Sebelumnya dalam Revenge...
Falcon kembali,...
...bekerja untuk keluarga Graysons./ Kalau begitu, ayo berburu.
Bisa saja kau berbohong...
...soal kehamilan yang kau klaim sudah diaborsi?
Kau mau bukti? Akan kuberikan padamu.
Kupikir kita terlibat untuk hal yang sama.
Untuk dapatkan apa yang kita bisa dari Conrad sebelum menumbangkannya.
Jadi kau bersamaku?
Aku bertemu Emily saat aku berjalan masuk...
...dan sewajarnya kusimpulkan kalian kembali bersama....
...dan dia membenarkan./ Kuharap ini tak terlalu canggung untukmu.
Tidak. Semua adil dalam cinta dan perang, katanya.
Charlotte!
Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?
Ini untuk Padma dan Colleen.
Apa yang terjadi dengan Trask?/ Dia membunuh Padma.
Menghancurkan barang bukti?
Aku takkan mengatakan apapun.
Identitas asli seseorang...
...seringkali susah untuk dibedakan...
...bahkan bagi mereka sendiri.
Menyebabkan seseorang menanyakan karakter mereka...
...panggilan mereka...
...eksistensi sejati mereka.
Bagi kebanyakan, waktu memberi kejernihan.
Tapi bagi yang lain...
pertanyaan-pertanyaan ini tetap tak terjawab...
...karena sebuah identitas tak bisa benar-benar dijabarkan...
...ketika itu melindungi sebuah rahasia.
Kau tahu. Aku bahkan kangen kepergian misteriusmu.
Aku tak mau membangunkanmu.
Aku belum pernah tidur senyenyak ini...
...sejak ada cincin di jemarimu.
Sejarah terulang kembali.
Seperti kita.
Jadi aku membuat reservasi di La Bernadier untuk makan siang.
Oh.
Aku dapat meja yang kau suka.
Kita tak usah lagi menyembunyikan fakta kalau kita berkencan.
Melanjutkan beberapa kencan sungguhan.
Ems? Kau di sana?
Maaf. Aku mencemaskan Nolan.
Polisi menanyainya semalaman.
Tapi mereka tidak menahannya?
Itu karena dia tidak membunuh siapapun.
Aku belajar dari pengalaman pahitku sendiri...
...kalau kebenaran tidak selalu membuatmu bebas.
Dengar, mereka membebaskannya dalam beberapa jam.
Aku sangat ingin ada di sana.
Kalau begitu tunda makan siangnya. Beri aku 5 menit. Kuantar kau.
Tidak. Kupikir sebaiknya aku pergi sendiri.
Para wartawan akan habis-habisan tentang ini.
Kau ingat seperti apa mereka saat kau divonis bebas?
Seperti hiu-hiu kalut mencium darah.
Kutelpon kau nanti, oke?
Ada orang yang jelas-jelas menyasarmu.
Aku hanya berusaha melindungimu.
Oh, tolonglah.
Satu-satunya yang kau lindungi adalah kampanye muluk-mulukmu.
Ini adalah rekam medis yang kau minta secara sensitif.
Bukti pengguguran kandunganku.
Apa yang kau lakukan dengan itu...
...aku hanya bisa membayangkan.
Rencanaku adalah tetap di depan wartawan.
Reporter Nightlinecermat.
Jika mereka berusaha dan membongkar skandal sore ini...
...kita sekarang siap menghadapi dengan respon yang layak.
Maksudmu memutar-balik.
Victoria, dulunya kau gadis enam belas tahun...
...korban pemerkosaan mengerikan ayah tirimu.
Ibu kandungmu mengusirmu ke jalanan.
Meski memuakkan, itu kebenarannya.
Dalam kasus ini, hanya akan menjadi keuntungan kita.
Dan menggarisbawahi janji kampanye dengan transparansi penuh.
Caramu mengeksploitasi luka pribadiku sangat menjijikkan.
Jika kau menderita karena pilihanmu...
...selama bertahun-tahun, sayangku....
...aku sangat senang bisa membantumu...
...dengan sebuah tempat nyaman untuk menyiksa dengan gaya.
Kita harus menyesuaikan poin pembicaraanmu...
...karena sore ini wawancara Nightline
Kau gila jika berpikir...
...aku akan duduk di sampingmu dalam tayangan langsung TV...
...sambil aku membeberkan kehidupan pribadiku untuk menaikkan raihan suaramu.
Sayangku, kehadiranmu adalah perintah...
...dan kusarankan kau sudah di mobil jam 5.
Dan kusarankan kau pergi ke neraka.
Hei./ Aku datang membawakan hadiah.
Kopi hitam untukmu.
Cappuccino tanpa lemak untukku.
Dan coklat panas yang tidak terlalu panas untuk Carl.
Maaf. Aku tak tahu apa yang bayi minum.
Bukan itu.
Trims, Ashley.
Dan itu belum semuanya.
Apa ini?/ Jadwal resmi Conrad.
Memang aku sudah turun pangkat...
..tapi aku masih punya akses ke jadwalnya.
Apa ada sesuatu di sini yang bisa kupakai?
Pemilu tinggal seminggu. Aku belum punya cukup bukti...
...untuk buat Conrad mengakui apa yang ia lakukan pada Amanda.
Biar kualihkan perhatianmu...
...pada tiga rapat pajak minggu ini.
Semuanya sampah.
Dia dan aku menuntaskan sesi pajak bulan lalu.
Tebakanku... rapat-rapat ini hanya bohongan.
Menurutmu apa yang dia rencanakan?
Untuk pria ini, bisa kubilang banyak hal...
...tapi sayangnya aku tak bisa gali lebih jauh...
...tanpa membuatnya curiga.
Jangan membahayakan dirimu.
Aku bisa mengurusnya dari sini.
Cepat lakukan.
Kepercayaan dirinya bangkit, dan dengan alasan tepat.
Perolehan suara akhir-akhir ini menunjukkan...
...Conrad Grayson menempel rapat...
...bersaing dengan Gubernur saat ini, Mark Stoddard,
...yang sepertinya mengalami...
...satu kebocoran kampanye buruk.
Berita hangat lainnya....
...guru tech Nolan Ross baru saja dibebaskan dari penahanannya...
...setelah ditahan untuk ditanyai dalam pembunuhan...
...mantan karyawan dan kekasihnya, Padma Lahari.
Cepat.
Trims, Aiden. Akan kutemui kau segera.
Dua puluh jam
...mereka menyekapku di tempat itu.
Menyodorkan foto Padma di wajahku...
Tempat kejadian perkara, mayatnya...
Nolan, aku tahu perasaanmu, maafkan aku.
Aku ingin membantumu.
Caranya?/ Dengan menjatuhkan Falcon.
Dengar, jika bukan karena dia...
...mereka takkan bisa menjebak ayahku...
...atau memaksa Padma mengantarkan program itu.
Tak masalah siapa yang membunuhnya, Nolan.
Falcon adalah alasan Padma tewas.
Dengar, percayalah.
Aku ingin dia membayar.
Tapi dia sudah bersembunyi selama dua dekade.
Tak ada yang tahu bagaimana rupanya.
Apalagi cara mengontaknya./ Victoria tahu.
Dia memberi Conrad dokumen pagi ini...
...yang membuktikan dia mengaborsi kehamilan pertamanya.
Tapi kita berdua tahu itu bohong.
Yang artinya dia menyuruh seseorang menutupi jejaknya...
...seseorang yang cukup mahir teknologi....
....untuk mengubah catatan rumah sakit dalam hitungan jam.
Uh, rumah sakit apa?
Aku melacak suster yang membantu Victoria.
Dia mengirimku ke St. Michael's, tapi, tentu...
...tak ada catatan Victoria pernah melahirkan di sana.
Maafkan aku.
Aku tak bisa melawan Falcon secara langsung.
Dia yang terbaik.
Lebih baik dariku.
Aku tak percaya itu sama sekali.
Nolan, dengarkan aku, ini bisa jadi kesempatan kita...
...untuk membuat Falcon bertekuk-lutut.
Tapi aku tak bisa lakukan ini sendirian.
Kalau begitu ayo tumbangkan bajingan ini.
INDOXXI Support dengan like & share :)
Diterjemahkan oleh : INDOXXI Support dengan like & share :)
Kami dipermalukan saat barang bukti ditunjukkan di sidang.
David Clarke adalah teman kepercayaan kami.
Atau itulah yang kami pikirkan.
Begitu jaksa menunjukkan data...
...yang disita dari komputernya...
...pengkhianatan David semakin jelas.
Uh, percakapan-percakapannya...
..pencucian uangnya...
Buktinya hitam-putih (sangat jelas).
Bukti dibuat oleh sang Falcon.
Dengar, aku tahu pentingnya menumbangkan pria ini untuk kalian.
Tapi kau yakin memakai Nolan?
Maksudku, jika dia membuat kesalahan...
...maka kau beresiko menghancurkan operasimu sendiri.
Nolan sudah seperti anak bagi ayahku.
Dan setelah apa yang terjadi pada Padma, dia perlu ini.
Ketemu.
Aku mencari catatan di RS St. Michael....
...dan lihat apa yang kutemukan terkubur di dalam kode.
Jadi Falcon ini...
Dia hanya bekerja untuk penawar tertinggi?
Peretas sejati hanya peduli soal tantangan...
...menunjukkan mereka yang terbaik./ Jadi kelemahannya adalah egonya.
Kita bisa pakai itu untuk pancing dia keluar./Caranya?
Jika Victoria percaya seseorang mengetahui...
...tentang prosedurnya.../ Dia akan pergi langsung ke Falcon...
...menuduhnya bekerja dengan ceroboh....
...dan itu akan meledakkan motherboardnya.
Kupikir aku baru saja dapat ide untuk memojokkan Victoria.
Oh, Patrick, sayang...
...diamlah untuk Ibu, tolong?
Shh.
Mengingatkanku pada Arshile Gorky.
Dan sekilas Kandinsky./ Murid seni?
Hanya menghabiskan banyak waktu...
....di Perpustakaan Akademi Seniman New York.
Aku Dekan Admisi di sana./ Dunia ini sempit.
Kau punya mata yang bagus.
Dan dia punya mata yang mirip.
Oh, tidak. Aku hanya pengasuh bayi ini.
Kau tahu, kami punya beberapa beasiswa tersedia.
_
Ceroboh! Ceroboh! Ceroboh! PEMALSUAN!
Kau tak bisa bayangkan betapa terganggunya aku dengan email itu.
Jelas, ada yang berhasil membongkar pemalsuanmu...
...yang kau membuatku yakin itu hampir mustahil.
Bukan hampir mustahil. Mustahil.
Oh, kusarankan kau berkonsultasi pada kamus online...
...untuk arti dari kata itu.
Jangan lupa selagi kau mungkin bisa...
...menyamarkan suaramu...
...dengan suara teatrikal, aku tahu identitas aslimu.
Apa maumu?ocoran ini.
Tutupi, segel. Secara permanen.
Hei./ Emily.
Sedang apa kau di sini?
Nolan bilang kau menelpon, jadi...
Aku ingin kau tahu kalau dia baik-baik saja.
Tapi dia sedang menenangkan diri.
Kau tak usah datang jauh-jauh untuk memberitahuku itu.
Aku ingin memeriksa anak baptisku juga.
Emily, aku tak perlu kau...
...datang kemari setiap waktu, mencemaskan kami.
Aku memang cemas...
...dan aku berjanji pada Amanda kalau aku akan menjaga keluarganya.
Selagi bergaul dengan orang yang menghancurkan dia.
Jack...
Aku tak bisa melakukan ini sekarang.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Carl belum menangis sejak minum susu terakhirnya.
Kupikir aku mulai bisa membiasakan diri.
Ashley.
Kupikir kau benci bayi.
Ternyata, kecuali Carl.
Dia si imut yang menggemaskan.
Seperti kubilang, Emily, kami baik-baik saja.
Satu-satunya cara aku berhasil menembus Harvard...
...adalah jika kau
Nilaimu tak akan banyak berpengaruh....
...jika kau gagal di Ujian Akhir...
...tapi esaimu dahsyat...
...dan dengan surat dari ayahku.
Tidak, kupikir aku tak cocok di Harvard, Charlotte.
Aku berpikir lebih ke New York University atau apalah.
Tapi mereka ingin esai yang dahsyat juga...
...dan aku bahkan belum memulai kalimat pertama.
Dengar, aku akan datang nanti malam...
...dan membantumu menyelesaikannya.
Setelah kita selesai...
...takkan ada orang yang tak terharu di ruang admisi.
Terima kasih.
Semoga berhasil, meski kau takkan membutuhkannya.
Dah.
Kau memang tahu cara meninju cewek jalang.
Ingin ronde kedua?/ Tenang. Itu pujian.
Jadi sekarang kau "murid teladan yang sok"?
Tahun lalu, bukankah kau "gadis pesta manja yang marah?"?
Yang mana Charlotte Grayson yang asli?
Yang benar Clarke. Apa maumu, Regina?
Jawaban sederhana.
Saat kau meminum semua pil itu tahun lalu...
...apa kau benar-benar berusaha bunuh diri?
Pertanyaan macam apa itu?
Pertanyaan yang ingin kutanyakan pada kakakku.
Dia melakukan hal yang sama musim panas lalu.
Menelan sekitar... separuh isi toko obat.
Aku hanya penasaran apa yang dia rasakan sebelum tewas.
Itu sangat menyebalkan.
Kau mau keluar dari sini?
Ya. Seluruh dunia.
Aku masih belum bisa percaya Padma meninggal.
Ini gila, tapi...
...terkadang aku...
...tersadar sedang meng-IM dia, seperti saat bekerja...
...seolah dia masih ada di aula.
Dan kemudian...
Itu membuatku terpukul berulang kali./ Itu tidak gila.
Rasa kehilangan takkan pernah memudar.
Tapi mengambil tindakan akan membantu rasa sakitnya.
Harusnya kulacak Falcon...
...selagi David masih hidup./ Jangan lakukan ini pada dirimu.
Kau tak bertanggungjawab atas ini, Nolan.
Melainkan keluarga Grayson dan Falcon.
Ooh. Seseorang...
...barusan mengakses rekam medis Victoria.
Falcon memakan umpannya.
Oh, yang artinya dia akan memicu...
...pesan kecil yang kutulis ulang di kodenya.
Agak terlalu
Membuat dia merespon seperti yang kita inginkan.
Mm-hmm.
"D.Y.T."?
"Defend your title (Pertahankan Gelarmu)."
Kembali ke 1988,
Aku membuat rekor dunia di games Street Fighter
...saat Turnamen MongoBlaster.
Itu diadakan di Arkade Teddy di Brooklyn.
Sepertinya Falcon siap bermain.
_
Beritahu Nolan untuk istirahat selama yang dia butuhkan.
Dan jika ada lagi yang bisa kubantu...
...beritahu aku, oke?
Trims, Daniel. Dan Nolan juga bilang trims.
Dengar, aku berpikir soal...
...datang ke studio nanti dan melihat wawancaramu.
Itu jika kau pikir ayahmu takkan keberatan.
Tidak, tidak sama sekali.
Aku senang kau ada di sana.
Bagus. Kutemui kau di sana.
Aku suka tipuan ala Jedi-nya si Danny.
Tapi semua akan jadi sia-sialcon.
Kau bisa.
Tn. Takeda, terima kasih sudah bisa bertemu.
Sudah lama sekali./ Ya, benar.
Silahkan duduk./ Terima kasih.
Aku tahu waktumu berharga, jadi aku akan langsung ke masalah.
Aku ingin tahu soal Aiden Mathis.
Akhir-akhir ini dia membuat beberapa jual-beli...
...tanpa ijin dan, bisa kubilang, nekat.
Resiko besar, untungnya besar.
Sayangnya, gaya agresifnya...
...membuat kesal beberapa klien lama.
Klien-klien yang tak boleh dikecewakan.
Kuasumsikan kau menyimpan data-data pribadi...
...semua karyawanmu.
Tentu saja. Secara keseluruhan.
Aku ingin tahu apa aku bisa memeriksa data Mathis...
...jika kau tak keberatan, tentunya.
Ya...
Daniel, seberapa... seberapa akrab kau dengan Overton...
Tn. Takeda.
Ini sebuah kejutan.
Aku tak tahu anda ada di Amerika.
Kita harus bicara sekarang.
Jika kalian berdua sudah selesai...
Aku ingin mengajak bos lamaku keluar untuk minum.
Tentu.
Tn. Takeda, terima kasih sudah menyetujui rapat ini.
Kuharga bantuanmu./ Terima kasih, Tn. Grayson.
Tempat ini hebat.
Aku tak tahu ini ada di sini.
Tempat paling keren susah ditemukan.
Begitu juga orang keren.
Benar, dalam kasusmu.
Kau tak membuatnya mudah.
Aku tak peduli pemikiran orang.
Pastinya menyenangkan.
Kenapa kau?
Maksudku, secara prakteknya, kau seorang selebriti.
Harusnya kau memanfaatkan nama Grayson...
...untuk lakukan apapun sesukamu.
Tapi malahan, sekarang kau sembunyi dari nama itu.
Aku tak sembunyi.
Aku tak punya kemewahan saat jadi orang penting.
Jika aku mengacau, orang tuaku akan tahu dalam 10 menit.
Masa bodoh dengan mereka.
Merangkul gadis nakal dalam dirimu dan pergi denganku malam ini.
Aku tak bisa.
Aku janji pada Declan akan membantu esai kuliahnya.
Atau kau bisa pergi denganku.
Dan tak peduli dengan seisi dunia.
Itu pilihanmu.
Datang tepat waktu.
Aku menunggu seseorang.
Kau menang.
Seekor burung pemangsa, mungkin?
Falcon?
Langkah cerdas, memanfaatkan Grayson demi mengalihkan perhatianku.
Apa maumu?/ Berkat kau...
...saat ini aku tersangka utama pembunuhan pacarku.
Dan ada beberapa detil kehidupanku...
...yang sebaiknya tidak investigasi.
Aku ingin semuanya di drive ini dihapus dari web.
Kulakukan sendiri, tapi, uh...
Mereka mengawasi setiap gerakanku.
Akan kubayar sebanyak yang kau mau./ Jangan menghinaku, Ross.
Apa kau yang meretas ke Departemen Dalam Negeri tahun '91 demi uang?
Oh, yeah. Aku tahu segalanya tentangmu.
Nama tengahmu Leslie.
Nama peretasmu adalah "Lord Zolton."
Dulu kau sering mengunjungi David Clarke di penjara, yang artinya...
...tak diragukan kau yakin aku berperan dalam kematiannya.
Dengar, kau bisa bantu atau tidak?
Kupikir tidak.
Uh, bagaimana jika, uh...
Kita bermain untuk itu?
Aku menang, kau lakukan pekerjaannya untukku.
Dan jika aku menang?/ Kau takkan menang.
Jack, apa yang terjadi?
Kukirim kau beberapa foto.
Dengar, um...
Oh, ya Tuhan. itu Alison Stoddard.
Apa yang dilakukan Conrad dengan istri gubernur?
Kau sudah lama tak praktek, Ross.
Kau terlalu lama menghabiskan waktu di dunia nyata.
Apa? Harusnya kau lebih sering berkunjung.
Harusnya kau paling tahu...
...eksistensi yang paling penting adalah online.
Kau tahu tidak?
Kau bersembunyi di dunia hampa...
Terlalu takut membuat hubungan emosional.
Peduli pada seseorang, tidak membuatmu lemah.
Itu membuatmu semakin kuat,...
...itulah sebabnya...
Kau baru saja...
...ditatar.
Kau menang!
Oh! Kalah.
Sekarang...
Kau menghormati kesepakatan kita,...
...atau permainan selesai...
...bagi reputasi hacker-mu yang berharga itu.
Charlotte.
Kau menghindari ibu.
Tidak, Ibu. Aku cuma sibuk.
Memukul wajah teman sekelas?
Apa ibu akan setuju kalau aku menamparnya saja?
Sekarang aku harus pergi...
...sebelum ayah mengajakku ke wawancaranya.
Oh, kau aman.
Ibu yakin dia sedang menuju ke studionya sekarang.
Aku rasa ibu salah.
Ah, dan bagian utama,...
...hati dan jiwa keluarga ini,...
...istriku tersayang, Victoria.
Conrad, apa ini?
Tur akses penuh untuk penonton acara Nightline.
Kau keberatan tinggalkan kami sebentar...
...sebelum Nn. Chang tiba?
Bagus.
Sekarang,...
...sebelum kau mengubahku menjadi batu dengan tatapan itu,...
...kau memberiku sedikit pilihan, sayang.
Dan kau membuatku migrain.
Aku harap kau katakan itu pada Nn. Chang.
Oh, Victoria, dengar, aku...
Dengar, maaf soal kedatangan mereka,...
...tapi aku mengimbau padamu. Maukah kau melakukan ini?
Ya Tuhan. Kau sungguh ingin melakukan ini.
Oh, hampir seperti betapa aku selalu menginginkanmu.
Kau hanya bisa memiliki satu di antaranya.
Jangan pernah takut, Conrad.
Aku akan membantumu mendapatkan kekuasaan.
Perasaanmu pada Emily telah membahayakan misinya.
Daniel mulai curiga dengan masa lalumu,...
...masa lalu yang seharusnya dihapus,...
...bersama dengan namamu.
Kukira kakakku masih hidup.
Aku ingin mempertahankan namaku agar dia bisa menghubungiku.
Semakin banyak emosi. Semakin banyak kesalahan.
Kau harus segeram kembali ke Jepang.
Tidak.
Emily membutuhkanku.
Kau salah.
Jalan yang kau tujukan pada kami tidak mengarah kemana-mana.
Kau tahu,...
...aku membunuh pria yang membunuh kakakku.
Itu tidak memberiku kedamaian.
Jadi dendam bukanlah jawabannya.
Dan saat misi Emily berakhir,...
...maka dia akan menyadari itu.
Dan aku ingin mengakhiri ini dengan cepat,...
...dan tanpa ada korban lagi.
Dan tak ada yang bisa kau katakan...
...yang bisa mengubah pikiranku.
Gubernur Mark Stoddard...
...dan istrinya wife Alison menikah selama 28 tahun.
Keduanya asli Ithacan.
Alison sebenarnya pernah mengalahkan Mark...
...dalam pemilihan menjadi ketua OSIS.
Kurasa Conrad dan Alison...
...tidak punya hubungan gelap.
Apa wanita itu bahkan tipenya?
Dia seorang wanita.
Ini sesuatu yang lain.
Tapi apa itu kira-kira?
Aku tidak tahu,...
...tapi setelah bertahun-tahun menghabiskan waktu...
...di lingkungan kediaman Grayson,...
...aku tahu satu hal.
Conrad punya kelemahan.
Itu ketahuan saat dia bohong.
Dia mengatakannya./Tidak. Terlihat di matanya.
Jika aku punya waktu lima menit dengan pria itu,...
...aku pasti bisa mengorek informasi tentang hal ini,...
...tapi sayangnya, aku sudah tidak diterima lagi.
Tidak jika kau memainkan kartumu dengan benar.
Siapa yang mengira aku memiliki keberanian?
Oh, di dekatmu, tentunya.
Walaupun kenyataannya,...
...jika kau menantangku main Street Fighter
...maka aku berubah menjadi Bruce Lee yang hebat.
Namun...
...saat aku menghadapi penjahat sungguhan,...
...akupun kalah.
Kau berhasil menyuruh Falcon melakukan apa yang kita inginkan.
Yeah, aku harus memberinya selamat atas penyamarannya.
Tak heran tak ada yang bisa menemukannya.
Itu akan berubah.
Aku harus pergi ke acara wawancara.
Aku akan SMS-kan alamat IP-nya...
...tepat sebelum mereka mengudara./Aku akan siap.
Jangan khawatir. Tak ada yang bisa membuktikan kau punya anak di luar sana.
Bahkan anak itu tidak akan bisa.
Apa kau yakin?
Karena ada kru berita memenuhi ruang tamuku,...
...siap untuk mengudara.
Kau mengerti?
Kau bukan targetnya, tapi aku.
Kau cuma ikut terkait dalam semacam pertikaian antar hacker.
Aku tidak ingin terkena imbas dari duelmu itu.
Sudah kubilang, rahasiamu aman.
Aku mendapatkan beasiswa?
Dua tahun di L'Ecole Des Beaux-Arts, semua biaya sudah dibayar.
Penerbanganmu ke Paris minggu depan.
Cuma ada satu tiket.
Karena cuma ada satu beasiswa.
Tapi aku tidak bisa meninggalkan Patrick begitu saja.
Kau memiliki kesempatan sekali seumur hidup, Vicky.
Orang tua anak ini akan menemukan pengasuh lain.
Terima kasih. Itu bagus.
Aku akan bicara padanya sekarang.
Kau datang.
Deja vu
Kau yakin siap menghadapi kamera lagi?
Pertanyaannya adalah, apa kau siap?
Produser memaksa agar kau ikut bergabung.
Aku tahu agak terlambat untuk...
Daniel, cepat sekali kau lupa?
Emily menghargai privasinya. Bukankah begitu?
Sebenarnya, aku senang melakukan apapun yang aku bisa...
...demi kampanye Conrad.
Apa yang baik untuk satu Grayson, pasti baik untuk semuanya, iya 'kan?
Aku berterima kasih sekaligus kagum.
Kalau begitu sudah diputuskan./Bagus.
Daniel, kami siap.
Aku akan temui Conrad segera setelah wawancara selesai.
Dan aku akan tetap membuka telingaku.
Jadi, Daniel,...
...terakhir kali anda diwawancara oleh Nightline,...
...saat itu anda baru saja terbebas dari tuntutan pembunuhan,...
...Grayson Global hampir mengalami kejatuhan finansial.
Dan kini, setahun kemudian,...
...anda menjadi C.E.O. bisnis keluarga,...
...berhubungan kembali dengan tunangan anda,...
...dan Vanity Fair
..."John-John dan Carolyn" masa ini.
Aku tidak tahu tentang bagian yang terakhir tadi,...
...tapi aku tidak akan menyangkal,...
...aku senang kembali bersama Emily.
Sesuai dengan program ayah anda tentang keterbukaan,...
...mungkin anda mau berkomentar...
...tentang titik balik dari wawancara tahun lalu.
Saat itu, anda bersumpah akan mendukung penuh ayah anda,...
...namun, baru saja ada laporan,...
...kalau anda memimpin penggulingan jabatan dirinya di Grayson Global.
Dengan segala hormat, pers tampaknya terlalu melebih-lebihkan berita itu.
Tidak, ayahku sedang...
...fokus dalam karir politiknya,...
...dan dengan senang hati aku menggantikan posisinya.
Cukup adil./Sekarang, Emily,...
...pers sangat ingin tahu rincian tentang berseminya kembali hubungan percintaan anda.
Namun, sepertinya anda kurang mau...
...terbuka seperti Grayson.
Aku dan Daniel tidak harus berciuman dan memberitahukannya.
Anda tahu, saat Daniel menyarankan bahwa...
...anda ikut bergabung dalam wawancara ini,...
...aku menanyakannya apa akan ada tawaran untuk pernikahan,...
...dan katanya aku harus menanyakannya padamu langsung.
Satu hal yang kutahu...
...adalah kau tidak pernah tahu apa yang terjadi di masa depan.
Maksudnya,...
...aku tidak bisa bayangkan kehormatan besar...
...selain bergabung dalam keluarga Grayson.
Dari yang kulihat dari sini, itu pas sekali.
Jack./Apa maumu?
Listen, maaf kau harus melihatnya.
Aku akan menjelaskannya padamu.
Kau tidak perlu menjelaskan apapun.
Apa yang kau lihat malam ini,...
...bukan seperti yang kau pikirkan.
Kau akan menjadi seorang Grayson.
Dan jujur, aku tidak ingin siapapun dari keluarga itu...
...berada di dekat anakku.
Apa maksudmu?
Aku tidak ingin kau menjadi ibu baptis Carl lagi.
Dah, Emily.
Yeah?
Baiklah, pelan-pelan.
Oh, ini Declan.
Aku lupa membatalkan janjiku padanya.
Pergilah. Aku menyusul./Baiklah.
Declan./Charlotte, hei.
Kukira kau akan membantuku dengan esai ini.
Kau baik-baik saja./Aku baik-baik saja.
Hanya saja, orang tuaku dan wawancara bodohnya,...
...jadi mereka melarangku keluar...
...untuk menjaga imej keluarga.
Kalau begitu, kenapa aku tidak datang saja kesana?
Aku bisa bawa Carl, dan dia pasti senang bertemu denganmu.
Aku tahu pamannya pasti senang juga.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Dengar, aku janji akan membantumu besok.
Aku sungguh harus pergi.
Sebentar. Aku...
Bisa kau periksa lagi. Kami ada di daftar.
Permisi, pak? Bisa kau periksa nama...
Nama "Grayson."
Hei, Charlotte, sebelah sini.
Berpose untuk kamera.
Hei, ayolah.
Bagaimana kalau tersenyum, nona-nona?
Merasa sedang melakukan pertunjukkan?
Tak perlu dijelaskan, pria seperti aku...
...akan selalu menjadi subjek skandal dan keributan.
Tapi tantangan yang kami hadapi sebagai keluarga...
...dibentengi oleh komitmen kami pada kebenaran,...
...keterbukaan, dan pertanggungjawaban./Baiklah, yeah.
Itulah sebabnya kenapa kami menyambut kalian di rumah kami.
Harus saya akui, saya senang mendengarnya,...
...karena tim saya baru saja mendapat konfirmasi...
...dari informasi yang kami terima mengenai rahasia lama tentang kehamilan...
Juju, saya harus menghentikan ucapan anda.
Sepertinya, hanya masalah waktu...
...sebelum lawan saya menggunakan...
...bagian menyedihkan dari masa lalu istri saya.
Victoria menghadapi kejadian tragis di masa remajanya, dan...
Saya tahu jika dia mempunyai kesempatan untuk melakukannya lagi,...
...jelas dia akan memilih hidup.
Tn. Grayson, maafkan saya.
Cuma ingin lebih jelas,...
...apa anda mengatakan kalau istri anda melakukan aborsi?
Tahun 1973, ya.
Dan walaupun kami sebenarnya ingin menyimpan hal ini secara pribadi,...
...tapi kami tidak takut pada kebenaran.
Tunggu. Cuma mengaskan, Ny. Grayson,...
...apa anda sekarang menyangkal bahwa anda membuang...
...bayi berusia enam bulan bernama Patrick...
...untuk mendaftar di sebuah sekolah seni Eropa?
Cerita itu benar.
Nightline akan kembali setelah jeda berikut ini.
Aku seharusnya lebih sering nonton TV.
Oh, aku menduga kau akan menelepon.
Satu-satunya bukti...
...tentang anak Victoria...
...tersimpan di komputerku, Ross. Bagaimana kau melakukannya?
Apa, kau tidak menyadari hadiah kecil...
...yang kutinggalkan di flash drive-mu?
Sekali kau menghubungkannya,...
...program bayangan akan terpasang,...
...memberiku akses ke komputermu,...
...yang mana aku bisa melihatmu sedang meretas...
...di cyberspot-mu yang tidak terlalu rahasia itu.
Aku sudah tahu semua tentang dirimu,...
...dan aku bukan satu-satunya yang tahu.
Periksa inbox-mu, Edith.
Yeah.
Foto yang bagus, menurutmu begitu 'kan?
FBI berpikir begitu.
Perlihatkan tanganmu.
Kau cari gara-gara dengan orang yang salah!
Kaupun juga.
Falcon adalah konsultan untuk Grayson Global...
Edith Lee.
Dulu, dia cuma teknisi komputer...
...yang merancang jaringan internal perusahaan.
Jadi saat Grayson membutuhkan ahli...
...untuk memalsukan bukti melawan ayahku,...
...mereka menyuruh orang dalam.
Penghianatan terhadap David Clarke adalah kelahiran bagi Falcon.
Setelah itu dia menghapus identitasnya,...
...bersembunyi dari dunia luar.
Ada seorang gadis di foto retret.
Dia tidak pernah ketemu dalam risetku.
Aku selalu berpikir kalau dia mungkin putri salah seorang staf.
Wajah lainnya yang harus kau silang.
Sebenarnya...
Yang satu ini kuserahkan padamu.
Untuk Padma.
Dan David.
Dengar, aku akan menghubungimu nanti, oke?
Hei./Hei.
Bagaimana keadaanmu./Aku baik-baik saja.
Dalam keadaan seperti ini, tak ada yang dilakukan orang tuaku yang bisa mengejutkanku.
Meskipun kau memiliki saudara laki-laki di luar sana?
Yeah, itu mungkin mengejutkan, tapi sekarang...
...yang menarik perhatianku hanyalah kau.
Kau marah?
Kenapa, karena pacarku...
...membuatku malu di siaran TV langsung?
Pacar?
Kau tahu, itu...
Pertama kalinya kau memanggilku begitu...
...semenjak kita berhubungan kembali.
Dengar, aku minta maaf atas apa yang kulakukan.
Tapi kau tidak memberiku banyak pilihan. Dan...
...satu-satunya hal yang membuat kita tetap bersama adalah kau.
Dan jika sejarah harus berulang,...
...aku tidak bisa melakukan ini.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu, Emily.
Tapi hanya jika kau menginginkan hal yang sama.
Selanjutnya saat aku bertemu denganmu,...
...jika kau memutuskan memakai cincin itu di jarimu,...
...berarti aku mendapatkan jawabanku.
Jika kau ingin lompat, ijinkan aku membantumu.
Aku sedang tidak selera mendengar lelucon bodohmu.
Ironis,...
...mengingat kau menghancurkan reputasiku malam ini.
Reputasimu?
Aku tidak peduli dengan reputasimu.
Yeah, atau putramu yang sudah kau tutup-tutupi.
Atau bagaimana dia menyebutnya tadi?
Yang sudah kau buang, yeah, beberapa tahun lalu.
Cuma masalah waktu...
...sebelum media mengeksposnya ke permukaan.
Kuserahkan padamu semua masa lalu kelammu itu.
Hei.
Terima kasih sudah menjaga Carl.
Seua baik-baik saja?
Yeah.
Aku menyaksikan wawancara Grayson di TV.
Seluruh keluarga adalah pembawa masalah, ya?
Kecuali Charlotte./Yeah.
Perihal Emily dan Daniel...
...entahlah, apa itu mengganggumu?
Aku sudah selesai dengan Emily.
Aku tidak ingin dia berada di dekat putraku lagi.
Dec, mulai sekarang, kita harus hati-hati siapa yang harus kita percayai.
Siapa, seperti Ashley?
Ashley licik, tapi...
Aku memanfaatkannya untuk keuntunganku.
Selamat malam.
Pertunjukkan yang menarik.
Kau tahu, jika aku masih...
...dipercaya menjadi direktur komunikasimu,...
...aku sarankan untuk tidak melakukan siaran TV langsung.
Yeah, nasi sudah jadi bubur.
Atau Nightline
Nn. Davenport, apa kau datang kesini...
...cuma ingin menertawakan?
Aku selalu datang untuk membantu.
Kau harus lebih hati-hati.
Aku sudah melakukan banyak hal namun tidak minta terlibat...
...di minggu terakhir pemilihan,...
...dan kini harus melihatnya hancur berantakan.
Selamat datang kembali.
Halo, Nolan.
Victoria.
Sungguh...
Mengejutkan sekali.
Ada yang bisa kubantu?
Kau jenius komputer, dan hacker yang semakin hebat,...
...jika apa yang dikatakan humas-mu itu benar.
Oh, dia menambahkan "semakin hebat."
Boleh kutambahkan...
Mendapatkan kembali kepemilikan Nolcorp?
Oh. Menarik.
Dan sebagai balasannya?
Bantu aku menemukan anak pertamaku.
Meskipun aku benci mengatakannya,...
...bukankah seharusnya kau bersama Daniel sekarang?
Aku tadi bersamanya.
Daniel memaksaku untuk menetapkan hubungan kami.
Apa, kau meminta ijinku?
Entahlah.
Ini rencanamu selama ini, 'kan?
Menjauhkan si anak emas dari keluarganya,...
...menggerogoti Grayson dari dalam?
Sehingga mereka hancur dan tak berdaya.
Ya.
Kalau begitu beritahu aku satu hal.
Saat semua ini berakhir,...
Saat mereka membayar atas apa yang mereka lakukan pada ayahmu, lalu apa?
Aku bisa bersamamu.
Kalau begitu, nikahi si brengsek itu.
Dan hancurkan mereka...
...sekali dan untuk selamanya.
INDOXXI Support dengan like & share :)