Sebelumnya di Revenge...
Beritahu aku siapa yang menyuruhmu menculik adikku.
Dia mungkin sudah mati.
Marco menegaskan kalau dia yang membuat rekening...
...yang secara misterius raib...
...seminggu sebelum Nolcorp membuka penjualan saham.
Aku akan menuliskan cek.
51% kepemilikan saham...
...dan kau bisa terus menjadi C.E.O.-nya.
Ryan bersaudara mengira ayahmu membunuh ayah mereka.
Apa benar seorang veteran dipukuli di luar sana?
Daniel.
Ashley./Hei.
Daniel, ini bukan seperti apa yang kau pikirkan./ Lalu apa, huh?
Tidak!/Lepaskan aku! Kau membuatku jijik!
Kita perlu membahas masa depan putramu.
Kalau kau sentuh putraku,...
...aku sendiri yang akan membunuhmu.
Jadi sudah resmi. Dia C.E.O. yang baru.
Tak ada tempat untukmu di perusahaan...
...kecuali seseorang dengan suka rela dikeluarkan,...
...dan kurasa itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat.
Aku ingin bicara padamu tentang hal penting.
Ini tentang Daniel.
Kekuatan...
Lahir dari alam,...
...didambakan oleh manusia.
Perang berkecamuk,...
...dan kemanangan dielukan...
Tapi kekuatan yang sebenarnya tidak pernah bisa kalah atau menang.
Kekuatan sejati datang dari dalam.
Kau sedang dalam kondisi yang sangat baik.
Harus.
Matahari hampir terbit.
Ronde dua?
Bagaimana kalau kita ganti kegiatan?
Pagi, anak rajin.
Itu tanda penyemangat...
...dilihat dari posisi barumu.
Menjadi C.E.O. perusahaan investasi global...
...bukanlah komitmen kerja dari jam 9 ke jam 5.
Kalau begitu aku janji, aku hanya akan menyita waktumu sebentar.
Aku merasa pertemuan ini tidak sedadakan kelihatannya.
Konglomerat yang kuwakili...
...sangat spesifik tentang dimana kami menginvestasi...
...dalam bisnis dan dalam masyarakat.
Aku setuju.
Penting untuk tahu siapa yang kau ajak tidur.
Sebelum kau mempelajari lebih dalam hubungan kita yang kompleks...
...biar kusarankan padamu untuk melakukan sedikit penelusuran.
Maksudnya?
Kau sudah mengungkap satu dari aset rahasia ayahmu di Nolcorp.
Terapkan prinsip yang sama untuk membawamu ke sana, dan kau akan menemukan ada...
...sesuatu yang jauh terkubur tentang Grayson Global lebih dari yang terlihat oleh mata.
Rahasia yang akan membuatmu lebih kaya dan lebih berkuasa...
...dari yang pernah diimpikan ayahmu.
Pagi.
Pasti terbangun karena alarmku.
Aku mematikannya.
Kau gelisah sepanjang malam.
Aku ingin kau tidur nyenyak.
Apa yang terjadi, Jack?
Ada sesuatu yang perlu kuketahui?
Yeah. Aku...
Aku menyimpan rahasia darimu.
Batu laut kita?
Aku berpikir kau bisa memakainya di pernikahan kita.
Ini sesuatu yang baru dari sesuatu yang lama.
Ini sesuatu yang dipinjam dari laut.
Dan sesuatu yang biru.
Aku menyukainya, dan aku mencintaimu.
Kusarankan kalian masuk ke kamar,...
...tapi, lihat di sana...
...penghuni kecil barumu.
Hei, Nate. Apa yang kau bawa?
Suplai.
Hei, mengapa kau tidak manfaatkan dirimu, J.P., huh?
Mungkin membersihkan bar sebelum kita buka.
Baiklah.
Sejak kapan kau menerima perintah dari Ryan bersaudara?
Cuma berusaha menjaga kedamaian, sayang.
Mereka mitra kita sekarang. Setidaknya sementara.
Ada yang tidak beres dengan mereka, Jack.
Aku bisa merasakannya.
Kau mau menjawabnya?
Perlu kuingatkan padamu, Daniel sedang menikmati kopinya...
...di bekas kantormu sekarang.
Ya, kantor yang belum siap dia jalankan.
Menurutmu kenapa teleponnya terus berdering?
Investor mungkin sedang panik.
Mereka bukan satu-satunya.
Semakin lama Daniel berkuasa,...
...semakin mungkin Initiative memanfaatkannya...
...sama seperti mereka memanfaatkan kita bertahun-tahun lalu.
Kekuarangan Daniel akan segera menjadi jelas...
...dan mereka akan melupakannya.
Bagaimana bisa kau begitu tenang?
Karena Daniel menolak mendengarkan kita.
Mengatakan yang sebenarnya padanya dan untuk menyelamatkan dirinya,...
...kita melakukan semua yang kita bisa untuk mencoba mendekatinya.
Tidak semua.
Aku baru saja menerima telepon dari Patricia Barnes.
Dia dan suaminya akan menghabiskan akhir pekan bersama kita.
Patricia dan Hakim Barnes?
Pria itu seminggu lagi menerima konfirmasi Supreme Court.
Menurutmu rumah kita akan menjadi tempat terakhir yang ingin dia lihat.
Oh, tapi tidak Patricia.
Aku baru saja membeli mimbar untuk keuntungan Liberty Project tahunannya.
Dan kenapa kau melakukan itu?
Karena organisasinya berbakti...
...untuk membantu naik banding setiap vonis tuntutan mereka yang tidak adil.
Dan sebagai orang yang pernah mengalami kesalahan tuduhan,...
Manfaat ini adalah wadah yang sempurna...
...bagimu untuk memulai memperbaiki imejmu.
Jika mereka menjual saham dalam ironi,...
...aku akan lebih kaya dari sultan Brunei.
Saat Daniel tidak becus menjadi pimpinan Grayson Global,...
...perusahaan akan menyambutmu kembali dengan tangan terbuka.
Yang jadi pertanyaan,...
...bagaimana kita meyakinkan Daniel untuk menyerahkan kepemimpinan?
Bukan kita.
Tapi Emily Thorne.
"Yang terhormat Tn. Clarke,...
"...seperti yang pernah dikatakan Dr. King,...
"'Ketidakadilan dimanapun adalah ancaman bagi keadilan dimanapun,...'
"...dan sepertinya kau mengalami ketidakadilan.
"Posisiku selama masa hukumanmu...
"...memberiku akses untuk masuk ke sistem,...
"...sistem yang sangat kupercaya...
"...sampai aku menyaksikan seorang pria yang bertugas menegakkan hukum...
"...bertindak sebaliknya.
Hakim Barnes telah mengecewakanmu, seperti diriku juga."
Ini tidak ditanda-tangani.
Yeah, tapi aku hampir yakin...
...kalau James Palmer yang menulisnya.
Siapa James Palmer?
Petugas ruang sidang selama persidangan ayahku.
Teori ayahku, Palmerlah mengingatkan Hakim Barnes...
...pada salah satu juri...
...yang masih percaya kalau ayahku tidak bersalah.
Lalu Barnes menyerahkan nama juri itu.../ Kepada Grayson.
Tepat sekali.
Aku menyatakan belasungkawa yang tulus dari pengadilan...
...ke juri nomor tujuh dan keluarganya, dan telah menyelamatkannya dari pengabdian.
Dan juri alternatif kemudian dihadirkan.
Hukuman akan diproses tanpa penangguhan.
Terima kasih.
Itu Palmer, disebelah Barnes.
Dia tewas dalam kecelakaan kereta bawah tanah...
...tiga hari setelah ini disiarkan.
Mereka mendapatkannya sebelum dikirimkan.
Jika aku bisa memposisikan diriku di hadapan Barnes...
...dan menebarkan bayang-bayang James, mungkin aku bisa menjebaknya.
Menurutmu ada bukti ketidakbenaran keadilan...
...yang ditemukan subkomite Senat sekarang ini.
Entahlah. Mungkin iya, mungkin tidak.
Hei.
Tidak apa-apa.
Jika kau mau pergi, kau harus gunakan pintu belakang.
Aku tidak ingin Victoria melihatmu disini lagi.
Baiklah.
Senang kau bisa datang, Emily.
Pemandangan yang indah ke arah rumah pantaiku.
Aku tidak menyadarinya.
Kau menyadarinya malam lalu.
Aku minta maaf mengganggu malammu...
...bersama pacar barumu.
Kau bilang Daniel dalam masalah./Ya.
Aku khawatir dia terlalu...
...membebani dirinya dengan pekerjaan baru ini.
Bagaimana bisa?
Menjalankan perusahaan seperti Grayson Global...
...membutuhkan temperamen kejam, dan aku...
Itu bukan sifat Daniel yang sebenarnya.
Tapi tampaknya terlihat natural saat dia menyingkirkan ayahnya sendiri.
Aku berasumsi Conrad tidak menerima ini dengan baik.
Tidak.
Aku tidak yakin aku mengerti kekhawatiranmu.
Semenjak pertunanganmu berakhir,...
...aku lihat ada perubahan perilaku dari Daniel.
Dia jadi emosian dan pemarah.
Aku menyesal mendengarnya.
Aku tahu kau merasa menyesal.
Sayangnya, putraku benar-benar sudah menutup diri dariku,...
...tapi aku yakin kau masih punya kekuatan untuk menjangkaunya.
Dan apa yang membuatmu berpikir begitu?
Karena meskipun dari sikapku dan perselingkuhanmu musim dingin tahun lalu...
Aku berpendapat putraku masih sangat mencintaimu.
Dan berasumsi kalau kau juga mencintainya,...
...aku ingin kau menolongnya sebelum terlambat.
Kecuali tentu saja perasaanmu padanya cuma pura-pura selama ini.
Tentu saja tidak.
Aku sangat mencintainya.
Kalau begitu ingatkan dia pada sosok pria yang dulu, sewaktu masih berhubungan denganmu.
Yakinkan dia untuk melupakan ketertarikannya pada Grayson Global,...
...dan aku akan selalu mendukung langkah kalian,...
...apapun yang terjadi.
Kau sungguh yakin dia masih mencintaiku?
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk itu.
Sync, corrected by icephoenix akumenang.com
Victoria.
Robert.
Patricia./Halo.
Senang sekali bisa bertemu dengan kalian berdua.
Aku ingin memperkenalkan teman keluarga sekaligus...
...tetangga... Emily Thorne.
Senang sekali bertemu dengan kalian./ Senang bertemu denganmu, juga.
Hakim Barnes, ini pasti saat yang mendebarkan bagimu.
Tentu saja, Nn. Thorne.
Victoria, kami sangat berterima kasih padamu...
...sudah menawari kami tempat selagi kami datang ke kota ini.
Ini sambutan yang menyenangkan untuk jeda setelah sidang.
Kaulah satu-satunya alasan acara ini akan diselanggarakan.
Kau memang pemenang.
Dari para pendengar kongresmu.
Aku akan tinggalkan kalian untuk bersiap-siap.
Victoria, terima kasih limun-nya.
Nn. Thorne, kuharap bisa melihatmu lagi.
Oh, tentu.
Emily, kau akan datang makan malam nanti, 'kan?
Daniel akan hadir juga.
Siapa yang bisa bilang "tidak" pada Victoria?
Tidakkah kau pikir orang tuaku...
...yang membayar pernikahan Jack dan Amanda,...
...mengingat Amanda bahkan tidak memanggil pengacara...
...setelah terjatuh dari balkon lantai dua?
Mereka bodoh sekali bila tidak menawarinya.
Halo Declan.
Masuk, Declan.
Baiklah.
Saat Nate dan Kenny kembali ke sini,...
...aku ingin kau membantuku melakukan sesuatu, oke?
Tentu. Apa?
Baiklah.
Dengar ini.
Acara amal terbaru ibuku?
Untuk mantan nara pidana.
Memang keren... Tapi entahlah.
Mereka menakutkan. Penjara seperti neraka.
Apa? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Tidak, adikku, Dia tidak ingin mendengar tentang itu.
Kemana pacarmu pergi mengambil bourbon, Kentucky?
Yeah, kau tahu?
Aku akan memeriksanya. Dia mungkin tersesat.
Tunggu.
Apa? Kau tidak ingin aku mendengarnya?
Oh!
Sialan./ Baiklah.
Saat itu aku masih muda dan bodoh,...
...aku dulu tinggal dengan orang yang... apa?
Pemasok narkoba... karena keingintahuan, seperti itulah.
D.E.A. datang. Mereka menyergap tempat itu.
Tebak siapa satu-satunya yang tertangkap.
Kau. Ya, Tuhan.
Aku dipenjara selama lima tahun...
...untuk sesuatu yang tidak ada hubungannya denganku.
Dan akan kuberitahu yang lainnya.
Penjara bukan neraka.
Tapi memang neraka.
Serius, aku tidak pernah menduga.
Yeah, kurasa aku sudah terbiasa.
Jelas sekali, pacarmu sedang tersesat.
Aku akan segera kembali./ Tunggu.
Aku akan mencarinya.
Tidak. Begini saja... Kau tunggu disini.
Aku yang akan mencarinya. Oke?
Apa yang membuatmu begitu lama?
Tidak ada.
Hanya saja sulit mencari sesuatu dengan semua barangmu yang menghalangi jalan.
Apa itu ngomong-ngomong?
Biji kopi grosir.
Itu bisnis sampingan, dan itu bukan urusanmu.
Hei, Grace, tolong tahan semua telepon hingga setelah selesai makan siang.
Ya, Tn. Grayson./ Terima kasih.
Oke.
Hai, Grace. Daniel ada?
Maaf. Tn. Grayson keluar makan siang. Dia baru saja pergi.
Anda mau aku menghubunginya?
Tidak. Pria malang itu butuh waktu sendiri.
Biarkan dia menikmati sushi-nya dengan damai.
Sebenarnya, aku memesankan tempat untuknya di Rider House.
Oh, bagus. Aku akan menyusulnya nanti.
Oke.
Dia menuju ke Rider House di Fulton.
Kalau begitu kita juga.
Cepatlah.
Mereka mengedarkan narkoba melalui bar, Jack.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak akan melakukan apapun. Bagaimana jika mereka memergokimu?
Nyatanya tidak.
Salah satu dari mereka selalu disini...
...saat mereka berusaha memindahkan barang itu, jadi aku...
...bagaimana lagi aku harus menemukannya?
Pertama, dengan tidak melibatkan Charlotte.
Aku cuma memberitahunya kalau aku ingin memastikan...
...mereka tidak menggelapkan persediaan.
Jauhkan saja dia dari masalah ini mulai dari sekarang.
Aku ingin kita semua keluar dari masalah ini mulai dari sekarang.
Tn. Duncan masih di rumah sakit...
...setelah mereka memukulinya.
Aku tahu, Dec.
Aku tahu.
Kau ingat Eddie Solomon?/Ya.
Orang yang selalu menggangguku saat kalian berdua masih SMA.
Dia polisi sekarang./ Itu mengejutkan.
Kurasa aku punya cara menyelesaikan masalah ini.
Fazio.
Hai./Hai.
Hei. Aku menduga butuh waktu sebulan bagimu...
...sebelum mengibarkan bendera putih.
Oh. Maaf, aku mengecewakan.
Aku disini karena aku mendengar gosip...
...ayah menyembunyikan daftar investasi rahasia...
...didalam dinding perusahaan.
Aku sungguh tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh. Sudah pasti seperti itu, bukan?
Oh, yeah, Daniel. Sudah pasti akan seperti ini.
Kau mencuri perusahaanku. Jika ada hal lain yang kau kejar,...
...kau hanya akan mencurinya juga.
Bicara soal kehilangan aset,...
...sepertinya asisten Takeda mengikuti langkahmu.
Emily benar-benar peluka hati pria.
Apapun masalahmu adalah dengan Daniel,...
...tidak ada hubungannya denganku.
Masalahku bukan dengan Daniel. Tapi restoran ini.
Kau tahu dia akan ada disini.
Ini gila./ Oh, benarkah?
Karena aku mulai berpikir itu satu-satunya alasan...
...kau mengencaniku...
...agar kau tetap bisa memperhatikan mantanmu.
Oh, menggelikan. Kau yang mengajakku berhubungan.
Jika aku tahu kalau kau selemah ini,...
...aku tidak akan bilang "ya" sejak awal.
Mungkin kau tidak perlu repot.
Percayalah, kuharap aku tidak. Selamat tinggal, Aiden.
Jangan hubungi aku lagi.
Kau baik-baik saja?/ Daniel, maaf.
Emily, tunggu./ Apa yang terjadi?
Kelihatannya seperti apa?
Mantan tunanganmu baru saja memutuskanku.
Nolan, sepertinya kau menemukan kantorku.
Bukankah disini tempat aku menunggu mendapatkan ID badge Grayson Global?
Saat kubilang ingin bertemu, kita melakukannya sesuai aturan.
Bukankah kau sudah pernah dengar? Aturan bisa dilanggar.
Ada apa, bos?
Aku ingin tahu apa kau bisa membuat program untuk mengidentifikasi file lama...
...yang tersimpan secara rahasia di dalam sistem komputer kita.
Oh, lihat kau, terdengar ingin melakukan sesuatu dengan teknologi.
Apa yang kucari?
Bukan itu pertanyaannya. Bisa atau tidak?
Hanya karena aku ingin membuat kesan yang baik...
...di minggu pertama kerja di bawah kepemimpinanmu.
Dimana si London Fog?
Kukira kalian berdua selalu bersama.
Mungkin kesuatu tempat menjilti lukanya.
Emily putus dengannya.
Sungguh?
Mengejutkan sekali.
Hei, lemparkan padaku dot itu.
Kata yang kukira tidak akan pernah kau ucapkan.
Mau pergi?
Sebenarnya, kau yang akan pergi.
Aku ingin kau dan Carl pindah ke rumah Emily untuk beberapa malam.
Beri kami waktu, oke?
Yeah.
Aku tumbuh di banyak keluarga yang menyebalkan,...
...orang bobrok yang berbeda-beda. Tapi ada satu kesamaan yang mereka miliki?
Mereka saling berbohong.
Kita tidak akan menjadi orang seperti itu.
Kau benar.
Ryan bersaudara bukan orang baik.
Mereka menipu kita agar bisa membeli bar ini...
...dan tanpa sepengetahuan kita menyelundupkan narkoba kesini.
Mereka yang membuat teman ayahmu masuk rumah sakit.
Itu sebabnya aku ingin kau membawa Carl pergi dari sini malam ini.
Jack, kita keluarga.
Aku tidak akan meninggalkanmu menghadapi masalah sendirian.
Tidak. Aku meminta bantuan temanku di kepolisian.
Oh.../Dia akan menangkap mereka.
Dengar, mereka tidak akan pernah tahu aku terlibat.
Aku tahu bukan gayamu lari dari pertarungan.
Tapi aku yang mengundang mereka ke kehidupan kita.
Aku ingin kau percaya padaku untuk menyingkirkan mereka.
Aku percaya padamu./Baiklah.
Aku tidak bisa bilang padamu betapa aku tidak suka ini./Aku tahu.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
Pangeran Oedipus baru saja memberiku akses...
...ke intranet Grayson Global untuk membantunya.
Itu bisa menyediakan akses yang kita butuhkan...
...untuk mengungkap Initiative.
Itu bagus.
Lemon ke limun(=melakukan hal baik disituasi buruk).
Omong-omong, aku turut sedih mendengar putusnya hubunganmu dengan Remington Steele.
Meskipun tak ada cukup ruang...
...di sespanmu untuk kami berdua/ Halo, Nolan.
Hei, kawan.
Apa? Tunggu sebentar.
Kalian berdua...
Berpura-pura?
Aku sangat terkesan.
Jika aku tidak salah kaprah, bisa kubilang...
Daniel sudah berpikir itu sungguhan.
Memang itu idenya./ Untuk sementara.
Aku masih berpikir bisa memenangkan kembali kepercayaan Daniel.
Teman sebelum jadi pacar selalu berhasil...
...jika dia tidak cinta lagi dengan si pacar, bung.
Ini tidak ada hubungannya dengan cinta, Nolan.
Aku punya kesempatan untuk mengekspos Hakim Barnes...
...untuk keterlibatannya dalam vonis ayahku.
Jika aku harus bersikap baik dengan Daniel untuk sementara, maka...
...Itu harga yang kecil untuk dibayar.
Akan kuhubungi kau nanti./Yeah.
Bisa jadi masalah.
Kalau tidak salah ingat, hubungan antara...
...Emily dan Daniel serta Initiative...
...selalu ditentukan samar-samar.
Kalau begitu tolong bantu aku.
Bantu aku agar selangkah lebih maju dari anak itu.
Setiap informasi tentang Initiative yang kau temukan...
...khususnya wanita bernama Helen Crowley...
...kau langsung beritahu aku.
Tentu.
Greg, kami senang menjadi bagian dari kesuksesanmu, ya?
Dan semoga itu lama berlanjut./ Halo, Daniel.
Oh, maaf aku menyela.
Menyela adalah pelanggaran ibu yang paling ringan .
Greg, akan kutelpon kau lagi./ Ini saatnya kita memperbaiki hubungan.
Dan ibu datang menawarkanmu jasa.
Jasa ibu tidak diperlukan.
Tapi jika aku butuh saran tentang pengkhianatan...
...aku akan pastikan menelepon ibu...
Setelah menelpon ayah.
Seharusnya dia memperhitungkan kelemahannya.
Tapi dia membangun perusahaan ini...
...dari lembaga transaksi pemula jadi sebuah pilar Wall Street.
Dan dia tak melakukannya sendiri.
Apakah Ibu benar-benar memuji diri sendiri sekarang?
Ibu hanya memuji ketika pujian itu tepat.
Di mana kau pikir ayahmu mentransaksikan penawaran terbesarnya?
Di kantor ini?
Atau di pesta koktail di pertandingan polo dan pesta yang ibu adakan?
Apa yang ibu tawarkan padaku, membuatkanku pesta?
Ada jamuan makan malam ini.
Dan calon Hakim Mahkamah Agung Amerika Serikat akan hadir.
Dan jika kau serius soal keberhasilan jangka panjangmu, kau juga hadir.
Oh. Um...
Emily Thorne baru saja jadi donor utama...
...untuk yayasan amal kecil Patricia Barnes.
Dia akan hadir juga...
...jika itu membantu menggoyahkan keputusanmu.
Kau berusaha meretas ke jaringan intranet Grayson Global?
Itu bukan urusanmu...
...tapi aku mengikuti perintah bos kecilku...
...temanmu si Daniel.
Kau benar-benar ingin aku percaya Grayson memintamu...
...meretas ke dalam file perusahaan dia sendiri?
Aku tak peduli kau percaya apa, Marco.
Aku bukan penjahatnya.
Tapi jika kau tetap berpihak pada Daniel Grayson...
...satu-satunya penjahat di sini adalah kau.
Nolan, dengar, kita harus berhenti melakukan ini satu sama lain.
Ayo kita pergi cari minuman.
Maaf.
Kau sudah kuberi kesempatan.
Ahh. Dan aku masuk.
Selamat malam, Marco.
Terima kasih./ Selamat malam, Nn Thorne.
Emily, Kau terlihat hebat seperti biasa.
Terima kasih.
Kuharap ini tidak terlalu canggung.
Apa kau baik-baik saja...
...setelah yang terjadi hari ini saat makan siangmu dan Aiden?
Ya.
Ya. A-Aiden adalah pria baik.
Dia pintar. Dia berambisi.
Tapi... Aku tidak tahu. Mungkin dia bukan untukku.
Yah, setidaknya kau tahu itu sebelum hubunganmu terlalu serius.
Untungnya, hal yang sama terjadi padaku dan Ashley.
Emily. Oh, kau tepat waktu. Ayo bergabung dengan kami.
Ayo?
Sebenarnya aku sedang mengaudit perkara perdata...
...saat aku sedang pertimbangkan akan sekolah hukum...
...saat 2002 lalu.
Benarkah?
Aku tidak tahu itu.
Daniel, tampaknya kecenderunganmu...
...mengabaikan detil penting tidak terbatas dalam hal bisnis.
Sesekali lengah tidak terlalu merugikan ketimbang sengaja mengabaikan.
Oh, cukup, kalian berdua. Kita punya tamu.
Oh, sedikit kompetisi antara pria itu sehat, Victoria.
Lagipula, itulah yang jadi pondasi bangsa besar kita, kan?
Itulah yang dikatakan profesorku.
Bahkan, Hakim Barnes, aku yakin kau mengenalnya.
Um, James Palmer.
Ya. Ya, tentu saja aku kenal James.
Dia seorang panitera di pengadilanku dulu.
Kecelakaannya di musim dingin mengguncang seluruh kampus.
Yah, dia pria yang baik.
Semangatnya untuk keadilan tak tertandingi.
Patricia, kau kenal dia, juga?
Hanya dalam urusan hukum.
Yang, jika aku tidak salah...
...termasuk kasus sidang David Clarke yang terkenal itu.
Aku menghuni rumah pria itu.
Teori konspirasi muncul di depan pintu rumahku sepanjang waktu.
Bahkan, putri David sendiri, Amanda.
Dia dan Emily sangat akrab belakangan ini.
Yah, tanpa mengurangi rasa hormat pada temanmu, Nn. Thorne...
...tetapi ketika menyangkut ke ayahnya yang hina...
...percayalah, keadilan sudah ditegakkan.
Kedengarannya kau yakin itu sudah memberikanmu kenyamanan besar.
Aku belum pernah kesusahan tidur...
...jika itu yang kau maksud.
Tidak, itu tugasku.
Tapi, Patricia, pastinya Proyek Kebebasan...
...telah berulang kali meminta banding.
Tidak.
Sebenarnya, tidak.
Tidak ada putusan suamiku yang pernah dipertanyakan...
...oleh organisasi ini.
Pendapat dia tidak bisa dicela.
Oleh karenanya, nominasi Mahkamah Agung.
Dengar, dengar.
Victoria.
Terima kasih untuk makan malamnya yang menyenangkan.
Tapi ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan sebelum acara besok.
Aku merasa agak sakit kepala.
Oh, aku menyesal mendengarnya. Adakah yang bisa kukirim untukmu?
Terima kasih.
Kupikir aku akan bergabung denganmu, Sayang.
Selamat malam, semua.
Senang berjumpa, Daniel, Nn. Thorne.
Maaf mampir ke tempatmu seperti ini.
The Stowaway sedang gaduh.
Carl belum tidur, jadi aku belum tidur.
Kau bisa tinggal selama yang kau butuhkan.
Patah tulang leher, pergelangan tangan retak?
Rekap medis siapa ini?
Patricia Barnes.
Dia istri hakim di persidangan ayahku.
"Yth. Tn. Clarke"... Apa dia menulis ini?
Aku mulai bertanya-tanya.
Dikatakan di sini, dia punya catatan kriminal.
Bergabung dengan klub.
Vonisnya dihapuskan, seperti vonisku.
Pasti ada sesuatu di sini.
Protes apartheid, 1988.
Patricia gadis badung./ Mungkin pada saat itu.
Tunggu.
Aku tidak percaya ini.
Itu James Palmer di sampingnya.
Siapa?
Paniteranya Barnes.
Dia dan Patricia berteman.
Yang berarti, jika dia menulis surat itu...
...siapa pun yang membunuh Palmer yakin dia yang menulisnya, bukan Patricia.
Itu bisa menakut-nakuti orang sampai diam membisu.
Terutama jika ancamannya hidup di bawah atap yang sama.
Karena kau telah menguasai koneksi ini, Grayson...
...bagaimana kau berencana habiskan sisa masa pensiunmu?
Pensiun masih sangat jauh, Robert.
Ini hanyalah jeda dari kepengurusanku di perusahaan.
Yah, itu hanya pendapat satu orang.
Tapi kupikir orang yang secerdas kau, kaya, tipu muslihat dan berada dalam politik.
Oh, jangan memberi ide di kepalanya, Robert.
Itulah hal terakhir yang diperlukan keluarga ini.
Mohon permisi, ada pidato yang harus kususun.
Aku juga.
Dan satu tanpa nomor, putaran, atau proyeksi.
Aku bisa sangat terbiasa dengan ini.
Oh, Tuhan tolonglah kami semua.
Jadi apa yang bisa kau ketahui?
Oh... sangat sedikit.
Sampai aku tak sengaja menemukan permata ini./Apa?
Sistem pengawasan Conrad didukung dan diarsipkan.
Yang ini dari makan siang investor.
Helen.
Aku besarkan gambarnya...
Dan aku tahu nomor yang dia telpon.
Apakah masih bekerja?/ Semacam itulah.
Itu akses pengaktifan suara.
Masalahnya, Aiden, aku tidak bisa membaca bibir.
Aku sudah coba semua dari "integritas" sampai "Interpol"...
Ingredi. Dia bilang ingredi.
Itu bahasa Latin untuk.../ "Masuk."
Bagus sekali.
Ingredi
Tn Mathis, benar?
Ya.
Aku sudah menunggu telponmu.
Kupikir sudah waktunya kita bertemu.
Aku sangat setuju.
Yang satu ini gratis, cantik.
Apa pun yang kau butuhkan, kau tahu harus datang ke siapa.
Kupikir kita ada di sini untuk menghasilkan uang.
Benar, saat dia mengajak semua teman-teman cantiknya.
Pengunjung sekalian...
...kami menutup awal The Stowaway malam ini...
...atas perintah Departemen Kepolisian Montauk.
Letakkan minuman anda, dan silahkan menuju pintu keluar.
Itu maksudnya kau.
Letakkan minumannya!
Kau terbenam sangat dalam sekarang, Tn. Mathis.
Kuharap kau tahu cara berenang./ Jadi memang benar.
Kau anggota Initiative.
Kau hancurkan keluargaku.
Tidak ada dendam pribadi.
Kau sadar aku hanya tiga langkah saja untuk mematahkan lehermu.
Jika kau melakukannya...
...bagaimana kau bisa bertemu lagi dengan adikmu?
Colleen sudah mati./ Sebenarnya, tidak.
Ketika kau bunuh penculiknya tahun 2006 lalu...
...kami sadar mempertahankan nyawanya mungkin ada gunanya suatu hari nanti.
Sepertinya 'suatu hari nanti' ada di depan kita.
Jadi, katakan padaku, kemana kau enam tahun terakhir?
Ah. Kuat dan membisu.
Bagus untukmu. Buruk untuk Colleen.
Dimana dia, wanita jalang?
Satu langkah lagi dan semuanya berakhir.
Lain kali kita bertemu...
...jaga sikapmu, dan akan kubuat sebuah penawaran.
Kau bocorkan pertemuan ini pada seseorang...
...kau tak akan pernah melihat adikmu hidup-hidup lagi.
Selamat tinggal, Tn. Mathis.
Karena sepertinya kita akan berada di sini agak lama...
...dengan senang hati akan kugilingkan beberapa...
...biji kopi Kolumbia untuk anda, pak petugas.
Tak ada narkotika di sini, Sersan.
Anjing akan menemukannya.
Periksa dermaga.
Nolan, Selamat Hari Berucap Syukur.
Apa-apaan semua ini?
Karena aku, kita tidak sempat makan malam seperti ini.
Dan aku... Aku ingin kau mengerti...
Tidak, Marco. Kau tahu aku.
Oh, ya, Kau tahu aku lebih baik daripada orang lain.
Apa kau benar-benar berpikir aku akan membantu seorang teroris...
...atau rakus merebut warisan seorang gadis muda, sungguh?
Aku ingin kesempatan untuk memulai lagi.
Dan ada begitu banyak alasan kenapa...
...itu takkan pernah terjadi.
Yang mana alasannya adalah...
...aku sudah jatuh cinta pada orang lain.
Maka aku akan menunggu.
Aku akan menunggu selama yang dibutuhkan.
Apa ini?
Ini bagian coding paling kuat yang pernah kulihat.
Tunggu. Carrion (Bangkai, red)?
Aku temukan beberapa dokumen referensi...
...saat aku sedang bersihkan file sistem hari ini...
Tidak, tidak, tidak. Program ini cyber-plutonium.
Aku meninggalkan proyek itu untuk suatu alasan.
Mungkin sudah waktunya kau kembali menengoknya.
Ini bisa jadi riset & pengembangan paling penting di industri...
...sebuah senjata yang berguna melawan musuhmu,
Atau... dalam hal ini, perusahaan indukmu.
Dengar...
Seperti yang kukatakan...
Aku di pihakmu.
Kuasumsikan pidato Conrad...
...akan dibacakan sebelum pidatomu.
Kita bisa juga mengasumsikan...
...bahwa Patricia akan memperkenalkan dirinya?
Oh, aku cemas migrain istriku belum mereda.
Andai bisa, dia lebih memilih tetap berada di luar sorotan.
Conrad akan dapat kehormatan memperkenalkan dirinya malam ini.
Dengan senang hati.
Kau datang.
Kau pikir mereka takkan membiarkanmu masuk setelah perdebatan semalam.
Kau akan terkejut melihat orang bersabar...
...begitu kau setuju untuk jadi donor tingkat platinum.
Omong-omong.
Aku menyesal situasi jadi sangat tegang saat makan malam.
Oh, jangan.
Itu pengingat yang baik...
...seberapa besar Emily Thorne bisa bersemangat.
Aku akan pergi meminta maaf.
Kau suka sarapan untuk makan malam. Ada apa?
Tak ada. Hanya saja akan menyebalkan jika kau membakar kapal ini sampai karam.
Kau santai saja.
Jangan bergerak!
Polisi Montauk!
Declan, apa yang terjadi?
Jangan bergerak!
Patricia.
Aku hanya ingin minta maaf untuk yang tadi malam.
Aku tidak bermaksud untuk...
...menghinamu atau suamimu.
Dia tampak sangat marah.
Seorang pria di posisinya belajar menahan amarahnya.
Terakhir aku cek, migrain tidak menyebabkan memar.
Victoria bilang aku dekat dengan putri David Clarke, Amanda.
Setelah...
Dia kehilangan ayahnya, Amanda...
...dipaksa masuk ke sistem orangtua asuh.
Akhirnya ia mengalami berbagai KDRT.
Surat itu memberinya harapan yang ia butuhkan untuk bertahan hidup.
Masalahnya adalah...
...dia pikir itu ditulis oleh James Palmer.
Tidak, bukan.
Dia tidak akan membiarkannya tanpa tanda tangan.
Dia pemberani.
Surat itu menyelamatkan nyawa Amanda.
Malam ini kau berkesempatan untuk menyelamatkan lebih banyak lagi.
Mungkin bahkan nyawamu sendiri.
Kami temukan narkotika dan pistol tersembunyi di lambung kapal.
Oh, Tuhan.
Kakakku memberimu kesempatan. Ini caramu membalasnya?
Kesempatan apa? Declan, dia bicara apa?
Anak itu membobol rumah kakakku beberapa bulan yang lalu.
Kami tidak pernah mengatakan apapun karena Kenny pikir ia jera.
Jelas, dia salah.
Declan Porter, kau ditangkap.
Tidak, tunggu! Tunggu, tunggu. Berhenti. Itu milikku.
Jack./ Semuanya.
Jack!/ Perahu itu atas namaku.
Adikku tidak tahu ada narkotika tersembunyi di dalamnya.
Kalau begitu, Jack Porter, kau ditahan...
...atas kepemilikan dengan tujuan mengedarkan...
...dan kepemilikan senjata api.
Kau berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan bisa dan akan digunakan melawanmu...
...di pengadilan hukum. Kau berhak didampingi pengacara...
Tuduhan keliru adalah pengalaman mengerikan.
Dan itulah kenapa saya berencana menggandakan upaya saya...
...untuk membantu korban salah tuduh dengan menyumbang tidak hanya uang saya...
...tapi waktu saya untuk Proyek Kebebasan.
Dengan harapan...
...bahwa suatu hari nanti kita dapat benar-benar hidup di sebuah dunia...
...yang bebas dan adil untuk semua orang.
Terima kasih, Conrad.
Hadirin sekalian, izinkan saya memperkenalkan istri saya.
Patricia Barnes.
Terima kasih.
Seorang pria yang jauh lebih bijak dan berani daripada saya pernah berkata...
"Mungkin ada saat-saat ketika kita tak berdaya mencegah ketidakadilan...
...tapi jangan biarkan ada saat kita gagal memprotes."
Ketika saya masih di sekolah hukum, saya bertemu seorang pria bernama James Palmer.
Dia muda dan bermata cerah...
...penuh harapan dan integritas.
Robert menyewa James untuk menjadi panitera pengadilan...
...selama persidangan David Clarke.
Selama bertahun-tahun setelah sidang...
...James menginginkan untuk maju...
...dengan informasi bahwa, setidaknya...
...akan menghasilkan pembatalan sidang.
Tapi tanpa memedulikan keselamatan saya...
...ia menyimpan rahasia gelap yang tersembunyi.
Tiga hari sebelum kematiannya...
Rahasia itu keluar dalam sebuah surat...
...ditulis kepada Tn.Clarke di penjara federal.
"Yth. Tn. Clarke...
...saya takut anda telah mengalami sebuah ketidakadilan luar biasa."
Patricia.
Robert.
"Posisi saya telah memberikan saya...
"...akses tak tertandingi ke sistem.
Hakim Barnes telah mengecewakan anda, Tn. Clarke, seperti juga saya. "
Anda paham, apa yang James ketahui...
...adalah apa Hakim Barnes ketahui...
...bahwa vonis yang dijatuhkan...
...dalam persidangan Clarke David berasal dari juri yang tercemar.
Saya yakin surat ini mengakibatkan James harus membayar mahal.
Tapi James tidak menulisnya.
Saya yang menulisnya.
Dan hari ini suami saya, Robert Barnes...
...berdiri untuk mewarisi sebuah kekuasaan yang lebih besar.
Dan...
Semakin besar kekuasaan...
...semakin besar pula potensi untuk penyalahgunaan.
Istri saya dan saya terkejut...
...mengetahui sifat asli dari pria yang kami pikir kami mengenalnya.
Dan saya janji mengumpulkan sumber saya untuk memastikan kesalahan Hakim Barnes...
...baik kasus peradilan dan KDRT, terbalaskan.
Yakinlah...
...keadilan akan ditegakkan.
Terima kasih.
Halo.
Halo, Daniel.
Kulihat kau dan keluargamu mengalami malam yang menarik.
Kecuali kali ini...
...kerja wartawan benar-benar mendukung ayahku.
Bagaimana perburuanmu...
...mengenai aset-aset Grayson yang sulit didapat?
Jika aku tak tahu lebih baik...
...akan kuanggap kau mengirimku ke perburuan sia-sia.
Kau berpaling minta bantuan ke Ross Nolan.
Apa aku benar?
Ya.
Saat melakukannya, Tn. Ross meninggalkan jejak remah roti digital...
...jejak Departemen TI-mu...
...yang dapat mengikuti balik tepat ke Nolcorp dan rahasianya.
Khususnya, kupikir kau akan menganggapnya sangat menguntungkan.
Aku mendengarkan.
Charlotte sudah pulang, kan?/ Ya.
Ya, bukan tanpa banyak penjelasan, tapi.
Dia layak untuk itu setelah malam seperti ini...
Perahumu disita, kakakmu ditangkap.
Jack orang baik, yang ketiban sial.
Kenny, kau tahu itu bukan barang-barang kami.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Sungguh.
Hei, siapa pun memanggil polisi hari ini membuat kesalahan besar.
Aku hanya berharap mereka sadar, atau keadaan semakin buruk di sini.
Jauh lebih buruk.
Kenny, kau ikut?
Oh, eh, Declan, berbuatlah baik, ya?
Bersih-bersih sedikit.
Halo
Amanda. Eh, hei, ini aku./ Jack, kau baik saja? Apa yang terjadi?
Polisi menemukan obat dan senjata di dalam Amanda.
Aku ada di penjara.
Jack, oh, Tuhan.
Jangan khawatir. Aku tidak ingin kau khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku harus pergi../ Waktumu habis, bung.
Aku mencintaimu./ Ayo. Ayo kita pergi.
Kekuasaan dapat ditimbun oleh orang yang berkuasa...
...atau dicuri dari orang yang tak bersalah.
Ems, Aku akan mandi.
Oke.
Kekuasaan menyediakan kemampuan untuk memilih.
Tapi memiliki kecenderungan untuk merusak
Daniel.
Hey. Apa kau punya waktu?
Ya.
Maaf mampir tanpa memberitahu.
Apa semua baik-baik saja?
Ya. Aku hanya.../Aku berusaha memberitahumu ini sebelumnya,
...tapi tentu saja ibuku menganggu.
Itulah yang dia lakukan.
Aku ingin kau tahu...
...alasanku berjuang begitu keras menjadi CEO...
...adalah untuk memperbaiki banyak hal.
Kau tahu, satu-satunya yang lebih besar...
...ketimbang soal citra perusahaan kami...
...adalah yayasan amal kami.
Emily, kau orang yang paling dermawan yang kukenal...
...dan aku bisa memanfaatkan bantuanmu...
...menyetir sumber dana kami ke arah itu.
Aku tersanjung, tapi.../ Kau tak harus menjawab sekarang.
Katakan saja kau akan memikirkan hal ini.
Daniel.
Aku tak perlu memikirkannya.
Jawabanku "Ya".
Penggunaan kekuasaan tak bisa dianggap enteng.
Karena itu tidak pernah tanpa konsekuensi
Diterjemahkan oleh : RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew
Sync, corrected by icephoenix akumenang.com