, pak.
Apa yang kau lakukan?
Tuan dan nyonya, bisa minggir? Terima kasih.
Permisi. Permisi, semuanya.
Minggir. Minggir, tuan dan nyonya.
Membuat Conrad ditangkap karena pembunuhan...
...di pernikahannya sendiri...
Itu kesempatan balas dendam yang sangat sempurna.
Tetap saja, aku masih tidak mengerti bagaimana ini akan mengatasi...
...masalah sulitmu dengan Mason Treadwell.
Kau akan mengerti.
Itu tadi sangat tidak biasa.
Tidak jika kau mengenal keluarga Grayson. Terima kasih.
Dan...
Kau mengenal mereka, Padma,...
...iya 'kan?
Apa maksudmu?
Maksudku...
Kau yang pergi ke Grayson global...
...mencari kontrak David Clarke.
Aku menduga kau tahu kalau kau membuat kekacauan,...
...atau kau tidak akan menyembunyikannya dariku.
Aku tahu seharusnya aku bilang sesuatu, tapi...
Tidak apa-apa.
Tapi sudah kuatasi segera setelah aku menyadarinya...
Padma, Padma... Aku tidak marah.
Kau marah. Tapi silahkan.
Masalahnya adalah...
Kau menggoyang sarang lebah yang sangat besar.
Aku tahu itu sekarang.
Pertanyaannya adalah...
Seberapa jauh kau akan melindungi kita...
...dari terkena sengatan?
"Bangun besok sebagai keluarga."
Mengagumkan betapa sedikitnya kesetiaan yang bisa kau tunjukkan,...
...bahkan di pernikahan kita.
Tolong, jangan menambah lagi sikap yang tak semestinya...
...dalam sandiwara hari ini.
Menikah atau tidak, sudah tidak penting lagi.
Aku mungkin sudah berakhir.
Dan kau, sayangku,...
...memiliki semuanya.
Jika kau pikir aku ada hubungannya dengan ini...
jangan tersinggung, tapi ini...
...jauh di luar kemampuanmu.
Kita berdua tahu siapa yang punya...
...kemampuan untuk melakukan hal seperti ini.
Kau menghancurkan nasibmu...
...saat kau membantu orang-orang itu melakukan tindakan tak termaafkan...
...pada David Clarke.
{}Conrad Grayson...
Kenny. Kenny, bisa kau besarkan suaranya?
{}Informasi terbaru...
{}Mengenai Conrad Grayson,...
{}...atas tuduhan pembunuhan beberapa jam yang lalu.
Ya, Tuhan. Di mana Charlotte?
Dia baru saja pergi dengan terburu-buru...
...beberapa menit yang lalu. Kenapa?
Apa yang terjadi?/Itu ayahnya.
{}Korban adalah orang yang sama yang dicari aparat...
{}...dalam kasus penculikan Victoria Grayson.
{}Tentu saja, kami akan mengabarkan lebih lanjut...
{}...mengenai perkembangannya. Berita langsung...
{}Conrad Grayson pemilik Grayson global...
{}...telah dijebloskan ke penjara.
Bu.
Apa yang terjadi?
Charlotte, sayang, ibu yakinkan padamu,...
...ayahmu tidak ada hubungannya dengan ini.
Tidak ada hubungannya?
sayang.
Semoga kau bisa tidur nyenyak malam ini.
Keluar dari rumahku, Mason.
Dan bicara soal tidur,...
...apa kau dan Conny tidak bisa tidur,...
...mengetahui komplotanmu dalam penculikan palsu itu...
...masih di luar sana,...
...atau apa dia memang sudah mati selama ini?
Charlotte, naik ke atas. Ibu akan menyusulmu sebentar lagi.
Lihatkan, kelihatannya bukan selalu Conrad...
...yang mengotori tangannya,...
...tapi kurasa saat kau ingin menyingkirkan orang yang...
...biasanya kau suruh melakukan sesuatu...
dan saat aku mengungkap kisah penculikan itu...
...kalau itu hanyalah fiksi semata,...
...aparat tidak hanya akan memiliki bukti,...
...mereka akan menemukan motif yang konkrit.
Victoria, kau baik-baik saja?
Tidak.
Bagaimana mereka bisa mengira dia melakukan perbuatan seperti itu?
Mengapa tidak kau jelaskan, bu?
Karena ibu tahu tentang penangkapan ayah sejam yang lalu.
Obrolan basa basimu di lantai dansa?
Aku tidak sadar kalau anakmu...
...suka berlaku tidak sopan.
Sepertinya itu pengaruh buruk dari Emily Thorne.
Itu benar sekali, Mason.
Jika kau tahu segalanya,...
...seharusnya kau tahu kalau Emily Thorne,...
...selain dari kekayaannya yang berlimpah,...
...dia bukan apa-apa selain gadis bermasalah yang membersihkan dirinya dengan sangat baik.
Gadis bermasalah?
Petugas, usir pria ini dari rumahku.
Dan jika dia kembali, tahan dia karena menyelinap masuk.
Aku yakinkan padamu itu tidak perlu.
Tiba-tiba saja ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Halo, Conrad.
Aku kurang berkesan saat terakhir kali kita bicara...
...bahwa kau mengerti maksud kami...
...dalam menangani masalah dengan Tn. Murphy,...
...yang saat ini sedang dibicarakan oleh semua orang,...
...secara internal.
Ayolah. Kalian semua tahu aku tidak membunuh orang itu.
Kalian menjebakku dengan cara yang sama...
...yang kalian lakukan sejak pertama kalinya.
Kalau bukan karena David Clarke...
Mari kita melangkah ke depan, bagaimana?
Apa yang kau inginkan dariku?
Posisi unikmu...
...dan bantuan finansial yang kau sediakan untuk kami...
...berjalan dengan baik di masa lalu...
Aku tidak tahu kalian akan menggunakannya...
...untuk meledakkan pesawat.
Dan kau pun tidak tahu...
...apa yang kami rencanakan kali ini.
Jadi kelihatannya kau punya pilihan yang harus kau ambil.
Bisa kami bergantung pada pelayananmu?
Sekarang atau tidak sama sekali.
Hal terpenting di hari Senin, kita mengumpulkan direksi...
...untuk mengambil suara atas ketidakpercayaan pada ayahku.
Senin? Kenapa dengan besok?
Mari kita bermain golf. Mengapa menunggu?
Karena kita masih bisa agresif...
...tanpa terlihat putus asa.
Baiklah. Kau benar.
Kalau begitu aku bicara denganmu besok pagi.
Selamat malam, bung. Dah.
Ada pangeran tetangga sebelah...
...yang ingin sekali menjadi raja.
{}Mau kuambilkan minum?
{}Tidak, jangan sekarang.
Apa yang kau tahu dengan yang satu ini?
Ashley?
Aku bertemu dengannya enam tahun lalu. Dia orang yang dimanfaatkan.
Yakin dia gampang diperdaya?
Declan, apa yang kau lakukan disini?
Kau seharusnya ada di bar.
Ini malam pentingmu.
Tidak. Kau pikir aku akan membiarkanmu menghadapi...
...masalah keluargamu ini sendirian?
Tidak kali ini.
Aku tidak menggunakan pil lagi,...
...jika itu yang kau khawatirkan.
Tidak, bukan itu alasanku datang kesini.
Aku bukan tidak senang kau datang kesini.
Karena aku senang.
Kebenarannya adalah...
Satu-satunya saat kebahagiaan yang kuingat tahun ini...
...adalah ketika aku bersama denganmu.
"Tetaplah berlindung bersama kami."
Astaga. Kau membuatku terkejut.
"Sampai kita tahu kalau kita tidak pernah melihat wajahnya lagi."
Itu yang kau katakan padaku.
Seolah kau tahu masa depan.
Pria itu seorang pembunuh.
Dia menculikku dan mengancam keluargaku.
Jika kau beranggapan...
...kalau aku ada hubungannya dengan pembunuhannya,...
...aku janji, itu salah.
Janjimu tidak berguna lagi buatku.
Dan mengapa begitu?
Jika kau takut pada Gordon Murphy setakut diriku,...
...sehingga kau mencari perlindungan di rumahku,...
...mengapa aku tidak melihat kelegaan di matamu?
Yang kulihat lebih semacam kehilangan.
Aku memutuskan setelah pekerjaan ini...
Aku akan berhenti...
Pensiun dari tugas.
Saat aku kembali, mari kita pergi ke suatu tempat seperti itu.
Bagaimana menurutmu?
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa membayangkan...
...apa yang kau rasakan...
Kehilangan orang yang kau cintai...
...begitu tiba-tiba.
Selamat malam, Victoria.
Aku menerima pesanmu.
Tepat waktu.
Bagaimana anak kita?
Dibedung dengan baik dan hangat.
Apa yang terjadi disini?
Bagaimana kalau kau naik ke kapal dan cari tahu?
Wow.
Aku minta maaf...
Carl dan aku tertidur saat pembukaan bar kembali.
Siapa mengira kebisingan di bar bisa membantunya tidur?
Ini untuk kalian yang tertidur nyenyak...
...khususnya pada saati ini.
Kau ingat, saat kita masih anak-anak,...
...hari saat kita mengira...
...apa yang ada di dalam peti harta karun bawah laut?
Ingatkan aku.
Kau memiliki pandangan, seolah...
Seolah keberuntungan kita akan berubah.
Aku mengingatnya dengan baik.
Dan masalahnya adalah, aku ingin melihat pandangan itu di wajahmu lagi...
...karena keberuntungan kita berubah.
Amanda, aku bicara pada ibumu tadi,...
Dan...
Terpikir olehku kalau aku belum melakukan...
...semua yang bisa kulakukan untuk meyakinkanmu bahwa...
...tak satupun dari ini akan pergi, tak seorangpun akan pergi.
Tentu saja kau sudah meyakinkanku.
Kau ada disini.
Dan itu yang terpenting. Yang lainnya hanya ucapan.
Itu bisa saja tak punya makna.
Tidak semuanya.
Terkadang satu kata bisa...
...mengubah segalanya.
Katakan "ya", contohnya.
Ya?
Ya Tuhan.
Amanda...
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
Oh, Tuhan. Ya.
Conrad!
jangan biarkan aku menghentikanmu. Silahkan.
Tarik pelatuknya jika kau mau.
Tentunya itu akan membuat keadaan jadi lebih mudah buatku.
Mereka bilang membutuhkan campur tangan dewan...
...untuk membebaskanmu dengan jaminan malam ini.
Tidak. Semua ini karena bantuan initiatif.
Apa yang kau janjikan pada mereka?
Kurasa aku tidak akan tahu sampai semuanya terlambat.
Tidur yang nyenyak, sayang.
Conrad Grayson dibebaskan dengan jaminan...
...sejam setelah ditangkap karena pembunuhan...
Kau tahu apa artinya ini, bukan?
Inisiatif mengendalikannya.
Sekarang tinggal pertanyaannya, bagaimana dia akan menunjukkan rasa terima kasihnya.
Dengan aksesku ke perusahaan,...
...aku yakin kita akan mendapatkan jawaban dan yang lainnya.
Hari yang membuahkan hasil, Nn. Thorne.
Terlepas dari...
Dansamu dengan Danny.
Daniel bukan lelucon, Aiden.
Dia juga korban dari semua ini.
Selama yang kau tahu...
...kalau dia bukan orang yang tak bersalah.
Apapun...
...perasaan yang kau miliki padanya musim panas yang lalu,...
...tindakannya sekarang adalah murni Grayson.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku berpaling darinya.
Dengar...
Sini.
Aku tahu...
Semua orang yang kau percayai telah menghianatimu, tapi...
Orang... berubah.
Aku berubah.
Kurasa kau harus pergi.
Baiklah.
Aku pergi.
Tapi aku tidak menyerah akan dirimu.
Aku hanya perlu yakin bahwa kau tidak akan pernah menyerah terhadap diriku.
{}Untuk agar berhasil menciptkan ilusi,...
{}...hal pertama yang kau butuhkan adalah kepercayaan.
{}Tapi untuk menyempurnakan sebuah ilusi,...
{}...kenyataan palsu harus muncul seautentik...
{}...kenyataan yang disembunyikan.
{}♪ It's unfortunate ♪
{}♪ That when we feel a storm ♪
{}♪ We can roll ourselves over ♪
{}♪ 'Cause we're uncomfortable ♪
{}♪ Oh, well ♪
{}♪ The devil makes us sin ♪
{}♪ But we like it ♪
{}♪ When we're spinning ♪
{}♪ In his grip ♪
{}♪ Look at her ♪
{}♪ With her eyes like a flame ♪
{}♪ She will love you like a fly ♪
{}♪ Will never love you ♪
{}Perhatian yang teliti harus dilakukan pada tiap detail.
{}Sedikit ketidaksempurnaan bisa seperti jarum terhadap balon...
{}...meledakkan ilusi.
Emily Thorne.
Allenwood.
Amanda Clarke.
{}Dan kebenaran di balik ilusi...
{}...menjadi terungkap.
INDOXXI Support dengan like & share :)
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us