Sebelumnya di Revenge...
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Aku harus pergi dan mengakhir apa yang Amanda mulai...
...sebelum terlambat. Grayson menjebak ayahnya.
Sekarang Conrad mencalonkan diri sebagai gubernur,...
...dia terpaksa harus menyerahkan kursinya...
...di dewan perusahaan Grayson Global,...
...yang artinya kau bisa mendekati Daniel.
Dengar, kita membentuk tim yang hebat.
Kau memasukkanku kembali dan aku bersumpah,...
...kita bisa mencapai segalanya.
Meski mengingat masalah di antara kita,...
...Amanda adalah keluarga,...
...seperti kau dan putramu.
Yang paling menyedihkan,...
...mengetahui bahwa kau bohong padaku juga?
Apa kau tahu tentang rencananya untuk Grayson?
Jack, maafkan aku.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku harus menghubur istriku sejam lagi.
Berharap aku bisa singgah dan mengunjungimu lain waktu,...
...membicarakan tentang cara menghormati Amanda.
Pintuku selalu terbuka.
Amanda Clarke yang kukenal adalah orang yang bertahan.
Siapa kau?
Aku kakaknya.
"Oh, sebuah pertandingan.
Itu mungkin bisa memberinya dunia yang nyaman..."
"Hanya jika dia berani menyerang."
"Itu api yang terang dan indah,...
"...seperti lilin,...
"...dan dengan hati-hati dia menghangatkannya dengan tangannya.
Itu adalah..."/ "Cahaya yang indah."
Menyimpan rahasia seperti bermain api.
Mencoba membebernya,...
...dan kau beresiko menyakiti orang lain.
Menyimpannya...
Dan akhirnya, kau akan terbakar.
Kau yakin tak ada yang tahu tentang tempat ini?
Tak ada yang tahu.
Ini tempat aman kita.
Dan jelas sekali kau membutuhkannya.
Dari mana kau?
Aku ke pemakaman...
Melewati keheningan bersama ayahku dan Amanda.
Aku bisa membayangkan kekuatan kesedirian yang kau miliki.
Aku tidak sendirian, Aiden.
Kakak angkatku datang.
Aku tidak melihatnya selama... Empat belas tahun.
Aku berasumsi dia tidak mengenalmu.
Tidak.
Tidak, tapi keberadaannya disini adalah hal terakhir...
...yang kubutuhkan sekarang.
Apa kau punya alasan yang membuatmu berpikir kalau dia akan menyulitkanmu?
Aku membakar rumah kami.
Mengapa kau selalu menggambar hal yang sama?
Agar aku tidak pernah melupakan apa yang ayahku lakukan.
Membunuh semua orang-orang itu?/ Dia bohong padaku.
Siapa yang menyalakan korek?/ Sembunyi.
Amanda! Eli!
Aku bilang apa soal main api di dalam rumah?
Dimana Amanda?
Aku tidak melihatnya.
Bohong. Masuk ke ruang hukuman. Cepat.
Eli adalah pelindungku.
Dan sebagai balasannya,...
...aku berjanji tidak akan membiarkan apapun memisahkan kami.
Dan tak ada yang terjadi sampai...
Aku memicu api itu.
Aku punya banyak foto pernikahan kalau ibu ingin aku mencetaknya.
Oh, tidak. Kurasa ini cukup.
Bu, ide yayasan atas nama Amanda,...
...merupakan cara luar biasa untuk menghormati Amanda.
Kalian mendedikasikan waktu kalian untuk rencana ini,...
...aku bangga pada kalian berdua.
Sampai nanti, sayang.
Oh, selamat pagi, Daniel.
Bagaimana tidurmu?
Aku tidak tidur.
Aku masih berusaha menemukan...
...apa rencana Initiative dan bagaimana menghentikannya.
Keberhasilan rencana jahat mereka...
...dalam menjaga bagian yang berbeda...
...dengan mencegah siapapun menghubungkan setiap keterkaitan.
Sebaiknya kau konsentrasi mencari cara menangkal akibat yang akan terjadi.
Dengan menempatkannya pada Aiden Mathis.
Lebih baik dia dari pada kau.
Bahkan setelah dia membuktikan kesetiaannya?
Kau harus berhati-hati soal yang satu itu.
Apa kau lupa tindakannya pada Emily?
Dan dia yang membantu pelengseranku di perusahaan,...
...bukankah begitu?
Bersama denganku.
Yeah, penghianatan...
...yang sudah bisa kumaafkan,...
...tapi kau adalah anakku.
Mathis itu parasit.
Apa kau akan mengatakan hal yang sama tentang David Clarke...
...atau putrinya?
Aku tahu mengacaukan hidup adalah kebiasaan kalian...
...tapi aku tidak akan membiarkan orang tak bersalah lainnya...
...menanggung dosa kalian.
Kuharap aku bisa mempercepat kleim...
...atas polis istrimu,...
...tapi sayang sekali prosesnya tertunda...
...sampai penyelidikan kriminal ditutup.
Aku mengerti.
Jika ini bisa menenangkan pikiranmu...
Aku bisa mengatur polis asuransi jiwa...
...untuk memastikan kalau bayimu dirawat...
...dalam masa tragedi lainnya.
Yeah.
Kurasa itu ide yang bagus.
Aku urus berkas-berkasnya dan aku akan menghubungimu.
Terima kasih.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku cuma bingung,...
...memikirkan apa yang sebenarnya terjadi malam itu.
Apa yang terjadi di luar sana?
Seseorang menarikku dari air,...
...menghubungi ambulan, tidak meninggalkan nama?
Aku masih mencoba cari tahu kenapa Nolan memberitahuku...
...kalau kalian berdua pesan kamar hotel di Nantucket.
Dia bilang begitu?
Yeah. Aku harus pergi.
Halo.
Jack, ini Victoria Grayson.
Aku tahu ini masa yang sulit buatmu,...
...jadi ijinkan aku membuat pernyataan singkat.
Aku menghargainya.
Aku dan Conrad sedih...
...atas musibah yang menimpamu.
Dan kami berpikir bagaimana cara menjaga Amanda tetap hidup...
...tidak hanya di dalam hati kita.
Jadi kami memikirkan ide...
...membuat yayasan dengan namanya.
Maksudmu seperti badan amal?/ Tepat sekali.
Mengenang masa kanak-kanak Amanda yang sulit,...
...kami berpikir tujuan kita adalah demi hari esok yang lebih baik dengan mempromosikan...
...dan melindungi kehidupan anak-anak saat ini.
Kita bisa menamakannya Yayasan Amanda Clarke...
...atau Yayasan Amanda Porter jika kau suka.
Amanda Clarke lebih pantas.
Kalau begitu bisakah kami mendapatkan berkatmu?
Yeah, kau mendapatkan berkatku.
Terima kasih. Aku akan bicara lagi padamu segera.
Ide yang sangat hebat.
Kuharap aku tidak mengganggu.
Charlotte menghubungi dan memberitahuku tentang rencanamu,...
...dan aku ingin menawarkan diri sebagai pengurusnya, Victoria.
Bagaimana menurutmu?
Oh, seperempat juta dolar (=$250.000).
Dermawan sekali.
Aku akan pertimbangkan tawaranmu.
Maaf. Ada pemuda di depan pintu.
Katanya di kakak Amanda Clarke.
Lebih tepatnya kakak angkat.
Eli James.
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Ny. Grayson.
Sync, corrected by icephoenix akumenang.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA dan taufik386
Maafkan aku Tn. James, tapi ini agak tidak terduga.
Sama seperti berita kematian adikku.
Putrimu, Charlotte, mengundangku.
Sayangnya, tidak cukup waktu untuk hadir di proses pemakamannya.
Itu upacara yang indah.
Aku yakin Amanda bisa mengerti...
...kalau kau berusaha untuk hadir disana.
Tn. James, Emily Thorne.
Kau terlihat tidak asing. Apa aku mengenalmu?
Kita bertemu di pemakaman.
Oh iya.
Kau bilang kau mengenal Amanda dengan baik.
Benar. Aku ibu baptis bayinya.
Dia terlihat bahagia.
Berapa lama rencananya kau tinggal di kota ini, Tn. James?
Aku belum menentukannya.
Aku sedang dalam perjalanan pulang dari bisnisku di London...
...saat aku mendengar kabar.
Bisnis apa yang kau jalani?
Buku langka./Menarik.
Jika kau ada waktu,...
...kami ingin kau menjadi tamu kehormatan...
...pendirian yayasan dengan nama adikmu.
Aku bersedia.
Permisi.
Halo.
Oh, hei. Aku di rumahmu. Dimana kau?
Aku bersama Victoria.
Dia mendirikan yayasan untuk menghormati Amanda.
Aku ingin tahu apa aku bisa membantu.
Tentu saja bisa. Jangan biarkan aku mengganggumu.
Ya Tuhan. Aku lupa.
Tunggu disana. Aku akan datang.
Maaf. Aku terlambat janji untuk sarapan.
Mungkin aku bisa hubungi kau nanti, Victoria,...
...untuk melanjutkan diskusi kita?/ Tentu saja.
Senang bertemu denganmu./ Terima kasih.
Karena aku menetap sementara,...
...aku ingin sekali lebih mengenal dirimu...
Dan tentu saja semua orang yang mengenal adikku.
Ngomong-ngomong, apa Charlotte ada?
Aku ingin berterima kasih kerena mengundangku.
Oh, sayang sekali, putriku masih di sekolah.
Tapi aku yakin suami Amanda ingin bertemu denganmu,...
...dan aku bisa memberitahumu alamat tempat tinggalnya.
Bagus.
Aku bahkan tidak mengenalnya, Nolan. Aku tiga belas tahun.
Tapi aku ragu dia di London...
...membeli buku antik minggu lalu.
Menurutmu kita berurusan dengan Tyler lainnya?
Tyler gila. Eli tidak bisa ditebak.
Tapi jika mengetahui siapa aku, dia akan mengacaukan segalanya.
Aku akan memeriksanya.
Selama Padma tetap mejaga alur dengan Initiative,...
...ini akan menjadi gangguan yang bisa diterima.
Mereka belum menghubunginya?/ Tidak sepatah-katapun.
Dia dalam keteransingan sampai mereka menghubunginya.
Kau mau kemana?/Aku harus bicara pada Jack sebelum Eli menemuinya.
Kukira Jack tidak ingin bicara denganmu.
Kau tahu rasa bersalah seperti duri yang mengganggu?
Itu tidak bisa ditenggelamkan ke dalam minuman.
Oh, maaf kalau aku tidak bisa menjalani hidup...
...semudah dirimu.
Nama "Amanda Clarke" terus terngiang di telingaku.
Berarti kita punya kesamaan.
Tapi bedanya kau membiarkan itu mempengaruhimu,...
...sementara aku dan ibumu memilih untuk membangkitkannya kembali.
Oh, dengan memakai namanya dalam badan amal.
Kalau tidak salah ingat, kau melakukan hal yang sama...
...saat kau mendirikan Victims United Fund...
...setelah kecelakaan Penerbangan 197.
Itu kelahiran sebuah tragedi.
Yang ngomong-ngomong...
...membantu tidurku sedikit lebih nyenyak.
Berharap hal yang sama...
...berlaku juga untukmu.
Dan apa sebenarnya yang ada di masa depanku,...
Aiden Mathis Fund?
Pemenang Charles (=Balap Dayung).
Rasanya perlombaan itu baru berlangsung kemarin.
Jarak 20 meter dengan terus mendayung naik turun,...
...dan kau menggunakan kekuatan pemberian Tuhan untuk memenangkannya.
Melihatmu mendapatkan medali ini merupakan momen paling membaggakan bagiku.
Terima kasih atas perjalanan kenangannya.
Yeah, perjalanan yang hanya bisa kulakukan karena aku tidak...
...membusuk dalam ruang prestasimu yang telah menghilang. Daniel...
Kita melakukan apa yang kita perbuat bukan untuk diri kita sendiri,...
...tapi untuk sesuatu yang ada diluar diri kita...
Aku sudah melakukannya untuk keluargaku,...
...dan kau untuk keluargamu, seperti yang kubayangkan ada di masa depanmu.
Daniel, aku...
Tn. Grayson.
Bagaimana kabarmu?
Baik, Tn. Mathis, sama sepertimu pastinya.
Daniel baru saja memberitahuku rencananya untuk mencalonkamu...
...sebagai penggantiku untuk perusahaan.
Ya, persetujuanmu akan sangat berarti.
Tentu saja.
Demi keuntungan untuk perusahaan,...
...aku harus percaya pada pilihan putraku.
Terima kasih banyak.
Daniel, kalau kau mau minum sepulang kerja,...
...ada proposal akuisisi yang ingin kutunjukkan padamu.
Sepertinya bagus.
Bisa permisi sebentar?/Yeah.
Hei.
Apa yang bisa kubantu untukmu?
Jack, dengar, aku tahu telah menyakitimu.
Aku cuma...
Berharap kau memberiku kesempatan lainnya.
Baiklah.
Bagaimana kalau dimulai dengan menjawab sebuah paertanyaan?
Saat kau dan Amanda berada di tahanan remaja,...
...pemikiran apa yang dia miliki tentang ayahnya?
Apa maksudmu?
Kakak angkatnya datang kesini...
...menceritakan masa lalunya saat dia bersama dengannya,...
Amanda membenci ayahnya.
Dia bilang begitu padamu?/ Satu diantaranya.
Kalau itu benar,...
...mengapa Amanda meresikokan segalanya mencoba untuk membuktikan...
...kalau Grayson menjebak David Clarke?
Baiklah. Terima kasih, Jack.
Apakah aku akan melihatmu di pesta pendirian yayasan?
Aku akan datang./Bagus.
Eli, Emily.../Jangan khawatir.
Ny. Grayson sudah memperkenalkan kami tadi pagi.
Jack...
Pria yang menanggung beban berat di pundaknya.
Sama sekali bukan anak dermaga penuh kebebasan, seperti yang kau ceritakan.
Benarkan, Amanda?
Itu tato yang bagus juga.
Kau terlihat sangat cantik untuk gadis yang sudah mati.
Kau benar-benar menghilang setelah apa yang kau lakukan saat itu.
Maksudku, aku mencarimu bertahun-tahun,...
...yang kutemukan adalah penari klub yang mengaku sebagai dirimu.
Saat aku lihat fotonya,...
...aku tahu kau tidak sungguhan mati. Jadi...
Tipuan apa ini?
Tak ada penipuan.
Aku cuma muak menyandang namaku...
Jadi aku menukar dengan nama yang kumiliki sekarang.
Jadi Emily Thorne... adalah gadis yang mati itu?
Itu sama sekali tidak terlihat seperti sebuah pertukaran bagiku.
Maksudku kau punya uang, dan nama samaran,...
...tapi penari itu mendapatkan pacar miskin...
...dan tiket menuju dasar Atlantik?
Eli...
Mengapa kau kesini?
Aku sudah bilang padamu.
Adik tirimu mengundangku.
Jika uang yang kau butuhkan, aku punya banyak.
Tapi aku tidak ingin kau tinggal disini.
Hei.
Kau tidak khawatir aku akan mengacaukan segalanya. 'kan?
Maksudku, kau ingat sedang bicara dengan siapa, kan?
Semua orang bilang kau memicu api di rumah terakhirmu, karena sengaja.
Orang percaya apa yang ingin mereka percaya.
Beritahu aku kebenarannya. Aku akan percaya padamu.
Amanda, naik kesini.
Keluarga Petersen ingin melihatmu lagi.
Jangan mengacaukannya.
Dengar, bukan karena aku tidak percaya padamu. Aku percaya.
Aku cuma berusaha keras untuk memulai dari awal lagi.
Dan tampaknya kau juga melakukannya.
Buku antik?
Itu cuma kebohongan yang kukatakan pada orang kaya yang bodoh.
Aku juga membuat mereka percaya...
...aku lulusan cum laude dari Columbia.
Eli, orang-orang ini mungkin kaya,...
...tapi mereka tidak bodoh.
Segera, mereka akan tahu tentang dirimu.
Aku tidak ingin itu terjadi.
Aku sudah pernah ditahan di tiga negara.
Bagaimana kalau kukatakan padamu, aku bisa membersihkan catatan pidanamu?
Kau bisa membuat itu terjadi?
Aku bahkan bisa menawarkanmu uang untuk bisa memulai hidup yang baru.
Kau hanya perlu melakukannya di tempat lain.
Ternyata Danny Grayson, raja dunia.
Apa aku mengenalmu?
Tidak, aku cuma staf di Ellicot & Cowles.
Aku tahu. Itu bukan perusahaan besar seperti Grayson Global.
Aku baru mendapatkan gelar M.B.A.-ku.
Tidak sekarang, bung.
Aku cuma ingin tahu...
....apa kau bisa merekomendasikan minuman padaku...
Sesuatu dengan harga kisaran jutaan dolar.
Aku serius, bung. Pergilah./ Hei, aku mengagumimu.
Kau tahu, kau mendapat kunci menuju ke kerajaan,...
...dan sekarang kau disini mabuk-mabukkan sebelum pergi tidur.
Kubilang pergilah.
Pergilah, temanku. Sekarang.
Apa yang kau lakukan? Aku tidak ingin kau membelaku.
Percayalah padaku, aku menyelamatkan orang itu,...
...dan dirimu dari perkara hukum.
Oke? Aku dengar yang dia katakan.
Dia orang yang ingin menghasilkan uang dengan cara mudah.
Apa tujuanmu sebenarnya?
Pertama kau mengincar pekerjaanku, lalu tunanganku.
Sekarang kau ingin menjadi malaikat pelindungku?
Aku melindungi kepentinganmu.
Yeah, mungkin kau melindungi kepentinganmu sendiri.
Kau pikir kau menginginkan hidupku?
Hati-hati dengan apa yang kauinginkan.
Tn. Mathis.
Aku ingin tahu apa kau bisa membagi sedikit waktumu...
...untuk membahas sebuah bisnis.
Khususnya, tentang putraku. Aku khawatir padanya.
Kurasa itu ide bagus.
Tapi waktumu kurang tepat.
Kata mereka, waktu adalah segalanya.
Di sudut kirimu.
Ada yang bisa kubantu?/ Namaku Jack Porter.
Polisi bilang ambulan menjemputku dari dermaga ini...
...saat akhir pekan Hari Buruh.
Kau pria dari kapal yang meledak itu?
Yeah.
Aku turut berduka atas istrimu.
Itu kejadian yang mengerikan./ Yeah, terima kasih.
Aku tidak ingat kau ada disini malam itu?
Aku sudah beritahu polisi semua yang kutahu.
Hei.
Istriku meninggal malam itu,...
...dan tidak tahu apa yang terjadi padanya di sana.
Kau tahu seperti apa rasanya?
Dengar, aku cuma ingin mendapatkan jawaban.
Seseorang membawaku ke dermaga ini dan menyelamatkan nyawaku.
Kalau bukan kau, beritahu siapa dia.
Aku tidak bisa hidup seperti ini. Kumohon.
Seorang pria menghubungiku, katanya ingin menyewa kapalku sewaktu Hari Buruh...
Rose Gray.
Aku meninggalkan kuncinya di dalam amplop...
...di dalam kapal./ Tanpa bertemu dengannya?
Kemudian malamnya, dia menghubungiku lagi.
Kami bertemu di dermaga ini. Ada darah dimana-mana.
Jadi dia membayarku dengan uang yang banyak,...
...agar aku menyimpan rahasia...
...dan membeli kepemilikan Rose Gray.
Dan kau tidak tanya namanya?/ Seperti yang kubilang, dia membayar tunai.
Kau ingat seperti apa rupanya?
Tinggi, pirang, mata biru...
Cuma itu yang kuingat, nak.
Siapapun yang bertanya...
Mereka akan mendapat jawaban yang berbeda.
Aku punya keluarga, juga./ Yeah. Itu cukup.
Kau memberitahuku banyak hal.
Victoria.
Ramai sekali.
Aku cuma bisa membayangkan apa yang Amanda katakan...
...jika dia ada disini.
Aku bisa memikirkan beberapa hal.
Nolan, senang bertemu denganmu./ Halo, Victoria.
Emily, aku minta maaf karena tidak meresponmu...
...soal tawaranmu menjadi pengurus, tapi jujur,...
...dengan kedermawananmu,...
...kurasa kau tidak punya waktu untuk menjalani...
...posisi penting ini.
Jadi kau menemukan kandidat lain?
Aku mempertimbangkan pilihanku.
Permisi./Acara yang menarik.
Jauh lebih tampan dari foto tahanannya.
Sama sekali bukan wajah...
...yang meneriakkan "pemaksaan" dan "penggelapan," iya 'kan?
Hei, Emily, 'kan?
Eli, ini Nolan.
Dia akan membantu mengenai apa yang kita bahas.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu, Nolan.
Lakukan sekarang saja, maukan?
Aku ingin segera menuju ke bar.
Oh. Eli James.
Itu catatan kriminal yang mengagumkan.
Ada hubungan dengan Jesse?
Bisakah kita menghapus data itu atau tidak?
Hilang.
Dan seperti yang dijanjikan,...
...sejumlah uang untuk kau memulai hidup baru di tempat lain.
Sekarang maukah kau pergi?
Itu memang kesepakatannya,...
...tapi aku tidak ingin bersikap kasar,...
...dengan meninggalkan pesta begitu cepat.
Permisi.
Aku sama sekali tidak yakin kakak palsumu...
...berencana untuk mengakhiri kesulitannya.
Akan kupastikan dia melakukannya.
Bersulang.
Charlotte.
Hei, kau mencari rute pelarian?
Declan, kau datang.
Kemana kau seharian? Apa kau bolos sekolah?
Aku mencoba menghubungimu.
Maaf. Hariku sungguh berat.
Disini kau rupanya.
Hei, bung./Hai.
Eli James./Declan.
Eli tumbuh bersama Amanda.
Declan adalah adik ipar Amanda.
Dan pacarmu.
Charlotte baik sekali.
Dia bahkan mengajakku berkeliling pulau ini.
Jadi itu yang kau lakukan hari ini?
Bisakah kita bicara?
Tentu, tapi bisakah itu dilakukan nanti?
Ada beberapa orang yang ingin kukenalkan pada Eli.
Hei, bung. Mengapa kita tidak minum saja?
Sepertinya kau memerlukannya.
Tahu tidak? Kurasa tidak perlu.
Kalian pergilah...
Kau bisa hubungi aku saat kau tidak sibuk.
Hanya Ashley Davenport yang bisa mengatur...
...acara yang hebat begitu cepat.
Terima kasih, Emily.
Aku senang seseorang menghargai...
...kalau pesta ini tidak berlangsung dengan sendirinya.
Dengar... kau ingat ucapan...
...yang kau katakan padaku tentang Amanda?
Aku ingin membalas bantuanmu itu sebelum ada yang terluka lagi.
Kakak angkat Amanda? Kenapa dia?
Dia dan Amanda tidak sedekat yang dia katakan.
Amanda memeberitahuku beberapa tahun lalu,...
...dia mengunjungi Amanda di klub tempat dia bekerja.
Dia terlibat masalah dengan beberapa orang.
Dia membutuhkan uang.
Jika aku Grayson, aku tidak akan nyaman...
...berada satu atap dengannya.
Baiklah, akan kuberitahu mereka.
Aku yakin itulah sang kakak pemboros.
Benar sekali.
Dan dari kelihatannya, dia sedang mencari sasaran.
Mungkin aku bisa melihat kalau dia...
...sedang merayu putri Grayson.
Daniel masih tidak bicara padaku...
...sejak perkelahiannya di midtown.
Apa dia tahu kalau ayahnya ikut campur?
Belum.
Dan masih belum ada kejelasan soal posisi...
...yang ingin dibahas Conrad denganmu?
Tidak, tapi aku punya firasat kalau aku akan mengetahuinya.
Dengar, sementara itu,...
...mengapa kau tidak memberi Daniel dorongan?
Membantu meredakan rasa bersalahnya dengan menempatkanku...
...dianatara dia dan Initiative.
Tidak, itu terlalu beresiko.
Dia akan menanyakan motifku...
...disaat aku mengetuk pintunya.
Mungkin aku bisa memandunya kepadamu.
Kau mau bilang kalau...
...Eli itu serigala berbulu domba?
Karena yang kulihat hanyalah domba.
Jika dia dan Amanda tidak terlalu dekat...
...lalu mengapa dia disini? Apa yang dia lakukan?
Apa yang setiap domba inginkan: Uang, status. Siapa peduli?
Aku cuma lega dia tidak berteman dengan...
...si jiwa tersesat yang malang itu.
Siapa yang memberitahumu hal ini?
Emily Thorne.
Semakin beralasan untuk menyambutnya dengan tangan terbuka.
Aku bisa menangani siapapun yang mau main akal-akalan,...
...terlebih lagi termasuk perusahaan.
Kau pasti bercanda.
Dengar,...
...aku cuma datang ingin memperjelas semuanya denganmu.
Kita bukan teman. Aku terima itu.
Tapi aku tahu rasanya bukan seperti saat kau sedang meneguk teh di siang hari...
...atau mengenakan setelan bagus dengan sedikit dorongan.
Selama masa depanku terhubung denganmu,...
...aku memiliki pengaruh dalam kesejahteraanmu.
Aku tersentuh.
Kau mau merekomendasikan terapis?
Tidak.
Tapi aku tahu seseorang yang bisa kau ajak bicara.
Dengar, kau...
Kau menuduhku memanfaatkan mantanmu,...
...tapi aku yakinkan padamu. Aku sudah melupakannya.
Sementara Emily, belum.
Dan itu merupakan...
...kenangan yang meyedihkan selama kami berhubungan.
Aku cuma berpikir mungkin kau perlu tahu.
Dan jika ada orang yang bisa...
...membantumu melewati masalah apapun itu yang sedang kau alami,...
...maka kita berdua tahu kalau dia pendengar yang baik.
Apa dia menyuruhmu melakukan ini?
Karena aku bisa bayangkan itulah caramu agar bisa diundang malam ini.
Tidak.
Sekali lagi, instingmu salah.
Ayahmu yang memanggilku.
Terlepas dari apa yang akan kau sumbangkan...
...itu pasti, entahlah, setengah dari...
Bisa aku bicara?
Aku harap obrolan ini seharga 100 ribu dolar,...
...karena itu adalah jumlah sumbangan yang hampir saja kudapatkan.
Yeah, kuharap penjelasanmu berharga dua kali lipat,...
...karena aku tidak akan mempermalukanmu...
...disini di depan semua orang.
Oh, pengaruh dari waktu minum-minummu.
Aiden Mathis baru saja memberitahuku,...
...kalau kau menunjuknya jadi bendahara yayasan.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang tidak sanggup kau lakukan.
Sementara setiap uang yang kita kumpulkan untuk menghormatan Amanda Clarke...
...akan disalurkan untuk semua yang dibutuhkan,...
...baik penyumbang...
...maupun si calon bendahara A.C.F.,...
...tidak akan pernah mengetahui tujuan sebenarnya dari acara ini.
Yayasan ini cuma kedok?
Kau benar-benar keterlaluan.
Setelah kecelakaan pesawat 197,...
...penyelidikan tertuju ke keluarga kita.
Kita bisa kehilangan segalanya Daniel.
Kali ini aku berniat menjaga aset kita...
...dari sentuhan tangan pemerintah.
Yeah, kurasa...
...kau melakukan ini cuma untuk kepentinganmu sendiri.
Tidak, bahkan rencanaku ini...
...adalah demi kebaikanmu.
Kau jelas tidak ingin mengorbankan Tn. Mathis.
Dan seperti yang kau bilang, aku sudah pernah menjebak orang, 'kan?
Dengarkan aku.
Saat Initiative melakukan rencana mereka,...
...harus terlihat kalau seolah Tn. Mathis...
...tidak hanya ikut terlibat,...
...tapi juga kabur dengan yang kita.
Kita akan aman secara hukum dan keuangan.
Aku melakukan langkah pertama untuk tujuan itu.
Langkah selanjutnya adalah kau, nak.
Aku dan Amanda tidak hanya teman. Kami keluarga.
Lihat si saudara palsu...
...mendaki Gunung Grayson seolah tidak ada masalah.
Aku akan kesana.
Bahkan meskipun sudah puluhan tahun...
...sejak terakhir kali aku melihatnya...
Dia meninggalkan kenangan yang cukup membias.
Dia luar biasa, bukan?
Benar.
Amanda memberitahuku kalau dia merasa sangat bersalah...
...atas apa yang dia lakukan,...
...memicu kebakaran itu.
Kau pasti menyalahkannya.
Tentang apa itu?
Panti asuhan tempat kami tinggal,...
Aku dan Amanda sulit didekati...
Jenis anak yang tidak ingin...
...diadopsi oleh orang tua angkat...
Terlalu besar, terlalu susah diatur.
Satu-satunya hal yang kami lakukan adalah saling mengandalkan.
Sampai suatu hari, sepertinya ada keluarga...
...yang ingin mengadopsinya.
Aku selalu berpikir kalau...
...dia menyalakan api itu agar mereka tidak ingin mengadopsinya,...
...dan...
Kami bisa tinggal bersama.
Aku tidak bisa membayangkan cara yang menyedihkan untuk hidup.
Itu tidak mudah,...
...terutama untuk Amanda.
Dia gadis bermasalah.
Siapa yang menilai?
Setelah nasib memperlakukannya seperti itu,...
...anak siapa dia...
Dan disinilah dirimu,...
...contoh anak yang bertahan,...
...dari panti asuhan Columbia University.
Mengingat tragedi itu, aku menganggap diriku beruntung.
Setelah kebakaran, aku pindah ke rumah yang lebih baik,...
...keluarga yang mengadopsiku dan memberiku pendidikan yang sebenarnya.
Dan itulah sebabnya kenapa aku...
...ingin menyumbangkan ini ke yayasan.
$100,000.
Untuk penghormatan Amanda,...
...dan untuk anak-anak yang membutuhkan.
Malam semuanya.
Aku Jack Porter.
Aku tidak yakin sebelumnya apa bisa datang malam ini.
Aku tidak tahu apa aku bisa menghadapi kenyataan.
Amanda adalah...
Dia adalah istriku.
Tapi dari semua hal...
...yang terjadi,...
Aku sadar...
Aku bisa mengandalkan teman-teman sejatiku.
Dan Grayson adalah salah satunya.
Jadi, Victoria, Conrad, terima kasih...
Karena sudah memberiku harapan...
...kalau ada hikmah di balik semua ini.
Terima kasih buat semua yang sudah datang.
Kami memuji keberanianmu, Tn. Porter.
Terima kasih semuanya yang sudah datang malam ini...
...dan membantu kita meresmikan Yayasan Amanda Clarke...
Jack,...
Apa yang kau lakukan disini?
Berlatih./Berlatih apa?
Berbohong seperti kau dan Emily.
Tunggu, kawan...
Aku menemui orang yang menjual Rose Gray padamu.
Apa itu Rose Gray?/ Kapal bot, Nolan.
Kau orang yang menyelamatkanku.
Kau disana dimalam Amanda meninggal.
Oke, Jack, dengar, aku...
Tidak.
Aku tidak mau lagi mendengarkanku.
Jika kau dan Emily temanku yang sesungguhnya,...
...seharusnya kau mengatakan yang sebenarnya dari awal.
Dan kau tidakakan berada disini berpangku tangan...
...bersama orang-orang yang bertanggung jawab atas kematiannya,...
...orang yang ingin Amanda hancurkan.
Ada masalah apa?
Tak ada yang tidak bisa kuatasi.
Kau sedang sibuk sekarang.
...belum termasuk, kekuatan dan keberanian...
...yang mana itulah sebabnya aku tidak bisa menemukan orang yang lebih baik...
...untuk bergabung denganku dalam kepengurusan yayasan selain Eli James.
Kemarilah, Eli.
Ny. Grayson.
Kukira kita sudah sepakat.
Aku juga,...
...sampai aku tak sengaja dengar pembantu Victoria...
...menyampaikan peringatan darimu mengenai diriku.
Tindakan jaga-jaga./Tentu saja.
Tapi dengan menyerahkan cek $100,000,...
...jelas ada hal lain...
...yang tidak kau ceritakan padaku...
Sekarang kau membuatku penasaran.
Emily.
Hai.
Bisa kita bicara?
Yeah, sebenarnya aku sudah mau pulang.
Bahkan lebih baik. Aku akan mengantarmu.
Baiklah.
Eli?
Oh, aku sedang mencari Daniel.
Aku ingin memperkenalkanmu dengannya.
Sebenarnya dia baru saja pergi dengan tetanggamu.
Emily Thorne?
Benar sekali.
Apa yang kau lakukan? Mesum.
Dia pengantin yang cantik.
Pergilah, Nolan.
Pergi sebelum aku menghubungi polisi.
Kau tahu? Silahkan hubungi mereka, Jack.
Karena aku akan memberitahu mereka...
...hal yang sama yang hendak kukatakan padamu.
Walaupun aku ingin menerima pujian...
...karena menyelamatkanmu di malam yang lain,...
...bukan itu yang terjadi di sana.
Apa ini?
Salinan nama kapal bot...
...yang sebelumnya bernama Rose Gray.
Sekarang diganti namanya dan dimiliki...
...oleh Kenneth Ryan.
Dengar, jika kau tidak percaya keahlian meretasku,...
...pergilah sendiri ke DMV besok.
Kenny yang menggunakan kapal bot itu?
Itu yang dikatakan di catatan itu.
Maksudku, kurasa masuk akal,...
...mengingat tak ada mengaku telah menyelamatkanmu.
Bukan yang pertama kalinya...
..kalau Ryan bersaudara kerja sama melawanmu.
Tapi mungkin Kenny mengalami krisis nurani?
Aku harus mencarinya.
Jack, kau harus membiarkan polisi yang mencarinya. Hei.
Kau punya anak dan adik...
...yang membutuhkanmu dalam keadaan hidup dan sehat.
Ryan bersaudara?
Jangan biarkan mereka mengambil hal lainnya lagi darimu...
...dari yang sudah mereka lakukan.
Kau benar.
Maaf aku meragukanmu.
Seharunya aku tidak memberitahukan ini padamu.
Beritahu apa, Daniel? Apa yang terjadi?
Kau mungkin tidak akan percaya.
Dan kita disini.
Rumah ini tempat yang sempurna untuk ini.
Tak ada yang tahu lebih baik dari David Clarke...
...apa yang kualami saat ini.
Apa maksudmu?
Daniel, kau sedang dalam masalah?
Orang-orang yang telah menyebabkan kecelakaan pesawat beberapa tahun lalu itu?
Sekarang mereka memaksaku untuk membantu...
...mendanai rencana mereka selanjutnya...
...melalui Grayson Global.
Ya, Tuhan
Apa kau sudah menghubungi pihak berwajib?
Aku tidak bisa.
Mereka akan mencelakai orang yang kusayangi. Bahkan mungkin kau...
Tuhan, tiap hari aku merasakan...
...dasi ini mencekik leherku.
Aku sulit bernafas dan tidak bisa melepaskannya...
...tanpa menyerahkannya kepada orang lain.
Mungkin itu yang perlu kau lakukan.
Bahkan meskipun itu berarti kalau orang itu...
...akan menderita dengan nasib yang sebenarnya mereka rencanakan untukku?
Yang kupedulikan adalah dirimu.
Apa orang tuamu mengetahui hal ini?
Tahu hal ini?
Itulah alasan mengapa pesta malam ini diadakan.
Mereka menyembunyikan uang mereka di yayasan ini...
...jaga-jaga kalau ada investigasi...
...dan aset mereka dibekukan.
Kau bercanda?/Tidak.
Kalau begitu aku harus membatalkan cekku.
Tidak, jangan.
Mereka akan curiga aku memberitahumu sesuatu.
Aku akan menggantinya. Aku janji.
Hanya saja tolong jangan beritahu orang lain soal ini.
Dan sang raja duduk di ruangannya...
...menghitung semua uangnya.
Sementara sang ratu duduk di ruang tamu...
...makan roti dan munum.
Jumlah yang banyak...
...dari Tn. James... $100,000.
Pertanyaannya adalah,...
...apa yang dia inginkan?
Apa kita mendapatkan uang yang cukup dari badan amal ini?
Sekitar $5 juta.
Tak ada yang mencurigaimu menjadi orang yang gagal, sayang.
Jadi kau datang untuk menyalahkanku lagi dengan tindakanku?
Oh, percaya atau tidak, aku mendukungmu.
Dengan persetujuanmu, perusahaan akan meresmikan Aiden Mathis Jumat nanti.
Mungkin akan menumbulkan kecurigaan...
...jika aku tidak ikut menyumbang.
Pastikan si bendahara tahu tentang pendapatan pajaknya.
Syukurlah dia sudah bisa tabah...
...menjalani semua ini.
Aku sangat tahu dari mana dia mendapatkannya.
Sepertinya dia bicara dengan Emily Thorne malam tadi.
Jika dia bicara dengan seseorang,...
...kau bisa pastikan Trask akan mengetahuinya.
Kalau begitu dia mungkin bisa membantu kita menyelesaikan satu masalah kita.
Emily./Hei, bagaimana keadaan Jack?
Lebih baik.
Aku telah meyakinkannya...
...kalau Kenny Ryan yang membeli kapal bot itu.
Bagus.
Dengar, kau bilang Carrion bisa mengambil alih semua host komputer.
Benarkah itu?
Oh, program itu bisa menebus firewall hebat dalam sekejap,...
...tanpa jejak.
Luar biasa.
Tapi aku tahu kau menelpon bukan untuk membicarakan teknologi keren.
Grayson berencana memindahkan semua keuntungannya...
...ke Yayasan Amanda Clarke.
Jika kita bisa mengakses rekening itu, maka kita bisa...
Membuat Grayson bangkrut.
Ini informasi yang cukup penting.
Dan besok kita akan memeriksanya.
Bagaimana penampilanku?
Seperti seseorang yang akan menerima sebuah jabatan di perusahaan, kuharap?
Aku akan bilang kau sedang melihat bagian...
...anggota dewan perusahaan dari perusahaan korup...
...dan bendahara dari badan amal palsu.
Posisi ini mungkin tidak akan bertahan lama,...
...selagi Conrad menjadikanku bendahara untuk rekening di Swiss...
...yang artinya aku akan kehilangan informasi.
Oh, ini. Aku meminjamnya dari Nolan. Maaf.
Terima kasih.
Jadi kurasa Grayson...
...sedang menuju jalan kemiskinan?
Mengganggap perangkat lunak Nolan...
...bekerja dengan baik seperti yang dia katakan.
Jadi apa yang akan kau lakukan dengan Eli?
Untuk saat ini tidak ada.
Jika dia mengeksposku, dia akan menerima akibat...
...dari semua yang dia lakukan disini. Dia tidak akan melakukannya.
Dengar, aku tidak tahu apa ini ada hubungannya dengan rasa bersalah...
...tentang tindakan masa kecil Amanda soal kebakaran itu atau...
Ini tak ada hubungannya dengan Amanda./ Apapun itu...
Aku tidak suka melihatmu mengambil resiko...
...untuk orang yang pernah membantumu atau apapun itu.
Aku memang berhutang darinya.
Tapi aku mengerti kalau dia bisa jadi penghalang.
Aku cuma harus cari cara bagaimana membuatnya pergi dari sini...
...tanpa menyebabkan masalah rumit lainnya.
Baiklah.
Jadi disini Aiden-san "bersemayam."
Anggap rumah sendiri.
Sampai nanti./Dah.
Ada banyak spekulasi...
...tentang siapa yang akan mengisi kursi kosong ayahku, dan...
Aku senang mengumumkan siapa pemenangnya.
Aiden Mathis.
Dia tidak hanya mampu membantu memimpin perusahaan ini,...
...tapi dia juga akan membantumu di perkelahian bar.
Dan dari semua kebaikan itu. Selamat datang di perusahaan.
Terima kasih, Tn. Grayson./ Kerja bagus.
Jadi kau yakin Carrion...
...bisa mengakses rekening tanpa memicu alaram?
Dia pembunuh bisu.
Mengapa kau begitu cemas...
...mengenai siapa yang akan mengendalikannya?
Lihat dan tercenganglah.
Firewall super sub-net...
Hancurkan.
Ooh, gateway dual home (=jalan masuk dua arah)...
Hancurkan.
Merotasi matriks terintegrasi...
Mengesankan dan...
Tunggu. Dia berhenti. Apa yang terjadi?
Biar aku mengakses kode frame utama,...
...lihat apa yang menghalangi kita.
Tidak mungkin.
Ada apa?
Ems...
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Semua bukti forensik,...
...surel, transfer rekening...
Semua yang disusun Grayson...
...untuk menyingkirkanmu, dilakukan oleh orang lain.
Awalnya aku tidak tahu siapa,...
...sampai aku memeriksa daftar data yang panjang.
"The Falcon."
Dia legenda hacker.
Bahkan aku ingin seperti dia.
Satu-satunya kekurangannya adalah, egonya.
Dia meninggalkan namanya di semua kodenya...
Cukup, Nolan.
Tidak, dengar, Grayson membayar banyak orang...
...untuk semua kebohongan.
Tapi ini satu orang...
...yang tidak ikut kerja sama dengan mereka untuk menjebakmu.
Jika aku bisa.../Cukup!
Dengar, aku hargai semua yang kau lakukan.
Tapi aku tidak ingin membuang waktuku untuk melawan lagi.
Tapi, David, ini petunjuk yang sedang kita cari.
Amanda... Dia membuat kebakaran lainnya.
Ini lebih buruk dari yang terakhir.
Dia bisa masuk penjara remaja selama tiga tahun.
Kau harus melupakan tentang aku dan fokus padanya.
Dan yang lebih penting.
Kau tidak boleh membiarkannya berakhir di tempat seperti ini, Nolan.
Saat dia siap...
Aku ingin kau memastikan dia menerima ini.
Ini masa depannya.
Aku mempercayakanmu...
...untuk memastikannya hidupi lebih lama...
...untuk memiliki masa depan, Nolan.
Siapapun yang menulis kode untuk melindungi rekening bank ini...
...adalah orang yang sama yang menentukan nasib ayahmu.
Orang itu, mitos itu...
Falcon kembali membantu Grayson.
Kalau begitu mari berburu.
Sync, corrected by icephoenix akumenang.com
Diterjemahkan oleh taufik386 akumenang.com