Sebelumnya di Revenge...
Ayah!
Saat aku masih kecil, ayahku dituduh melakukan kejahatan yang tidak dia lakukan.
Ayah!/Amanda!
Amanda Clarke sudah tidak ada lagi.
Sebelum beliau meninggal, dia meninggalkan peta perjalanan untuk balas dendam...
...yang membawaku ke orang-orang yang menghancurkan hidup kami.
Keluarga Grayson hancur.
Aku mulai melihat cahaya di ujung terowongan.
Jack kemarin datang ke sini, 'kan?
Apa kau menciumnya?
Ya.
Selamat tinggal, Emily.
Aku dan Jack akan memiliki bayi.
Dan siapa kau?
Kau membunuh ayahku.
Jika kau naik pesawat itu...
Itu akan menjadi hal terakhir yang kau lakukan.
Pesawat sewaan pemerintah meledak setelah lepas landas.
Charlotte! Charlotte! Charlotte!
Semua yang bisa membebaskan tuduhan terhadap ayahku,...
...ada di pesawat itu./ Tidak juga.
Ada lebih banyak cerita lagi.
Apa maksudnya?
Ibumu masih hidup.
{}"Takdir punya dua cara menghancurkan kita... dengan menolak keinginan kita... dan dengan memenuhinya."
Sonar menangkap adanya puing-puing di kedalaman 46 meter.
Diterima.
Kita akan melanjutkan pencarian korban selamat.
{}Takdir...
{}Untuk mempercayai bahwa hidup dimaksudkan untuk satu tujuan,...
{}...tujuan yang juga harus percaya pada nasib yang sama.
Kita melihat kapalnya.
Diterima.
{}Ayah kepada putri,...
{}...saudara laki-laki kepada saudara perempuan, ibu kepada anak,...
{}...hubungan darah bisa sekuat keabadiannya.
Kelihatannya semacam kebakaran atau ledakan yang menenggelamkan kapal ini di sini.
Ini bukan kecelakaan.
{}Tapi itu ikatan pilihan...
{}...yang benar-benar menerangi jalan yang kita lalui.
{}Cinta melawan kebencian...
{}Kesetiaan melawan penghianatan.
Kita menemukan mayat./ Suruh kapten menghubungi koroner.
{}Takdir sejati seseorang...
{}...hanya bisa diketahui di akhir perjalanannya.
{}Dan kisah yang harus kuceritakan...
{}...jauh dari selesai.
{}PULAU OSHIMA, JEPANG TIGA BULAN SEBELUMNYA
Bukan tali yang mengikatnya.
Tapi ketakutannya.
Dia tidak takut mati.
{}Ketakutan akan kematian bukan satu-satunya ketakutan.
Aku berpikir mungkin bisa menemukanmu di sini.
Maaf. Seharusnya aku mengetuk pintu.
Tidak apa-apa.
Ingin membiasakan diri,...
...tidak ada keberadaannya di sini.
Namun di mana-mana, semuanya tetap sama.
Ruangan ini adalam tempat sucinya.
Aku akan memberitahu semua staf untuk tidak masuk ke sini....
...dan membiarkan semuanya seperti apa adanya.
Tidak. Tidak ada yang baik yang berasal dari rumah ini.
Mari kita pindah saja di musim panas ini,...
...seperti yang kita janjikan.
Baiklah.
Akan kutinggal kau sendirian.
Jack!
Kau di bawah sini?/Yeah.
Inspektur kesehatan datang setengah jam lagi.
Baiklah.
Aku akan ke sana.
Sepertinya kau membawa dirimu...
...ke pesta kesedihan kemarin malam.
Hati-hati bicaramu./ Aku melihatnya.
Aku tidak suka apa yang kulihat.
Kau tahu, semenjak Amanda kembali,...
...kau tertekan semakin jauh.
Siap, Jack?
Pemeriksaan kandungan jam 10:00?
Sebentar, Amanda. Berikan tanganmu.
Benar. Aku...
Dec?
Oh, yeah, tentu. Akan kucoba untuk meyakinkan....
...inspektur kesehatan menunda janjinya. Permisi.
Empat hari berturut-turut kau menghabiskan waktumu di sini.
Kau ingin memberitahuku ada apa?
Tidak ada apa-apa. Aku cuma tidak bisa tidur dengan nyenyak.
Tidak ingin menularimu dengan insomnia-ku.
Kau butuh istirahat.
Yang kubutuhkan adalah kau, Jack.
Jangan khawatir.
Setelah bayinya lahir, keadaan akan berbeda.
Selama kau mengenalku,...
...apa aku pernah melanggar janjiku padamu?
Hari ini hari ke 60 Charlotte tinggal di panti rehabilitasi.
Selamat. Itu pencapaian yang bagus.
Charlotte selalu bisa lebih dari yang diharapkan.
Sama seperti ibuku.
Yang sudah beristirahat dengan damai.
Demi menunjukkan keinginan...
...putrimu untuk pemulihannya,...
Aku rekomendasikan untuk melanjutkan pemindahannya...
...melakukan perobatan jalan minggu depan.
Aku berharap bisa keluar tepat di saat Hari Peringatan.
Ada pelelangan benda seni yang dulunya disponsori ibuku...
...di setiap awal musim. Aku ingin hadir di sana.
Entahlah, sayang.
Itu mungkin terlalu banyak, terlalu cepat.
Bukankah menurutmu begitu, dokter?
Yang terlalu banyak...
...adalah kehilangan kesempatan kedua untuk mengenangnya.
Aku sudah melewatkan pemakaman ibu.
Jangan renggut ini juga dariku.
Ayah tidak pernah merenggut apapun darimu.
Kau tahu itu./ Begini saja...
Mengapa kita tidak periksa jadwalnya,...
...dan aku akan menemanimu ke pesta?
Terima kasih, Dr. Thomas.
Ya, dokter, terima kasih banyak.
Marco!/Polo!
Marco!
Polo!
Ayo main lagi.
Aku menemukanmu, ibu!
Ibu?
Kapan kau akan pulang?
Ibu, kapan kau akan pulang?
Lepaskan aku. Apa yang kau lakukan?
Aku menyelamatkan nyawamu./ Tak ada yang menyuruhmu melakukannya.
Aku nyaris saja...
...membuka ingatanku tentang ibuku.
Kalau aku tahu itu tujuanmu,...
...aku tidak akan menyambutmu kembali untuk melakukan latihan.
Amanda...
Jangan panggil aku dengan nama itu.
Dengar, aku bukan musuhmu.
Kumohon.
Percayalah padaku.
Aku sudah membuat kesalahan itu sekali.
Kau sudah gagal...
...membunuh pembunuh ayahmu.
Siapa yang bilang dia tidak akan mendatangimu lagi?
Aku menggantungkan pada hal itu, Takeda.
Dia mungkin satu-satunya orang yang tersisa yang tahu apa yang terjadi pada ibuku.
Kau akan menyia-nyiakan latihanmu...
...pada asumsi yang tidak jelas kalau ibumu masih hidup.
Hidup atau mati, aku akan akan mencari tahu apa yang terjadi padanya,...
...dan saat aku melakukannya...
Semoga Tuhan melindungi orang-orang yang memisahkanku darinya,...
...dan itu termasuk kau.
REVENGE Season 2 Episode 1 DESTINY
Diterjemahkan oleh Red_dahLIA dan taufik386
{}Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Bagus!
Beristirahatlah, Southpaw./ Terima kasih.
Baiklah. Besok?
Yeah, Pelatih./Baiklah.
"Southpaw," ya?
"Bruiser" sudah diambil, jadi...
Seperti yang kau tahu, aku mudah sekali mendapatkan memar./Selalu berpikir.
Halo, Nolan.
Ems... Kemana mana saja kau?
Membentuk kelompok kembali.
Sungguh?
Delapan minggu, tak ada kabar.
Aku mulai berpikir tidak akan pernah melihatmu lagi.
Jadi... bertinju.
Aku terkesan.
Dan latihan beban dan karate.
Kau tidak pernah tahu kapan si gila rambut putih...
...akan muncul dari persembunyian dengan pisau, atau pistol, ataupun bom.
Kecuali...
Kau tidak menyelesaikan tujuanmu, ya?
Prioritasku berubah.
Kau mau pergi jalan-jalan?
Sepertinya berhubungan dengan balas dendam.
Ke mana?
Kembali ke Hamptons.
Jadi Takeda orang dibalik kembalinya Amanda,...
...apa termasuk pemalsuan bayinya?
Bercanda.
Dia menegaskan kalau dia melatihnya untuk menjadi sekutuku.
Apa maksudmu, "menegaskan"?
Kau masih mempercayainya, 'kan?
Sampai aku menemukan apa yang terjadi pada ibuku,...
Aku tidak percaya siapapun.
Setidaknya kau bisa mencoret Graysons...
...dari daftar balas dendammu.
Conrad sedang dicurigai...
...sejak kecelakaan pesawat Victoria menghancurkan...
...semua bukti yang S.E.C. gunakan untuk melawannya.
Tidak juga.
Ems...
Berapa banyak kamar tamu yang kau punya?/Kenapa??
Rumah Nolan sedang dititipkan pada pihak ketiga.
Tunggu. Kau menjual rumahmu?
Kenangan buruk.
Jika...
Jika aku akan menjadi orang kepercayaanmu musim panas kali ini...
Tidak.
Astaga.
Terima kasih sudah memperjelasnya.
Apa ini?
Aku ingat sesuatu, Nolan.
Rumah sakit Angel of Mercy?
Itu terletak 25 mil di utara dari tempat orang tuaku tinggal.
"Karyawan datang dan mendapati pintu terkunci...
...dan semua pasien telah dipindahkan."
Kelompok penyandang dana samaran membeli dan menutupnya...
...pada bulan Agustus tahun '93...
Sekitar dua hari setelah penangkapan ayahku.
Dan beritanya ditutup-tutupi.
Hei, Jack./ Lihat stempel barunya.
"Ditutup atas perintah Komisi Kesehatan Lingkungan."
Kita gagal inspeksi./ Kukira kau mengganti jadwalnya.
Tampaknya, jika kita ingin buka saat Hari Peringatan,...
...kita tidak punya pilihan,...
...yang mana seharusnya kau tahu jika kau mengaktifkan ponselmu.
Aku meninggalkannya di kapal. Apa yang terjadi?
Kau tahu noda pelumas di dapur?
Ternyata itu merupakan kebocoran...
...yang berasal dari pipa berusia 65 tahun yang tertanam di dalam dinding kita.
Menjijikkan.
Yeah, ini merupakan tempat berbahaya untuk membesarkan seorang anak.
Jangan khawatir. Kita akan mengurusnya.
Dengan apa, Jack?
Kau akan menjual kapalmu lagi,...
...atau haruskah kugunakan uang yang kutabung untuk kuliah?
Jangan lupa memberitahu Barry Saunders...
...kalau Glenn Gissler dipercayakan untuk mendekor ulang ruangan...
...begitu pula sebaliknya.
Jika kita bisa membuat mereka saling bersaing satu sama lain,...
Itu bisa menjadi berita di sampul Digest.
Kau sangat hebat.
Jangan bilang begitu. Dan pastikan semua dibersihkan...
...sebelum mereka berdua datang melihat tempat ini.
Dan segera beritahu aku...
...selepas kau mendapatkan penilaian karya seninya.
Barang yang kurang bernilai...
...akan dikirim ke pelelangan Hari Peringatan.
Aku sudah meringankan tugasmu.
Aku sudah memetikan barangnya dan mengirimya untuk pelalangan,...
...dan kurasa kau akan lihat barang itu cocok sekali untuk acara nanti.
Aku berasumsi kau ingin mengucapkan beberapa patah kata di acara peringatan.
Kau tahu, aku lebih memilih tidak mengatakan sesuatu yang buruk tentang orang yang sudah mati,...
...di depan umum.
Jadi mari kita lewati saja momen puji-pujiannya?
Apa Daniel di rumah?
Di ruang kerjamu, kurasa.
Ooh, sudah jam 5:00?
Sama seperti ayah, di suatu tempat ada yang mengajariku.
Yeah, ayah berharap kau punya alasan untuk merayakan,...
...karena kemungkinan ayah mencabut...
...dana kepercayaanmu./ Oh, benarkah?
Yeah, dengan surat protes, tentu saja
Bahwa kau menginvestasikan semuanya...
...bersama bagian yang diwariskan ibumu.
Atau aku bakar saja semuanya.
Ah, ini bukan lelucon, nak.
Kau harus mengirim pesan ke komunitas.
Pesan apa, bahwa kita hendak menolak uang halal daripada uang haram?
Tidak, tapi bahwa kita masih bertaruh pada diri kita sendiri.
Dengar...
Setiap sen dari kekayaan keluarga ini...
...diperoleh dengan mempertaruhkan dan mengkalkulasikan resiko.
Dan seperti yang bisa kau lihat, dengan sedikit pengecualian,...
...usaha itu terbayar dalam tingkatan yang cukup.
Oh, kurasa ibu punya pendapat lain soal itu.
Karena secara langsung atau tidak,...
...apa yang terjadi padanya...
Itu salah kita.
Kalau begitu keadaannya, kaya atau miskin,....
...kita akan hidup dalam kenangan itu selama sisa hidup kita.
Ayah lebih memilih tetap kaya.
Daniel, belum lama,...
...kau menjanjikan kesetiaanmu pada ayah di depan ibumu,...
...adikmu... dan juga seluruh dunia.
Sekarang waktunya kau memenuhi janjimu itu.
Aku perlu memikirkannya.
Itu bagus. Yeah, ayah ingin kau memikirkannya.
Yang kurang adalah zombi pemakan daging.
Dari mana kita mulai?
Coba lihat apa kau bisa menemukan berkasnya... Kara Wallace Clarke.
Dengan nama "Wallace Clarke"...
"Clarke Wallace"?
Sabuk tangannya dipasang untuk perlindunganmu, Kara.
Ibu?/Amanda?
Sudah kubilang aku tidak ingin dia melihatku seperti ini.
Hai, sayang. Kemari, sayang. Tidak apa-apa.
Lepaskan tanganku.
Aku ingin memegang putriku.
Ibu!
Aku ingin memegang putriku!
Kesini!/Ibu!
Ems.
Aku menemukan catatan pengunjung.
Lihat.
Ayahmu menjenguknya di minggu saat dia ditahan.
Dan sebelumnya,...
...seorang bernama Charlotte Clarke.
Tidak, itu tidak masuk akal.
Bibi Charlotte mengidap Parkinson. Dia lumpuh sejak saat itu.
Kalau begitu siapa?
Siapa lagi?
Victoria.
Bagus.
Ada yang mau melakukan pemanggilan arwah?
Ini tulisan tangan Victoria.
Dia bahkan tidak mencoba untuk menyamarkannya.
Pasti buru-buru.
Yeah, pertanyaannya adalah... Apa yang dia lakukan pada ibuku,...
...menculiknya...
...atau lebih buruk?
Dan beresiko mengotori kukunya?
Bukan gayanya.
Kau melihat sedikit lebih jauh,...
...dan kau akan menemukan masih ada banyak cerita lagi.
Lagi, apa ini?
Maksudnya?
David memberitahuku kalau istrinya sudah tidak bersamanya lagi,...
...yang mana secara teknis memang benar.
Tapi dia belum mati.
Jauh dari itu.
Lalu mengapa dia membuat semua orang...
...yakin kalau istrinya sudah mati?/ Dia punya alasannya.
Dia menemuinya hari ini untuk mengajukan perceraian.
Ah, agar dia bisa menikahimu, kurasa.
Orang itu bahkan jauh lebih bodoh dari yang kukira.
Jika itu benar,...
...dan dia memberitahunya tentang hubungan kalian...
Itu akan membuatnya menjadi orang yang dianggap bertanggung jawab.
Menurutmu mengapa aku memberitahumu semua ini?
Tunggu, menurutmu Victoria...
...yang membuat ibumu dianggap gila...
...dan dikurung di rumah sakit sejak awal?
Hanya ada dua orang yang bisa menjawab pertanyaan itu.
Aku harus mendekati Graysons lagi.
Semoga beruntung dengan itu,...
...setelah kau mematahkan hati Spaniel yang malang.
Dia bukan satu-satunya jalan masuk.
Menjauh dari masalah saat aku pergi.
Maksudmu aku boleh tinggal?
Jangan terlalu nyaman.
Halo!
Kapten Jack.
Atau haruskah kupanggil papa Jack?
Tidak untuk selama empat minggu lagi.
Senang melihatmu, Nolan.
Baiklah.
Kembali untuk musim lainnya?
Kita akan lihat seperti apa musim panasnya.
Tapi aku kini semacam gelandangan Hamptons.
Kau? Apa yang terjadi?
Aku menjual rumahku.
Kau tahu, setelah semua yang terjadi dengan Tyler...
...dan, hal-hal kesialan lainnya,...
Aku menahannya di pasar untuk meningkatkan harga.
Kau diterima untuk tinggal di kapal.
Kau pun diterima untuk membelinya lagi.
Emily memperbolehkanku...
...tinggal di rumah lamanya, jadi...
Dia kembali?
Oh, yeah.
Kau tidak tahu?
Aku agak sedikit...
...sibuk beberapa minggu terakhir ini.
Aku bisa menjaminnya.
Kita belum mendengar kabarnya. 'kan, Jack?
Hei, Nolan.
Mandy.
Beritahu dia untuk menghubungi kami. Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Aku yakin dia pun begitu.
Sungguh menyenangkan bisa bertemu denganmu...
Kalian berdua.
Hai. Ada yang bisa saya bantu?
Hai. Saya datang untuk menemui Charlotte Grayson.
Emily.
Charlotte.
Ya, Tuhan.
Kau terlihat... baik.
Dr. Thomas, ini Emily Thorne.
Dia orang yang terus mengirimkan kartu pos itu padaku...
...dari seluruh dunia.
Oh, kartu-kartu itu sangat berarti bagi Charlotte, seperti yang kau lihat.
Aku turut berduka...
...tentang ibumu./ Aku tahu.
Itu masih sulit dipercaya.
Kuharap kau datang di acara peringatan.
Kecuali kalau itu terasa aneh dengan adanya Daniel dan Ashley.
Maaf, harus memotong, tapi kalau kita ingin mengatur...
...jadwal pembebasanmu,...
...kita harus terus mengurus prosesnya,...
...yang sayangnya ini merupakan prosedur yang cukup menyulitkan.
Bagus.
Baiklah, ini.
Apa aku akan melihatmu lagi? Kumohon katakan ya.
Tentu saja.
Masuklah.
Selama ketidaknyamanan persalinan.
- Emily. - Amanda.
Aku tahu kau takkan pergi.
Bagaimana bisa...
...saat ada banyak yang harus kita bicarakan?
Aku tahu. Takeda menginterogasi aku.
Apapun yang kau perlukan. Aku siap membantu.
Aku tahu kau selalu ada untukku.
Tapi sekarang aku di jalur yang berbeda.
Wow.
Baru lima detik, dan kau sudah mendorongku menjauh.
Kecuali kali ini, aku takkan kemana-mana.
Kenyataannya Jack dan aku bersama dalam hal ini.
Dia pikir kau adalah aku, Amanda. Apa itu kenyataan?
Akan banyak begitu bayinya lahir.
Dan jangan lupa...
Jika dia tahu yang sebenarnya tentang aku...
...semua orang tahu kebenaran tentangmu.
Amanda, kau... kau lap...
Emily.
Hai, Jack./ Hai.
Senang bertemu kau./ Aku juga sama.
Semuanya baik?
Ada apa?
Amanda, s...
Apa kau harus beritahu Jack atau aku saja?
Lakukan saja.
Amanda barusan memintaku menjadi ibu baptis bayinya.
Dia pergi.
Penilaiannya telah terpengaruhi oleh perasaannya sejak lama.
Kau pikir kau bisa sukses sementara aku tidak?
Aku takkan biarkan dia buat kesalahan yang sama denganku.
Sudah terlalu lama aku hidup dengan konsekuensi itu.
Jika kau gagal...
...misi berakhir...
...untuk kalian berdua.
Gordon, tampan seperti biasanya.
Vivien, kau terlihat spektakuler./ Hai!
Siapa itu?
Tolong periksa sound systemnya. Aku tak menoleransi feedback.
Ashley, ini acara besar...
...yang pengikutmu buat untuk menghormati almh istriku.
Aku sendiri tak bisa melakukannya lebih baik.
Di mana putraku?
Oh, dia meratap di suatu tempat atau mabuk atau mungkin keduanya.
Emily Thorne...
Maukah kau menikahiku?
Ya.
Kembalinya Nn Emily Thorne yang penuh semangat dan susah didapat.
Tak pernah terlalu terlambat untuk berdamai, kau tahu.
Takkan pernah terjadi, Ayah.
Kenapa tidak? Ayolah.
Dia pasangan yang jauh lebih cocok ketimbang si ceria...
...tapi dingin tak berguna, Ashley Davenport.
Yeah, setidaknya Ashley cukup cerdas...
...untuk berselingkuh dariku.
Bukannya sudah?
Kuanggap kau sudah pertimbangkan...
....percakapan kita sebelumnya?
Sudah.
Uangku tetap di yayasan.
Jika perusahaan ambruk, aku akan jatuh bersamanya.
Kau mengecewakanku.
Seram.
Menurutmu dia ada di suatu tempat mengawasi...
Tidak, terima kasih.
Emily. Uh...
Ini kejutan.
Charlotte mengundangku. Kuharap tak apa-apa.
Tentu.
Aku sangat merindukanmu./ Aku juga.
Banyak hal berubah tahun ini, ya?
Ya, benar. Emily, aku...
Halo, Emily. Kau tampak sehat.
Kau juga, Daniel.
Aku ikut berduka mengenai ibumu.
Kuharap kau menerima kartuku.
Ash, apa kita terima kartu dari Emily?
Ya. Kartunya indah.
Hei, anak-anak.
Kuharap sebotol cosmo oke.
Terima kasih.
Jangan cemas, Daniel.
Aku janji takkan menumpahkannya ke jaketmu tahun ini.
Kapan-kapan mau makan siang?
Tentu.
Kau benar-benar akan lakukan ini sendirian?
Aku sungguh tak punya pilihan.
Itu yang kau rasakan kepadaku juga?
Apa?
Amanda, jangan... Jangan berkata begitu.
Kita berdua memikirkannya, kan?
Maksudku...
Itulah kenapa kau...
...habiskan sepanjang malam di atas kapal, benar?
Tidak, tidak begitu.
Lalu apa?
Jack, begitu bayinya lahir...
...dia butuh kondisi yang stabil. Aku juga.
Kau benar.
Jika kita akan jadi keluarga, harusnya kita memulainya.
Akan kukembalikan barang-barangku malam ini, oke?
Bagaimana dengan Declan?
Yeah, bagaimana tentangnya?
Bagaimana kalau kau pindah ke kapal untuk sementara waktu?
- Oh, tentu. Yeah. Terserah./ Dec.
Kau mau aku lakukan apa?
Bilang kalau kau tidak mencintai dia.
Maafkan aku.
Tapi hidup dalam kebohongan takkan datangkan kebaikan untuk seorang.
Setidaknya untuk bayi itu.
Aku hanya berusaha sebaik-baiknya untuk semua orang.
Mulai dari dirimu sendiri.
Apa yang kau rasakan?
Bebas.
Permisi.
Sayang, kau terlihat berbinar.
Anda masih menunggu pembebasan minggu ini, kupikir.
Aku hanya menunggu hasil tes darahnya kembali.
Jangan cemas. Aku bersih./ Ayah tahu.
Dengar, ayah berpikir...
...kalau kita sebaiknya habiskan musim panas di kota tahun ini...
...jauh dari semua...
...kenangan mengerikan di rumah pantai.
Aku memikirkan hal yang sama.
Aku ingin menjualnya.
Benarkah?
Aku takut...
...kau akan punya kesulitan...
...meyakinkan kakakmu untuk menyerahkan bagiannya.
Dia bisa membeli bagianku. Aku tak mempermasalahkannya.
Aku mengerti.
Selamat sore...
...hadirin sekalian dan selamat Hari Peringatan.
Sepertinya itu cocok...
...digunakan untuk memulai musim ini...
...untuk memberi kehormatan kepada seorang wanita...
...yang kepergiannya masih tak disangka-sangka.
Aku merujuk, tentu saja, kepada humanis hebat...
...dan dermawan, Victoria Grayson.
Apa dia memberi eulogi?
Uh, penghormatan, sayang. Penghormatan.
Eulogi itu untuk pemakaman.
Koleksi seni sempurna Victoria.
Dan aku yakin kalau Victoria...
...orang yang bekerja sangat dekat denganku sekian lama...
...akan berkata, kalau dia setuju.
Sementara menggeliat dalam liang kuburnya.
Hadirin sekalian, kupersembahkan...
...karya indah oleh Dominik Wright...
Yang berjudul "Victoria, Unfinished."
Boleh aku berpidato sebentar?
Tentu.
Maaf, aku hanya...
Aku tak bisa biarkan hari ini berjalan tanpa ada seseorang mengatakan...
...kalau Victoria Grayson...
...lebih dari seorang penawar barang seni dan penyuka pesta.
Ya, dia sangat murah hati.
Tapi dia juga wanita yang punya banyak kontradiksi...
...dan rahasia mendalam.
Meski terkadang itu membingungkan...
...bagiku, dia seorang Ibu yang sederhana.
Dan kepergiannya membuatku sadar...
...kenyataan betapa besar ibu menyayangiku.
...dan seberapa besar rasa sayang yang kurasakan.
Aku sudah buat banyak perubahan positif dalam hidupku...
...dan aku menginginkan keluargaku...
Ayah...
Daniel...
Aku ingin kalian tahu...
...kalau aku bermaksud menjaganya...
...demi menghormati Ibu.
Terima kasih banyak, Charlotte.
Halo?
Yeah.
Dan sekarang, hadirin sekalian...
...silahkan menikmati sore ini...
...dan menawarlah dengan murah hati.
Sangat inspirasional, sayang.
Dan penuh perasaan.
Manis.
Tolong diisi ulang.
Tentu saja, ijinkan aku.
Charlotte, baru saja aku dapat kabar yang sangat mengejutkan.
Hasil tes darahmu sudah keluar. Positif mengandung hydrocodone.
Itu mustahil./ Oh, Charlotte.
Tak apa-apa, Charlotte. Kita bisa lakukan tes darah lagi.
Tapi kita harus mengembalikanmu lagi ke pusat rehabilitasi. Oke?
Tidak, ada yang salah.
Tidak, hentikan. Lepaskan aku./ Charlotte. Charlotte.
Ayah, kau pelakunya!/ Charlotte, tenangkan dirimu!
Kau meledakkan pesawatnya...
....dan sekarang kau berusaha mengurungku!
Ayolah, ayo. Kita akan bicara./ Tidak! Emily!
Whoa. Hei, tenanglah.
Apa yang kulewatkan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Charlotte mengirimku.
Masuk. Cepat.
Di mana putriku?
Dia kembali ke Panti Rehab.
Dia memberitahuku kemana mencarimu.
Ada yang tahu kau di sini?
Tidak./ Apa yang terjadi?
Mereka temukan obat-obatan di dalam tubuhnya.
Charlotte bersumpah dia tidak menggunakannya lagi.
Dan mungkin dia mengatakan kebenaran.
Charlotte percaya ada konspirasi untuk mengurungnya.
Siapa ini?
Conrad harus membayar konselornya.
Jika bajingan itu berusaha mengendalikan warisan Charlotte.
Victoria, maaf jika aku sedikit bingung...
...tapi Charlotte hanya mewarisi karena semua orang berpikir kau mati.
Karena itulah harus tetap begitu.
Cukup bilang kalau Conrad meledakkan pesawat itu.
Dia berusaha membunuhku dan menghancurkan bukti federal.
Pihak berwenang mengamankan aku.
Sementara mereka menyusun gugatan melawan Conrad.
Luar biasa.
Dan Charlotte satu-satunya yang tahu kebenarannya.
Aku memaksakan itu.
Tapi kini sepertinya dia juga tidak aman.
Kutemukan ponselmu, Charlotte.
Apa itu caramu menghubungi pengedar obat-obatanmu?
Tidak, itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Kau menerima lusinan panggilan...
...selama delapan minggu dari nomer yang terblokir.
Apa lagi yang harus kupikirkan?
Lakukan tes darah lagi jika kau mau.
Aku bukan pemakai lagi. Aku bersumpah demi Tuhan.
Tolong. Aku ingin ponsel itu kembali.
Aku takut tak bisa melakukannya.
Bagaimana putriku?
Istirahat.
Kutemukan ponsel disembunyikan di kamarnya.
Mungkin itu bukan jalur rahasia ke pengedar obat-obatannya...
...tapi kita bisa secara pasti membuatnya terlihat begitu.
Akan tetapi, itu akan mendukung hasil positif...
....tes obat-obatan palsunya.
Baik, baik, baik.
Kuasa hukumku akan menghubungimu besok pagi...
...untuk mengambil kesaksianmu mengenai kondisi mental Charlotte.
Dan pembayarannya?
Setelah hakim mengabulkan kuasa sah...
...atas warisan Charlotte.
Selamat malam.
Hei, dari mana kau?
Victoria masih hidup.
Ulangi?
Itu yang dibisikkan Charlotte ke telingaku di kapal sebelum mereka menyeretnya pergi.
Astaganaga.
Tampaknya, pihak berwenang menyembunyikan Victoria...
...sampai mereka bisa menyusun sebuah gugatan melawan Conrad...
...atau begitu yang dia bilang.
Kau bicara dengan dia?
Kalau begitu kau tahu dia dimana?/ Yeah.
Apa yang akan kau lakukan?
Bermain firasat. Aku perlu tempatkan kamera di sana.
Sebenarnya, aku berharap kau akan pakai ini.
Kamera tiram. Aku suka itu.
Satu lagi. Berapa cepat kau selidiki..
...latar belakang dokternya Charlotte?
Firasat lagi?
Uh, Jack di sini.
Kau pergilah.
Mendadak, aku harus kerjakan sesuatu.
Halo, Jack./ Hai.
Maaf jika aku menyela.
Tidak, tidak sama sekali.
Apa semuanya baik?
Yeah, yeah. Kita hanya...
Kita belum sempat ngobrol sejak...
Kau tahu, sejak malam Sammy meninggal.
Sepertinya sudah lama sekali.
Yeah.
Yeah, bagiku juga.
Emily, aku ingin kau tahu...
...terakhir kali aku melihatmu, aku tak tahu...
...bahwa Amanda kembali...
...apalagi bahwa dia sedang hamil.
Aku takkan pernah lakukan hal macam itu padamu.
Aku tahu itu.
Jika aku bisa kembali ke masa lalu...
Tapi kau tak bisa.
Kita tak bisa.
Tidak.
Kami akan namakan dia sesuai nama ayah kami.
Carl David Porter.
Aku yakin mereka berdua akan merasa terhormat.
Jack, kuharap kau tak berpikir aku orang yang jahat...
...karena mengatakan ini...
Amanda punya kehidupan yang sangat bermasalah.
Aku hanya tak mau melihatmu terluka lagi.
Kau benar-benar yakin bayi itu anakmu?
Emily, sedang apa kau di sini?
Kukira kita sepakat kau hanya kembali...
...jika benar-benar dibutuhkan.
Aku lakukan beberapa riset tentang Dr. Thomas.
Kukira kau mau lihat apa yang kutemukan.
Sepertinya kecurigaanmu benar.
Hampir selalu benar.
Dia digugat enam kali...
...karena memperpanjang masa inap pasiennya...
...dengan tujuan meningkatkan tagihannya.
Sebagai balasan untuk donasi yang besar.
Tepat.
Dia beroperasi dengan menggunakan tiga nama berbeda.
Di tiga negara bagian, mungkin lebih.
Aku hanya mengira kau mau tahu dengan siapa kau berurusan.
Selalu.
Aku yakin teman pejabatmu...
...akan menangkap dia...
...dan Charlotte akan segera bebas.
Emily.
Aku tak yakin aku pantas menerima kebaikan darimu.
Aku hanya sangat senang kau masih hidup.
Selamat tinggal, Victoria.
Amanda, kita perlu bicara.
Ada sesuatu yang menggangguku...
...dan menurutku aku takkan yakin tentang kita sampai aku tahu.
Saat kau pergi...
Pertama, musim panas lalu, kemana kau pergi?
Saat kau dipukuli?
Hanya menjauh.
Kau tinggal dengan siapa?
Oh, Ya Tuhan.
Menurutmu bayi itu bukan anakmu.
Aku perlu memastikan.
Kalau begitu aku akan buat janji.
Dr. Thomas menelpon.
Charlotte ditempatkan di Cliffside.
Setidaknya ada yang merawat dia.
Aku kakak yang buruk.
Aku tak bisa salahkan dia jika tak mempercayai aku.
Charlotte sakit, Daniel.
Dia tak tahu apa yang ia katakan.
Hal yang dia tuduhkan ke ayahmu...
...itu tidak masuk akal.
Yeah.
Ini hari yang melelahkan.
Ayo tidur.
Kau duluan. Aku ingin di sini sebentar.
{}♪ out of the blue ♪
{}♪ and into the black ♪
{}♪ They give you this ♪
{}♪ but you pay for that ♪
{}♪ and once you're gone ♪
{}♪ you can never ♪
{}♪ come back ♪
{}♪ When you're out of the blue ♪
{}♪ and into the black ♪
Kau menghubungi Charlotte. Tinggalkan pesan.
{}♪ Hey hey ♪
{}♪ my my ♪
{}♪ rock 'n' roll can never die ♪
{}♪ there's more to the picture ♪
{}♪ than meets the eye ♪
{}♪ hey hey ♪
{}♪ my my ♪
{}Ada yang bilang untuk mempercayai takdir...
{}...akan menghilangkan kehendak bebas.
{}Bahwa pertahanan diri tak bisa mengungguli...
{}...kehadiran takdir....
Sebaiknya kau mencari rumah baru.
Kuutamakan dari yang lainnya.
Ada lagi?/ Belum.
Kemana saja kau?
Kutinggalkan lima pesan untukmu.
Tahan yang satu itu.
Aku tak kerja untukmu, Victoria.
Astaga./ Mereka bekerja sama.
Ini seharusnya jadi kerjasama saling menguntungkan.
Kerjasama itu bisa jadi beresiko.
Charlotte memberitahu Emily Thorne versi yang sebenarnya.
Dia bisa menggagalkan kita.
Kuanggap kau tak percaya dia./ Tidak.
Tak pernah.
{}Ketika sebenarnya...
{}...satu-satunya bagian takdir yang bisa kita kendalikan...
{}...adalah takdir yang kita pilih untuk orang lain.
Kau ingin aku lakukan apa kepadanya?
Apa yang kau sudah lakukan beberapa kali sebelumnya.
Mengeliminasi yang lemah.
Seperti yang kau mau.
Apa yang mereka lakukan kepada ayahku...
...juga mereka lakukan kepada ibuku.
Dan sekarang mereka mengincarmu.
Bagus.
Biarkan mereka.
Diterjemahkan oleh : taufik386 & RED_dahLIA