Sebelumnya di Revenge...
Tn. Grayson membuat kesepakatan dengan pengadilan.
Membantumu akan menjadi keuntungan untuk mengembalikan profil publiknya.
Daniel mengembangkan sayap baru di persahaannya.
Stonehaven United.
Nolan Ross menyembunyikan program Carrion./ Kami mengandalkanmu.
Helen Crowley menghubungiku,...
...mengatakan kalau kakakku masih hidup./ Kalau begitu kita harus menyelamatkannya.
Siapa mereka?/ Aku mencurigai seseorang.
Bagus./Semoga dia percaya.
Setiap manusia lahir dari kolusi.
Kita datang ke dunia ini adalah hasil dari perjanjian.
Terkadang dari hasil cinta...
Terkadang karena keadaan...
Tapi hampir kebanyakan dari rahasia.
Aku anggap kau membaca koran dengan tingkah seperti itu demi untuk keuntunganku.
Apa yang ada di rumah ini yang bukan keuntunganmu, sayang?
Meskipun aku yakin berita yang kubaca akan menarik perhatianmu.
Jason Prosser berusaha memenangkan Stonehaven United.
Itu petunjuk dari Initiative...
...yang pernah kau harapkan.
Apa maksudmu, Conrad?
Bahwa kau sedang berusaha menggagalkan kesepakatan itu...
...untuk membuktikan ketidakbecusan Daniel pada Helen.
Jangan salah paham. Aku menyetujui rencanamu.
Hanya saja tidak dengan sosokmu itu.
Aku menyuruh direktur komunikasiku mencari berkas Montauk.
Aku meneruskan rencanaku untuk membersihkan dermaga,...
Aku ingin kau menemaniku sebagai istri yang pernah kau sumpahkan lagi.
Jadi kau masih menggunakan pemderitaan Amanda Clarke...
...untuk memuaskan delusimu...
...duduk di kursi pemerintahan?
Pagi, semuanya.
Sayang, selamat ulang tahun.
Terima kasih, ayah./ Jangan habiskan di sepuluh tempat.
Sayang.
Mungkinkah aku punya anak berusia 24 dan 18 tahun?
Kemana waktu berlalu?/ Dan dimana Daniel?
Oh, percaya atau tidak, dia sudah di kantor.
Sepertinya dia lupa hari besar adiknya.
Selamat pagi./Oh, selamat pagi.
Charlotte, bisa tinggalkan kami sebentar?
Sepertinya kucing kembali masuk ke rumah ini.
Itu laporan yang kau minta./Terima kasih.
Jadi ini direktur komunikasimu?
Tidakkah tahu kau kalau politisi...
...biasanya menyembunyikan selirnya di lemari?
Bicara seperti wanita yang tidak pernah tidur dengan orang lain.
Kau akan senang kalau aku dan Nn. Davenport...
...melupakan masa lalu itu,...
...dan sekarang kami mencari masa depan.
Aku hanya bisa bayangkan cuplikan mengerikan seperti apa yang akan dihasilkan.
Kau tampak seperti pria paling kesepian di dunia.
Pertama aku dikeluarkan dari Grayson Global, sekarang rumahmu.
Berapa lama sampai rencana kita...
...membuatku tersingkirkan dari Hamptons?
Itu sebabnya aku menghubungi.
Aku butuh momen kejujuran.
Aku merindukanmu.
Aku, juga.
Selama masa-masa bersama denganmu,...
...aku berhenti untuk berperang menjadi mantan pacar yang cemburu.
Kau memainkannya dengan baik kemarin malam.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu dengan hal itu?
Seperti wanita yang bertemu mantan tunangannya...
...yang mungkin membuat gelisah.
Dia mengajakku makan siang, ke bar New Oyster.
Oyster. Cerdik.
Hei, setidaknya rencana kita berjalan lancar.
Aiden, aku tahu betapa sulitnya,...
...menunggu petunjuk tentang kakakmu,...
...tapi sampai mereka memberimu bukti kalau dia masih hidup...
Aku hidup dalam harapan,...
...lebih dari yang pernah kumiliki selama sepuluh tahun lalu.
Jadi apa langkahmu selanjutnya?
Sayangnya, ini bukan tergantung diriku. Tapi Helen.
Dia memegang semua kartu.
Apapun yang terjadi, kita akan mengatasinya, oke?
Aku janji.
Aku tahu apa yang kau rencanakan.
Kau menyuruh penjual menghias tempat ini...
...dengan semua hiasan favoritku, bukan?
Apapun untuk mengakhiri pencarian rumah yang tiada akhir.
Kau tidak suka semua tempat lainnya...
...untuk alasan yang sangat aneh.
Kita baru mencari... dua belas.
Di lokasi luas rata-rata 20,000 kaki per segi,...
...yang hampir seperti sedang.../ Maraton.
Aku mengerti maksudmu, dan kurasa...
Aku suka rumah ini.
Bagus. Akan kuhubungi agennya!
Dan rumah ini akan menjadi milikmu besok.
Baiklah. Sekarang ada apa?
Kuncinya terlihat membosankan.
Baiklah. Tak ada yang sempurna.
Kecuali mungkin kau.
Kukira kita akan makan siang.
Memang.
Kau sukan Kumamotos, 'kan?
Makanan itu hanya ada segar di pantai barat,...
...dan karena tiram tidak bisa mendatangi kita...
Tidak, aku tahu kau akan bilang...
...kita harus menjalani ini dengan perlahan.
Tapi Stonehaven ingin segera bertemu dengan semua orang yang meninginkan kesepakatan ini,...
...dan aku merasa lebih baik dengan ada kau disisiku.
Daniel...
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Aku bahkan tidak membawa apa-apa.
Jangan khawatir. Aku mengemaskan tas untukmu.
Aku bahkan membelikanmu pakaian baru untuk ke Los Angeles.
Semua sudah dipersiapkan.
Dengar, Em...
Kau membantuku membangun kerja sama dengan Takeda Industri dan Nolcorp.
Tapi ini tugas pertamaku sebagai C.E.O. yang sesungguhnya.
Bantu aku mendapatkan keberuntungan ini untuk yang ketiga kalinya.
Kumohon.
Bagus.
Aku janji, ini perjalanan bisnis.
Oke? Kita akan menjalani ini perlahan seperti yang kau inginkan.
Kecuali...
Tenang, jagoan. Mari dapatkan Stonehaven lebih dulu.
Lalu kita akan putuskan bagaimana cara merayakannya.
Kau bisa menelepon saja.
Itu sangat kurang layak setelah semua yang kita lalui.
Lagipula, ini demi kebaikanku...
...untuk menjaga reputasi.
Aku curiga kau di balik...
...penyerangan di pelelangan anggur.
Oh, kau membuatku tersanjung.
Kalau kau ingat, mereka membius kita berdua.
Penyamaran sempurna untuk rekanmu melakukan interogasi.
Kau dan Victoria Grayson mendapat banyak keuntungan...
...dengan bekerja sama.
Kau untuk menyelamatkan kakakmu, dia untuk menyelamatkan putranya.
Aku yakinkan padamu, aku tidak terlibat dalam penculikan itu,...
...ataupun bekerja sama dengan wanita itu.
Aku bekerja sendirian.
Dan sampai aku melihat bukti kalau kakakku masih hidup,...
...keadaan akan tetap seperti itu.
Siapa tadi namamu sayang?
Colleen.
Benarkah? Kau punya keluarga?
Aku punya adik laki-laki.
Apa yang harus kulakukan?
Bunuh Victoria Grayson.
Kau punya waktu 24 jam.
Sync, corrected by icephoenix akumenang.com
Diterjemahkan oleh Red_dahLIA dan taufik386
Bukan hanya aku prihatin dengan kesulitanmu,...
...ini mungkin akan mengejutkanmu, Tn. Porter,...
...tapi kita punya banyak sekali kesamaan.
Kita sama-sama wiraswastawan,..,
...sama-sama menjalani hubungan yang rumit.
Kita mengambil alih bisnis ayah kita,...
...dan kita diwarisi kesalahan mereka.
Mencabut tuntutan karena narkoba tidak akan jadi masalah bagi pengacaraku,...
...tapi pembunuhan...
Jack tidak membunuh siapapun.
Kami tahu, tapi kami juga tahu...
...senjata yang digunakan untuk membunuh Joe Ryan...
...terdaftar atas nama ayahnya.
Kukira itulah sebabnya kami kesini, agar kau bisa membantu kami untuk hal itu.
Atau ini sebaliknya?
Apa kami hanya anak-anak yatim yang berguna untuk imej publikmu?
Oh, maksudmu aku melakukannya demi kepentingan diriku? Tentu saja.
Putriku memilih menghabiskan waktu senggangnya...
...di rumahmu yang meragukan itu,...
...menempatkan dirinya dalam kesulitan.
Aku yakin kau memikirkan anakmu, Carl,...
...anak yang dengan bangga diberi nama orang...
...yang memiliki keturunan yang bersedia masuk penjara.
Nama penembaknya Matt Duncan.
Ryan bersaudara membuatnya masuk rumah sakit...
...sewaktu memaksanya mengaku, tapi dia tidak mau mengatakannya.
Aku akan menghubungi yang berwajib.
Tidak, dengar, tanpa Matt Duncan,...
...ayahku pasti sudah kehilangan Stowaway enam tahun lalu.
Sejak itu dia melindungi kami. Aku akan tetap melindunginya.
Oh, aku bisa lihat kita sama-sama keras kepala juga.
Tapi tidak sepertimu, Tn. Porter, aku memilih menjaga diri sendiri dan bertahan hidup.
Sayang sekali aku tidak bisa membantumu...
...jika kau tidak mau membantu dirimu sendiri.
Silahkan tinggalkan tempat ini kapanpun kau mau.
Aku tahu ini sebuah kesalahan.
Satu-satunya kesalahan disini adalah kesalahanmu.
Teman ayahmu atau bukan, Matt Duncan adalah pembunuh.
Jika kau tidak melaporkannya, Carl akan kehilangan ayahnya,...
...dan aku akan kehilangan suamiku...
Bahkan aku menyebutmu seperti itu...
...sebelum mereka memenjarakanmu.
Setelah Northridge Quake,...
...ayahku terinspirasi menggunakan keuntungan...
...dari kontrak militer kami...
...untuk membuat perusahaan yang membantu korban bencana.
Stonehaven dan karyawannya sangat berarti bagi ayahku.
Dan aku tidak tertarik menyerahkannya pada seseorang...
...yang berencana memecahnya dan menjualnya per-bagian.
Percayalah padaku, itu bukan tujuanku sama sekali.
Maafkan aku, tapi reputasi peruahaanmu yang meragukan itu...
...tidak terlalu memberi kenyamanan.
Kurasa kita semua setuju...
...kalau Grayson Global harus memperbaiki dirinya sendiri.
Mengapa kau tidak mengatakan apa yang kita bicarakan lebih awal?
Benar. Tujuanku adalah untuk mengembalikan imej kami...
...agar "global" lebih bermakna pengakuan dunia,...
...bukan dominasi dunia.
Terima kasih atas keterusteranganmu.
Dan bisa kukatakan...
...bahwa tawaranmu ada di daftar paling puncak di setiap daftar...
...tawaran pesaing.
Terima kasih banyak atas kesempatan ini,...
...Nn. Carlisle. Aku merasa senang.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga.
Kau lihat?
Kalau bukan karena kau, aku mungkin sudah kehilangan dia sekarang.
Terima kasih bantuannya.
Kita belum menang.
Tapi sepertinya akan begitu.
Apa kita harus ke hotel?
Ya.
Potongan teka-teki...
...mulai terkumpul, Nn. Lahari.
Semuanya selain dari dirimu.
Aku lakukan semua yang kubisa.
Ingat apa akibatnya buatmu...
...jika kau tidak menemukan program Carrion.
Tidak perlu diingatkan.
Kau salah satu dari banyaknya orang yang bisa memberi keuntungan.
Jangan beri aku alasan untuk menyingkirkanmu.
Mencari sesuatu?
Sial.
Aku mencoba menyembunyikan ini agar kau bisa menemukannya nanti.
Aku tidak bisa lakukan apapun untuk kunci ini,...
...tapi aku bisa mengubahnya agar kau tetap bisa menyimpannya.
Namanya Hanuman.
Dia avatar Shiva...
...dan dewa yang menang melawan iblis dan roh jahat.
Dia akan melindungimu di rumah barumu.
Kau berhenti mempercayai "avatar," 'kan?
Aku mendengar setiap kata yang kau ucapkan.
Terima kasih...
Karena selalu memperhatikanku.
Selamat ulang tahun ke 18, Charlotte.
Dari keponakanmu.
Ini cap tangan Carl kecil.
Manis sekali./ 18 usia yang penting.
Kau merdeka, bebas.
Kalau aku, secara harfiah memang begitu,...
...karena saat itu aku dibebaskan dari tahanan remaja.
Itu juga tahun saat ayah kita meninggal.
Yeah...
Benar.
Kuharap aku mengenalmu saat itu.
Aku tidak bisa bayangkan seperti apa rasanya...
...kehilangan satu-satunya keluarga yang kau miliki.
Omong-omong...
Dimana keluargamu?
Daniel lupa.
Ayahku sedang berusaha...
...menjauhkan Ryan bersaudara dari kehidupanmu,...
...dan aku akan pergi bersama ibuku malam ini nonton balet.
Itu semacam tradisi.
Ini dia.
Jadi bagaimana program malam ini? Kuharap itu Balanchine.
Sayang sekali, Charlotte.
Semua baik-baik saja, tapi mendadak ibu harus meninggalkan kota,...
...dan tidak pulang sampai besok.
Tapi ibu janji tidak akan pulang terlambat.
Ibu serius?
Kau tahu ibu menyayangimu, 'kan?
Ya./Bagus.
Kalau begitu tetap jaga itu di hatimu...
...sampai ibu pulang besok.
Apa artinya itu saat ibumu membatalkan ulang tahunmu?
Menurutku itu hadiahnya untukmu.
Kurasa menjadi seorang Grayson...
...harus belajar hidup dalam kekecewaan.
Kau bukan seorang Grayson.
Tidak sepenuhnya.
Victoria?
Akan kuurus nanti.
Jason.
Aku kesal padamu.
Sepertinya kau melempar topimu...
...ke arena Stonehaven.
Ini merupakan keharusanku untuk merambah ke semua tempat.
Kalau begitu, sebagai pemegang saham terbesar Grayson Global,...
...biarkan aku membebaskanmu dari tatapan pesimismu.
Bukankah kau pesaingku?
Bisnis bisa menciptakan kerekanan.
Meskipun beritikad baik, tapi putraku,...
...belum siap untuk akuisisi ini.
Jadi aku disini untuk melindungi bisnis keluargaku.
Ada sesuatu yang tidak kau katakan padaku.
Hanya bahwa kau akan membuat keputusan baik untuk Stonehaven.
Dan sampai semuanya terjadi,...
...kuharap kau ijinkan aku berterima kasih padamu nanti.
Sekarang, ada pertemuan yang harus kulakukan.
Oh, kau pasti bercanda.
Aku tidak percaya. Ibu datang kesini...
...untuk membuatnya agar dia membantu ibu.
Ibu cuma berpapasan dengannya.
Oh./Ibu disni untuku, Daniel.
Meskipun bisa kulihat kalau kau membawa teman.
Yeah, senang mendapat bantuan dari seseorang tanpa syarat.
Kalau begitu, ijinkan ibu menawarkan bantuan ibu.
Kalau itikadmu...
...adalah untuk memperbaiki imej Grayson Global,...
Ibu yakinkan padamu...
...untuk tidak melakukannya melalui akuisisi ini.
Kenapa, karena aku mengukuhkan posisiku sebagai C.E.O.?
Bukan, tapi sebaliknya.
Perusahaan penyandang dana untuk bencana alam ini tidak jujur,...
...dan Stonehaven bukan pengecualian.
Mereka bukan memikirkan kesejahteraan manusia. Tapi pencari untung.
Ibu sungguh ingin menasehati soal moral?
Apa ibu lupa siapa ibu,...
...dari mana ibu mendapat keuntungan?
Ibu sarankan kau melakukan riset...
...dan cari tahu kenapa orang-orang ini ingin kau melakukan.../Ibu ingin aku melakukan riset?
Kau mungkin harus ke atas...
...sebelum kau mengatakan sesuatu yang akan kau sesali di depan umum.
Pikirkan itu./Yeah.
Aku anggap, seperti kesepakatan kita, kau disini untuk mencegah Daniel...
...melakukan akuisisi ini?
Kau harus menjelaskan padaku kenapa...
...kau begitu menentang hal itu.
Apa kau tidak mengerti ucapanku?
Ini bukan yang terbaik untuk Daniel.
Dan tidak seperti anakku, Prosser bisa menanganinya.
Sekarang Daniel masih belum memutuskan,..
...dan aku disini untuk mengarahkannya ke jalan yang benar.
Disitu kau rupanya.
Aiden...
Dengar, aku tidak punya banyak waktu untuk menjelaskan,...
...tapi Daniel memutuskan untuk mengajakku ke L.A....
...untuk membantunya mendapatkan Stonehaven.
Dan aku yakin dia mengira kau bisa membantunya mendapatkan kesepakatan itu...
...dengan pakaian biru yang kau kenakan.
Di belakangmu.
Apa yang kau lakukan di L.A.?
Lucu, aku memikirkan hal yang sama...
...saat aku melihatmu di lobi bersama Daniel.
Maksudmu kau tidak mengikuti kami?
Meskipun aku tidak terkejut kencan makan siangmu,...
...berpindah tempat, aku percaya padamu, Emily.
Lalu apa yang kau lakukan disini?
Helen menemuiku.
Sandiwara kecil kita di pelelangan berhasil.
Dia percaya Victoria di balik semuanya.
Sekarang dia ingin bukti campur tangannya...
...dalam rencana Initiative.
Apa yang bisa kubantu?
Pulang ke New York.
Jika mereka percaya kau bekerja sama dengan Victoria,...
...itu bisa memberikan konsekuensi yang buruk.
Aku tidak akan pergi, Aiden.
Jika Daniel kehilangan Stonehaven,...
...kita kehilangan hubungan kita ke Initiative.
Kalau begitu misi kita kacau.
Mungkin tidak.
Prosser tahu kalau aku bersama Daniel,...
...jadi aku tidak bisa mencegahnya, tapi mungkin kau bisa.
Untuk tujuan apa?
Membuat Stonehaven jadi milik Daniel...
...akan memaksa Victoria menunjukkan maksud dia yang sebenarnya.
Dan jika aku berhasil,...
...kau akan pergi?
Aku tidak punya alasan untuk tinggal.
Mereka menyuruhmu pulang?
Oh, hei.
Tidak, asuransi sudah habis,...
...jadi aku ingin memberi anak-anakku...
...kesempatan untuk mengurus orang tuanya.
Bagaimana kabarmu, Jack?
Tidak begitu baik.
Ryan bersaudara menjebakku dengan narkoba.
Aku ditahan,...
...dan polisi menemukan senjata di kapalku.
Dan karena itu senjata pembunuhan...
Sudah kubilang kau menjauh dari mereka.
Seharusnya kau dengar.
Itu tidak akan mengubah masa lalu, Matt.
Mereka akan melimpahkan pembunuhan Joe Ryan padaku.
Kau paham? Pembunuhan yang kau lakukan.
Dan kau ingin aku mengaku?
Aku tahu ini mengganggu hati nuranimu,...
...atau kau tidak akan memberitahuku kalau kau melakukannya.
Kau tidak tahu seperti apa rasanya...
...ada orang yang mencelakai anakku.
Dan, yeah, ini masih menggangguku.
Tapi aku belajar untuk menjalaninya.
Berharap aku bisa mengatakan hal yang sama pada ayahku.
Kau dengar apa yang terjadi, 'kan?
Serangan jantung di usia 52.
Anakku tidak pernah punya kesempatan bertemu dengannya.
Kau ingin dia tumbuh tanpa ayah, juga?
Salinan kunci lainnya untuk kamarku, tolong./Baiklah.
Selalu tanda dari kunjungan yang menyenangkan.
Sekarang kau sudah tahu ini,...
...tapi Forbes tidak akan membantumu.
Airbrush untuk super model.
Hal terakhir yang kuinginkan...
...adalah orang percaya kalau aku sudah lebih baik.
Orang yang menyebabkan krisis finasial?
Tak mungkin.
Jadi apa yang membawamu ke L.A.?
Kau tahu siapa aku. Bagaimana menurutmu?
Bahwa kau disini untuk Stonehaven.
Bosku punya ketertarikan signifikan pada Grayson Global.
Dia mengirimku untuk memantau negosiasi.
Benar. Satoshi Takeda.
Aku mengenalmu dari pelelangan anggur.
Aku membaca kutipan Forbes...
...tentang hasratmu untuk mendapatkan bisnis...
...yang baik untuk jiwa.
Benarkah?
Itu filosofi baruku, ya.
Kalau begitu, ada sesuatu yang perlu kau tahu.
Seorang teman di D.O.J. memberitahuku...
...kalau Donna Carlisle ingin membuang perusahaan ayahnya...
...sebelum pengajuan dakwaan,...
...dan pemenang yang beruntung mewarisi perkara hukumnya.
Mengapa kau memberitahuku hal ini?
Rasa hormat yang profesional...
Dan untuk jiwaku.
Tapi lihat sisi baiknya.
Menghabiskan lebih banyak waktu dengan siapapun yang mendapatkan kunci itu.
Panggilkan Donna Carlisle. Ini Jason Prosser.
Aku pesan scotch klasik.
Tanpa es.
Kau punya selera sama seperti ayahku.
Dan ayahmu Joe Ryan, benarkan?
Yeah, namanya terdengar saat aku di Kepolisian Montauk...
...membantu membebaskan rekan bisnismu dari tuduhan penyimpanan narkoba.
Hei, apa nama Matthew Duncan mengingatkan sesuatu?
Dalam amplop ini, ada pengakuan Tn. Duncan...
...tentang pembunuhan ayahmu.
Aku akan membuat ini sangat mudah untuk kalian.
Ada $50,000 untuk tanda tangan kalian...
...dan enyahlah dengan damai.
Oh, ayolah.
Apa belum cukup semua yang dilalui anak-anak ini?
Hai.
Victoria.
Aku ingin tahu bagaimana hasil rapatnya.
Dan kupikir aku tahu jawabannya.
Apa kau berencana pergi tanpa bilang selamat tinggal?
Sepertinya konsisten...
...dengan keenggananmu untuk membuka komunikasi.
Seorang pria di lobi...
...memberitahuku soal kasus hukum Stonehaven yang tertunda .
Maka kau dibohongi./ Terus-menerus, sepertinya.
...mulai dari sejak kau menggodaku...
...sampai perjanjian basi ini.
Aku bukan boneka siapa-siapa, Victoria./ Tidak, bukan.
Kau selalu punya kekuatan dan kejelasan tujuan...
...yang kukagumi dari pertama kita bertemu.
Dan aku ingat malam itu...
Conrad memamerkanmu ke semua tamu pesta...
...di wisma gubernur seolah dia memilikimu.
Tapi kau bukan milik siapa-siapa, benar?
Tidak.
Jelas bukan milik Condrad.
Pagi besoknya...
...skandal David Clarke terbongkar.
Itu benar.
David membuat dirinya rapuh ke orang yang salah.
Orang yang sama dengan yang akan menguasai putraku.
Kecuali?
Kecuali kau memenangkan Stonehaven.
Jason, tolonglah. Kumohon.
Aku tak ingin Stonehaven.
Yang kuinginkan adalah kau.
Tapi kau sudah tahu itu sejak lama.
Lakukan apa yang kuminta...
Dan aku milikmu.
Hei./ Hei.
Aku sangat senang Prosser mundur.
Akhirnya kita punya kesempatan bersantai.
Kita selalu jadi tim yang hebat.
Dan kali ini aku janji untuk menghargainya.
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Daniel, tolong...
Tidak, apapun itu.
Aku bukan pria itu lagi.
Aku senang...
...kau beri aku kesempatan membuktikannya padamu.
Apa itu di dalam tas?
Oh, itu kado untuk Charlotte.
Untuk ultahnya.
Oh, ya Tuhan. Aku benar-benar lupa.
Itu bisa jadi kado dari kita berdua.
Untuk kerja tim./ Kerja tim.
Hei, Donna. Sudah memutuskan?
Baik.
Tidak. Yeah. Tidak. Aku paham.
Yeah, sebaiknya waspada.
Tidak, kami akan temui kau jam 8:00. Baiklah.
Prosser kembali ke permainan.
Apa?
Aku yakin ibuku lakukan segala yang ia bisa...
...untuk mencengkramnya dalam cakarnya.
Carlisle ingin mendengar tawaran terakhir malam ini...
...hanya aku sudah terlanjur mengatakan bagianku.
Tentang Stonehaven.
Tapi bukan tentang pesaingmu.
Hei, big honcho.
Atau itu kepala keju?
Dengar, Nolan, Aku perlu bantuan.
Aku di L.A. dan dalam situasi genting.
Menurutmu kau bisa menyelidiki untukku...
...tentang Jason Prosser?/ Tentu.
Uh, pertanyaannya, kenapa aku mau?
Karena kau karyawanku.
Dan kau teman yang disarankan Nn. Thorne...
Mungkin bisa mengakses yang tidak terakses.
Apa dia tahu?
Akan kuselidiki./ Terima kasih.
Kumohon tetaplah berkontak.
Telponmu sangat penting untuk kami.
Kau menjual kepemilikan kita di bar?
Apa yang kau pikirkan?
Sudah saatnya menghentikan ini.
Matt Duncan mengaku. Itulah yang kita mau.
Bukan itu yang ayah mau, Ken.
Dia membuat rencana untuk kita, yang Porter bersaudara...
...dan semua penghuni di dermaga ini digusur.
Berusaha mengubah dermaga ini...
...jadi sesuatu yang melebihi apa yang sudah ada...
....itu buang-buang waktu.
Khusunya sekarang Conrad Grayson ada di pihak mereka.
Conrad Grayson adalah pebisnis.
Dan akan kuyakinkan dia untuk menjual kembali The Stowaway ke kita.
Aku akan buat ayah bangga, oke?
Dengan atau tanpa bantuanmu.
Dan bisa dikatakan, tujuanku untuk Stonehaven...
...untuk melanjutkan ideologi yang sama.
Itulah memang harapanku.
Secara personal, aku mengagumi misimu...
...untuk melindungi warisan ayahmu.
Ayahku seorang pria baik, dan bukan cuma pada anaknya sendiri.
Kepada semua anak, khususnya korban bencana.
Dia ingin melihat wajah mereka dan betapa takut dan polosnya mereka...
Aku tinggal di Bushwick selama kerusuhan tahun 77.
Kukira dunia sudah berakhir.
Toko kamera ayahku dijarah, dibakar sampai habis.
Sungguh?
Kau tahu, ayahku membantu merehabilitasi semua kerugian.
Kau mungkin satu dari anak yang menginspirasi dia.
Maka aku punya kewajiban personal untuk membalasnya.
Aku ingin menaikkan penawaranku jika kau mempertimbangkannya.
Meski ceritamu tentang kerusuhan itu sangat menyentuh.
Nn. Carlisle ingin mempertahankan citra ayahnya, bukan menghancurkannya.
Mungkin kau ingin menjelaskan padanya...
...caramu berkomplot...
...untuk melambungkan harga bensin dan minyak setelah peristiwa 9/11?
Aku tak pernah terlibat dalam transaksi itu.
Tapi anak perusahaanmu terlibat.
Dalam waktu singkatku sebagai dirut, aku belajar...
Aku tak hanya bertanggungjawab atas aksiku sendiri...
...tapi atas semua orang yang bekerja di bawahku.
Kenapa ini tak ada di catatan publik?
Karena kasus hukum sudah selesai dan dikubur.
Itu tuduhan yang bagus dari seorang Grayson.
Oh, jangan keliru mengira catatanku sebagai catatan ayahku. Oke?
Dengar, Donna,
Aku tak pernah kenal ayahmu, tapi kuasumsikan...
...dia akan sangat kecewa jika salah satu anak yang ia bantu...
...sekarang membantu hancurkan apa yang dia ciptakan.
Ya, tentu.
Seperti aku.
Akan kuminta pengacaraku menyiapkan kontraknya...
...dan kita akan mulai dari sana.
Akan kutinggalkan kalian berdua bicara soal detilnya.
Permisi.
Halo.
Uh, seperti yang diminta, kuretas ponsel Aiden.
Aku mengirim file yang baru saja dia terima...
...dari Helen Crowley.
Ems, mereka menahan kakaknya.
Jadi, darimana asalmu, Colleen?
Kau terlalu banyak bertanya.
Waktu kita hampir habis.
Kau benar. Ayo, buat ini jadi menarik.
Cobalah. Kau akan suka.
Seperti ucapanmu, waktu hampir habis.
Kenapa Aiden tak memberitahuku tentang ini?
Mungkin ada hubungannya...
...dengan baris subjek... "Satu nyawa untuk satu nyawa"?
Kita tahu dia berusaha menyelamatkan kakaknya, tapi...
Siapa targetnya?
Victoria.
Lacak ponselnya sebelum terlambat.
Jason.
Kau dan putramu adalah tim yang mengagumkan.
Kalian menjebakku.
Dan dia dan wanita di sisinya itu mengalahkanku.
Kau bicara apa? Apa yang terjadi?
Persis apa yang kau tahu akan terjadi.
Satu lagi kemenangan Grayson.
Jason, putraku dalam bahaya besar.
Aku sumpah aku sudah...
Apapun bahaya itu, dia pantas mendapatnya.
Dan kau sudah dapatkan apapun akibat patah hati.
Kau bicara apa...
Aiden!/ Sialan!
Kenapa kau tak cerita padaku?
Dan jika iya?
Aku tahu Victoria adalah sasaranmu.
Aku lihat videonya.
Kusuruh Nolan meretas ponselmu.
Apa itu benar dia?
Aku yakin itu.
Dengar, aku tahu apa yang dijanjikan mereka.
Tapi jangan biarkan mereka mengubahmu jadi pembunuh.
Jika tidak, maka aku gagal menyelamatkan kakakku dua kali.
Dan jika kau melakukannya, kau beri mereka kekuasaan.
Dengarkan aku, sekarang kemenangan Daniel adalah yang mereka utamakan.
Dan mereka punya itu.
Kau bunuh ibunya...
....kau mengalihkan dia dari tujuan utama mereka.
Bilang ke Helen kalau kau menyadari ini, dan malahan...
...kau bantu pastikan kemenangan Daniel atas Prosser.
Oke?
Dengar, aku pulang malam ini.
Kau juga .
Kita akan temukan kakakmu.
Tapi dengan cara kita sendiri, bukan cara mereka.
Dan saat kita bertindak, kita buat mereka membayar...
...atas setiap detik yang memisahkan kalian.
Kau paham itu?
Pulang lagi. Pulang lagi.
Yeah, kita tidak harus pulang, tahu?
Maksudku, kita bisa isi ulang bahan bakar jetnya...
...pergi ke Bahamas, Azores...
...semua tempat tanpa bisnis atau ibuku.
Kupikir aku cuma ingin ranjangku sendiri.
Tapi, kau tahu, mungkin kita bisa rencanakan perjalanan lain segera.
Baru saja terima emailmu./ Penawaran rumah?
Kau tahu ada perjalanan rahasia?
Karena aku sepenuhnya mengadakan sebuah makan malam bermisteri pembunuhan.
Itulah akhirnya yang membuatmu bertindak...
...sebuah perjalanan rahasia?
Mm, dan, uh...
Seseorang untuk pergi bersama?
Aku tak tahu, Nolan.
Setelah semuanya dengan Marco...
Hei, perasaanku pada si Groucho Snarx...
...memudar dan...
Dan sebuah kesalahan.
Maksudku, dia hanya mengejar satu hal, dan itu bukan aku.
Hanya..
Sebuah program komputer lama.
Maksudmu Carrion?
Baik.
Victoria.
Bagaimana penerbanganmu pulang?
Kau tahu, kau dan aku bisa berdiri seharian di sini...
...berbasa-basi dan membuat satu sama lain mati bosan...
...atau kita bisa langsung saja.
Kenapa kau menemani putraku ke California?
Karena dia memintaku.
Dan kukira aku bisa membujuknya.
Ya, tapi ke arah mana?
Aku dipaksa berjalan ke garis tipis...
...di antara persekongkolanku denganmu...
...dan hubunganku dengan Daniel.
Tentunya kau bisa mengerti...
...mengingat kau lakukan hal yang sama pada Prosser.
Perbedaannya adalah...
...bahwa putraku melalui hidupnya dibimbing wanita-wanita...
..tanpa bisa membuat keputusannya sendiri.
Kau bisa bujuk dia untuk tak melakukannya. Kenapa tak kau lakukan?
Kurasa aku ingin melihatnya menang.
Kau gadis egois.
Dengan melakukannya, kau sudah menyebabkan dia rugi besar.
Nolan?
Selamat datang kembali.
Aku membaca soal kemenangannya perang saudaranya.
Kuharap aku membantu misimu dengan pacar palsumu.
Kupikir aku mendapatkan kepercayaannya lagi.
Tapi mungkin aku kehilangan kepercayaan Victoria.
Itu hanya masalah waktu...
...sebelum dia meracuniku demi Daniel.
Tidak jika kau racuni dia duluan...
...yang jauh lebih cocok ketimbang sebutir peluru...
...benar, kan? Omong-omong...
...sudah dengar kabar dari Thomas Crown?
Aku berusaha melacak ponselnya.
Mungkin dia memblokirnya atau membuangnya.
Kuharap aku membuat keputusan benar.
Aku tahu keputusanku salah.
Soal rumahnya?
Ini rumah yang kubeli untukmu, kan?
Kupikir tidak.
Sepertinya tak ada yang bisa menyelamatkanku dari roh jahat.
Sebelas tahun lalu...
...aku mulai mengerjakan sesuatu.
Apa aku pernah memberitahu apa itu Carrion (bangkai, red)?
Daging busuk?
Mm, dalam bentuk jutaan garis...
...biner brilian yang...
...mampu memadamkan pusat kekuatan Manhattan...
...dalam waktu kurang dari seperseribu detik.
Itulah apa yang Marco cari.
Program yang benar...
...Kepala Keuangan yang salah.
Minggu lalu, Padma mengira Carrion adalah seseorang.
Dan hari ini dia menyebutnya sebuah program.
Aku tak pernah memberitahu dia.
Maafkan aku, Nolan.
Apa dia sudah mendapatkannya?/ Tidak.
Dan bahkan jika sudah, itu belum selesai.
Aku menyimpan rangkaian akhirnya terkunci di sini.
Waktunya tidak mungkin kebetulan.
Padma memainkan peran instrumental...
...dalam pembelian Nolcorp selagi mencari Carrion...
...dan sekarang pembelian terakhir Daniel adalah firma pemulihan bencana?
Tunggu.
Itu rencana utama Inisiatif...
...memadamkan penerangan?
Yang membuatku cemas adalah apa yang terjadi saat mereka berhasil.
Apa rencanamu untuk Padma?
Aku masih belum tahu.
Saranku?
Mainkan dia seperti dia memainkanmu.
Ayah?
Ibu?
Selamat ulang tahun, sayang.
Ohh.
Kukira kalian menunda ulangtahunku.
Tak akan,/ Kami menjadwalkan ulang.
Kita rayakan harimu, sayang...
...bukan kalender Gregorian.
Ayo. Tiup lilinnya.
Aku hanya punya satu permintaan tahun ini.
Katakan.
Aku sudah habiskan dua hari terakhir memikirkan tentang keluarga...
...dan apa artinya menjadi seorang anak gadis...
...seorang saudari, dan sekarang seorang wanita dewasa.
Dan harapanku satu-satunya...
...kalian mendukung keputusan pertamaku sebagai wanita dewasa.
Aku mengubah namaku.
Aku mengajukan berkas di pengadilan hari ini.
Sekarang kalian bisa memanggilku Charlotte Clarke.
Selamat ulang tahun, Charlotte.
Dari aku dan Daniel.
Emily.
Aku tak sadar kita menyebarkan undangan.
Emily tak perlu undangan.
Ayo kita ambil minum. Aku sayang kau, dik.
Kuharap aku tak mengganggu waktumu bersama keluargamu.
Percayalah, aku tak mau dekat-dekat....
...setelah apa yang terjadi dengan pengumuman Charlotte.
Tak bisa kubayangkan apa yang dilakukan ayahku padanya sekarang.
Apa semuanya baik-baik saja?
Oh, aku tak bisa lakukan ini.
Maafkan aku. Aku harus jujur padamu.
Beberapa minggu lalu...
Victoria memintaku memperbaiki hubungan kita.
Dia ingin seseorang mengawasimu...
...selama transisimu di kantor.
Kujawab iya.
Jadi kaulah yang membocorkan Stonehaven padanya.
Itulah kenapa aku berjuang sangat keras membantumu memenangkannya lagi.
Percaya atau tidak.
Kukira aku melakukannya demi alasan yang benar.
Kau pasti berpikir aku idiot.
Tak ada satupun aspek hidupku...
...yang tidak dicampuri ibuku.
Kau sudah tahu?
Maksudku, aku... aku sangat curiga.
Rencananya sangat jarang menembus usahaku.
Kurasa aku cuma menolak menyadari ada permasalahan.
Jujur saja, kurasa aku memanfaatkanmu...
...sama seperti kau memanfaatkanku.
Aku penasaran melihat sampai seberapa jauh kau mau berusaha.
Sekarang kau tahu.
Menurutmu kita akan bisa kembali...
,,,menjadi sama seperti dulu?
Mungkin.
Tidak malam ini.
Hei, bisa ceritakan apa yang kau katakan pada Matt?
Jujur, tidak banyak.
Dia pasti mengalami krisis hati nurani.
Kau lakukan hal benar, Jack.
Ayah menyelamatkan kita.
Aku hanya bersyukur Conrad menepati janjinya.
Dia buat tuduhan narkobanya dihentikan...
...dan mengusir Ryan bersaudara./ Yeah, karena sekarang....
...kita bermitra bisnis dengan Conrad Grayson.
Aku tahu. Ini tidak ideal.
Ideal? Dia mencuri uang anak gadisnya...
....selagi masih dikurung di panti rehab.
Cukup, Declan.
Aku melarang semua keluhan...
...cemberut, dan ulah buruk.
Ini tidak bagus bagi kita semua.
Aku tidak menandatangani perjanjian ini.
Tinta sudah terlanjur kering.
Kau dan kakakmu harus menerima itu, Kenneth.
Akan kubeli kembali.
$60,000.
$65,000.
Biar kuselamatkan kau dari rasa malu.
Balas dendam esklusifmu selama enam tahun...
...terhadap pria yang salah.
Aku tahu kenapa kau pikir kau menginginkan The Stowaway.
Aku sudah mendekati investor sejak sangat lama...
...dengan rencana untuk mengembangkan dermaga...
...dan semuanya berujung pada kesimpulan yang sama...
...para pemiliknya punya pendirian yang sangat kuat...
...dan mereka tak mau pindah kemana pun.
Kau tinggal di dalam kastil di atas pedesaan.
Kau tak tahu apa yang kutahu...
...apa yang ayahku tahu, cara orang-orang ini bekerja.
Dia hampir mendapatkan dermaga itu dalam cengkramannya.
Yang kita perlukan adalah The Stowaway, dan kita bisa dapatkan lagi...
...tumpuan yang dulu ia punya.
Dengan apa, mengubah opini masyarakat dengan rapat di balai kota?
Tidak. Dengan otot.
Menerapkan beberapa paksaan yang diperlukan.
Aku bisa memutar roda rolet di Hari Peringatan.
Ah.
Arogansi dan ambisi yang berlebihan.
Aku suka itu.
Pikirkan saja.
Pikirkan semua pekerjaan yang akan kau ciptakan.
Itu mengantri bersama citra publik barumu.
Conrad, kita harus bicara soal ini.
Kau benar.
Kita memang harus membicarakan ini.
Ashley, bisa tolong tutup pintunya?
Kau tak harus selalu membayar makan malam, tahu.
Sikap jantan masih eksis.
Itu ada entah di mana di kantorku.
Kau bilang itu kartu kredit platinummu?
Itu mungkin...
...ada di sebelah komputerku.
Aah!
Ooh.
Aku lupa memberitahu soal trik lacinya.
Jangan cemas. Akan kubersihkan.
Aku masih belum lihat kartu kredit platinummu.
Itu akan kelihatan.
Kurasa ini giliranmu membayar.
Setuju.
Aiden, apa yang terjadi?
Keluarga Grayson bisa melihatmu.../ Aku tak peduli.
Tamat sudah.
Mereka membuatnya seolah overdosis.
Aiden...
Aiden, aku sangat menyesal.
Tapi kau tak bisa mempercayai orang-orang ini.
Kau tak boleh percaya ini.
Dengarkan aku.../ Dengarkan kau?
Aku sudah mendengarkanmu...
...dan itulah persisnya kenapa ini terjadi.
Kau buat aku percaya kalau mereka memanipulasiku...
...memberiku harapan palsu.
Sementara kaulah yang harusnya tak boleh kupercayai.
Jika ada peluang kalau kakakku masih hidup...
...maka aku akan pergi mencarinya.
Aiden.../ Dan jika dia tewas...
Maka ini salahmu.
Aiden.
Aiden!
Sync, corrected by icephoenix akumenang.com