Sebelumnya di Revenge...
Aku akan menembak./ Jangan!
Kita tidak tahu apa Padma masih hidup.
Kami ingin melibatkanmu...
...dalam kampanye dalam kapasitas yang lebih resmi.
Nate merekam obrolan mereka.
Aku menyimpannya jaga-jaga kalau Grayson mencariku.
Aku memikirkan tawaranmu. Aku menerimanya.
Ini baru saja tiba untukmu. Bertuliskan "penting."
Kau menyimpan sesuatu milikku, Mason.
Gadis 16 tahun yang kesepian merelakan kelahiran anak pertamanya.
Victoria.
Dia punya putra lain.
Terlalu sering, kita menutupi kebenaran dengan kecerdasan...
Menyembunyikan ketakutan akan kehilangan orang yang kita cintai...
Atau memperpanjang kebohongan hal yang ingin kita ungkap.
Kita bersembunyi dibalik sesuatu yang membuat kita nyaman...
...dari penderitaan dan kesedihan...
Atau menggunakannya untuk menolak kebenaran yang terlalu sulit untuk diterima.
Durand.
Akhirnya kau sadar aku pesan "detektif" yang kukirimkan...
...karena kau belum menemukan Padma.
Kau beruntung aku menghubungimu balik, Ross./Kenapa?
Karena aku sungguh berpikir kalau kita harus memperbaiki hubungan...
...setelah kau salah kaprah...
...menanyaiku atas dirinya yang hilang.
Entahlah. Kapan itu, enam minggu lalu?
Itu rutinitas. Memberitahumu setiap hari...
...bahwa kami belum punya petunjuk baru.
Jadi, kecuali kau punya sesuatu yang baru, ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Kuharap aku punya.
Seperti yang kukatakan padamu,...
...ini 48 jam pertama yang paling penting, dan kita...
Sudah melewatinya selama 968 jam.
Baiklah. Mengerti.
Sudah berapa lama kau disini?
Aku kuatir padamu.
Setelah aku kehilangan Padma,...
...aku menemukan ini.
Katanya dia beruntung kalau aku tidak mencampakkannya...
...setelah semua yang terjadi.
Katanya dia akan menungguku selamanya.
Dia disuatu tempat...
Diluar sana, Ems, menungguku.
Nolan.../Dengar, aku harus percaya itu.
Kau tahu, meskipun setiap jalan yang kulalui adalah jalan buntu.
Dan setiap kali aku membantu Padma,...
...Amanda, atau...
Bahkan si pria berambut putih tahun lalu,...
Aku gagal.
Jangan lupa kau menyelamatkan nyawa Jack.
Wow. Memulai niat balas dendammu.
Ini dia. Itu tanda darinya.
Dengar, aku tahu dia semakin dekat dengan Grayson.
Jadi... apa yang kalian berdua rencanakan?
Aku tidak ada hubungannya dengan itu. Jack masih belum menerimaku.
Nolan, temanmu membutuhkanmu.
Kau tidak bisa terus bersembunyi disini.
Dan jika kita inigin menemukan Padma,...
...kurasa aku punya ide bagus. Kau percaya saja padaku.
Ah, Respon balasan ke pesta topeng Grayson...
Masing-masing orang...
...yang berpura-pura menjadi teman ibu malam ini.
Kau tahu, coba saja sesukamu,...
...kau tidak akan merusak suasana hati ibu hari ini,...
...atau pestaku, kalau tidak salah ingat,...
...kita harus membatalkannya tahun lalu karena tuduhan pembunuhanmu itu.
Yeah, tak perlu diingatkan.
Lisi Miller tidak bisa datang.
Sepertinya dia sedang menuju...
...ke "tujuan perceraian", temannya,...
...entahlah apa maksudnya itu.
Tapi Sloane Hanover akan datang.
Dia sangat ingin menemuimu./ Ibu sangat ingin merencanakan itu untukku.
Sudah lebih dari enam minggu sejak...
...usaha rekonsiliasimu yang gagal dengan Emily.
Ya, berdasaran ancaman dari Initiative.
Gambar dan peluru, ingat?
Ibu tahu, aku tidak akan membahayakan hidup Emily,...
...tak peduli seberapa besar keinginanku agar dia berada disisiku.
Paling tidak jangan kehilangan harapan.
Bagaimanapun juga, ibu menantikan malam ini.
Para wanita akan datang, apakah mereka diundang atau tidak.
Seperti ibu menerima setiap gadis yang pernah aku pilih.
Untuk alasan yang baik.
Conrad di Stowaway. Bukankah seharusnya kau ke sana juga?
Ya, tapi balasan undangan ini datang ke kantor kampanye.
Kuharap kau menghargainya kalau kuantar kesini.
Ah, orang baik yang mencari jalan masuk.
Dan sepertinya orang yang menunggu...
...empat puluh tahun untuk kehormatan ini.
Berdasarkan pesan yang indah,...
...bercap pos tahun 1973.
Jadi entah seseorang sedang merasakan kegembiraan Halloween,...
...atau layanan posnya sudah usang.
Mual yang kau rasakan...
...dan pusing, itu tanda-tanda kehamilan.
Kau sudah mengandung sekitar tujuh atau delapan minggu.
Apa ayah bayi itu masih ada?
Kau ingin menghubungi orang tuamu?
Aku tidak tinggal dengan mereka.
Kau harus membuat keputusan...
Keputusan yang akan mempengaruhi seluruh hidupmu.
Kau benar.
Ini cuma musiman,...
...sama seperti dirimu.
REVENGE Season 2 Episode 18 Masquerade
Sync, corrected by icephoenix akumenang.com
Diterjemahkan oleh : taufik386 dan RED_dahLIA akumenang.com
Kau bisa meyakinkan Nolan?
Kuharap begitu.
Aku khawatir padanya.
Aku tidak pernah melihatnya seperti itu.
Yeah, kesalahanku dalam menilai membuatnya seperti itu.
Kau tidak bisa menanggung beban ini sendirian, Aiden.
Aku juga salah dalam hal ini.
Aku disana saat Padma diculik, Emily, bukan kau.
Masih ada kemungkinan kecil dia masih hidup.
Aku janju pada Nolan kita akan menemukannya.
Yeah, tapi untuk melakukan itu kita harus memancing Trask keluar.
Dan sekarang dia memiliki Carrion,...
...dia hanya akan menunggu. Kita kehilangan kesempatan.
Tidak juga.
Kita masih punya satu kartu untuk dimainkan.
Menyerang invesatasi Initiative?
Maksudku, itu beresiko. Daniel bisa memecatku.
Kemudian kita berdua kehilangan akses ke Daniel.
Sekarang atau tidak sama sekali, Aiden.
Aku berhutang pada Nolan./ Yeah, kita berdua.
Beli bunga untuk apa?
Aku tahu kalau Victoria menerima balasan undangan.
Aku cuma ingin memastikan dia menganggapnya dengan serius.
Aku menyesal kau tidak bisa hadir di pesta itu...
...untuk melihat hasil kerjamu.
Aku belum mencoret namaku dari pesta dansa.
Bagaimana rencanamu melindungi bisnis lokal...
...jika programmu ingin melakukan pemekaran dan pengembangan di pesisir pantai.
Mereka adalah warga kota.
Apa ada diantara mereka yang cukup pintar menanyakan hal itu?
Percaya atau tidak, ya.
Tapi untuk memastikan salah satu dari mereka tidak melemparkan granat,...
...aku telah menentukan pertanyaan mereka...
...agar kau bisa mempersiapkan diri, jadi...
Jadi tubuh tidak bisa berdiri tegak tanpa tulang punggung yang kuat.
Kalau aku terpilih, aku akan mempertahankan...
...kepemilikan saham bagi kelompok pekerja...
...dan membagikan keuntungan untuk semua tingkat.
Jangan bilang "kelompok pekerja."
Maksudku, gubernur adalah pekerjaan juga.
Beberapa dari orang-orang ini tidak bekerja. Katakan "anda."
Aku berencana mempertahankan kepemilikan saham anda.
Dengar semuanya, Tn. Jack Porter,...
...suara dari populasi, suara dari alasan,...
...dan orang yang membantuku menambah nilaiku hingga empat poin.
Ungkapkan ini dalam kampanye...
...dan Stoddard tidak akan tahu apa yang menyerangnya.
Mempersilahkan mereka bicara pakai mic...
...serasa seolah mereka satu-satunya orang yang ada di ruangan.
Tunjukkan aura Clinton-mu.
Aku bisa melakukannya.
Tapi bila kau menunjukkan aura Clinton, kau tidak butuh apa-apa lagi.
Benarkan, Nn. Davenport?
Sukurlah Evan tidak datang ke pesta topeng malam ini.
Tak ada yang bisa menutupi mata tajamnya.
Tapi kau aka hadir, 'kan, Jack?
Yeah.
Bisa membuat kita jadi berita utama lagi...
...seperti yang dimuat di Post tadi pagi.
Aku membelikan topeng untukmu dan adikmu.
Tidak akan melewatkannya.
Conrad, kau tahu, dengan kejadian yang baru-baru ini,...
...kita siap untuk kejutan Oktober.
Victoria menerima balasan undangan yang mencurigakan pagi ini.
Tertulis "Harapkan yang tidak diharapkan,"...
...dan bercap pos tahun 1973,...
...yang kebetulan tepat dengan tahun lawanmu...
...memenangkan kursi pertamanya di dewan komunitas.
Stoddard mencoba menakuti kita sebelum pemilihan.
Itu sebabnya kami akan tetap berhubungan denganmu saat tanya jawab.
Jack akan siap di sana untuk membantumu memberikan tanggapan,...
...dan aku siap sedia jika ada orang yang melenceng dari aturan.
Dan, Conrad...
Pakai dasi.
Orang-orang ingin dekat denganmu,...
...jadi jangan sampai kau terlihat tidak dekat dengan mereka.
Kau jenius sekali.
Aku belajar dari yang terbaik.
Maksudmu Victoria, 'kan?
Yeah.
Apa kau mengalirkan semua dana Trask ke EuroUnion Securities?
Semua orang melakukan penjualan singkat, dan kurasa mereka salah.
Tidak, kau tidak mengerti.
Aku coba untuk percaya.
Kalau tidak, kau berusaha menghancurkan perusahaanku.
Aku melakukan judi, Daniel.
Itu sifat bisnis.
Mudah mengatakannya saat namamu tidak tertera.
Biar aku bicara dengan klien.
Baiklah, aku terima kesalahan...
...dan meyakinkan dia kalau itu tidak akan terjadi lagi.
Jika kita punya lain waktu.
Halo?
Emily, berhasil.
Trask muncul.
Jack?/Disini.
Aku pergi beberapa minggu,...
...dan kau sudah menggantikanku dengan teman baru.
Jadi bagaimana aku bisa menjadi anggota...
...kelompok haram ini?
Bom. Kau masuk.
Kau sembunyi dimana?
Kau tidak menjawab satupun teleponku.
Sebelum kita masuk ke cerita itu,...
...mengapa kau tidak mengatakan ceritamu?
Apa Conny sudah mengubahmu menjadi pengikut sejati?
Karena, terakhir kali kita bicara,...
...kau ingin sekali mewujudkan harapan Amanda.
Oh, aku masih ingin melakukannya.
Tapi Conrad menyuruhku memandunya melalui alat pendengaran...
...untuk pertemuan warga kota ini.
Aku ingin memanfaatkan kesempatan itu...
...untuk membuatnya bingung./ Membuatnya bingung? Bagaimana?
Itu sebabnya kau disini.
Nate diam-diam merekam Conrad...
...yang ternyata terlibat dalam pembunuhan Amanda.
Katakanlah ada seseorang...
...yang bisa menyingkirkan gangguan yang kau maksud.
Aku mendapatkannya dari Kenny...
...saat aku mempertanyakannya soal kapal.
Bisakah kau membantuku?
Tunjukkan padaku alat pendengarannya.
Victoria?
Maaf mengganggu.
Gangguan selalu datang ke rumahku tanpa pemberitahuan.
Kurasa aku aku tidak ingin membicarakan apapun yang ingin kau bicarakan.
Kau bisa menyebutnya tawaran damai.
Aku disini ingin bertemu Charlotte dan sadar...
...kalau aku tidak bertemu denganmu selama seminggu, dan bertanya...
Berharap, sebenarnya...
...kalau undanganku ke pesta malam ini...
...hilang di pos.
Kau ingin hadir?
Ini acara hebat musim ini.
Sayang sekali tak ada undangan yang hilang...
...karena tidak ada yang dikirim.
Daniel sudah melanjutkan hidupnya.
Dan mungkin seharusnya kau juga.
Ini bukan tentang Daniel.
Ini mungkin Halloween,...
...tapi mungkin lebih baik hantu dibiarkan saja berada diluar.
Lucu.
Terakhir kali kau bicara soal hantu ketika di pemakaman Amanda.
Bagaimana kau ingin melindungi anak-anakmu jadi...
...kau tidak ingin meninggalkan mereka./Apa aku bilang begitu?
Tentu saja kau mengungkapkannya secara elegan.
Kau mengatakan bahwa...
...kehilangan anak dengan cara yang tidak wajar.
Bukan rahasia lagi kalau aku akan melakukan apapun untuk melindungi anak-anakku.
Semoga malammu menyenangkan Victoria.
Sayang aku tidak hadir.
Langkah yang berani yang kau lakukan hari ini.
Ini akan menimbulkan dampak.
Kolegaku melakukannya tanpa berpikir dulu.
Dan kaupun juga begitu.
Dengar, aku akan mengembalikan uangmu, Tn. Trask.
Tak perlu menyakiti siapapun, oke?
Mengapa aku harus melakukan itu?
Mungkin untuk mempertegas ancaman.
Seperti yang kau lakukan padaku dan pacarku.
Karena kau tahu siapa kami,...
...kau harus mengerti bahwa...
...kami tidak mengancam secara dua dimensi.
Kami bertindak langsung.
Benar, saat kau melakukannya, kau menimbulkan kehancuran.
Cerita horor apapun yang orang tuamu ceritakan padamu, Daniel,...
...kami berkembang.
Dunia sibuk menghancurkan dirinya sendiri.
Uang yang sesungguhnya akan membantu untuk membangun kembali,...
...itu sebabnya kami melikuidasi aset kami di Grayson Global,...
...sekarang juga.
Dengar, itu berlebihan.
Aku bisa menghubungkan ke Mathis./ Kurasa tidak.
Ada hal lain tentangnya yang tidak kau ketahui.
Kenapa? Apa yang dia rencanakan?/ Hari ini?
Membuka pintu buat kami untuk meninggalkan perusahaanmu...
...dan berperilaku seperti pria baik-baik.
Tapi besok? Dia akan jadi masalahmu.
Kalau begitu menyenangkan...
...berbisnis denganmu, Tn. Trask.
Aku senang kau tahu kapan harus meraih kemenangan.
Daniel./Emily, hai.
Senang sekali mendengar suaramu.
Apa ini waktu yang baik?/ Untuk apa tepatnya?
Aku tidak mendengar kabarmu selama enam minggu.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Tapi itu semua untuk perlindunganmu.
Aku tahu kau melakukannya untukku.
Apa yang berubah?
Aku meraih kemenangan.
Aku ingin merayakannya denganmu malam ini di pesta topeng.
Daniel, ibumu sudah menegaskannya padaku...
...kalau dia tidak ingin aku datang.
Kurasa kita beruntung penolakannya...
...akan tersembunyi di balik topeng.
Dengar, aku ada di kota,...
...jadi mau kutemui kau disana?
Ini kencan.
Charlotte, itu ekspresi yang sangat ibu kenal.
Berdiri di masa kini...
...tapi hidup di masa lalu.
Aku cuma berpikir tentang Amanda.
Aku cuma tidak percaya dia sudah tiada.
Itu sesuatu yang ibu pahami lebih dari yang kau tahu.
Ini baru saja datang untukmu, Ny. Grayson.
Kau ingin bunga ini ditempatkan?
Kau bisa menaruhnya di meja, Marta. Terima kasih.
Mawar hitam?/Aneh.
Siapa yang mengirimnya?
Bunganya dari tukang bunga, mereka cuma ingin mengucapkan terima kasih.
Ini mawar yang dipotong pendek.
Mari jangan terlalu berpikir yang berlebihan.
Simbol cinta yang sudah mati?
Tampaknya lebih mengganggu dari pada berlebihan.
Sudah dikonfimasi.
Semua dana akan ditransfer segera.
Lanjutkan ke langkah kedua.
Pergi ke Lexington.
Hari ini akan berjalan lebih cepat.
Kecuali kau tahu dimana Padma Lahari.
Dengan dukungan pelayanan kesehatan.
Maksudku aku prihatin dengan nenekmu, Nona Dailey,...
...dan semua orang yang menderita Alzheimer.
Aku tahu kau ingin ada di samping tempat tidurnya,...
...memperlihatkannya dunia seperti yang kuyakini dia juga melakukannya padamu.
Maksudku, kita bukan apa-apa tanpa keluarga kita.
Dan keluargamu beruntung memiliki dua wanita kuat.
Aku berterima kasih padamu, Eileen, atas pertanyaanmu.
Tn. Grayson, ini Tom Mullen.
Tn. Mullen...
Tom Mullen adalah pemilik Tom's Crab Shack.
Sebelum kau bertanya,...
...aku cuma ingin berterima kasih atas Crab cake terenak...
....yang ada di kota ini.
Dan aku berharap kau bisa...
...mengirimnya ke Albany kalau aku rindu rumah.
Terima kasih, Tn. Grayson.
Amanda Porter adalah temanku.
Dan aku tahu kami semua merindukannya.
Yeah./Jadi pertanyaanku adalah,...
...saat kebenaran tentang kesalahan keputusan juri...
...dalam pengadilan ayahnya diumumkan,...
...kau bersumpah akan bertindak.
Apa rencanamu, atau kau akan membiarkan pemerintah...
...menutup-tutupi kasus David Clarke lagi?
Dari mana pertanyaan ini datang?
Begini...
Katakanlah ada seseorang yang bisa...
...menghilangkan gangguan yang kau maksud.
Apa kesepakatan kembali berlaku?
Tn. Ryan, sepertinya...
...itu pertanyaan yang sangat hipotetis.
Tom, dengar,...
Aku bicara atas nama almarhumah istriku saat aku bilang...
...secara pribadi pada Conrad untuk tidak...
Tidak, akan kujawab, Jack.
Tom, saat aku terpilih,...
...aku berniat membuka kembali kasus itu.
Dan jika ketidakbecusan pengadilan terbukti,...
Aku akan mengambil langkah tepat...
...untuk melakukan permohonan maaf secara presidensial pada David Clarke.
Pertanyaan selanjutnya, silahkan.
Aku tidak percaya kau menyeret David Clarke...
...ke percakapan seminggu sebelum pemilihan.
Aku mendapat pertanyaan yang menyulitkan.
Kuberi satu-satunya jawaban yang akan hentikan tekanan mereka berikutnya.
"Mereka"?
Kukira kau percaya Kenny Ryan...
...ada di balik kejadian itu./ Yeah, aku percaya.
Sampai kutemukan ini.
Ashley menyebutkan kau menerima...
...sebuah korespondensi diam-diam pagi ini.
Dan kuasumsikan ini ditemani...
....oleh sebuket mawar hitam.
Kutemukan di tempat sampah di bawah.
"Dari putra tercintamu."
Kita bisa yakin itu bukan dari Daniel.
Dan kupikir aku tahu semua rahasia...
...yang kau sembunyikan satu persatu.
Bukan apa-apa, Conrad.
Tiga kata yang tak pernah menuntaskan keraguan.
Victoria, kita sudah sangat dekat...
...dari meraih sebuah kemenangan...
...jadi aku bertanya padamu...
Tolong.
Dulu aku pernah hamil.
Anak pacar ibuku...
Victoria, aku senang kau di sini.
Jadi kau bisa merawatnya untukku...
...dan tak ada yang akan tahu?
Itu adalah saat terburuk dalam hidupku...
Bahwa seseorang memilih menghantuiku dengan itu.
Mungkinkah itu dia?
Bisa dibilang...
...itu mustahil.
Jadi kehamilannya digugurkan?
Kalau begitu kita akan melaluinya bersama, Victoria.
Dan percayalah, aku akan menghukum pelakunya.
Terima kasih pengertianmu, Conrad.
Aku berusaha memendam bayang-bayang ini...
Tapi selalu saja dia memaksa kembali.
Kutanya lagi...
...apa dampak dari eksistensi wanita jalang ini...
...terhadap semuanya?
Jika kau punya nalar, kau akan tahu.
Kita berdua pembunuh, Tn. Mathis.
Jangan berpura-pura sebaliknya.
Dia dapat apa yang dia mau.
Dia bersama ayahnya sekarang.
Bergabung dengannya tadi pagi.
Kau menjaganya tetap hidup selama enam minggu.
Sebagai persiapan apa?
Pada saatnya kau akan tahu.
Semua ada tujuannya...
...kekasih...
...adik perempuan kecil yang menyayangi jagoan mereka.
Bahkan gerakan detektor yang bisa menerangi ruangan.
Dan sama saja untuk pihak berwajib...
...itulah kenapa, sebentar lagi...
...polisi akan menemukanmu berdiri di samping satu jenazah.
Atau jika kau bisa pilih menembak, dua jenazah.
Aku takkan menembakmu.
Ini untuk Padma...
Dan ayah kami...
Dan Colleen.
Kabarnya hidup diartikan sebagai peran yang kita mainkan.
Dan jika kalian bergabung dengan kami dalam Haloween sore ini...
...itu berarti kalian mainkan peran kalian dengan baik.
Jadi malam ini tinggalkan identitas kalian di pintu masuk...
...biarkan jiwa-jiwa kami menginspirasi jiwa kalian...
...dan biarkan penyamaran kalian menuntun kalian ke dalam intrik.
Dan sebagai tuan rumah kalian dan calon gubernur dan istri gubernur...
...dari negara besar ini...
Mari mulai pesta topeng ini.
Apa pendapatmu tentang proyek pemilihan ini?
Jauh melebihi orang yang di baliknya.
Apa mungkin ucapanku tak jelas saat pembicaraan kita sebelumnya?
Sebenarnya, ternyata Daniel mengajakku sebagai teman kencannya.
Tapu jika itu mengganggumu, Victoria...
...kau bisa berpura-pura kalau kutinggalkan Emily Thorne di pintu masuk.
Selamat sore yang indah.
Terima kasih sudah membantu Jack malam ini...
...dan membuat kasus ayahku menjadi sebuah janji kampanye.
Aku tak percaya Conrad Grayson mendapat suaraku.
Aku tahu kau sudah memetakan semua langkahmu...
...tapi kulihat sebuah peluang, dan aku mengambilnya.
Kuharap itu tak apa-apa.
Ini lebih dari itu, Nolan.
Terima kasih.
Siapa yang tahu Porter bersaudara boleh melepas topeng?
Melepas benda ini, itulah yang ingin kulakukan.
Kadang menipu-diri bisa jadi sebuah terapi.
Begitu juga minum sepuasnya. Siapa yang mau ikut aku?
Tak bisa minum sampanye tanpa caviar.
Kudengar apa yang kau lakukan untuk Amanda hari ini.
Sangat hebat.
Mencari keadilan akan muncul di mana.
Kau tak apa-apa?
Yeah. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Ini dia.
Aku senang kau bergabung denganku malam ini.
Kau juga, Porter, dan terima kasih...
...atas semua yang kau lakukan untuk kepentingan ayahku.
Entah bagaimana, kau buat dia terpilih dan menyingkir dariku.
Tapi jika kau tak keberatan...
...Emily dan aku tak bertemu selama enam minggu.
Yeah.
Tidak.
Dengar, David Clarke bahkan bukan hal penting.
Tidak, memastikan pajakmu tidak naik itu penting.
Yeah, trims. Trims, Scott.
Jangan cemas Ini non alkohol.
Aku akan sangat sadar saat pemungutan suara besok.
Asumsiku adalah kau tidak mabuk sore ini...
...dan sekarang aku mendapat telepon di pesta topeng...
...dari pendukung-pendukungku yang tak sabaran.
Ada yang mendapat rekaman Nate, entah Kenny atau Jack Porter...
Siapapun yang memiliki rencana itu adalah orang jenius.
Oleh karena itu...
...Jack mendapat pembelaanku.
Atau mungkin seseorang mengkampanyekan Stoddard...
...saat dia kuliah.
Sebut saja, manajer kampanyemu Evan Spradlin...
...yang kita tahu menyuap Kenny supaya dia tutup mulut.
Kau tahu, kabar bahwa kau membeberkan teori pembelaan diri ini...
...mengingatkanku tentang protes-protes kebingungan...
...dalam acara Persatuan Ibu dan Anak Perempuan tahun lalu.
Entah kau rubah yang masuk ke kandang ayam...
...atau kau sangat putus asa melindunginya.
Kalau begitu pecat aku.
Apa, kampanye sudah sejauh ini?
Begitu aku terpilih...
...kau bisa memasukkan ini ke daftar panjang kerjamu...
...yang tak bisa kau tangani.
Aku tak bermaksud mengagetkanmu, Ny. Grayson.
Sloane, menyenangkan bisa bertemu seseorang yang akrab.
Aku sangat senang kau menerima undanganku.
Aku juga, sampai kulihat Danny...
...kembali ke pelukan si ratu es.
Aku selalu berpikir kalian berdua...
...jauh lebih cocok. Beri mereka beberapa hari.
Mereka akan berpisah lagi.
Oh... Kalau begitu kurasa kau belum melihat ini.
_
Permisi.
"Halaman enam."
Ini ide guyonanmu?
Apa kau sadar...
...bahayanya terkesan terlihat bersama?
Maksud ibu ancaman itu?/ Ya, Daniel, benar.
Apa kau benar-benar yakin wanita itu sepadan dengan nyawamu?
Untunglah, bukan aku yang harus memilih.
Dan aku yakin itu pilihan ibu.
Silahkan gunakan itu untuk dua muka ibu.
Kemana saja kau? Apa yang terjadi dengan Trask?
Dia ada di dasar sungai timur.
Dia membunuh Colleen...
Dan Padma.
Ah. Well, well.
Semua opera memerlukan phantom.
Nolan, kita harus berjalan-jalan di luar.
Kenapa?
Padma?
Nolan, aku sangat menyesal.
Enam minggu berharap.
Aku ini idiot.
Nolan, kumohon berhenti.
Orang-orang ini... mereka...
Dia ikut terseret karena aku... Aku yang salah.
Tidak, tidak.
Ya, aku dan kau...
...dan semua orang yang membiarkan ini terjadi!
Kau benar, maaf.
Aku...
Aku mencintainya.
Dia mencintaimu.
Dia meninggal.
Ems, dia meninggal.
Kau...
Kau harus...
Kau harus kembali ke sana.
Tidak, ini tak penting lagi./ Ya...
Ems, ini penting.
Takkan kubiarkan kau sendirian, Nolan.
Aku sayang kau juga.
Aku harus... aku harus menghadapi ini sendiri.
Hei... Aku akan baik-baik saja.
Aku janji.
Mereka tak bisa membuat pesta kostum sungguhan ya?
Supaya kau bisa berkostum pelacur?
Tidak, dasar bego. Hanya untuk menakut-nakuti.
Aku akan datang berkostum Amanda Clarke.
Meski kupikir itu akan terlihat melacur.
Benar.
Apa benar bayi itu hanya selamat dari keguguran...
...karena dia punya plasenta Tequila(minuman keras)?
Diam, Regina.
Maaf, jalang, aku bercanda.
Maksudku, semua orang tahu...
...kalau obat-obatan membuat Amanda berpikir dia bisa terbang.
Charlotte!/ Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa? Apa...
Hei, tidak. Kalian harus pergi.
Sekarang. Pergi.
Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?
Kau takkan percaya apa yang mereka katakan.
Mereka berdua tak sepadan. Biarkan saja.
Mauku begitu, tapi aku tak bisa.
Aku tak tahu kau akan kembali atau tidak.
Percaya atau tidak, Nolan memaksaku.
Dia kenal kau sebaik kau mengenalnya.
Kau siap untuk ini?
Nantinya.
Jadi kau dan Daniel kembali bersama.
Tidak secara resmi. Dia hanya jalan masukku malam ini.
Mungkin dia tak setuju denganmu. Foto kalian di "Halaman Enam".
Daniel cerdas.
Tak ada jalan kembali begitu kalian dipublikasikan.
Daniel.
Aku menemui Emily di tengah perjalananku...
...dan kusimpulkan kalian berdua kembali bersama...
...dan ia membenarkan, jadi selamat.
Ah. Setidaknya kau punya insting baik...
...tentang sesuatu, benar?
Hanya bercanda, Mathis.
Kuharap ini tidak terlalu canggung untukmu.
Tidak, semuanya adil dalam cinta dan perang, katanya.
Jadi bisa kubawakan kalian cocktail?
Oh, kami baik-baik saja, tapi silahkan saja.
Pengeluaran keluargaku tak terbatas.
Terima kasih.
Bertindak dengan sangat tegas?
Takkan kubiarkan dia lolos dari pengamatanku...
...sampai aku tahu apa yang dia rencanakan.
Hei, cukup bicaranya.
Malam ini...
Hanya kau yang kupedulikan.
Tolong isi lagi.
Terima kasih sudah mengundangku, Ny. Grayson.
Ini pesta yang menyenangkan.
Semua orang terlihat sedang bersenang-senang.
Kudengar Charlotte memukul seseorang...
Pastinya pengaruh pekerja kalangan bawah...
...yang sedang berusaha didekati ayahnya.
Tn. Grayson bekerja dengan baik...
...saat pertemuan hari ini.
Maksudmu dengan mendukung misi pengampunan David Clarke?
Itu akan jadi kemenangan bagi almarhumah istrimu.
Tak ada kemenangan untuk Amanda.
Dia sudah tiada.
Itulah kenapa anakku akan dibesarkan tanpa ibu.
Kau sadar keputusan yang kau ambil itu permanen.
Victoria, kau tak apa-apa?
Sebenarnya kita punya kerikil kecil...
...dalam hal liberal kecil soal David Clarke.
Ada yang bisa menduga apa yang mereka hargai...
...keadilan di atas segalanya.
Siapa yang memungut suara dari distrik utara?
Uh, yeah. Kau terpukul.
Aku tak tahu kau bekerja dari rumah hari ini.
Aku ingin di sini untukmu, sayang.
Permisi.
Dan teruslah menelpon.
Ada yang bertanggungjawab atas apa yang terjadi kemarin.
Aku ingin nama.
Kau merasa baikan?/ Ya, terima kasih.
Kopi? Teh? Muffin?
Kau butuh kekuatan...
...selagi menjelaskan...
...apa yang mungkin terjadi padamu semalam...
...sampai-sampai kau tergeletak tak sadarkan diri di lantai ballroom.
Aku kesal...
...karena putra kita sekali lagi mempertaruhkan nyawanya...
...dan putri kita meninju tamu pesta.
Dan setelah kau memaksaku menghidupkan kenangan...
...yang sebaiknya tetap terpendam...
...tak heran aku pingsan.
Atau bisa jadi kau...
...membohongiku soal kehamilan yang kau bilang sudah digugurkan?
Kau mau bukti?
Aku mau sesuatu yang bisa kupercaya.
Baik.
Akan kuberikan padamu.
Tapi jangan pernah bicarakan ini lagi.
Aku tidak dengar kabar darimu jadi kuasumsikan kau tidak...
...bersama Nolan atau Daniel.
Aku sudah bicara pada Nolan.
Dia bilang dia melalui malam dengan baik.
Nah...
Itu sebabnya aku di sini.
Aku benci harus seperti ini.
Kau membencinya?
Jika terserah padaku, akan kutembak kepalanya.
Itu tidak terserah padamu./ Benar.
Dan kau tahu Daniel bukan fokusku. Tapi Victoria.
Kau tak bisa cemburu pada orang yang tidak kupedulikan...
Aku tidak cemburu, Emily. Aku jijik.
Tapi aku akan mengatasinya sebisaku.
Suka atau tidak...
...kau harus berurusan dengan Daniel.
Trask pasti mengatakan sesuatu.
...karena dia menyelidiki masa lalumu.
Masa laluku sudah usai.
Kau tak bisa menghapus ayahmu, Aiden.
Dan jika Daniel berpihak ke Falcon...
...dia bisa tahu semuanya.
Aku sudah membunuh Trask.
Hanya dia jalan kita untuk temukan apa tahap kedua.
Kalau begitu kita harus menemuinya sebelum Daniel.
Benar.
Atau itu bisa mengancam waktuku di Hampton.
Aku melacak sinyal ponsel Victoria.
Sepertinya kita semua pergi ke kota.
Yeah.
Tapi secara terpisah.
Hei, aku dapat smsmu. Kau ingin membicarakan apa?
Kutemui kau sebentar lagi, kawan, oke?
Segera kembali.
Kudengar cara Conrad bicara padamu di pesta.
Hanya hari buruk dalam kampanye.
Kuragukan itu.
Apa mereka pernah perlakukan kau dengan baik?
Charlotte memberitahuku keluarga Graysons dulu mengusirmu...
...dan kau harus kembali seorang diri.
Apa itu benar?/ Jadi?
Jadi kupikir....
...kita punya kesamaan misi...
...mendapat yang kita bisa dari Conrad sebelum kita menjatuhkannya.
Alasan kau mencurigai Kenny Ryan...
...atas yang terjadi kemarin...
...adalah kau tahu yang dilakukan Nate pada istriku...
....demi kepentingan Conrad.
Kau memutar rekamannya?
Kau yang membuat pertanyaannya?
Dan kau tahu kenapa kulakukan?
Karena saat dia menjadi gubernur...
...apa berakhir di sana?
Aku butuh bantuanmu.
Dan aku tahu kau bukan salah satu dari mereka.
Dan apa yang terjadi pada Amanda...
Kau harus tahu kalau aku tak terlibat.
Kita takkan ada di sini jika kau terlibat.
Jadi kau bergabung denganku?
Menghancurkan barang bukti?
Saat kami menanyaimu, kau mengklaim tak tahu apapun.
Setelah melihat ini...
...itu susah dipercaya.
Khususnya saat koroner bilang dia tewas kemarin.
Kemarin?/ Aku bicara denganmu paginya.
Kolegamu bilang kau segera pergi dari sini setelahnya.
Kau kemana?
Aku takkan mengatakan apapun.
Terima kasih sudah menemuiku, suster.
Kau menyadari keputusan yang kau buat...
...adalah permanen dan sumpah adalah sakral.
Sekali terucap, aku takkan melanggarnya.
Aku sadar, suster.
Maka aku berjanji...
...untuk mencarikan putramu rumah yang terbaik...
...dan tak pernah memberitahu siapa ibunya.
Kau melupakan janji terakhir.
Tidak.
Aku ingin kau yakin.
Maka aku berjanji takkan memberitahumu...
...apa yang terjadi padanya.
Aku memegang janjiku, Victoria...
...bahkan saat dia datang untukmu bertahun-tahun lalu.
Dan dia tak pernah datang lagi.
Saat kau melihatnya, apa dia terlihat bahagia?
Dia pria muda yang mencari ibunya...
...dengan penuh harapan.
Terserah kau percaya atau tidak.
Terima kasih, suster.
Untuk semuanya.
Sync, corrected by icephoenix akumenang.com
Diterjemahkan oleh taufik386 dan RED_dahLIA akumenang.com
Ada yang bisa kubantu, sayang?
Suster, aku butuh bantuanmu.
Aku hamil.
Dan aku tak tahu harus kemana lagi.