Sebelumnya di Revenge...
Apa yang telah kau lakukan?
Aku dihubungi oleh seorang wanita di kantor...
...yang memberitahuku kalau mereka menyekap ayahku..
...dan dia akan aman...
...selama aku melakukan apa yang mereka suruh.
Kau jual kembali sahammu...
...di The Stowaway pada Jack.
Ini akan berhasil karena dia mempercayaiku./ Ini tidak mungkin.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Itu tidak penting. Fakta yang kupunya yang penting.
Jadi ternyata selama ini kau.
Sekarang kau berubah pikiran?
Sisi lain memiliki pengaruh, yang sebut saja...
...memberikan akibat yang terlalu beresiko.
Hei. Katakanlah seseorang bisa menyingkirkan...
...pengaruh yang kau maksud.
Kita tidak pernah melakukan pembicaraan ini.
Dengan cincin ini, kau ada di dalam hidupku selamanya.
Senyum, Tn. dan Ny. Porter.
Jack?
Hei, Jack. Jawab. Ini Dec.
Pengorbanan,...
...definisi tepatnya adalah,...
...mengambil sesuatu yang berharga...
...sebagai pengganti ketentraman dari kekuatan yang lebih tinggi.
Sebuah pengabdian yang patuh terhadap penyebab...
...yang tidak bisa memuaskan dengan janji sederhana.
Karena sumpah,...
...tak peduli seberapa serius,...
...tidak meminta apapun sebagai balasan.
Sementara pengorbanan sejati...
...menuntut kerugian yang tak terkatakan.
Ny. Porter,...
...ini hari yang sempurna.
Dan malam.
Menikah delapan jam,...
...dan kau sudah lelah mencium istrimu?
Tidak sama sekali. Tidak akan pernah.
Aku cuma lelah...
...dan kepanasan.
Lebih dingin di bawah bintang.
Haruskah kita ke atas?
Ayo.
Selamat, Victoria.
Dengan satu peluru, kau membantai kita semua.
Wanita jalang itu pantas mendapatkannya./ Apa yang akan kita lakukan padanya?
Aku...
Oh, bagus.
Ini supirnya.
Rupanya, dia tidak sabar menunggu.
Matikan. Mereka bisa melacaknya.
Belum.
Buka karpetnya.
Untuk apa?
Aku punya rencana. Berikan padaku ponselnya.
Oh, curah panas ini tidak masuk akal.
Sepertinya kau sudah membuang pakaianmu tadi malam?
Selamanya.
Bagus. Staf akan tiba disini kapan saja.
Ibu menyuruh staf kembali?/Tentu saja.
Satu malam tanpa bantuan sudah cukup dicurigai.
Lagipula, ada pesta Hari Buruh yang harus dipersiapkan.
Semua selalu tentang bisnis bagi kalian berdua, 'kan?
Itulah intinya.
Membatalkan semuanya akan menarik perhatian yang tidak diinginkan.
Dan aku setuju dengan...
...pendapat bisnis "kalian berdua", Daniel.
Tapi sekarang waktunya kau berhenti menyalahkan kami...
...dan mulai memikul tanggung jawab.
Apa, seperti kalian memikul tanggung jawab...
...atas jatuhnya pesawat itu dua puluh tahun lalu?
Oh, tunggu. Kalian biarkan David Clarke menanggungnya untuk kalian.
Jadi beritahu aku, siapa yang akan memikul tanggung jawab...
...atas pembunuhan Helen Crowley?
Oh, seperti yang sudah ditakdirkan, pengantin muda yang berbahaya...
...membuat pilihan sederhana buat kita semua.
Amanda Clarke?
Kau serius?
Demi Tuhan, dia kakaknya Charlotte.
Siapa dia, dia adalah pencari kesempatan...
...yang sudah menyebabkan kesusahan bagi keluarga ini...
...selama satu setengah tahun.
Dia bisa membahayakan Charlotte.
Hanya dia yang punya dendam terhadap kita.
Yeah, dendam yang beralasan.
Mungkin.
Tapi dia bukan orang yang tak berdosa.
Sekarang Amanda telah mengancam kita dengan barang bukti...
...yang akan mengirim kita ke kuburan kita.
Jadi jika menyerahkannya kepada Initiative...
...satu-satunya cara memenangkan perang ini, biarkan saja.
Sebelum dia mati,...
...Helen menunjukkan rekaman video di kantormu.
Dan kita akan menggunakannya untuk keuntungan kita.
Kutemui kau di mobil satu setengah jam lagi.
Daniel...
Ke kantorku, kalau kau mau, Ny. Davenport.
Jelaskan padaku, Conrad.
Aku diperlukan untuk apa di rumah terkutuk ini...
...pada jam terkutuk ini?
Aku telah memutuskan mengubah tanggal...
...pengumuman pencalonan diriku sebagai gubernur menjadi malam ini.
Kau bercanda.
Aku yakinkan padamu, aku tidak sedang bercanda.
Ini tentang Amanda Clarke, 'kan?
Aku tahu dia mengancammu untuk menyerahkan The Stowaway.
Aku berdiri di luar pintu saat dia melakukannya.
Apa yang dia miliki tentang dirimu?
Dari pada memikirkan apa itu,...
...kusarankan kau fokus pada orangnya.
Nn. Clarke memiliki kemampuan...
...untuk menghancurkan seluruh kampanyeku.
Semua alasan untuk menunda pengumuman.
Oh, sayangnya itu bukan pilihan.
Kalau begitu sangat kusarankan...
...kau gunakan segala kecerdikkanmu...
...untuk mencegah campur tangan lebih jauh...
...dari Amanda Clarke.
Selamat datang di saluran sangat pribadiku,...
...ruang konfrensi mobile yang sangat tidak terlacak.
Atau tempat minum, bagimu.
Apa yang kau lakukan di The Stowaway?
Kuberitahu burung kasamaran kita...
...kalau aku mengawasi barnya selagi mereka pergi... Bersarang.
Di mana posisimu, Tn. Bean?
Rahasia.
Kau tahu aturannya.
1,000 kaki dari rumah pantai setiap saat.
Harus tetap jaga jarak untuk mengawasi keluarga Grayson.
Mengawasi Daniel tidak terlalu memberikan informasi belakangan ini.
Dengar, maafkan aku.
Tapi bukankah tujuan mendekati Daniel kembali adalah...
...untuk mendekati Initiative?
Ya, satu dari mereka, tapi...
Ada bagian lain yang belum kita telusuri.
Padma.
Tidak. Sama sekali tidak.
Aku tidak akan menempatkannya ke dalam bahaya lebih jauh lagi...
...dari apa yang sudah.
Dan aku tidak percaya dia.
Lihatkan? Dilarang.
Kenapa? Dengar, sudah terlambat menyelamatkannya dari Initiative.
Dia sudah berada dalam genggaman mereka.
Tapi jika cerita tentang penculikan ayahnya benar,...
...maka mungkin kita bisa menyelamatkannya...
Dan ayahnya.
Dia benar, Nolan.
Kalau kau sungguh ingin menolong Padma dan ayahnya,...
...tak ada yang lebih mampu melakukannya selain Aiden.
Aku harus pergi.
Ashley.
Kejutan tak terduga.
Aku tahu. Sudah lama sekali.
Bukan itu maksudku.
Apa yang kau lakukan disini?
Berbagi kepedulian pada teman bersama.
Kurasa Amanda Clarke mencari gara-gara...
...dengan keluarga Grayson.
Dia mengacaukan kesepakatan penting yang kuperantarai...
...atas penjualan The Stowaway dengan mengancam Conrad.
Amanda, mengancam? Sulit dipercaya.
Dan aku akan setuju denganmu jika aku tidak melihatnya sendiri.
Dia datang tiba-tiba...
...dan menunjukkan pada Conrad sesuatu di laptopnya...
...yang membuatnya berubah 180 derajat...
...berlawanan dengan keputusannya.
Apa yang ada di komputer itu?
Conrad tidak bilang.
Tapi jika Amanda berencana berperang melawan Grayson,...
...maka dia membuat kesalahan fatal.
Itu terdengar seperti ancaman.
Itu kebenarannya.
Orang-orang itu mampu melakukan lebih...
...dari apa yang kau dan Amanda bisa bayangkan.
Aku akan bicara padanya./Bagus.
Emily.../Terima kasi sarannya, Ashley.
Sialan, Amanda. Apa yang kau lakukan?
Selamat pagi, suamiku.
Kita ketiduran.
Aku lupa mengatur alarm kecil kita.
Kau mau menghubungi rumah dan memeriksa Carl...
...selagi aku merapikan ini?
Ya.
Dan aku akan membuatkanmu sarapan yang enak,...
...Kapten Porter.
Aku tidak percaya kita benar-benar menikah!
Sayang.
Siapa yang merokok di...
Hei, Jack.
Hari yang indah untuk berlayar, ya?
REVENGE Season 2 Episode 14 Sacrifice
Sync, corrected by icephoenix akumenang.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA dan taufik386
Aku tidak suka mengganggu bulan madunya,...
...tapi ini sungguh tidak bisa menunggu.
Baiklah, apapun itu, turunkan senjatanya,...
...dan mari bicara.
Maaf, J.P., tidak bisa.
Kau memaksaku melakukan ini saat kau membuat Conrad...
...membatalkan kesepakatan kami.
Dia bilang kalian berdua...
...memiliki sesuatu yang berpengaruh bagi dirinya.
Pengaruh apa?
Seorang teman meminjamkan kami uang untuk membelinya kembali. Akhir cerita.
Tidak menurut Grayson.
Sepertinya seseorang telah dipermainkan.
Amanda... Berikan ponsel padanya.
Aku yakin kita bisa menyelesaikan masalah ini.
Oke, baiklah.
Duduk. Ayo, duduk.
Tolong beritahu aku...
...kau tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Kita seharusnya jangan cari masalah dengan orang ini.
Dia sudah gila.
Dia bisa mencelakai salah satu dari kita.
Mencelakai kita?
Jack, orang ini menyelinap ke kapal kita dengan bawa senjata.
Dia akan membunuh kita...
...kecuali kita membunuhnya lebih dulu.
Hei. Cukup bicaranya.
Aku tidak bisa dapat sinyal disini.
Jika kau ijinkan aku berlayar mendekati pantai,...
...kau akan mendapat beberapa baris.
Baiklah. Itu ide bagus, Gilligan.
Tidak. Kau duduk. Aku yang lakukan.
Kau ikut aku.
Ayo.
Ayo cepat.
Jangan mencoba jadi pahlawan, oke?
Hei, Charlotte. Apa yang kau kerjakan?
Aku membuat slide show untuk Jack dan Amanda.
Bukankah dia pengantin paling cantik?
Dia lebih cocok memakai anting-antingku ketimbang aku.
Tapi aku menginginkannya kembali.
Kau tidak melihatnya, ya?
Sayangnya tidak, tapi silahkan saja kalau mau mencarinya.
Carinya pelan-pelan, karena Carl sedang tidur.
Oh, maaf.
Tapi tidak akan lama...
...kalau AC itu rusak lagi.
Awasi dia sebentar selagi aku mencari Declan?
Yeah, tentu saja.
Ya, Tuhan.
Nate Ryan?
Orang ini berita buruk. Apa yang dia lakukan?
Entahlah.
Amanda mencuri komputerku agar dia bisa...
...mengancam Conrad untuk menjual The Stowaway kembali.
Nate tidak mendapatkan apa-apa.
Yeah, kuberitahu padamu yang Nate punya...
Catatan kejahatan serius.
Dia berbahaya.
Kita harus menghubungi mereka.
Yeah, ponsel mereka berdua tidak bisa dilacak.
Declan bilang mereka tidak menjawab radionya...
...sejak mereka berangkat berlayar.
Aku bicara pada hotel di Nantucket,...
...dan mereka bilang Jack dan Amanda belum pesan kamar.
Hei, ada apa dengan Jack dan Amanda?
Oh, aku baru saja memberitahu Emily...
...kalau aku bicara pada hotel,...
...dan pengantin baru kita menegaskan...
...dalam program bulan madu mereka...
...dengan tanda "Jangan ganggu" di pintu.
Itu melegakan. Terima kasih, Nolan.
Kau tidak tahu cara memperbaiki AC, ya?
Oke, aku tidak tahu kenapa bertanya padamu.
Kita harus menemukan Nate.
Kau punya nomor ponselnya? Kita bisa melacaknya.
Aku bisa mendapatkannya dari jejak jaringan Jack.
Baiklah, ini dia. Melacak sekarang.
Ponsel Nate di luar jangkauan.
Tapi terakhir kali mengirim sinyal...
...di dekat Nantucket?
Kita perlu kapal.
Biscotti dari Stefania.
Yang terbaik di kota./ Oh, terima kasih. Ini favoritku.
Aku berharap kau bergabung denganku.
Aku menunggu Helen Crowley untuk pertemuan sarapan pagi...
...yang dia minta, tapi dia tidak pernah datang.
Oh, kau ingin aku menghubunginya lagi?
Yeah, hubungi dan beritahu kalau dia bisa datang malam ini...
...ke pesta Hari Buruh.
Kami bisa bicara disana.
Nn. Crowley sedang sibuk...
...dengan masalah yang lebih penting saat ini.
Kau bicara padanya?
Oh, ya.
Dia datang ke rumah kemarin malam.
Sepertinya seseorang memberitahunya tentang bukti yang kusimpan.
Dan coba kutebak.
Menodongmu dengan senjata agar ibu menyerahkannya?
Tidak, aku menyerahkan padanya untuk menyelamatkanmu.
Cerita jadi semakin konyol...
...setiap kali ibu menceritakannya.
Ibu tidak pernah punya bukti melawan Helen Crowley...
...karena tidak pernah ada konspirasi untuk melawanmu.
Ibu tahu aku tidak pernah berada dalam bahaya apapun.
Kau membaca file yang kuberikan padamu kemarin, Daniel.
Yeah, yeah, aku baca. Dan semuanya bohong besar.
Dengar, satu-satunya kesalahan perusahaan Helen...
...adalah berupaya menggandakan dana perusahaan kita.
Ibu tahu dengan merusak hubunganku dengan mereka...
...Ayah akan mendapatkan kembali Grayson Global.
Oh, kau harus membuka matamu lebar-lebar.
Tidak, aku ingin menjauhkanmu dari hidupku.
Grace, bisa kau panggilkan sekuriti ke sini?
Simpan sekuritimu, Daniel.
Dengan teman seperti Helen, kau mungkin akan memerlukannya.
Hai. Aku mencari Nolan Ross.
Yeah, jika kau menemukannya, beritahu dia kalau dia dipecat.
Padma baru saja datang.
Ini untukmu.
Padma, ini aku.
Syukurlah. Dimana kau?
Ada urusan darurat...
...yang memerlukan perhatianku segera.
Orang yang meminjamkan ponselnya padamu... Aiden Mathis?
Dia seorang teman.
Aku ingat dia. Dia bekerja dengan Daniel Grayson.
Bagaimana kau tahu kita bisa mempercayainya?
Karena orang yang sama yang menculik ayahmu,...
...menculik kakaknya.
Kau berada di tangan yang baik. Aku janji.
Aku harus pergi.
Gangguan ini sebaiknya ada gunanya.
Coba kau yang katakan padaku, Conny.
Saat ini aku sedang bersama Porter.
Ceritamu dan Jack tidak cocok.
Oh, itu karena seperti biasa,...
...sang istri sebagai sumber masalah,...
...membuat suami yang bahagia sekaligus bodoh,...
...menanggung semua kekacauannya.
Tunggu.
Maksudmu Amanda...
...yang membuatmu berubah pikiran, bukan Jack?
Maksudku adalah...
...gadis itu menyimpan laptop milikku.
Sekarang jika kau bisa mengembalikannya utuh,...
...kupastikan ambisimu akan dihargai...
...sesuatu jauh dari yang bisa kau bayangkan.
Tn. Ryan, aku ingin jaminan...
...kalau dia tidak punya...
...kesempatan untuk mendatangiku lagi.
Jangan khawatir. Dia tidak akan bisa.
Grayson memberitahuku tentang komputer yang kau curi.
Kita bisa melakukan ini dengan cara mudah,...
...atau suami barumu akan kutembak.
Kau mengerti?
Baiklah.
Kau menang. Laptop itu milikmu./Bagus.
Janji saja padaku kau tidak akan mencelakai Jack.
Lebih baik aku mati, jika melanggar janjiku.
Apa yang kau lakukan?
Laptopnya ada di ranselku.
Oh, yeah, ambillah.
Tak ada peluru.
Kau pikir aku bodoh, ya?
Kau kira aku tidak memeriksa kapal ini sebelum kita berangkat?
Aku percaya ucapanmu saat kau mengancam akan membunuhku...
...karena membuat Jack masuk penjara.
Kurasa sekarang...
...aku bisa melanggar janji yang baru saja kuucapkan tadi, ya?
Tidak, hentikan. Jangan libatkan Jack dalam hal ini.
Kembali bersama Jack...
...cuma alasanku untuk kembali ke Hamptons...
...sementara aku mengumpulkan bukti untuk menjatuhkan keluarga Grayson.
Apa maksudmu?
Mereka membunuh ayahku dan bebas begitu saja.
Aku kesini untuk balas dendam,...
...sesuatu sama-sama kau dan aku inginkan.
Ayolah. Berpikir.
Kau melakukan ini untuk Grayson,...
...langkah Grayson selanjutnya adalah menyingkirkanmu.
Kumohon ada disini.
Aku punya buktinya. Kau punya keberanian.
Bersama kita bisa menjatuhkan mereka.
Memeras mereka untuk mendapatkan uang, jika itu yang kau inginkan.
Terima kasih, Declan.
Oke, baiklah.
Tapi aku ingin melihat apa yang ada di komuter itu lebih dulu,...
...kemudian kita bisa bicara.
Laptopnya tidak disini. Tapi di Montauk.
Tunggu. Tunggu.
Sebentar. Pelan-pelan.
Apa?
Laptop Declan menyala.
Kalau aku bisa meretas web cam-nya,...
...mungkin kita bisa lihat apa yang terjadi.
Lihat.
Itu Jack. Dia baik-baik saja.
Oh, syukurlah.
Montauk, ya?
Kau mungkin ingin membuat dirimu nyaman.
Aku akan memutar kapal ini.
Tidak, tunggu. Ada yang tidak beres.
Mereka sedang bergerak.
Baiklah.
Waktu kerusakan jam 3:05 P.M.
Jangan keras pada dirimu sendiri.
Benda itu bisa dibilang sama tuanya dengan... ibuku.
Apa yang ibu lakukan di sini?
Charlotte. Halo, Declan.
Halo.
Aku datang untuk mengundangmu ke rumah.
Ini akhir musim panas, dan sepertinya kami jarang melihatmu.
Dan malam ini pesta tahunan Hari Buruh kita.
Dan tidak akan sama tanpamu di sana.
Oh, dia perlu aku untuk sandiwara yang disiarkan lagi.
Gendong dia.
Oke. Hei.
Ibu buang waktu datang kemari.
Ayah hanya perlu keluarga Grayson mendampinginya.
Aku seorang Clarke sekarang...
...sesuatu yang memalukan.
Jika kau ingat...
...setelah sandiwara terakhir kita...
...Ibu menerima siapa ayahmu.
Dan ibu bisa lihat kalau kau mewarisi...
...lebih banyak dari sekedar nama belakang David.
Ibu tidak malu, sayang. Ibu bangga padamu.
Aku hargai sentimen itu.
Tapi maaf. Aku tak bisa tersenyum palsu lagi.
Oh, Charlotte, tolong.
Jika bukan untuk kepentingan ayahmu...
...lakukanlah demi bayi yang kepanasan itu.
Jelas dia butuh tempat yang...
...temperaturnya bisa diatur.
Declan bisa membuktikan seberapa sulitnya...
...menemukan tukang servis di Hari Buruh.
Yeah, dia benar soal itu, dan lihat, dia perlu istirahat...
...dan kau juga.
Dan aku akan kembali ke bawah.
Baik, tapi hanya jika Declan boleh ikut kita...
...setelah dia menyelesaikan shiftnya.
Tentu.
Yeah, terima kasih.
Akan kuambil barang-barang Carl.
Inisiatif memberimu harapan palsu.
Begitu aku bisa cukup dekat...
...sudah terlambat menyelamatkan Colleen.
Aku sangat menyesal.
Dengar. Aku tidak memberitahumu ini untuk menakutimu.
Oke? Aku pernah mengalaminya. Aku tahu perasaanmu.
Dan aku yakin aku bisa membawamu keluar dari sini...
...tanpa membahayakan ayahmu.
Tapi pertama kita harus benar-benar yakin...
...bahwa dia masih hidup.
Bagaimana caranya?
Temukan Helen Crowley.
Mulailah dengan satu panggilan mudah.
Aku ingin bicara dengan Amanda.
Biar kuberi kau saran perkawinan gratis, J.P.
Dia hanya akan semakin membohongimu...
...karena itu yang dilakukan para istri.
Mereka mengacaukanmu.
Aku tidak bicara padamu.
Aku dengar semua yang kau katakan.
Apa itu benar?
Selama ini kau cuma memanfaatkanku?
Jack, aku bisa jelaskan semuanya...
Oh, ho, ho! Sesuai yang sebenarnya.
Kau sudah ditipu, bung.
Yeah, tampaknya, bukan aku satu-satunya.
Apa artinya? Huh?
Dia juga sudah membohongimu.
Dia membawa laptop ke kapal semalam.
Jack, jangan...
Aku melihatnya. Pasti ada di bawah sana.
Apa itu benar?/ Tidak.
Jack, aku bersumpah, kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Untuk pertama kali sejak aku melihatmu...
...aku tahu betul apa yang kulakukan.
Jack, kumohon...
Teganya kau lakukan ini padaku, pada anak kita?
Kau sulit dipercaya.
Akan kubiarkan kalian berdua bertengkar.
Menyingkirlah.
Sebaiknya ada di bawah sini, Amanda.
Jujurlah sekali saja dalam hidupmu.
Apa pernikahan ini cuma kebohongan?/ Tidak.
Kau hanya manfaatkan aku demi balas dendam pada Grayson?
Jack, saat pertama aku datang ke kota...
...aku tak menduga untuk berhubungan denganmu, tapi kulakukan.
Kemudian Carl lahir...
...dan kau sangat luar biasa...
Aku bersumpah, aku bisa jelaskan semuanya.
Tentang mengancam Conrad Grayson...
...mengancam membunuh seseorang sewaktu aku dipenjara?
Orang macam apa kau ini? Ibu macam apa kau?
Kulakukan semua itu demi kau...
Untuk kita dan Carl.
Dengar, Jack.
Kau memberi hidupku arti.
Aku mencintaimu, Jack. Kau harus percaya itu.
Hei, hei. Simpan sisanya untuk sidang cerai.
Mandy, cepat turun kesini.
Kau tunjukkan di mana komputernya sekarang. Ayo.
Ayo!
Ada di bawah kasur.
Ayo!
Ada di bawah sana.
Ambil.
Kameranya online lagi.
Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
Sekarang!
Huh?
Hei, hei, hei.
Hei!
Ayo. Ayo.
Jack!
Oh, Tuhan.
Oh. Ohh.
Oh, Ya Tuhan.
Jack!
Kupikir dia menembak Jack.
Ayo, Jack. Kita harus cepat.
Apa yang kau lakukan?/ Menyelamatkanmu.
Amanda...
Aku mencintaimu, Jack.
Tidak.
Amanda. tidak!
Di mana dia?/ Tidak!
Sialan!
Victoria, boleh kubilang, kau terlihat sangat memukau...
...dalam elemen alamimu.
Maksudmu dalam situasi krisis...
...atau dengan darah di tanganku?
Tidak, maksudku, dengan busana itu....
...di salah satu perjamuan mewahmu.
Conrad, kenekatanmu tak pernah berhenti membuatku muak.
Selain sanjungan terang-terangan...
...perjamuan mewah ini hanya penanda...
...awal dari karir politikmu.
Oh./ Tapi di akhir musim panas...
...dan oleh sebab itu, keterlibatan pribadi kita.
Kau dan aku punya kesepakatan
Oh, tidak, sayangku.
Kau membuat pernyataan yang tak pernah kusetujui.
Dan jika kau lupa...
...kita tak mungkin melepaskan keterlibatan dari satu sama lain.
Karena semalam?
Itu juga.
Dan karena para pemilih memuja nilai keluarga...
...dan tanpa kau di sisiku, ambisiku akan gagal.
Kau tahu betul aku sama sekali tak peduli...
...soal ambisi pribadimu.
Oh, tapi kau peduli pada putra kita.
Jadi ayo kita temui para undangan?
Ada tanda dari Jack?/ Tidak. Belum.
Terus cari. Pasti dia sudah dekat.
Tunggu. Nate memutar kapalnya.
Mungkin dia menyusul Jack.
Kita harus dapatkan dia lebih dulu.
Mari kita jaga rahasia kecil ini?
Pujianku untuk sore yang indah ini.
Oh, pujian sepenuhnya untuk istriku, tuan...
Panggil aku Trask./ Trask.
Aku ingin menanyai kalian beberapa pertanyaan...
...jika kalian tidak keberatan.
Pada kenyataannya, kami keberatan.
Ini acara privat...
...dan kami secara khusus mengecualikan wartawan.
Aku bukan seorang reporter, Ny. Grayson.
Kalau begitu...
Bagaimana kami bisa membantumu?
Kalian bisa mulai dengan memberitahu apa yang terjadi pada Helen Crowley.
Setelah supir Ny. Crowley menurunkannya di rumahnya...
...ponselnya dimatikan, dan kami kehilangan kontak.
Sangat menjengkelkan untukmu.
Dan kalian.
Supirnya mengkonfirmasi bahwa sebelumnya dia kemari...
...bertemu denganmu, Ny. Grayson.
Itu benar.
Kutawarkan pertukaran.
Barang bukti yang kusimpan...
...ditukar jaminan darinya...
...bahwa putraku tidak akan dilukai.
Helen Crowley tidak bernegosiasi.
Kalian tahu, aku penasaran apakah lenyapnya dia...
...kemungkinan berhubungan dengan pengganggu kita yang satunya.
Uh, anak perempuan David Clarke.
Dia pengganggu abadi kami.
Apa yang dia punyai?
Salinan barang bukti federal...
...yang gagal dihancurkan anak buahmu dalam kecelakaan pesawat musim semi lalu.
Sepertinya kami gagal...
...dalam beberapa tujuan sore itu.
Oh, berarti aku beruntung?
Dan bagaimana menurutmu gadis seperti itu...
...bisa memiliki materi berbahaya begitu?
Mantan begundal kalian, Gordon Murphy.
Dia menikah dengan ibunya.
Omong-omong, Victoria menyadarkan Helen bahwa ancaman...
...adalah bagian dari pengenduran ketegangan kami...
...dan Helen menyakinkannya bahwa Amanda Clarke...
...tidak akan membuat masalah lagi.
Kemudian?
Kemudian kusuruh dia untuk angkat kaki dari rumahku.
Tuan Trask,
Akan kuyakinkan kau untuk mengikuti saran itu.
Ems, aku melihatnya.
Aku melihatnya.
Dia tak bergerak.
Ayo.
Beritahu saatnya!
Hampir... dapat.
Aku dapat.
Bagus.
Oke. Kita akan membawanya pergi.
Jack?
Dia masih hidup.
Nolan, tak ada luka tembakan.
Kau harus bawa dia ke rumah sakit.
Nolan, aku ingin tahu kalau kau bisa lakukan ini.
Ems, ini Jack.
Akan kulakukan semua yang aku bisa...
...tapi apa yang akan kau lakukan?
Aku tak bisa tinggalkan Amanda.
Ems!/ Cepat pergi!
Nolan, pergi.
Ayo. Ayo.
Sialan.
Bertahanlah, kawan. Bertahanlah.
Pesan terakhir diterima hari ini...
...pada 8:47 P.M.
Helen, ini Padma.
Aku sudah temukan Carrion, tapi programnya belum selesai.
Nolanlah yang bisa menyelesaikannya...
...dan cuma aku yang bisa menyakinkan dia.
Tapi takkan kulakukan sebelum kau memberiku bukti...
...kalau ayahku masih hidup
Helen sudah diganggu.
Aku akan menyiapkan paket kiriman.
Amanda.
Ah! Aah.
Hei!
Ah! Aah!
Emily.
Jika kau berkedip saja, kau akan mati.
Kita harus cari Jack.
Dia aman. Cepat naik ke perahu.
Oh!
Emily!
Amanda, temukan pistolnya!
Aah!
Siapa kau?/ Kau takkan pernah tahu.
Selamat tinggal.
Aah! Ah!
Aku akan mematikan gasnya.
Kita harus pergi sekarang!
Tunggu dulu. Kalungku.
Amanda, tidak!
Ayo.
Tidak!
Emily, lompat!
Amanda!
Amanda, kau bisa dengar aku?!
Emily.
Amanda!
Oke?
Apa kau siap?
Helen?
Helen tak bersama kami lagi.
...tapi perintahmu tetap berlaku.
Bawa program itu begitu selesai...
...atau ayahmu akan mati.
Sebelum itu kulakukan...
...aku perlu bukti kalau kalian belum membunuhnya.
Aku yakin kau baru saja menerimanya.
Silahkan saja periksa sidik jarinya.
Tidak.
Hadirin sekalian, sebuah kehormatan...
...untuk mengenalkan Conrad Grayson dan keluarganya.
Terima kasih.
Dan dengan senang hati kami berdiri di sini...
...bersama teman terdekat kami dan pendukung kami di Hari Buruh ini.
Dengan restu dan dukungan istriku dan anak-anakku....
...kuputuskan mengumumkan...
...bahwa dengan rendah hati aku mengambil...
...kesempatan untuk mengabdi sebagai calon gubernur kalian.
Terima kasih.
Katakan Jack akan baik-baik saja.
Kita akan tahu begitu Nolan kembali dengan kapalnya.
Berusahalah tenang. Simpan energimu.
Jack...
Dan bayiku...
Aku ingin tahu kalau kau akan menjaga mereka.
Jangan bicara seperti itu.
Oh, Tuhan.
Oh, tidak.
Berjanjilah.
Aku janji.
Oh, ya Tuhan. Maafkan aku.
Jangan.
Kau sudah memberiku satu hal...
...yang kupikir takkan pernah kumiliki...
Sebuah keluarga.
Ini.
Aku akan kembali untuk ini.
Dan aku akan kembali untukmu juga.
Aku janji.
Amanda, tunggu.
Kita bersaudara, kan?
Benar
Aku sayang kau.
Aku juga sayang kau.
Oh, Tuhan, tidak.
Amanda.
Oh, Tuhan.
Tidak, tidak, tidak, tidak,
Tidak.
Oh, Tuhan.
Akhirnya tenang juga.
Syukurlah.
Aku tak sabar menunggu pergantian musim.
Sayang, kau tak apa-apa?
Pertanyaan macam apa itu?
Tentu saja iya.
Kami semua tak apa-apa, sayang, berkat kau.
Bagaimana kita hidup setelah ini?
Seperti yang biasa kita lakukan.
Kita jalani hidup kita seolah tak ada yang pernah terjadi.
Dan bagaimana dengan Amanda Clarke?
Gadis malang.
Dia salah memilih musuh.
Pengorbanan menuntut kita merelakan sesuatu yang kita sayangi...
...lebih dari segala-galanya.
Dari sakitnya duka akibat kehilangan....
...sebuah resolusi baru bisa dilahirkan.
Sebuah kesetiaan tanpa batas untuk misi lebih utama dari yang lainnya...
Emily!
Dan sebuah kewajiban moral untuk memastikan perjalanan sampai....
...pada tujuan absolutnya.
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA dan taufik386
Sync, corrected by icephoenix akumenang.com