Sebelumnya dalam Revenge...
Mereka menyelundupkan narkoba melalui bar, Jack.
Kami temukan narkotika dan pistol disembunyikan di lambung kapal.
Declan Porter, kau ditahan./ Tidak, tunggu! Berhenti. Itu milikku.
Marco dan aku bicara tentang...
...mencarikan dia posisi di dalam perusahaan.
Setelah apa yang ia perbuat?/ Itu hanya bisnis cerdas.
Benar, Nolan?
Jadi sudah resmi. Dia direktur utama baru.
Putraku sangat mencintaimu.
Bujuk dia untuk merelakan sahamnya di Grayson Global...
...dan aku akan mendukungmu dalam setiap langkah.
Mantan tunanganmu dan aku baru saja putus.
Putus bohongan?
Kurasa Daniel sudah berpikir untuk berbaikan./Itulah idenya.
Kau sadar aku hanya perlu tiga langkah untuk mematahkan lehermu?
Jika kau lakukan itu, bagaimana kau bisa bertemu lagi dengan kakakmu?
Aku harus berbaik-baik dengan Daniel untuk sementara...
...itu harga murah untuk dibayar.
Katanya rencana paling matang kerap kali meleset.
Karena tak masalah seberapa detil persiapannya.
Suatu rencana akan selalu punya kelemahan.
Dan akan selalu ada orang yang ingin membongkarnya.
Untuk menghancurkan sebuah rencana...
...dan si penjahat bersamanya.
Hei.
Kemana saja kau?/ Berpikir.
Soal ciuman itu.
Dengar, maaf kau harus melihatnya.
Tapi itu tak berarti apapun./ Aku yakin tidak bagi Daniel.
Kau tahu, kau memintaku mempercayaiku.
Kau juga harus mempercayaiku.
Jangan menghilang begitu saja saat keadaan jadi sedikit tak nyaman.
Suka atau tidak, Daniel penghubung terbaik yang tersisa...
...kepada orang yang hancurkan keluarga kita.
Aku tak kemari semalam...
...untuk memata-mataimu dengan Daniel.
Aku datang untuk memberitahu...
...kalau Helen Crowley berkontak denganku.
Atau lebih tepatnya...
...dia membiarkanku berkontak dengannya.
Inisiatif tahu siapa kau?
Tidak sepenuhnya.
Keamanan terukur Takeda sepertinya bisa menghalangi.
Tampaknya mereka tak tahu apapun tentangmu...
...atau koneksi mendalam kita.
Apa yang dia mau darimu?
Keterlibatanku.
Dia memberitahuku Colleen masih hidup.
Apa dia menunjukkan bukti?
Tidak.
Maka tak ada alasan mempercayai mereka.
Mereka akan katakan apapun untuk memanipulasimu.
Aku paham itu, tapi...dengar...
...jika dia pikir aku dikendalikan mereka, maka...
...maka kita punya penghubung langsung dengan Inisiatif...
...yang tak mengharuskanmu berpacaran lagi dengan Daniel.
Kau masih bisa menghubunginya?
Tidak.
Dia bilang dia akan menghubungiku.
Kalau begitu kita harus memancingnya keluar.
Tamu jam 9 pagi anda, Emily Thorne, sudah datang.
Terima kasih, Grace. Suruh dia masuk.
Selamat pagi./ Pagi.
Oh.
Maafkan aku. Itu bukan...
Tidak, itu...
Aku hanya berpikir setelah semalam, kita...
Kita berciuman, kan? Aku tidak mimpi?
Ya, dan itu... hebat. Aku hanya...
Aku hanya ingin pastikan yang terjadi di sini...
...kalau, kau tahu, kita melakukannya dengan perlahan.
Yeah.
Yeah, mungkin ide yang bagus.
Sebenarnya aku datang kemari untuk bicara...
...soal acara amal anak-anak yang kukerjakan sejak 2008.
Baik. Beritahu aku.
Pada dasarnya, organisasi ini mencegah anak-anak dari bahaya...
...diselundupkan dari sistem anak asuh.
Jika kau bersungguh-sungguh...
...mengenai memperbaiki citra Grayson Global.
Aku ingin mengundang deretan teratas investormu...
...pada acara tahunan pelelangan anggur kami.
Permisi. Ini untuk anda.
Diantar langsung dengan catatan bertuliskan "penting."
Stonehaven United Solutions. Siapa yang mengirim ini?
Helen Crowley. Beliau ada di saluran 2.
Aku harus menerima ini.
Um, Grace, bisa kau beri Nn. Thorne...
...daftar klien paling terpercayaku?
Tentu./ Terima kasih.
Bisa kutelpon kau nanti?
Ya. Kumohon.
Aku akan kembali bersama daftarnya.
Um, Grace, bisa aku pinjam telponmu?
Punyaku baterainya habis.
Tentu. Tekan 9 untuk telpon keluar.
Terima kasih banyak.
Helen./ Halo, Daniel.
Kau sudah terima buku saham Stonehaven?
Yeah, ada di hadapanku sekarang. Pertanyaannya, kenapa?
Anggap itu hadiah.
Kuartal berikutnya...
...perusahaan itu bisa melipat- gandakan pemasukannya.
Namun mereka belum tahu.
Oh, tapi kau tahu?
Untuk apa aku menyarankan kau membelinya?
Rasakan insting pembunuh yang kau tunjukkan saat meleburkan Nolcorp...
...sebelum orang lain mengalahkanmu.
Omong-omong, apa kau sudah menindaklanjuti...
...diskusi kita sebelumnya.
Sudah. Firasatmu benar.
Ada beberapa celah dalam R&D Nolcorp sebelumnya.
Nn. Thorne, ini daftar klien kami.
Ya, aku akan hadir sore ini...
...untuk memeriksa rangkaian bunganya.
Oke. Trims.
Ini dia. Kuharap bisa membantu./ Terima kasih.
Victoria.
Kupikir aku punya informasi untukmu.
Jadi menurutmu polisi...
...yang membocorkan ini ke Nate dan Kenny?
Cuma itu penjelasannya.
Mereka tahu polisi datang...
...jadi mereka pindahkan narkobanya ke kapal untuk menjebakku.
Dan aku masuk ke perangkap mereka,
Akan kutelpon Emily, minta uang jaminan.
Aku tak mau dia terlibat dalam ini.
Baik. Nolan, kalau begitu.
Kau tak boleh tidur semalam lagi di sini.
Aku tak mau melibatkan teman kita dalam kekacauan ini, oke?
Jack, ini bukan saatnya keras kepala.
Siapapun yang bayar uang jaminan akan mendapatkannya lagi.
Tak ada jaksa penuntut akan mempercayai...
...narkoba itu milikmu.
Jika mereka melacak registrasi pistol itu, mereka akan tahu...
...kalau itu dipakai untuk membunuh ayah Kenny dan Nate 6 tahun lalu.
Dan itu milik ayahku.
Jadi..
Semua jebakan ini adalah...
...balas dendam atas apa yang terjadi kepada ayah mereka?
Jangan lakukan apapun kepada Ryan bersaudara.
Mereka akan melukaimu.
Atau Declan.
Atau Carl.
Amanda, berjanjilah.
Nikmatilah, Conrad. Ini diimpor langsung dari Kuba.
Kau baik sekali.
Tapi sama sekali tak perlu.
Ya.
Jason?
Oh, senangnya./ Victoria, sudah lama sekali.
Apa yang membawamu ke Hamptons?
Hubungan antar pria yang baik.
Tampaknya 20 tahun persainganku dengan suamimu...
...akhirnya berakhir.
Uh, Jason membawa sekotak cerutu Kuba...
...untuk memperingati pensiunku.
Apa itu sebutannya untuk kehancuran perusahaan saat ini?
Oh, percayalah.
Aku sangat senang bisa mengakhiri sektor swasta.
Dan apa yang dijanjikan sektor publik...
...mendirikan sebuah kantor?
Mungkin.
Baru saja aku berpikir...
...aku punya ego terbesar dalam area tri-state.
Maafkan aku.
Conrad, bisa aku bicara sebentar denganmu?
Dengan senang hati.
Jason, mohon permisi dulu.
Aku tahu. Aku tahu. Pria itu menyebalkan.
Itulah akibatnya jika aku yang membukakan pintu.
Aku tak peduli...
...soal persaingan remehmu dengan Jason Prosser.
Yang kupedulikan adalah Helen Crowley.
Tampaknya, dia menggiring putra kita untuk membeli perusahaan...
...bernama Stonehaven United Solutions.
Apa artinya itu untukmu?
Stonehaven adalah perusahaan pemulihan bencana, jika ingatanku benar.
Inilah, sayangku, ulah Inisiatif.
Mereka mempengaruhi insurgensi dan dapat untung setelahnya.
Setelah apa?
Penerbangan 197 lainnya?
Bagaimana kau bisa dapat kabar kecil ini?
Selagi kau sibuk berdebat soal kantor politikmu...
..aku sudah dapatkan sekutu yang dekat dengan Daniel...
...yang akan membantu mengamankan masa depan keluarga ini.
Dan jika kau tak lakukan apapun...
...untuk mengusir setan ini, akan kulakukan.
Dan bagaimana caramu melakukannya?
Sabotase.
INDOXXI Support dengan like & share :)
Terjemahan : RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew
Terima kasih untuk nasehat Stonehavennya, Emily.
Tentu. Apa itu penting?
Masih belum bisa dikatakan.
Tapi pada akhirnya.
Aku tak yakin bagaimana melibatkan Daniel...
...dalam acara amalmu akan meyakinkan dia...
...untuk meninggalkan posisinya di Grayson Global.
Aku tahu. Aku takut itu terjadi...
...sebelum perbincangan kita...
...dan tidak semudah membalik telapak tangan.
Ini adalah perang.
Selama kau bisa melakukannya...
...boleh kusarankan kau undang Jason Prosser ke acara itu?
Jason Prosser dari Prosser Wealth Funds?
Oh, kau kenal dia?
Tentu, tapi bukankah dia salah satu kompetitor terbesar Grayson Global?
Ya.
Pria seperti Conrad dan Jason...
...menilai kejantanan mereka dari ukuran dompet mereka.
Dan selalu jadi pengalamanku...
..kalau acara amal paling menguntungkan...
...adalah yang mempertemukan...
...dua ego korporasi berhadapan satu sama lain.
Mm.
Dengan ijinmu, aku yakin aku bisa meminta Jason hadir.
Ijin diberikan.
Declan. Amanda.
Kutebak dari wajah kalian...
...Jack teman kita masih ada di penjara.
Terima kasih sudah menjebaknya.
Maksudku, apa mau kalian?
Bisa kita selesaikan ini?/ Hei, tenanglah, nak.
Kau mau keluar? Itu mudah.
Kau bisa menjual seluruh bar kepada kami.
Bahkan, itu bisa melunasinya.
Hei, ini rumah kami, dasar bajingan.
Kami takkan pergi kemanapun./ Declan, tenang.
Mungkin kau butuh tanda tangan kakakmu...
...untuk membuatnya sah, biar kuberitahu kau...
...kenapa kau tak kembali menemui kami sekitar...
...10 sampai 15 tahun saat dia bebas, oke?
Dia cuma memanas-manasi.
Dia biasa melakukannya.
Saat dia tak menyembunyikan narkoba atau pistol...
...dalam kapal kami, maksudmu?
Jangan sok tak bersalah denganku.
Terima saranku, oke?
Pergilah bersama-sama demi hidup kalian.
Aku tak mau kalian dapat kesulitan lagi.
Kupikir kau tahu saranmu harus kau apakan, Kenny.
Aku membaca laporan teknologi yang kau berikan...
...tentang semua yang sudah dikembangkan Nolcorp.
Mengesankan, bukan?
Tak lengkap, sebenarnya.
Ada sumber penting dialokasikan...
...antara 2004 dan 2006 untuk sebuah proyek...
...yang lenyap dari buku itu. Sesuatu bernama Carrion.
Dengar, Daniel, tidak semua R&D memberikan produk yang bisa dibuat.
Apapun yang diberikan bisa dijual...
...untuk menutup kerugian kita.
Kecuali kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Aku tak menyembunyikan apapun.
Tapi selalu jadi aturanku...
...untuk menyimpan pengembangan gagal rapat-rapat.
Semua yang kami kerjakan, termasuk setiap bagian.
Ada aturan baru sekarang, Nolan...
...keterbukaan penuh adalah salah satunya.
Sekarang aku mau laporan lengkap tentang semua pengembangan terlantarmu...
...dan aku mau itu ada di akhir minggu ini.
Apa-apaan itu tadi?
Tebakanku?
Masalah ayah yang ekstrim.
Sudah puas menghabiskan waktu?
Aku sudah berpikir, dan...
...sejak awal aku tak pernah cocok untuk jadi Kepala Pengawas Keuanganmu...
...jadi aku tak peduli kehilangan posisiku.
Tapi aku peduli padamu.
Dan jika kau menginginkanku...
...aku ingin kembali bekerja.
Padma...
Kau cerdas.
Ada banyak peluang lebih baik di luar sana.
Kecuali peluang itu...
...tak berkantor di lorong dengan kau di dalamnya...
...aku tidak tertarik.
Baik. Kau dipekerjakan.
Lagi.
Dipekerjakan dalam kapasitas apa persisnya?
Kau tahu, tak perlu mempertahankan teritori.
Aku yakin kita bisa carikan tempat untuk Kepala Pengawas Keuangan lama kita.
Kita dapat tempat untukmu, kan?
Tentu.
Kita akan temukan sesuatu.
Selamat datang. Selamat datang lagi.
Dia tidak senang.
Aku juga tidak.
Aku tak punya teman kencan untuk...
...acara amal lelang anggurnya Emily besok malam.
Ada ide?
Conrad./ Nn. Davenport.
Aku tahu kau punya nyali...
...tapi menampakkan diri lagi di sini secepat ini...
...jika aku tidak bingung, aku akan kaget.
Aku kemari untuk melindungi sebuah investasi.
Dan investasi apa itu?
Waktuku saat bekerja untuk keluargamu.
Aku yakin ada hutang yang masih kupunya.
Pemerasan.
Tentu.
Apa ada sesuatu yang lebih rendah darimu?
Aku tak butuh uang tutup mulut./ Oh?
Sebenarnya, bagiku tidak bijak...
...untuk mendatangi sebuah tempat...
...di mana kemampuanku menyimpan beberapa rahasia...
...tidak akan dihargai seperti di Keluarga Grayson.
Oh, jika kau belum tahu...
...putra pengkhianatku sekarang duduk atas di bekas singgasanaku...
...dan bantuanmu tak ada gunanya.
Jadi karena itulah...
Aku bukan dalam posisi untuk mempekerjakanmu lagi di posisi lamamu.
Kita bisa melihat ini dari dua cara.
Aku tahu di mana mayat dikuburkan...
...baik dalam kiasan atau sebaliknya.
Aku bisa merahasiakan segala bentuk ketidakjujuran...
...mulai dari penculikan rekayasa sampai pengelembungan laba investor.
Dan cara lainnya, Nn. Davenport?
Sangat sederhana. Aku mahir dengan pekerjaanku.
Dan selagi keluargamu masih bernafas...
...akan ada kebutuhan untuk bakatku.
Kau sadar kau meminta masuk kembali ke dalam orbit Victoria.
Sebagai persyaratanku...
...yang semuanya tidak bisa dinegosiasikan...
...kau bisa bebas bergelut dengan si wanita naga.
Bujukan yang menguntungkan.
Nn. Davenport.
Bakat yang kau tunjukkan inilah yang membuatmu layak...
...untuk membantuku dalam usahaku selanjutnya.
Jadi kita sepakat?
Kau bisa menyebutnya begitu.
Bagus.
Kekayaan bersih semua yang ada di daftar tamu...
...melampaui Produk Domestik Bruto dari kebanyakan negara kecil.
Aku tak suka dapat jawaban penolakan.
Berarti kita sama.
Bagaimanapun, ada satu klienmu...
...yang aku kesulitan menemukannya.
Um... Helen Crowley.
Aiden mengatakan pernah menemui dia...
...dalam jamuan makan siang Investor-mu musim panas ini.
Kau mengundang Aiden?
Tidak. Aku mengundang bosnya Aiden.
Aiden datang menggantikan.
Tapi jika dia bersedia berkontribusi untuk amal, aku tak bisa menolak.
Daniel Grayson.
Nn. Crowley, halo.
Sore, Daniel.
Aku harap aku tak menyela sesuatu.
Tidak, tidak sama sekali.
Hanya makan malam dengan kolegaku Emily Thorne.
Dia seorang konsultan untuk urusan filantropis kami.
Uh, bahkan, dia ingin berbicara denganmu jika boleh.
Helen, kau terhubung dengan Emily.
Senang bertemu denganmu.
Dan kau, juga, Nn. Crowley.
Dengar, aku tahu waktumu sangat berharga, jadi...
Aku akan langsung saja.
Aku mengadakan acara amal lelang anggur besok malam.
Kubayangkan Daniel sudah memberitahumu...
...kalau aku seorang yang sangat privat.
Aku tak terbiasa pergi berpesta.
Oh, aku harap kau bisa membuat pengecualian.
Kau tahu, acara amal kami membantu anak-anak asuh...
...yang tumbuh dewasa dalam sistem.
Mereka tak punya tempat bernaung, tak punya pembimbing.
Itu bisa jadi saat yang menakutkan bagi mereka.
Dan semakin dalam kantung para hadirinnya...
...semakin bagus cerminan Daniel sebagai dirut baru.
Aku suka caramu berpikir.
Mungkin aku bisa menghadirinya.
Bagus.
Akan kumasukkan kau ke dalam daftar VIP.
Jika semua konsultanmu segigih ini, Daniel...
...kuprediksikan itu bagus untuk masa depanmu.
Kembalilah pada rapatmu. Akan kutelpon lagi nanti.
Sangat mengesankan, Nn. Thorne.
Ada perbincangan mencurigakan dengan Daniel Grayson akhir-akhir ini.
Dia menyelidiki soal pengembangan software terbaru kita.
Terdengar seperti penyelidikan biasa.
Dia hanya ingin memastikan transparansi pembukuan.
Tidak, kupikir lebih terperinci daripada itu.
Dia menyelidiki soal Carrion.
Mustahil...
...dia bisa tahu soal informasi itu, jadi...
Seseorang pasti sudah membocorkannya.
Dan menurutmu itu aku?
Kau satu-satunya yang membawa kembali Carrion...
...dan meletakkannya di mejaku.
Kulakukan itu untuk mengingatkanmu...
...tentang kemampuan hebatmu.
Nolan, aku berusaha untuk...
...membangun lagi kepercayaan yang dulu pernah kau beri, bukan menghancurkannya.
Dengar, aku ingin...
...mempercayaimu, Marco.
Sungguh.
Tapi, kau bisa tahu kenapa itu akan sulit.
Oke, kuberitahu apa yang kulihat.
Tepat sebelum Daniel datang mengganggu...
...seorang gadis secara tak sengaja muncul ke dalam hidupmu?
Kau tahu, sepertinya aku ingat kau kembali ke dalam hidupku...
...dengan cara yang sama.
Perbedaannya hanyalah aku merelakan seluruh perusahaanku...
...ke Grayson Global di hari kau kembali.
Dan kau tahu betapa menyesalnya aku.
Dengar, suatu saat...
...kita harus melupakan hal ini.
Oke.
Senang bisa bertemu anda, Tn. Allen.
Terima kasih sudah datang. Selamat menikmati sore anda.
Mm.
Sudahkah aku bilang kau tampak sangat cantik dengan gaun itu?
Dua kali, sebenarnya.
Aku bisa bilang apa? Ada hal yang pantas diulangi.
Master Grayson.
Jason Prosser, sebuah kejutan./ Senang bertemu kau, Daniel.
Dan selamat atas perebutan Nolcorpnya.
Permainan agresif.
Ayahmu tak pernah bisa menuntaskan perjanjian secepat itu.
Jangan terlalu yakin.
Apapun kejelian yang kupunya dalam pekerjaan ini kudapat dari ayahku.
Dia mentorku.
Dan sekarang dia bahkan bukan seorang karyawan.
Siapa wanita menawan ini?
Emily Thorne.
Uh, aku sangat senang kau bisa datang, Tn. Prosser.
Maaf. Aku... kukira kalian saling kenal.
Sebenarnya, ibumu yang mengundangku sore ini.
Dan kau sebaiknya membawa buku cekmu.
Victoria, kau tampak cantik.
Ah, melebihi dari yang lain.
Halo, kalian berdua.
Harus kubilang sangat menyenangkan aku bisa melihat kalian bersama lagi.
Jason, kau akan senang tahu...
...kalau aku sudah menyuplai barnya...
...dengan wiski tertua Jepang dalam sejarah peradaban.
Ayo.
Apa-apaan itu tadi?
Rivalitas antara ayahku dan Prosser sudah melegenda.
Dia mungkin mengundangnya ke sini...
...untuk mempermalukanku di acara pelelangan.
Akan kuisi lagi.
Oh, wow.
Kelihatannya "Pertunjukkan palsu : Bagian dua"...
...berjalan dengan sukses.
Bagaimana pacarmu yang lain menanganinya?
Sesuai yang diharapkan.
Oh, lihat dirimu, berpenampilan seperti 007, lagi.
Jadi apa yang kau punya untuk kami, Q.?
Untuk permintaan Moneypenny,...
Aku sudah menguasai sistem keamanan gedung.
Nolpad ini mengendalikan semua sistemnya.
Ada yang mau lampu redup?
Sempurna./ Senang ada kau di dalam tim.
Aku akan mencari tahu apa yang membuat kencanku lama.
Jadi menurutmu Helen akan muncul?
Tak ada pertanyaan.
Aku yakin dia menyadap kantor Daniel.
Dia akan datang karena penasaran.
Penasaran tentang apa?
Kau.
Aku membuatnya percaya kalau...
...kau yang menyarankan dia untuk datang malam ini.
Oke.
Aiden, kau siap melakukan ini?
Kau tampak gelisah.
Tidak sama sekali.
Bersiap untuk pertunjukkan.
Mereka menginginkan bar, Jack.
Dan Nate menawarkan $1.
Bukan jutaan dolar yang kita hasilkan dari bar.
Aku tahu. Itu yang kumaksud, tapi...
Kau tahu, yang tidak bisa kumengerti...
...mengapa mereka begitu sangat menginginkannya sejak awal.
Sekarang waktunya kau tahu kebenarananya.
Declan tidak menjawab teleponku.
Seolah aku melakukan sesuatu yang salah.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Ini bukan tentang kau.
Declan cuma ingin melindungimu.
Dari Ryans bersaudara?
Mereka dalang dibalik semua...
...yang terjadi di Stowaway,...
...dari Matt Duncan yang dipukuli hingga hampir ...
...sampai Jack yang dituduh mengedarkan narkoba.
Apa yang bisa kita lakukan?
Menemui orang tuamu.
Orang tuaku? Kenapa?
Jika Ryans bersaudara menginginkan uang,...
...aku punya simpanan yang banyak./ Ini bukan tentang uang.
Ini tentang kekuasaan dan pengaruh.
Ibumu pernah bilang dia akan melakukan apapun untukku.
Ibuku bukan orang yang pandai menepati janji.
Sebaliknya, ayahku berhutang banyak hal padaku.
$50,000.
Sekali.
Dua kali.
Terjual.
Selamat...
...pada Aiden Mathis dari Takeda Industri.
Terima kasih.
Dan kuyakinkan pada kalian, Tn. Takeda...
...akan menikmati minuman ini secara pribadi.
Terima kasih.
Dan sekarang barang terakhir dalam pelelangan malam ini...
Yang paling menarik perhatian... Chateau D'Huet 1945.
Kita mulai penawaran di $10,000.
$10,000.
Terima kasih. Ada yang menawar $20,000?
Terima kasih.
Siapa yang menawar $25,000?
Ada yang menawar $25,000?
$25,000. $50,000? Ada yang menawar $50,000?
Kita punya penawaran $50,000.
Ada yang menawar $60,000?
$100,000.
$100,000 dari Tn. Grayson.
Ada yang $150,000?
$150,000?
Kau belum kehilangan nyalimu, 'kan, Jason?
Ekonomi tidak seburuk itu.
Ada yang menawar $150,000?
$200,000.
$200,000 dari Tn. Prosser.
Ayolah, buat jadi setengah juta.
Dan aku bahkan tidak minum anggur.
$500,000 dari Tn. Ross.
Ada yang menawar $600,000?
$600,000.
$700,000.
$750,000.
$750,000./ Ada yang menawar $800,000?
$800,000. Terima kasih.
Ada yang menawar $850,000?/ $850,000.
$850,000. Ada yang menawar...
$1 juta.
$1 juta dari Tn. Grayson.
Ada yang ingin menawar lebih tinggi?
Satu juta sekali.
Dua kali.
Terjual ke Tn. Daniel Grayson. Selamat.
Tn. Grayson, selamat./ Terima kasih.
Hebat sekali./ Terima kasih.
Apa kau mengundangku kesini...
...untuk membuat anakmu terlihat kekanak-kanakan...
...di depan investor?
Tidak, Jason.
Aku mengundangmu kesini karena aku suka perusahaanmu.
Kalau itu benar,...
...mungkin kita bisa lanjutkan obrolan ini...
...di suatu tempat yang sedikit lebih pribadi.
Kalau begitu, ikut ronde berikutnya.
Tapi di teras cukup pribadi.
Daniel.
Helen, kau datang.
Maaf terlambat. Apa lelangnya.../ Sudah selesai.
Kau melewatkan pertunjukkan bagus.
Penawaran agak memanas diakhir.
Oh, sayang sekali. Aku sungguh ingin menyumbang.
Maaf. Apa kalian berdua sudah bertemu?
Aiden Mathis, Helen Crowley.
Aiden...?/Mathis.
Oh, senang sekali.
Oh, maaf. Kurasa saatnya menyelasikan berkasnya.
Ya.
Aku berharap kau hadir.
Sungguh? Harapan tidak begitu efektif.
Dan dari yang kulihat, kau punya nyali besar...
...untuk membuatku datang malam ini...
...memperkerjakan mantan tunangan Daniel untuk menemuiku demi kepentinganmu sendiri.
Oh, kebohongan bisa menimbulkan, kerugian,Tn. Mathis.
Aku cuma ingin melihat kakakku.
Kita bicarakan itu nanti./ Kalau begitu aku akan menunggumu.
Menurutmu apa yang mereka berdua bicarakan?
Berpikir kalau Aiden mulai berubah pikiran?
Itu pertanyaan yang bagus.
1-0-0-0-0-0-0.
Aku tidak pernah mengira menyumbangkan sejuta dolar rasanya menyenangkan.
Aku yakin badan amalmu menerima sumbangan sederhana juga.
Dermawan sekali dirimu.
Kau pasti Emily.
Helen Crowley.
Helen.
Senang sekali bisa bertemu orangnya langsung.
Tentu.
Namun dengan berat hati kukatakan, aku harus pergi sekarang.
Oh, kau tidak boleh pergi dengan tangan kosong.
Biar kuambilkan sebotol anggur untukmu.
Tidak. Aku tidak minum.
Itu mempengaruhi pikiranku.
Terima kasih atas kemurahan hatimu.
Aku mungkin harus mempersiapkan...
...katering dan minumannya.
Ini mungkin akan membutuhkan waktu, jadi...
Bagaimana kalau kita minum nanti, hanya kau dan aku?
Tentu.
Senang bertemu denganmu, Helen.
Aku juga senang, Emily.
Aku memeriksa Stonehaven United,...
...dan sahamku tidak dalam harga tertinggi di finansial mereka.
Untuk hal ini, aku tahu itu tujuan yang mulia.
Rekomendasiku masih berlaku.
Daniel...
Keraguan adalah tanda kelemahan bagi seorang pemimpin,...
...dan kau harus jauh lebih baik dari ayahmu dalam setiap aspek.
Kau beli perusahaan itu sekarang atau kau akan menyesalinya.
Selamat malam.
Kau memintaku mempertanyakan...
...integritas investigasi polisi...
...berdasarkan ucapan terdakwa dan ibu dari anaknya?
Ayah, dari semua orang, kaulah yang paling mengerti.
Kau pernah di jebak seperti Jack.
Perbedaan terbesarnya, ayah 100% memang tidak bersalah.
Jika Declan menginginkan pelabuhan yang aman...
...sampai badai ini berlalu,...
...dia diterima dengan baik untuk tinggal disini.
Tapi, untukmu Nn. Clarke,...
Kuharap kau bisa menghargai...
...kalau aku harus bertindak bijaksana...
...dengan pengaruh nama yang kumiliki.
Istrimu secara umum memberitahukan kalau aku diterima di keluarga ini.
Aku hampir mati di rumah ini dan aku tidak minta apapun.
Oh, tidak, kau melakukan pemerasan dengan nilai yang jauh lebih besar...
...untuk emnukar diari ayahmu. Bukankah begitu?
Biar kuperjelas.
Aku tidak suka kembalinya dirimu membawa Charlotte...
...ke dalam pengaruh narkoba, kejahatan dan ancaman kekerasan.
Jadi aku akan sangat menghargai...
...jika kau menjauh dari kami.
Kau tahu?
Itu bukan masalah./Bagus.
Harus kubilang putri Clarke adalah anak yang sial.
Apa kau mendengar obrolan tadi?
Cukup untuk tahu bahwa jika kau sungguh serius mempertimbangkan...
...perpindahan karir menuju politik,...
...maka kau kehilangan kesempatan berharga.
Nolan.
Padma. Hei, aku baru saja mau pergi.
Maaf. Aku tahu aku terlambat.
Seharusnya aku bisa datang lebih cepat...
...kalau Marco tidak memberikan banyak perkerjaan padaku.
Usaha yang berani.
Mengapa wajahmu seperti itu?
Aku yakin bukan apa-apa, tapi tadi...
...aku mencuri dengar Marco di telepon dengan Daniel Grayson.
Mereka bicara tentang seseorang bernama Carrie Ann.
Cara mereka bicara memberiku firasat tidak enak...
...kalau dia dan Daniel mungkin mencoba...
...mencari orang terpilih untuk mengacaukanmu, dan aku...
Padma, aku sungguh ingin bicara tentang hal ini padamu,...
...tapi, aku sedang ada urusan.
Bisa temui aku nanti di kantor dalam sejam?
Baiklah, tapi aku.../Terima kasih.
Kau terlihat cantik!
Ijin untuk berlayar?
Charlotte, aku minta maaf. Seharusnya aku mengubungimu balik.
Aku cuma.../Tidak apa-apa.
Aku tahu kau cuma ingin menghindarkanku dari bahaya.
Sekarang giliranku membantumu.
Amanda memberitahumu tentang Ryans Bersaudara?
Dengar, ayahku bilang kau bisa menginap di rumahku...
...sampai semua masalah ini selesai.
Aku harus tinggal disini.
Tak ada yang boleh datang dan mengambil...
...semua hasil kerja keras ayahku untuk kami.
Dan, jika aku dan Jack harus bangkrut,...
...itu tidak akan terjadi tanpa berjuang sekuat tenaga.
Berapa harga untuk 9 millimeter?
Untukumu $350.
Ini berharga lima kali dari itu.
Hari keberuntunganku.
Masih cukup untuk seorang lagi?
Aku jauh lebih penasaran...
...bagaimana kau tahu begitu banyak tentang aku.
Selain kemurkaanmu pada Dmitri Vladov,...
...kami hanya tahu sedikit.
Kemudian kau menghilang setelah kejadian itu.
Coba telepon.
Mati./Dan tak ada jaringan.
Kau dengar itu?
Merunduk. Sekarang.
Apa yang bisa kukatakan, Vic?
Aku tidak suka kalah.
Selalu begitu.
Kau mengalahkan Conrad...
...untuk Aston Martin yang cantik itu beberapa tahun lalu.
Ya, tapi saat itu...
...aku mengharapkan sesuatu yang jauh lebih cantik.
Kebenarannya adalah, aku ingin mengesankanmu malam ini.
Sayangnya,...
C.E.O. baru Grayson Global...
...terbukti lawan yang jauh lebih tangguh dari yang kuperkirakan.
Oh, biasakanlah.
Dengan pengambil-alihan Nolcorp,...
Daniel punya dukungan finansial dan ego besar.
Dan segera, dia akan mengembangkan...
...sayap baru di perusahaan...
...dengan akuisisi Stonehaven United.
Stonehaven? Menarik.
Oh, Tuhan.
Jason, itu bukan informasi umum. Keceplosan.
Victoria, ayolah. Tidak penting.
Satu-satunya yang kupikirkan malam ini adalah kau.
Perjalanan pulangku sangat jauh.
Jangan bilang, aku akan kehilanganmu juga.
Sebaliknya.
Kau masih layak mengikuti persaingan.
Aku ingin M&A bertindak.
Target adalah Stonehaven United Solutions.
Apa ketertarikanmu terhadap Stonehaven United?
Jangan bilang apa-apa.
Selama kau tahu apa yang ingin mereka ketahui,...
...mereka tidak akan membunuhmu.
Nasihat yang buruk.
Lain kali pistol ini akan terisi peluru.
Siapa yang menyewamu untuk memata-matai Daniel Grayson?
Pergilah ke neraka.
Jawaban yang salah.
Ayo kita mulai pesta ini.
Kau mau apa?
Untuk memberimu kesempatan...
Yang lebih pantas untukmu./ Oh, yeah?
Kesempatan untuk apa?
Untuk pergi dari sini sebelum terluka.
Kau dan kakakmu berkemas dan pergi malam ini juga...
Atau apa, hmm?
Atau kau akan berharap seharusnya kau menerima penawaranku.
Amanda.
Aku dari tadi menghubungimu. Permisi.
Yeah.
Ashley, apa yang kau lakukan disini?
Jack di atas. Dia menunggumu.
Jack./Hei.
Oh, Tuhan/.Oh, sayang.
Apa yang terjadi?
Tn. Grayson...
...membuat kesepakatan dengan pengadilan.
Mereka mencabut tuntutan.
Tidak. Kolegaku...
...di Liberty Project berteman dengan hakim,...
...jadi aku hanya mengubunginya untuk melakukan sesuatu.
Dan aku meminta pada hakim untuk menetapkan jaminan.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Oh, entahlah.
Kau tahu, sebagai warga negara yang berpengaruh,...
...aku merasa ini adalah tugasku memberantas polisi yang korupsi...
...dan pengedaran narkoba di lingkunganku.
Dan sebagai ayah, aku memikirkan putriku...
Dan kakaknya./ Hentikan omong-kosong itu.
Apa tujuanmu?/Amanda.
Tidak apa-apa.
Dia punya hak untuk curiga mengenai motifku.
Dan, ya, Nn. Clarke,...
Aku tahu dan menyadari...
...bahwa kesulitanmu adalah kesempatanku.
Tn. Grayson memutuskan untuk menjadi anggota dewan,...
...dan kusarankan dengan membantumu...
...dan memberantas polisi yang korupsi di Montauk...
...akanmenjadi keuntungan untuk mengembalikan pamor...
...profil publiknya.
Itu, tentu saja jika kau menerima bantuanku...
...dan permohonan maafku.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Tentu saja. Yeah.
Silahkan saja.
Satu-satunya cara pergi dari sini dalam keadaan hidup...
...adalah dengan bekerja sama.
Kau membuang-buang waktumu.
Bekerja sama, dan mereka akan membunuhmu.
Baiklah. Kau dulu.
Kau baik-baik saja?/Yeah.
Cepat. Ayo pergi./Tunggu.
Tidak, sekarang!
Hebat.
Mari kita lihat apa dia mempercayainya.
Kita harus berpencar. Mobilmu di dekat sini?
Tidak jauh.
Siapa mereka?
Aku punya kecurigaanku.
Selamat tinggal, Tn. Mathis.
Kalian kembali lebih cepat.
Kenapa, kencan penting kalian batal?
Pertanyaan yang lebih baik...
Apa yang kau lakukan tengah malam begini?
Ini saat aku menyelesaikan pekerjaanku.
Oh, apa itu pekerjaanmu...
...atau pekerjaan Daniel?
Baiklah. Ini lagi.
Nolan, apa yang harus kukatakan padamu?
Apa yang bisa kulakukan?/ Kau bisa berhenti mempermalukan dirimu.
Setiap usaha yang kau lakukan sejak kau kembali...
...telah menggangguku.
Apa yang kau katakan padanya?
Kebenaran...
Konsep yang akan terus mempermalukanmu.
Periksa surelku.
Periksa setiap komunikasi terakhir...
...sejak aku mulai bekeraja di perusahaan ini lagi.
Jangan menyesal kalau kulakukan.
Dan karena kau tidak pernah melakukannya di surel standar...
Itu pasti....
Ghost(=Tersembunyi).
Contohnya yang satu ini,...
...kirim ke surel pribadi Daniel.
"Subjek: Missing R&D.
"N.R. akan menyangkal itu pernah ada.
Jangan terima kata tidak untuk jawaban."
Hantu yang menangkapmu.
Nolan, dengar, sumpah, aku tidak...
Aku tidak menulisnya./ Dengar...
Pergi.
Selamanya.
Kau membuat kesalahan yang sangat besar.
Bagaimana tadi?
Jenius. Itu pantas menerima Oscar
Helen merasa panik?
Aku masih hidup, 'kan?
Dengar, kita harus merayakannya.
Oh, Aiden, aku mau, tapi...
Aku menunggu tamu.
Emily, jika rencana kita berhasil malam ini,...
...kau tidak perlu merayakannya dengan Daniel.
Jika berhasil.
Sampai kita tahu pasti, kita tetap dalam jalur.
Dan jangan khawatir. Aku akan mengendalikan situasi dengan Daniel.
Cukup adil.
Setiap rencana memiliki cacat yang fatal.
Emily?
Terkadang hati...
Bagaimana kalau minum untuk satu juta dolar?
Bahkan di dalam diri mereka yang seharusnya berhati-hati.
Tapi kehati-hatian tidak selalu berjalan mulus.
Saat rencana dibuat dalam pondasi yang tidak stabil...
Kegagalan bukan hanya suatu kemungkinan,
...itu kepastian.
Aku tidak percaya membuka ini bersama denganmu.
Menantikan momen ini, 'kan?
Lagi pula kau pantas mendapatkannya.
Kita bersulang untuk apa?
Angkat perlahan dan minum dengan cepat.
Oh, Tuhanku.
Oh, ini tidak enak.
Oh, Tuhan.
Aku sungguh minta maaf.
Oh, kenapa? Itu untuk alasan yang bagus.
Aiden.
Permisi.
Kurasa aku bisa menebak apa yang kau lakukan disini.
Yeah, aku lihat lampunya menyala.
Kupikir aku harus mengambil barang-barangku.
Daniel./Aiden.
Kuharap aku tidak mengganggu.
Tidak. Tidak apa-apa.
Ini.
Kalau begitu berarti aku membawa semuanya.
Ya. Percayalah padaku.
Oke.
Malam.
Maaf.
Tidak, aku juga harus pergi.
Terima kasih anggurnya.
Itu sikap yang baik sekali.
Yeah. Mungkin kita harus menahan diri sebelum sesuatu yang tidak menyenangkan terjadi...
Untuk sementara.
Ya.
Ini aku.
Aku punya kabar terbaru.
Aku mendapat konfirmasi Nolan Ross...
...menyembunyikan program Carrion di suatu tempat di dalam perusahaan.
Bagus. Kami mengandalkanmu.
INDOXXI Support dengan like & share :)