Sebelumnya di Revenge:
Ibumu masih hidup.
Aku akan cari tahu apa yang terjadi padanya.
Hasil tes darahmu positif mengandung hydrocodone.
Tidak, hentikan! Ayah, kau berusaha mengurungku!
Emily!
Victoria masih hidup.
Aku harus memasukkan kamera ke sana.
Kamera tiram. Aku suka itu.
Charlotte yakin ada konspirasi...
...untuk mengurungnya.
Conrad berusaha mengendalikan harta warisan Charlotte.
Apa kau benar-benar yakin bayi itu anakmu?
Menurutmu kau bisa berhasil sementara aku tidak.
Takkan kubiarkan dia membuat kesalahan yang sama seperti aku.
Mengeliminasi yang lemah.
Mereka mengincarmu.
♪ Don't ask me ♪
♪ what you know is true. ♪
♪ Don't have to tell you. ♪
{}Bagi yang mempercayai bangkit sesudah mati...
♪ Precious heart. ♪
{}Kematian itu sepele.
{}Itu tak ada akhir,
{}Tapi lebih ke awal baru...
♪ You were there. ♪
{}Sebuah kesempatan kedua.
♪ Two worlds collided. ♪
{}Sebuah reuni.
♪ And they could never tear us apart. ♪
Ayolah. Suara ibu tidak seburuk itu.
Ayah bilang ibu sakit.
Ibu sudah jauh membaik setelah bersamamu.
Di mana Ayah?
Jangan cemas, sayang.
Kita sedang berlibur.
{}Tapi ide persisnya tentang kebangkitan...
{}...konsepnya sangat menggoda, itu mudah dilupakan...
{}...sebelum kau bisa bangun dari kematian...
Kau harus habiskan beberapa hari di neraka.
Ems, ayolah. Bangun.
Mimpi buruk?
Jangan lakukan itu lagi.
Itulah kenapa...
...kau tak boleh ketiduran waktu nonton film horor.
Aku ketiduran memonitor Victoria./ Tepat.
Menurutmu apa itu tidak sedikit... berbahaya...
...mengintai secara terang-terangan?
Atau sebenarnya kau memancing si rambut-putih Mannibal Lecter...
...untuk datang padamu?
Dia takkan membunuhku.
Sungguh? Apa dia bersumpah?
Victoria berbohong soal bekerja kepada pihak berwenang...
...untuk menjatuhkan Conrad.
Apapun yang ia rencanakan..,
...pasti entah bagaimana melibatkan Charlotte.
Sayangnya Charlotte sedang dikurung...
...di rumah sadar Dr.Malapetaka.
Tidak dalam waktu lama.
Pagi, sayang.
Mau ikut aku bermain sebentar sebelum kerja?
Maaf. Laporan triwulan harus selesai sore ini.
Ada apa?
Laba perusahaan naik 10%.
Itu 4% lebih tinggi dibanding semua kompetitor kita.
Bukannya itu bagus?
Memang seandainya angka-angkanya benar-benar sesuai...
...dengan aset di bank.
Aku cemas seseorang telah...
...memalsukan penggelembungan labanya.
Misalnya, ayahku./ Dia lebih pintar daripada itu.
Bukannya para petinggi akan tahu...
...segera setelah mereka melihat laporan neraca hari ini?
Tidak jika dia bisa mengisi peti hartanya sebelum itu.
Pertanyaannya adalah, dengan uang apa?
Mungkin bermain bisa membantumu cari tahu.
Memukul beberapa bola, membuat darahmu mengalir.
Akan kuangkat ini.
Bisa tolong kau tutup pintunya?
Kuharap kau tak keberatan kutelpon. Hanya saja....
Sesuatu menggangguku sejak Hari Peringatan.
Apa itu?
Sebelum mereka membawa pergi Charlotte...
...dia membisikkan sesuatu di telingaku.
Dia bilang dia ketakutan...
...kepada dokternya.
Aku... dia mendapati Charlotte memakai lagi. Maksudku...
Dia akan katakan apapun agar tak kembali ke tempat itu.
Itulah yang juga kupikirkan.
Tapi aku melakukan beberapa riset tentang Dr.Thomas semalam.
Dan hasilnya...
...dia punya riwayat menahan pasien-pasiennya...
...lebih lama dari yang seharusnya untuk menaikkan biaya tagihannya.
Menurutmu itu memungkinkan...
...kalau dia mengubah hasil tes itu, kan?
Daniel?
Apa kau di sana?/ Aku di sini.
Kuharap aku lakukan hal benar dengan menelponmu.
Kau benar.
Aku benci berpikir...
...kalau seseorang sedang memanfaatkan Charlotte.
Bisa kau email aku apa yang kau temukan?
Yeah, tentu.
Emily...
Aku menghargai telponmu.
Tinggal tiga pertanyaan lagi, Charlotte.
Apa pikiranmu sering terasa tersamar atau bingung?
Tidak sejak aku berhenti memakai.
Dan aku sudah berhenti pakai.
Hasil tes darahnya salah.
Apa kau yakin kau bisa dengar atau lihat sesuatu yang orang lain tidak bisa?
Orang lain tak bisa melihat kalau ayahku...
...menahanku di sini di luar kehendakku.
Apa itu termasuk?
Aku lebih peduli dengan orang fiktif...
...yang kau bilang memberimu ponsel yang kutemukan di kamarmu.
Lekas baca pertanyaan terakhir.
Kau yakin orang-orang lain berencana melawanmu?
Sepertinya aku harus menyela.
Tepat waktu.
Dia kembali.
Jangan sentuh putriku.
Apa kau mengerti?
Kita punya banyak waktu untuk selesaikan ini.
Mungkin kau punya waktu. Aku tidak.
Aku terus berinisiatif menghapus jejak kita selama 9 minggu.
Kesabaran itu keahlian mereka.
Bukan keahlianku.
Aku terus menunggu akhir dari kesepakatan.
Veronica dan Samantha Clarke?
Kupikir kau menghargai sentuhan itu.
Paspor, identitas baru...
...sepertinya Vicky akan melarikan diri.
Tidak jika bersama adikku.
Bagaimana dengan Emily Thorne?
Satu persatu.
Aku tak bisa membayarmu sampai Charlotte menerima warisannya.
Aku akan menyimpan milikmu, kalau begitu...
..untuk pastikan kau tidak kabur.
Kabar baiknya...
...putrimu kecanduan narkoba dan kau sudah mati.
Itu membuat kalian berdua sangat mudah dilenyapkan.
Sekarang apa, Pembalas Dendam?
Biarkan hukuman setimpal dengan kejahatan.
Victoria merenggut ibuku dari aku.
Ini waktunya kurenggut putrinya dari dia.
Terjemahan oleh : RED_dahLIA & taufik386
IDFL SubCrew IDFL.us
Porter.
Ini Trey Chandler, kau tahu, dari sekolah?
Ada yang bisa kubantu?
Aku tak tahu kau punya kapal di pelabuhan ini?
Yeah, sangat mudah dilewatkan di antara kapal-kapal pesiar.
Apa maumu?
Charlotte sudah keluar dari rehab?
Aku tak tahu. Kami tidak lagi berhubungan.
Sisi baiknya...
...kau jomblo, dan sekarang musim panas, kan?
Omong-omong, jika kau mau ikut kami...
...kami akan berlayar ke Pantai Crescent seharian.
Cewek manis, bikini.
Aku tak bisa. Kami sedang merenovasi bar.
Apa kau tak bisa libur?/ Tidak bisa.
Aku ambil libur, dan bar tetap tutup.
Jika bar tetap tutup, aku tak pergi ke kampus.
Aku tak pergi ke kampus, ini hidupku selamanya.
Wow.
Menyebalkan jadi dirimu./ Begitulah.
Ada yang bisa menjelaskan padaku.
Bagaimana ini terjadi?
Kenapa kita diaudit?
Pemeriksa pajak berkata aset lepas pantai "dipertanyakan."
Tahun apa yang mereka investigasi?
Semuanya.
Siapa yang bicara?
Siapa kau?
Padma.
Lahari.
Analis Keuanganmu.
Fakta bahwa kau tak tahu itu...
...adalah sebuah indikasi apa yang salah di sini...
Pak.
Dan aku tak ingin membahas lagi karena kita semua tahu...
...kau tak suka mendelegasikan.
Sepertinya ini waktunya menyewa Kepala Pejabat Keuangan.
Negatif.
Mungkin aku gila kendali,
Tapi itulah sebabnya kita ada di sini hari ini.
Maksudmu diaudit?
Bisa rapat lagi besok?
Menurutku pegawaiku tidak menghormatiku.
Bagaimana bisa?
Kau tak pakai celana.
Maksudku, mereka tidak tahu itu.
Kau tahu, dulu aku pernah video-wawancara...
...dengan Katie Couric telanjang bulat di jacuzzi-ku
Dia tak tahu apapun.
Bagaimana kemajuanmu mencari rumah?
Persediaan Hamptons tampaknya masih tidak ada.
Meski kudengar Grayson Manor mungkin akan segera dijual.
Keluar dari rehab?
Tetap awasi Victoria. Beritahu aku jika ada perubahan.
Maraton film monster.
Tak sabar menunggu.
Kau bilang apa ke Jack semalam?
Dia pulang dan ingin tahu apa bayi ini memang anaknya.
Jack memberitahumu dia kemari?
Dia tak merahasiakan apapun padaku.
Benar. Itulah aturanmu dalam hubungan ini.
Kubilang padanya aku akan mengambil tes paternitas.
Bagus. Ambilah.
Dengar.
Aku bercinta satu kali saat awal kau mengirimku pergi,
Tapi aku masih berpikir bayi ini anak Jack.
Dan jika aku benar, kau harus menerimanya.
Aku mencintainya.
Dan jika kau berhenti berusaha menggerogoti semuanya...
Mungkin dia akan bisa mencintaiku juga.
Kau benar, Amanda.
Maafkan aku.
Beritahu aku lab mana yang kau pakai.
Bukannya kau kemari untuk...
...memintaku memastikan hasilnya?
Tapi aku akan butuh bantuanmu juga.
Terima kasih sudah merahasiakan.
Sayangnya aku harus lakukan ini.
Tapi putriku yang merusak-dirinya sudah memaksaku.
Hakim Morris bilang untuk memberitahu...
...dia ikut menyesalkan semua yang dialami keluarga anda.
Yeah. Ganjaran.
Kadang aku merasa seperti Job, di Injil.
Berhasil lolos dengan sangat nyaris.
Setidaknya, di antara semua ini...
...anda berhasil menjaga perusahaan anda tetap berlayar.
Terima kasih.
Tn. Grayson, boleh kita bicara?
Nn. Davenport,
Cepat tutup pintunya.
Jadi bagaimana putraku?/ Bukan dirinya sendiri.
Dia bangun pagi hari ini, mencermati finansial anda.
Sesuatu tentang angka-angka yang tidak ditambahkan.
Apa dia pakai kalkulator atau jari?
Kulakukan sebisaku untuk alihkan perhatiannya.
Tapi tidak mempan.
Ada sesuatu yang harus kita cemaskan?
Hanya satu hal yang harus kau cemaskan...
...adalah menjauhkan dia dari rapat investor hari ini.
Oke?
Di mana dia sekarang?
Dr. Thomas, bisa bicara?
Tentu. Mari masuk ke kantorku.
Ini takkan lama.
Aku baru saja menelpon pengacara keluarga kami.
Dia bilang kau beri kesaksian kalau Charlotte tak kompeten secara mental.
Adikmu itu gadis yang sangat sakit.
Tidak, yang sakit itu betapa jauhnya kau dan ayahku...
...untuk melakukan kepalsuan ini.
Kau sudah tak asing dengan penyalahgunaan kewenangan.
Sekarang berapapun yang dibayarnya demi kebohonganmu.
Percayalah, itu takkan menghentikan gugatan yang kutuduhkan padamu
Kecuali kau telpon Hakim Morris...
...dan mencabut evaluasi itu segera.
Akan kutelpon dia sekarang.
Kemasi barangmu. Kita pergi.
Mereka membebaskan aku?/ Tidak, tapi aku.
Ternyata, ayah mengurungmu di sini...
...supaya bisa mengambil alih harta warisanmu.
Sudah kuduga. Kau mencegah ayah?
Aku terlambat mengetahuinya tapi aku berjanji.
Akan kukembalikan semuanya padamu, setiap penny.
Sekarang ayolah. Ayo keluar dari sini.
Aku tak mau pergi denganmu./ Apa?
Rasanya tidak nyaman kau kemari...
...bertingkah seperti pahlawan.
Tapi cuma setelah ayah mencuri semuanya?
Aku bersumpah di Hari Peringatan Ibu kalau aku bersih.
Dan kau tak lakukan apapun untuk hentikan mereka.
Keluar!/ Permisi, nona.
Aku hanya ingin menaruh ini.
Maaf. Kecuali waktunya salah.
Tidak, sebenarnya waktunya tepat.
Kau bisa memberiku tumpangan pulang.
Keluar.
Apa semuanya baik, Charlotte?
Bisa kau antar aku ke ibuku?
Sialan!/ Apa yang terjadi?
Sudah kubilang untuk mematikan airnya...
...jika kau akan menyentuh pipa itu.
Yeah, kurasa aku lupa, kau tahu?
Seperti kau lupa tentang jadwal kerja yang ketat...
...yang kau omelkan tadi.
Dari mana saja kau, bung?
Pemeriksaan bayi lagi. Maaf.
Yeah.
Akhir-akhir ini yang satu itu sering sekali.
Ini Emily.
Aku lupa dia ingin mengajakku belanja pakaian bayi.
Kita memilih ibu baptis yang hebat, ya?
Kau keberatan?/ Tidak, pergilah.
Apa yang terjadi?
Kami baru saja melakukan tes paternitas.
Serius?
Oke.
Apa yang akan kau lakukan?
Maksudku jika itu bukan anakmu.
Aku masih belum tahu.
Tapi tak masalah apapun yang sudah dilakukannya, dia tetap Amanda.
Tidak, tidak, apapun yang sudah dilakukannya...
...jika dia bohong padamu, bung.
Kenapa kau mau membesarkan anak orang lain?
Maksudku, jika memang anakmu, bagus.
Jelas, kita akan mengurusnya. Tapi jika tidak...
Hidup kita sedang berantakan.
Kita tak butuh beban tambahan.
Maksudku, katakan...
...kalau kau tidak akan merasa sedikit lega.
Jika kau mau, aku bisa menunggumu selagi kau bicara dengan ibumu.
Lalu mengantarmu pulang?
Mungkin kau mau pulang kembali ke Hamptons.
Atau kau dipersilahkan tinggal bersamaku.
Itu baik sekali, Emily.
Tapi yang sebenarnya..,
...ibuku dan aku harusnya meninggalkan negara ini.
Ibuku ingin memulai hidup baru, mengganti nama kami, menghilang.
Hanya sekarang ayahku sudah menguras rekening bankku.
Aku tak tahu apa yang akan kami lakukan.
Menurutku Victoria tak akan peduli soal uang...
...selama dia punya kau.
Dan, Charlotte, ada sesuatu yang harus kau tahu.
Aku tak mau melebih-lebihkan kau di rehab.
Ada apa?
Jika kau punya waktu,
Kupikir kita harus... biarkan kakakmu memberitahumu.
Amanda kembali?
Ya Tuhan.
Dia hamil.
Lahir bulan ini.
Anaknya laki-laki.
Aku akan jadi tante?
Selamat.
Amanda.
Astaga.
Ibu?
Charlotte?
Ya Tuhan. Ini kau.
Kau di sini.
Apa kau tak apa-apa?
Aku mencemaskanmu setengah mati.
Dr. Thomas merampas ponselku.
Dia bekerja untuk ayah.
Mereka mengambil semuanya, bu.
Harta warisanku habis.
Semuanya?
Ayah menyuruh hakim menyatakan aku tak cakap secara mental.
Bajingan itu bahkan lebih hina dari yang kubayangkan.
Tapi tak apa-apa. Itu hanya uang...
Pemikiran yang selalu bahagia...
...takkan membawa kita melalui ini, Charlotte.
Kita butuh uang itu untuk bertahan hidup.
Aku bisa memberimu uang, bu.
Tapi aku tak bisa pergi bersama ibu.
Setidaknya jangan dulu.
Aku akan jadi tante.
Astaga.
Jangan bilang kalau kakakmu menghamili Emily Thorne.
Bukan Daniel.
Tapi kakak perempuanku...
Amanda.
Dengar.
Kau dengar ini, Ems? Ini bisa membantu.
Apa jantung Victoria masih berdetak?
Memangnya pernah?
Ada kabar terakhir soal Amanda?
Aku meretas ke dalam labnya tapi hasil tesnya belum ada.
Tapi, kau akan tahu segera setelah muncul.
Dan dia baru saja membuka tas.
Apa ini?
Aku pulang ke rumah dan mengemas...
...apapun yang kukira bisa ibu jual untuk uang tunai.
Ini harusnya cukup untuk saat ini.
Dan setelah bayinya lahir, aku bisa bawa lagi.
Apa, sendok-sendok dan tiara lagi? Ini tak berharga bagi ibu.
Kenapa sepertinya ibu lebih peduli soal uang...
...ketimbang aku tinggal di sini?
Kupikir ini tentang kita.
Kau benar, Charlotte.
Ini tak pernah tentang kita.
Rencana ibu adalah meninggalkan semuanya, termasuk kau.
Ibu hanya perlu kau untuk mengakses rekening.
Jika kau mau habiskan musim panas bersama Amanda Clarke, lakukan.
Biarkan dia jadi keluargamu sekarang.
Ibu benar-benar monster ya?
Pergilah.
Dan apapun yang terjadi, jangan kembali kemari!
Tragis.
Victoria mengusir Charlie pergi untuk menyelamatkannya?
Kemenangan pahit manis, Ems.
Jangan berhenti mengawasi dia.
Aku tidak yakin./ Kenapa kau bilang begitu?
Seorang ibu tidak meninggalkan anaknya begitu saja.
Apa yang terjadi?
Ibuku.
Bisa kita pergi, tolong?
Dan panter malang kesepian...
...akhirnya menyadari...
...dia takkan pernah kembali ke hutan...
...darimana ia berasal.
Jadi ini yang kau lakukan setiap hari.
Menonton video saluran alam bebas?
Kau memergoki aku.
Dan siapa kau?
Padma.
Benar.
Salah satu pengacaraku?
Analis Keuangan.
Kau terlihat beda dalam 3D.
Kita semua begitu.
Sesuatu yang akan kau tahu jika kau lebih sering ke kantor.
Aku tahu kau menolak menyewa Kepala Pejabat Keuangan.,
Tapi itu sebuah kesalahan besar.
Aku bukan bermaksud untuk tidak patuh.../ Kau tidak patuh.
Sebenarnya kenapa kau ke sini,?
Aku mengirim surel berisi...
...daftar beberapa Kepala Pejabat Keuangan terpercaya jika kau mau melihatnya.
Atau aku bisa menunjukkannya padamu di tabletku.
Kau menang.
Tapi, bisakah kau berbalik?
Mau pakai celana dulu.
Saya berharap kalau anakku...
...akan hadir di sini,...
...tapi dengan senang sekali saya beritahukan pada anda semua bahwa Grayson Global...
...akhirnya bisa mengatasi...
...masalah krisis keuangan kita,...
...dan bangkit dari keterpurukan.
Seperti yang anda lihat di dalam prospek,...
...kita mengambil resiko yang cukup berat.
Pada dasarnya, kita melompat...
...dan kau mengepakkan sayapmu ketika terjatuh,...
...seperti itulah perumpamaannya./ Tepat sekali.
Saya harap itu yang akan anda laporkan kembali ke Tn. Takeda.
Aku ingin bicara pada ayah. Sekarang.
Kecuali ayah ingin membahas ini...
...di hadapan para pemegang saham.
Permisi, tuan-tuan.
Masalah keluarga.
Ashley, bisa kau tangani sebentar?
Dari semua yang pernah ayah lakukan...
...ini yang paling menjijikkan.
Daniel, ini bukan tempat...
Tidak, ayah mengosongkan rekening bank Charlotte.
Ayah memanipulasi seorang gadis remaja...
...yang masih berkabung dengan kematian ibunya.
Maksudku, Ya, Tuhan! Apa kau ini?
Aku ayahmu.
Dan aku ayahnya, terserah dia menganggapnya begitu atau tidak.
Dan setiap pilihan yang ayah buat adalah demi kebaikannya.
Persetan dengan itu semua. Ini omong-kosong yang sama...
...yang selalu ayah katakan./ Yang kulakukan sudah selesai!
Ini sudah berakhir.
Jadi sekarang jangan mendatangi ayah, terutama saat ini,...
...memprotes kalau ayah harus melakukan sesuatu yang berbeda.
Kau tahu, jika sungguh ingin membantu,...
...seharusnya kau memberikan kepercayaanmu, ketika ayah memintanya,...
...maka ayah tidak akan menyentuh bagian Charlotte...
Kau benar, 'Yah. Kau benar.
Itu semua salahku. Tapi ini?
Ini sama sekali belum selesai.
Siapa ini?
Conrad, ini Victoria.
Apa ini semacam lelucon?
Silahkan berharap begitu.
Beberapa momen berikutnya akan menjadi...
...momen kedua yang paling penting di dalam hidupmu yang menyedihkan itu.
Kau akan melakukan tepat seperti apa yang kuminta,...
...atau aku akan menghantuimu sampai...
...hari terakhirmu di bumi.
Jadi benar.
Bahkan iblis tidak menginginkanmu.
Satu-satunya iblis di sini cuma kau.
Dan sedikitpun jangan berpura-pura...
...kalau kau tidak berusaha membunuhku.
Cerita itukah yang kau percayai?
Aku mencoba menyelamatkan hidupmu.
Aku memperingatkanmu untuk tidak naik ke pesawat itu.
Kau tidak memberitahuku alasannya.
Kau mau bilang kalau kau ingin mendengarkan alasannya?
Aku tidak ingin berdebat lagi.
Ketahuilah, jika ada jalan lain,...
...aku akan melakukannya.
Apapun yang terjadi ke depannya...
...tetaplah bersama kami.
Lalu apa selanjutnya?
Pukul aku.
Ini satu-satunya kesempatanmu, jadi lakukan dengan jantan,...
...jika itu mungkin.
Sayang.
Tak ada yang lebih menyenangkan dari ini buatku.
Alan Allerton, bekas C.F.O....
...dari perusahaan telekomunikasi seharga 6 milyar.
$6 milyar bisnis kecil-kecilan.
Lewati.
Dengar, tak peduli seberapa mengesankannya riwayat hidup mereka,...
...tak satupun dari mereka akan mendapatkan pekerjaan itu karena mereka bukan aku.
Berhentilah berpikir tak punya kendali.
Pikirkan kalau kau meminta seseorang untuk mampu...
...melakukan sesuatu yang tidak ingin kau lakukan.
Aku suka mendengarnya.
Bagaimana denganmu?
Aku bukan kandidat.
Aku bahkan tidak menyelesaikan kuliahku.
Aku juga tidak.
Ya, tapi aku tidak memenuhi syarat./ Kau punya motivasi.
Maksudku, kau tidak keberatan...
...datang ke Long Island, bukan?
Orang-orang yang sudah kupilih ini...
...setidaknya memiliki pengalaman lima belas tahun dalam kepemimpinan.
Ya, tapi aku tidak membutuhkan pemimpin.
Aku menginginkan rekan...
...yang bisa kukendalikan.
Dengar, kau bilang kau tidak akan pergi...
...sampai aku memilih Kepala Pejabat Keuangan?
Bagaimana kalau aku tidak akan pergi...
...sampai kau bilang iya?
Kau pergi ke mana?
Aku mengambil hasil tes.
Kau sudah membukanya?
Tidak.
Aku menunggumu.
Baiklah.
Sudah kubilang.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Seperti yang kukatakan, kau akan menjadi seorang ayah.
Terima kasih.
Terima kasih sudah melakukannya.
Aku mencintaimu, Jack.
Aku akan lakukan apapun untukmu.
Aku, juga.
Bagus.
Kau bisa ambilkan aku es krim?
Aku kepanasan.
Ini aku.
Apa Jack sudah melihat hasilnya?
Baru saja.
Tolong beritahu aku kalau ini memang anaknya.
Maaf.
Kuharap aku bisa mengatakannya.
Aku...
Aku tidak tahu bagaimana berterima kasih padamu.
Aku harus pergi.
Char?
Pasti senang rasanya membongkar barang-barangmu.
Sebenarnya, berkemas kembali.
Emily menawariku kamar di rumahnya.
Apa itu?
Aku pergi ke bank dan membuka...
...rekening baru untukmu,...
...yang tidak bisa disentuh ayah.
Aku memindahkan semua yang kumiliki,...
...termasuk setengah warisanku.
Kau bahkan boleh mengambil mobilku jika kau mau.
Apa?
Mengapa kau melakukan ini?
Karena saat kau lahir,...
Ibu memintaku berjanji, untuk bersikap baik padamu,...
..dan aku tidak ingin mengecewakannya.
Aku akan pindah ke rumah kolam.
Kau bisa memiliki tempat ini untuk dirimu sendiri.
Daniel, ada yang ingin ku...
Kenapa dengan rumah kolam?
Yeah, aku...
Aku punya sebuah berita. Kita bicarakan sambil minum...
Atau ada dua berita.
Maaf. Kau mau bilang apa?
Akan kutemui kau setelahmembongkar barang lagi.
Apa-apaan? Siapa yang melakukan ini?
Kau yang melakukannya.
Dan jika aku jadi kau, Aku akan lari...
Sekarang juga.
Lindungi aku./Baik!
Kita akan mengepung tempat ini.
Victoria?!
Periksa seluruh tempat ini.
Aku melihatnya. Dia di sini.
Aman./Sudah ditemukan. Hubungi medis.
Ya, Tuhan, Victoria.
Apa yang dilakukan bajingan itu padamu?
Seseorang hubungi ambulan.
Nolan?
Tapi aku tidak mengerti, bagaimana kalian bisa membiarkannya kabur.
Anak buahmu mengejarnya.
Mereka masih memeriksa daerah itu.
Kita harus membawamu ke rumah sakit.
Tidak. Jangan rumah sakit.
Tolong hubungi dokter pribadiku...
...dan suruh dia menemuiku di rumah.
Aku ingin pulang.
Ini keajaiban kalau wanita ini bisa bertahan.
Dasar sialan.
Setengah aku bisa mengerti,...
...tapi mengapa kau harus memberinya semuanya?
Karena itu hal yang benar untuk dilakukan. Dengar...
Daniel?
Kau tidak diterima. Pergilah.
Ruang kerja ada di sebelah kiri.
Apa yang terjadi?
Daniel./Ya, Tuhan.
Sayangku.
Ashley, maaf. Khusus keluarga.
Ibu tahu ini sangat mengejutkanmu.
Apa?/Ibu?
Charlotte?
Sayang.
Ini satu-satunya cara.
Bagaimana ini mungkin? Apa yang terjadi pada ibu?
Ibumu diculik di malam kecelakaan pesawat.
Ibu diculik?
Dan dimintai tebusan.
Tn. Grayson.
Jika anda siap, saya ingin meminta pernyataan anda terlebih dahulu.
Ya, tentu saja.
Daniel...
Mengapa kau tidak ikut dengan ayah, nak?
Ayah yakin kau ingin mendengar ini.
Pergilah. Ibu akan berada di sini.
Ayo.
Charlotte, kumohon maafkan ibu...
...karena mengusirmu tadi sore,...
...tapi ibu tak punya pilihan./ Mengapa ibu melakukannya?
Dan apa yang terjadi?
Orang yang ibu mintai pertolongan untuk membantu kita menghilang...
Dia berbahaya.
Saat uangnya gagal, dia akan berbalik melawan ibu.
Dan sejauh yang ayahmu ketahui, kau tidak tahu apa-apa,...
...dan seperti itu seterusnya.
Baiklah.
Sekarang bagaimana dengan Emily Thorne?
Sebarapa banyak kau memberitahunya?
Semua yang kutahu.
Tapi kita bisa mempercayainya, Bu.
Suruh dia menemui ibu segera.
Aku memberikan semua tuntutan...
...penculiknya semampuku secara terus-menerus.
Tapi itu membuatku terperas habis.
Mengurangi hampir semua asetku...
Dan rekening putriku.
Maksud ayah itulah yang terjadi dengan warisan Charlotte?
Malam ini seharusnya menjadi pembayaran terakhir.
Daniel?
Detektif, permisi sebentar?
Mengapa? Mengapa ayah tidak memberitahuku?
Selama ini ayah tahu kebenarannya?
Setidaknya ayah bisa memberitahuku kalau ibuku masih hidup.
Prioritas utama ayah adalah melindunginya.
Jika ayah memberitahumu atau siapapun, Daniel...
Kau tidak mengerti apa yang bisa dilakukan oleh orang ini.
Dia meledakkan pesawat itu.
Dia membunuh Lydia yang malang.
Dia memiliki rambut putih,...
...warna putih salju.
Kerja lembur?
Apa lagi yang kau lakukan di sini?
Kami cuma melihat-lihat dermaga.
Jadi, dengar...
Aku butuh bantuan.
Bantuan seperti apa?
Aku ingin kau menyimpan sesuatu.
Orang tuaku.
Kau tahu, mereka mengawasiku dengan ketat.
Mereka selalu memeriksa barang-barangku.
Aku tidak bisa menyimpan apapun yang tidak mereka ketahui di rumah.
Jika ini tentang narkoba, aku tidak ingin...
Tidak, bukan.
Apa kau mencurinya?
Tidak, ayahku memberinya pada ibu tiriku di hari Valentine.
Dan dia tidak akan menyadari kalai benda ini hilang?
Dia akan menuduh pembantu. Kau tahu tipe orang seperti itu.
Begini, yang perlu kau lakukan cuma...
...menyimpannya beberapa hari, dan aku akan memberimu 500 dolar.
Kenapa aku?
Karena kau membutuhkan uang.
Itu uang yang cukup banyak hanya dengan tidak melakukan apa-apa.?
Bagus.
Dan akan masih banyak lagi.
Terima kasih sudah mau datang dengan cepat./ Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku masih mencoba untuk mencari tahu.
Yang kutahu adalah, dia tidak ingin pergi tanpa aku.
Kurasa ini satu-satunya cara keluar dari persembunyian...
...agar kami bisa bersama.
Emily, aku bilang pada ibuku kalau kami bisa mempercayaimu.
Iya 'kan?
Maukah kau menyimpan rahasia ini?
Aku tahu kau pasti berpikir keluargaku sudah gila.
Tapi mereka adalah keluargaku,..
...dan aku membutuhkan ibuku.
Boleh aku bicara dengannya?
Ibu?
Victoria.
Kejadian yang cukup mengejutkan.
Charlotte bilang padaku kalau kau teman yang sangat baik baginya...
...setelah aku diculik...
Aku ingin berterima kasih padamu.
Aku melakukan apa yang orang lakukan jika keadaannya seperti ini.
Aku cuma ingin kau tahu jika kau membutuhkan sesuatu...
...apa saja,...
Aku akan berada di sini sepanjang musim panas.
Sudah larut malam.
Dan pasti banyak hal yang ingin kalian bicarakan.
Aku antar kau keluar.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan untuk Charlotte hari ini.
Jelas aku sama sekali tidak tahu...
...kalau semuanya akan seperti ini.
Tentu saja./ Kau menjadi teman yang baik...
...untuk keluarga ini, khususnya Charlotte.
Dengar, aku tahu, kau dan ibuku tidak pernah berhubungan baik,...
...tapi...
Tragedi punya cara untuk mempersatukan orang kembali.
Daniel.
Kau harus pergi. Berada bersama mereka.
Halo.
Kau punya sesuatu yang kubutuhkan.
Semua rekamannya.
Kau tahu di mana menemukanku.
Kita harus membawamu ke rumah sakit.
Tidak. Jangan rumah sakit.
Tolong hubungi dokter pribadiku...
...dan suruh dia menemuiku di...
Baiklah, untuk pembelaanku, tak ada...
...siapapun yang bisa menduga hal itu akan terjadi.
Baiklah, kau suruh aku mengawasi Victoria,...
...akan kulakukan, tapi masalahnya,...
....semenjak kau kembali, dan bahkan sebelum itu,...
...rasanya seolah kau cuma menjadikanku sebagai...
...pembantumu yang ahli teknologi dan penuh gaya.
Kau benar.
Kau harus menjalani hidupmu sendiri, memiliki tempat tinggalmu sendiri.
Jadi Charlotte akan pindah?
Tidak.
Dia di rumahnya, merayakan kepulangan ibunya yang kedua kalinya.
Kemenangan untuk Victoria.
Dan...
Untuk menambah semua itu,...
Amanda mengandung bayi Jack.
Aku bilang pada Amanda kalau aku mengganti hasil tesnya.
Kubilang padanya kalau Jack bukan ayah anaknya.
Kau berbohong padanya?
Ems...
Itu kejam, bahkan untukmu.
Aku tidak peduli kau pergi ke mana malam ini,...
...tapi kau tidak bisa berada di sini. Aku butuh tempat ini untuk diriku sendiri.
Kurasa seharusnya kau tidak boleh sendirian.
Jangan khawatir. Aku tidak akan sendirian.
Jadi...
Aku menunggu untuk mengabarkan beritanya padamu.
Itu anakmu.
Bagaimana kau tahu?
Kau meninggalkan hasil tesnya di atas.
Selamat.
Dengar, yang kukatakan sebelumnya...
...tentang tidak membutuhkan beban tambahan...
Maksudnya aku. Akulah beban tambahannya.
Tidak, Dec, kau.../ Yeah, aku adalah beban.
Kau memulai hidup baru, dan aku pun juga.
Aku akan cari tempatku sendiri...
...segera setelah aku mendapatkan uang.
Baiklah, kalau begitu tidak dalam waktu dekat.
Jack?
Mungkin kau harus menyalakan TV.
...mengkonfirmasi Victoria Grayson,...
...yang dikira sudah meninggal lebih dari dua bulan lalu...
...dalam kecelakaan pesawat pribadi,...
...ditemukan baru saja hari ini.
Tidak mungkin.
Sumber mengatakan Ny. Grayson diculik...
...dan diikat di dalam kabin terpencil.
Penculiknya masih buron.
Kelihatannya wanita jalang itu kembali.
Tak ada yang lebih menyenangkan dari ini buatku.
Semua ini bisa membebaskanmu.
Dan ini milikmu...
Tapi aku butuh sesuatu sebagai balasannya.
Kau pernah bilang kalau aku, wanita tannguh seperti ibuku.
Kau kenal dia, bukan?
Apa Graysons menyewamu untuk membunuhnya...
...seperti kau membunuh ayahku?
Jika ada orang yang bisa membuktikan David Clarke tidak bersalah,...
...dia adalahibumu./ Bagaimana bisa?
Saat ayahmu mengajukan perceraian,...
...dia memberitahu ibumu ingin menikahi Victoria.
Kesaksian ibumu...
...akan menghancurkan semua rencana.
Kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sadar aku orang terakhir yang berharap bisa kau temui.
Tapi aku muak dengan rasa bersalah atas kesalahan yang kubuat.
Kau mencuri suamiku, dasar pelacur.
Aku tahu ini akan sangat sulit untuk kau pahami,...
...tapi David sudah membodohi kita berdua.
Dia bukan pria yang kau nikahi yang seperti kau kira.
Dia pembunuh...
...dan teroris.
Kau harus lihat apa ada kamar kosong di sini.
Aku yakinkan padamu, ini bukan lelucon.
Dia tidak mungkin membunuh siapapun.
David tidak akan menyakiti seekor lalat.
Dia memasukkanmu ke sini, bukan?
Dan dia mengambil putrimu darimu.
Siapa dia?
Ini agen federal Gordon Murphy.
Dalam 48 jam, dia dan timnya akan menangkap David...
...atas perannya meledakkan sebuah pesawat.
Jangan khawatir.
Aku akan menjagamu tetap aman.
Bagaimana dengan putriku? Di mana dia?
Dia ditangani dengan baik. Jangan khawatir.
Di hari-hari berikutnya,...
...saat semua ini tersebar ke publik,...
...kau akan lihat kalau aku mengatakan yang sebenarnya.
Tapi hidupmu tergantung pada apakah kau setuju atau tidak...
...untuk membiarkan kami membantumu.
{}Bagi mereka yang percaya akan kebangkitan kembali,...
{}...kematian hanyalah kekonyolan.
Dan kemudian kau membunuhnya?
Itulah rencanany, tapi kau tahu, aku...
Tidak selalu menuruti perintah.
Lalu apa yang kau lakukan padanya?
Sayangnya, itu sesuatu yang tidak akan pernah kau ketahui.
{}Dalam kebangkitan,...
{}...mereka yang mati, hidup,...
{}...dan mereka yang hidup yakin kalau mereka tidak akan pernah mati.
Selamat tinggal, Amanda.
Aku minta maaf kalau harus berakhir seperti ini.
{}Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Terjemahan Indonesia : taufik386 & RED_dahLIA
IDFL SubCrew IDFL.us