Sebelumnya dalam Revenge.
Ayah.
Saat aku masih kecil,
Ayahku dituduh melakukan kejahatan yang tak dilakukannya.
Ayah. / Amanda.
Amanda Clarke tidak ada lagi.
Sebelum ia meninggal, ayah meninggalkan peta untuk balas dendam.
Yang menuntunku pada orang-orang yang menghancurkan hidup kami.
Lydia Davis mencurigaimu.
Kita harus mendapatkan fotonya.
Kau tak tahu apa yang dilakukan Jack...
...untuk datang kesana untukmu.
Kau biarkan dia berpikir dia punya harapan.
Conrad.
Amanda Clarke.
Orang bernama Frank mengetahui kita bertukar nama.
Dimana dia?
Jangan khawatir. Aku sudah menanganinya.
Ada pepatah mengatakan...
...orang yang tidak bisa mengingat masa lalu...
...dikutuk untuk mengulanginya.
Tapi mereka yang menolak melupakan masa lalu...
...dikutuk untuk menghidupkan kembali itu.
Kau tak marah padaku, kan?
Aku sedang banyak pikiran.
Orang itu mencarimu.
Aku melindungimu.
Kau seharusnya tak membunuhnya.
Masih ada cara lain untuk menanganinya.
Aku tadinya mengharapkan terima kasih.
Cuma segitu ?!
Tidak cukup!
Kau bermain curang.
Ayahmu mengajarimu seperti itu...
...atau dia terlalu sibuk meledakkan pesawat?
Aku minta maaf.
Aku tahu kau hanya menjagaku.
Hanya saja terlalu banyak masalah pada jam 4.30 pagi.
Terima kasih.
Ed, buka pintunya. Aku harus bicara dengan Nolan.
Tn. Ross sedang tidur
Tidak. Dia sudah bangun.
Bagaimana dia bisa?
Ingin aku tetap disini, bos?
Tidak. Dia hanya ingin curhat harian....
...lebih awal dari biasanya.
Makasih, Ed.
Tak usah sungkan-sungkan, Em. Langsung saja.
Aku butuh kau mengawasi seseorang untukku.
Terlalu tua untuk butuh pengasuh, ya?
Kau lucu. Rumah keren.
Makasih.
Apa nona tatakrama punya nama?
Sedikit kau tahu, lebih baik.
Jangan lepaskan dia dari pandanganmu.
Kau paham maksudku?
Aku akan kembali secepatnya.
Kau akan aman disini, oke?
Sakit kepala sudah mendingan,
Tapi pandanganku masih buram.
Masih tak ingat apa yang terjadi padamu?
Banyak waktu yang sepertinya menghilang.
Biarkan tubuhmu istirahat.
Berdasarkan pengalamanku...
...pikiran sehat akan mengikuti tubuh sehat.
Lydia.
Aku datang secepatnya begitu aku dikabari.
Lydia ? Aku Victoria.
Aku tahu siapa kau.
Aku hanya tak tahu kenapa kau berada disini.
Aku tak tahu kenapa aku disini.
Apa yang terjadi padaku?
Kau terjun dengan keras, jadi...
Ny. Davis sekarang harus istirahat...
...jadi kalian berdua ikuti aku.
Dia tidak ingat apapun kalau dia jatuh?
Ny. Davis mengalami cedera otak yang sangat parah.
Mungkin kenangan yang terkait dengan upaya bunuh dirinya..
...telah diredam.
Jadi masih ada kemungkinan semua ingatannya bisa kembali?
sedikit atau tidak sama sekali.
Sekarang, dia butuh waktu untuk istirahat...
...dan dukungan moral...
...dikelilingi keluarganya.
Teman seperti kalian berdua.
Dan diberikan perawatan tepat...
...tidak ada alasan untuk tidak pulih penuh mental dan fisik.
Oh, permisi.
Untung aku disini ketika dia sadar.
Oh, ini keajaiban
Kita perlu mengarang cerita kita...
...tentang kenapa Frank menyerangnya...
...jika ingatannya kembali.
Aku bener-benar lupa...
...untuk membuat kebohongan tentang kenapa datang kesini semalam.
Tapi aku membuat sarapan.
Aku akan menelponmu.
Pagi.
Maaf harus pergi. Dah
Sampai jumpa.
Bung... masakanmu pasti mengerikan.
Yeah. Kakak memang lucu.
Jadi...
Ini bukan urusanku, tapi,--
Yeah, kami tidur bersama.
Dan itu, maksudku tidur, bersama.
Kau benar, itu bukan urusanmu.
semacam itulah.
Aku tak yakin bagaimana reaksi ayahku
...kau tidur dengan perempuan dikamarmu
...tapi karena aku walimu--
Ayah kita lebih katolik dibanding Paus.
Dia akan sangat marah dan aku tahu itu.
Aku dan Charlotte berhubungan secara sehat.
Percayalah.
Tentu. Aku hanya memberitahu.
Berhati -hatilah.
Kita tidak membicarakan masalah kondom.
Dengar kau 17 tahun dan dia juga.
Tap gadis itu berasal dari kelas berbeda, dik.
Kalian ketahuan...
...atau lebih buruk, dia hamil...
...kau takkan tahu bagaimana tindakan keluarganya.
Kakak pikir aku tak tahu itu?
Hanya memastikan.
Selain itu...
...jalani hidupmu.
Disini kau rupanya.
Ada yang tidak pulang kerumah, lagi.
Yeah, aku menginap di rumah Emily.
Kau mau pergi kemana?
Ayahmu telpon, dia butuh bantuan.
...memindahkan rumah kantornya...
...ke penginapan Southfork
Jadi benar Ibuku sudah mengusirnya.
Bagaimana keadaan ayahku?
Jengkel. Tapi jangan khawatir.
Aku akan mengurusnya.
Ah, Emily.
Tyler.
Kau tidak pernah merasa puas, kan?
Aku punya hari besar di depanku.
Selamat tinggal, anak-anak.
Bagel dengan salmon segar dan krim keju.
Kupikir kau pulang kerumah...
...ketika aku pulang dari toko ikan pagi ini.
Oh, jadi kau pergi kesitu?
Kupikir aku menakutimu sampai kabur...
...gara-gara semua pembicaraan cinta.
Sudah kubilang, aku tak takut semudah itu.
Dan jangan lupa, aku yang pertama mengatakannya.
Oh, tak akan kulupakan.
Simpan pembicaraan ini untuk nanti.
Giliran Kerja awal di Stowaway ?
Giliran kerja terakhir.
Waktunya aku bicara pada Jack.
Bukan tentangmu.
Karena semua yang terjadi dengan orangtuaku...
...aku tak ingin menambah masalah mereka. Hanya saja--
Sebenarnya, aku mengambil pekerjaan ini untuk membuat orangtuaku marah.
Misi tercapai.
Yeah.
Tapi sekarang ayahku sendirian.
Dan aku mulai merasa bersalah pada ayahku.
Kau berpikir untuk magang pada ayahmu?
Kurasa beberapa minggu saja takkan membunuhku.
Apa itu ide buruk?
Tidak. Kupikir kau hebat.
Kau seharusnya tidak melihatku begini.
Ini gambaran yang memalukan.
Ah, merasa sangat malu.
Lebih tepatnya sangat minder.
Aku mengerti, kau dan Tyler bercinta.
Dan kemudian.
Ibumu tak boleh melihatku seperti ini.
Pelayan bilang dia pergi kekota.
Rumah seharusnya akan aman.
Aku harus pergi juga.
Oke.
Aku bangga padamu.
Ashley?
Rumah jelas-jelas tidak aman.
Aku akan membunuh pacarmu.
Mungkin dia tidak tahu.
Yeah, mungkin monyet akan terbang keluar dari---
Ashley? Halo?
Ya, Ny. Grayson.
Baringkan dia di kamar tidur lantai dasar
Di sana, dan pastikan...
...semua dia butuhkan berada di dekatnya / Ya, bu.
Ada apa?
Oh, kau di sini.
Ny. davis akan beristirahat di sini.
Jadi aku butuh kau pergi ke kota...
...mengambil semua barangnya dari apartemen ke sini.
Pagi, ibu, Lydia. Kuharap aku tak mengganggumu.
Sepertinya tidak hanya kau yang...
...masih tetap memakai pakaian tadi malam.
Ambil di dalam lemari lydia, perhiasan...
...dan yang paling penting, foto apapun...
...atau barang pribadi yang memicu ingatannya.
Tentu.
Lydia, aku tak tahu bagaimana kau mengalami kemajuan luar biasa.
Senang menemuimu.
Wajahmu kelihatan pernah lihat, tapi aku--
Aku tak bisa mengingatmu.
Lydia... kau tidak ingat Emily?
Dia membeli rumah pantaimu.
Aku ingat rumah pantaiku...
Tapi...
Aku tak tahu siapa kamu.
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Sungguh.
Terjemahan Indonesia : ghodhiets Edited by RED_dahLIA
Ini Victoria Grayson menelepon untuk mengkonfirmasi...
...janji terapi kesehatan Lydia Davis nanti sore.
Katakan nama Anda di pintu gerbang.
Dan mereka akan menunjukkan arahnya.
Permisi.
Uh, bisa tinggalkan kami sebentar, Tyler?
Tentu. Akan kutunggu di ruang baca. Pagi, Ny. Grayson.
Pagi.
Bagian mana dari "keluar" yang kurang jelas?
Oh, suasana berubah ketika kau pindahkan Lydia ke rumah kita.
Apa tepatnya menurutmu sedang kau perbuat?
Cepat atau lambat, Lydia akan ingat kembali,
...dan aku ingin memastikannya cepat.
Dengan begitu, aku bisa lakukan apapun untuk mengendalikan reaksinya.
Aku tak bisa membiarkanmu melukainya lebih dari ini.
Aku?
Bukan aku yang menyuruh Frank pergi ke apartemennya malam itu.
Bereskan kantormu dan pergi.
Jadi, Jack...
Kupikir aku ingin meminjam perahu malam ini.
Teruslah berpikir.
Ayolah. Aku punya kencan dengan Charlotte.
Dan aku ingin kencannya spesial.
Kau bicara dengan orang yang salah.
Nolan yang memiliki "Amanda"...
Dan dia dan aku bukan "teman" lagi.
Jadi kenapa, kau tidak berikan perahunya ke dia?
Bersikaplah baik. Dengar...
Kuharap malam ini mungkin "malamnya".
Jika kau mengerti maksudku.
Dan loteng bukanlah tempat paling romantis di kota.
Tolonglah.
Baiklah. Aku akan bicara dengannya.
Hanya...
Berjanjilah kau akan pakai pengaman.
Pengaman dari apa?
Matahari. Kau tahu, kulit gosong?
Kupikir aku akan berlayar.
Uh, bicara dengan Nolan, mau kan?
Uh, dengar, Jack.
Aku tak tahu bagaimana mengatakan ini.
Jadi aku akan langsung mengatakannya.
Aku bekerja disini...
...tidak benar-benar berhasil, kan?
Maksudmu, karena kau mabuk pada giliran kerja pertama...
...atau karena aku merayu pacarmu?
Semuanya.
Ini aneh, kan?
Kau mendapat persetujuan dariku.
Aku pernah berusaha memecatmu sekali.
Benar
Aku tak ingin membuatmu marah dan muak.
Jadi jika kau ingin aku bekerja pada giliranku sekarang...
...aku akan senang melakukannya.
Tidak. aku sudah menggantikanmu.
Baiklah, kalau begitu. Aku...
Kurasa aku akan bertemu denganmu kapan-kapan.
Tentu.
Aku akan menaruh tanda keluar.
Makasih. aku lapar.
Rumahku, rumahmu.
Sepertinya.
Kau ingin cerita bagaimana kau kenal Emily?
Tidak. Kau dengar yang dia katakan.
Sedikit yang kau tahu, lebih baik.
Kalian bagai pinang dibelah dua, ya?
Boleh aku berenang?
Kau ini tidak punya malu, ya?
Cobalah bikini rumahan.
Bikini rumahan?
Terlalu berlebihan.
Kamar renang.
Di dekat pojok.
Halo ?
Oke, temanmu memang menawan tapi...
...berapa lama rumahku harus jadi tempat penitipan?
Satu atau dua hari, tergantung.
Tergantung apa?
Kau tahu aku tak suka ketidakjelasan.
Siapa gadis ini? Apa yang dia lakukan disini?
Jika kau kuberitahu, aku harus membunuhmu.
...dan kau tahu aku serius.
Sekarang, aku punya masalah lain untuk diselesaikan.
Katakan saja.
Aku mengirimmu fotoku...
...saat Pesta tahun baru keluarga Grayson tahun 2003.
Apa aku harus membingkainya?
Edit wajahku pake Photoshop.
Sekarang aku tukang edit foto?
Lydia sudah siuman, Nolan.
Jika dia ingat foto ini...
...dia akan mencari foto ini.
Aku harus membuatnya percaya ini bukan aku.
Kau memang selalu punya berita baik.
Aku akan mengambilnya sejam lagi.
Label harganya masih ada.
Sepertinya bikini rumahanmu...
...jarang sekali digunakan.
Aku tahu. Tragis.
Meski aku ingin tetap menemani...
...dan melanjutkan apapun ini...
...aku punya tugas yang harus dikerjakan untuk si tukang perintah.
Aku bisa menghibur diriku sendiri.
Tak kuragukan.
Kau dapat mengelompokkan pernyataan laba-rugi...
...dengan laporan perusahaan...
...hanya saja, entahlah, buang semuanya.
Dimana data rekening bisnis lepas pantai?
Sudah dikemas, pak./ Baiklah.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan sekarang.
Aku tak bisa bayangkan betapa sulit...
...semua ini untukmu, Tn. grayson.
Tapi aku hanya ingin kau tahu...
...tujuanku adalah menjadi orang yang kau butuhkan.
Kau cepat belajar, nak.
Terima kasih.
Hei, Danny.
Kupikir kau harus menjaga bar sekarang?
Sebenarnya, aku keluar dari Stowaway.
Kau keluar?
Ty, bisa tinggalkan kami sebentar?
Tentu saja.
Bagaimana keadaanmu, ayah ?
Sudah lebih baik. Trims sudah bertanya.
Ayah beritahu Charlotte tentang ayah dan ibu?
Dia tidak tahu?
Jangan khawatir. Dia lebih kuat dari yang ayah pikir.
Aku tahu musim panas kali ini berat...
...dan aku bekerja di bar...
...tidak mempermudah semuanya.
Jadi...
Kupikir jika ayah masih membutuhkanku...
...mungkin aku akan mencoba bisnis keluarga.
Itu membuat ayah sangat senang.
Kesini.
Aku mengerti.
Saluran Conrad Grayson.
Boleh aku bertanya siapa yang menelepon?
Hanya mengirim pesan.
Ini polisi, pak.
Ini Conrad Grayson.
Hei, disana.
Menikmati pertunjukan?
Apa? Tidak. Aku tidak mengintipmu.
Aku baru saja datang kesini.
Aku mencari Nolan.
Dia pergi. Tinggal aku dan Si besar Ed
Oke.
Kau keberatan?
Maaf.
Siapapun namamu...
...ingin membuat dirimu berguna?
Oh, kau masih disini?
Dan aku punya berita buruk.
Memangnya ada jenis berita lain?
Frank meninggal.
Mereka memintaku mengidentifikasi mayatnya.
Apa--Apa yang terjadi? ap--
Dia ditemukan di parit...
...beberapa mil di luar Bethlehem.
Mereka akan melakukan autopsi hari ini.
Jadi dia dibunuh?
Mereka belum bilang.
Kukira aku akan tahu jika aku pergi kesana.
Itu belum semuanya, Victoria.
Semua rahasia...
...mati bersama Frank.
Kau tahu, dengan kata lain...
...kau bisa anggap ini melegakan.
3 ons Vodka...
...1 ons Creme de Cassis...
...dan sedikit blackberry liqueur.
Tambah es.
Dan kocok.
Ini disebut Black Dahlia?
Za schast'-ye.
Untuk kesenangan.
Pelanggan-pelangganku akan kecanduan ini.
Kau pemilik salah satu Restoran Mewah Hamptons?
Bukan. Sebuah bar di Montauk.
Kau boleh mampir jika kau punya waktu...
...sebelum kau pergi.
Jack ?
Emily.
Hai, kau sudah bertemu...
Maafkan aku. Aku belum bertanya namamu.
Mungkin itulah yang terbaik.
Benar.
Ini Emily.
Dengar, jika kau bertemu Nolan...
...Bisa kau suruh dia untuk pergi ke Bar?
Aku berhutang ucapan maaf.
Ya, tentu.
Makasih.
Senang bertemu denganmu.
Begitu juga denganku.
Siapapun namamu.
Aku membawakanmu pakaian.
Makasih.
Jadi itu Jack Porter yang terkenal.
Semua yang kau ceritakan padaku di Lapas Anak-anak...
...aku merasa seperti...
...sudah mengenalnya.
Masuklah. Ini bukan permainan.
Aku tak pernah bilang ini permainan.
Jika kau lupa...
..aku tak suka ada orang memerintahku.
Kau benar.
Maafkan aku.
Untung bagimu.
Moodku sedang bagus.
Aku akan mengurusimu--
Membuatkanmu rekening bank dengan simpanan bulanan...
...dan membuatkanmu identitas baru...
...jadi kau tak pernah dikaitkan...
...dengan nama Amanda Clarke lagi.
Tapi aku suka jadi Amanda Clarke.
Itu ikatan kita.
Kau dan aku selalu terikat.
Lalau kenapa kau ingin memutuskan ikatan?
Karena tidak aman untukmu disini.
Aku tak bisa hidup jika sesuatu terjadi padamu.
Kau bisa tinggal di apartemenku di Paris...
...sampai aku menuntaskan permasalahan.
Kau akan senang di sana.
Kau tahu akan kulakukan ini untukmu...
...bahkan tanpa dibayar.
Kau sudah kuanggap seperti saudara.
Aku juga.
Kau hanya melewati satu hari yang buruk...
...ketimbang habiskan hidupmu di tempat seperti ini.
Apa bedanya?
Aku putri David Clarke.
Aku terpenjara kemanapun aku pergi.
Jadi kau punya nasib buruk.
Tapi kau punya sesuatu yang lain untukmu.
Kau lebih pintar daripada kebanyakan gadis di sini...
...terutama Emily Thorne.
Persetan dengannya.
Oh, kau ingin melawan seisi dunia?
Itu urusanmu.
Namun kekerasan adalah solusi buruk...
...ketika harus berhadapan dengan musuhmu.
Ada cara yang lebik baik.
Cara yang lebih pintar.
Seperti apa?
Kupikir yang sebenarnya Emily cari itu teman.
Kau dapat kepercayaannya...
...maka kau akan membuatnya bekerja untukmu...
...alih-alih melawanmu.
Atau kau mau selama hidupmu...
...mengalami bibir robek dan hidung berdarah.
Paham apa yang kukatakan?
Ayo kita bongkar kopermu, Lydia.
Kau tinggal di sini sementara.
Apa kau ingat liburan kita...
...ke Positano musim dingin yang lalu?
Aku tak punya masalah mengingat musim dingin yang lalu.
Beberapa minggu terakhir yang tidak kuingat.
Kau tidak ingat bagaimana aku tahu...
...perselingkuhan Conrad denganmu...
...di pesta Hari Peringatan-ku?
Victoria...
Kau ingat ini?
"Tuan-tuan dan nyonya-nyonya...
"Semua orang disini adalah korban--
"...korban penipuan dan kebohongan.
"Sang Monster kejam yang bertanggung jawab--
Victoria and Conrad Grayson."
Aku menulis ini?
Dan kau sudah bersiap membacanya...
...di acara amal Tangan Terbuka".
...pada malam ketika kau jatuh dari balkon.
Mengapa aku melakukan ini?
Yang lebih penting...
...adalah kau tak melakukannya.
Hei, Ash. Apa kabar?
Tampaknya, Victoria salah memahami pengalaman perencanaan pesta-ku...
...dengan magang di U-Haul (bisnis pindah rumah).
Biar aku bantu kau.
Terima kasih, tapi aku tak butuh bantuan.
Aku butuh pekerjaan baru
Kupikir bekerja untuk Victoria...
...adalah yang selalu kau inginkan.
Bukan, hidup sepertimu yang selalu aku inginkan.
Ini memalukan.
Kau tak akan mengerti.
Ini yang terakhir.
Ashley, bisa kau tinggalkan kami?
Dengan senang hati.
Halo, Victoria.
Halo, Lydia.
Aku sudah mencari di rumah memastikan...
...tidak ada benda milikmu yang ketinggalan.
Tapi, ...
Jika kau ketinggalan sesuatu, beritahu aku.
Aku akan mencarinya lagi.
Baik sekali kau.
Aku ingin Lydia mengingat...
...semuanya yang dia lupakan.
Oh, itu yang kita semua harapkan.
Kau beruntung punya teman seperti Victoria.
Semoga cepat sembuh.
Ada apa?
Ada sebuah foto.
Foto siapa?
Kita berdua.
Foto saat pesta tahun baru di rumahmu pada tahun 2003.
Dia juga ada disitu.
Emily ?
Oh, tidak. Tidak mungkin.
Tidak ada yang mengenali gadis itu sebelum musim panas ini.
Bukan berarti dia tidak tahu siapa kita.
Jika kau temukan fotonya, aku bisa membuktikannya.
Aku tak bisa tahan di dekat wanita itu.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Bukan tentang apa yang dia lakukan. Tapi siapa dia sebenarnya.
Orang seperti kita sering dimanfaatkan orang seperti mereka
Serius.
Aku mati-matian berusaha berbaik-baik dengan Conrad.
Tapi semuanya sia-sia belaka...
...seketika si anak manja itu datang kembali.
Jangan membuatku mulai dengan Emily.
Kau tahu dia yang terburuk dari mereka semua, kan?
Maksudku, yang penting Victoria melihat matamu.
Dan bilang padamu kalau kau tak cukup baik.
Tapi Emily berpikir seperti itu...
...dan menyembunyikannya di balik senyumnya.
Masalahnya kita bermain terlalu baik.
Aku bersulang untuk itu.
Bersulang.
Hei, bos.
Sepertinya orangmu sudah kena batunya.
Orang apa?
Frank ?
Astaga...
jadi Polisi pikir bahwa Frank korban perampokan mobil.
Mungkin pembunuhnya ingin mereka berpikir seperti itu.
Tidak kelihatan seperti sudah direncanakan.
Mereka bilang dia berada di wilayah kota yang rawan.
Membawa banyak uang tunai.
Mungkin uang pesangonnya.
Frank meneleponku di malam kematiannya.
Dan kata terakhir yang dia katakan...
Emily Thorne bukan orang yang dia akui.
Bagaimana Emily bisa terlibat semua ini?
Aku menyuruh Frank menyelidiki dia.
Kupikir dia menemukan sesuatu.
Dan Emily membunuhnya?
Kupikir imajinasimu berlebihan.
Wanita itu berkencan dengan putra kita.
Aku tak mau mengambil resiko itu.
Siapa yang kau telpon?
Polisi.
Mari bermain 20 pertanyaan.
Aku tak suka permainan.
Tentu saja.
Kau pernah tahu orang bernama Frank Stevens ?
Maaf.
Ini petunjuknya-- Dia sudah meninggal.
Ada noda darah di jaketmu.
Siapa kau?
Apa yang terjadi?
Ini bukan bagian dari rencana.
Yeah, begitu juga membantu dan bersekongkol dengan kembaran jahatmu.
Kau harus menjelaskan.
Apa yang kau bilang padanya?
Dia mengetahui semuanya sendiri
Dia pintar.
Itu yang jelas-jelas kau lupakan.
Aku melakukan sesuatu ada alasannya, Ems.
Tapi menyembunyikan pembunuh-- tidak termasuk salah satunya.
Pria itu bukan orang suci.
Dia melacakku
Dia pasti akan melakukan yang sama--
Aku tidak tercipta untuk dipenjara.
Apa yang akan kau lakukan ketika polisi datang?
Memberikan alibiku.
Bagaimana dengan dia?
Amanda akan terbang ke Paris malam ini.
Aku ingin kau untuk matikan GPS ponsel ini.
...jadi aku bisa menyalakannya tanpa mengirim sinyal.
Aku harus menghapus isinya sebelum aku membuangnya.
Katakan itu bukan ponsel Frank.
Kau sudah tahu jawabannya.
Ini hanya untuk menyelamatkanku.
Selamat jalan, Amanda.
Lupakan saja dia.
Ayo, aku akan mengantarmu ke Bandara.
Kara Wilkins?
Itu nama ibuku.
Kupikir itu cocok untukmu.
Kau tahu aku tak pernah keluar negeri?
Bahkan ke Kanada atau Meksiko.
sekarang kau bisa pergi kemanapun kau mau.
Tidak harus ke Paris.
Ikutlah denganku.
Kuharap aku bisa.
Ayah.
Hei, Charlie.
Kau terlihat cantik.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tidur. Aku akan pergi.
Tunggu. Tunggu.
Kenapa kau tak kesini sebentar?
Kelihatan ini bukan kabar bagus.
Ada apa?
Uh, ibumu dan ayah sedang melewati masa yang sulit.
Itu sama sekali bukan berita baru.
Yeah, kami putuskan ayah harus tinggal di tempat lain...
...sampai kami menyelesaikan ini.
Apa kalian akan bercerai?
Ayah tak bilang begitu.
Ini salah Ibu, kan?
Bukan, ini salah kami berdua.
Ayah tak boleh meninggalkanku bersama ibu.
Kupikir aku tak bisa mengatasinya.
Ya, kau bisa mengatasinya.
Kau bisa mengatasi apapun.
Kau seorang Grayson.
Aku sudah mencari semua foto.
Emily tidak ada di foto manapun.
Aku bersumpah itu benar dia.
Aku kehilangan akal sehatku, kah?
Hati-hati kau akan membakar tempat ini.
Yeah, Charlotte harusnya sudah di sini setengah jam lalu.
Uh, berapa kali kau menghangatkan ayam?
Kau bisa memasak sesuatu yang enak untuk kalian.
Dapur kita?
Benar.
Ah, aku minta maaf tidak bisa meminjamkan kapal untuk...
...hari besarmu.
Tidak apa-apa.
Kuhargai kau meliburkanku malam ini.
Ada nasehat terakhir?
Charlotte. Kau datang juga.
Aku baru saja ingin pergi.
Um, kau lapar atau, ...
Hei, dengar. Tak ada paksaan dariku.
Setuju?
Bukan. Ini--Ini bukan tentangmu.
Bisa--bisa kita duduk dan bicara?
Tentu saja. Kesini.
Ada apa?
Kebodohan Orangtuaku.
Kupikir kau tidur nyenyak....
...karena Amanda sedang dalam penerbangan ke Paris.
Senang?
Aku senang aku masih hidup
Kau seharusnya juga senang.
Amanda takkan pernah menyakitiku.
Benar.
Karena itu mustahil bagi seorang psikopat kejam.
Apa kau sudah mengatur ponselnya?
Aku taruh di belakang pot tanaman di terasmu
dan...
...menaruh dompet Frank demi kebaikan.
Aku akan menelepon nanti.
Aku mampir untuk menemuimu...
...dan bertemu dua detektif menunggu di terasmu.
Detektif Gunther, Kepolisian Hamptons.
Ini Detektif West.
Dia bekerja di Bethlehem.
Kami ingin bertanya beberapa pertanyaan.
Oh. Tentang apa?
Pembunuhan Frank Stevens.
Apa yang terjadi padanya?
Cedera pukulan benda tumpul.
Mayatnya ditemukan di Bethlehem oleh pelari saat pagi.
Bethlehem ratusan mil dari sini.
220 mil, tepatnya.
Tapi kami juga menemukan mobilnya dibuang setengah mil dari sini.
Sebelum Tn. Stevens dibunuh...
...dia menelepon Victoria Grayson beberapa kali.
Itu ibuku.
Kalian seharusnya bertanya padanya.
Kami sudah menanyainya.
Dia bilang pada kami, dia menyuruh Tn. Stevens...
...menyelidiki masa lalu Nn. Thorne.
Dan pada malam dia meninggal...
...kata terakhir yang diucapkan padanya...
"Emily Thorne bukan orang yang dia akui."
Ibuku menyelidikimu?
Aku tak percaya ini.
Jangan menyalahkan Victoria.
Dia punya hak untuk merasa curiga.
Setelah orang tuaku meninggal...
...aku melewati masa-masa yang sangat sulit.
Aku berakhir di Allenwood.
Apa itu Allenwood?
Fasilitas rehabilitasi dengan penjagaan ketat.
Kenapa dijaga ketat?
Ayah asuhku menganiaya keluarga angkatku.
Aku ingin menghentikannya.
Karena itulah kudedikasikan hidupku untuk beramal.
Berusaha membenarkan yang salah dan semuanya.
Berapa kali kau bertemu Tn. Stevens ?
Sekali.
Setelah ayahmu memecatnya...
...dia menungguku di sini...
...mengancam membeberkanku ke keluargamu.
Kurasa dia tak sempat membeberkannya.
Pertanyaan terakhir.
Dimana kau tadi malam antara jam 12 malam dan 6 pagi?
Dia di ranjang denganku, semalaman.
Sebenarnya, aku keluar sebelum fajar...
...untuk pergi ke pasar ikan.
Pasar ikan?
Periksa kulkas.
Ikan Salmon wild nova scotia.
Notanya tertanda jam 5:36 pagi.
Terima kasih atas waktunya, Nn. Thorne.
Sama- sama.
Aku minta maaf sekali.
Kesini.
Apa yang dia lakukan pada ibu?
Kau pasti bertanya tentang emily.
Ibu mengirim polisi ke rumahnya.
Itu cuma salah paham.
Ibu hanya menjawab pertanyan...
...dan mereka mengikuti petunjuk.
Tak seorangpun percaya Emily membunuh Frank.
Tidak masuk akal.
Yah, tidak masuk akal
Mereka bilang mobilnya ditemukan setengah mil dari sini.
Bagaimana aku tahu ibu tak membunuhnya?
Rasanya sangat mengerikan dituduh melakukan sesuatu...
...yang tak kau lakukan.
Oke? Ibu jangan buat kesalahan seperti ini.
Kenapa ibu menyuruh Frank menyelidiki Emily?
Karena dia datang dari antah berantah...
...dan dia naksir padamu.
Dia menyembunyikan cacatan kriminal, Daniel.
Kau seharusnya berterimakasih pada ibu.
Yang dia sembunyikan hanyalah...
...ayah asuhnya menganiayanya saat remaja.
Dia habiskan dua tahun di LP Anak-anak karena pembelaan diri.
Itu yang ibu ingin dengar?
Ibu tidak berharap begitu.
Apa yang membuat ibu...
...merasa terancam setiap saat?
Kenapa ibu sangat membencinya?
Mungkin karena itulah diri ibu yang sebenarnya.
Menjauhlah dari Emily.
Aku mencintainya.
Kemana kau pergi?
Aku orang terakhir di rumah ini yang membela ibu.
Sekarang Ibu kehilangan aku juga.
Kupikir aku memakai banyak pastel.
Selama uang meraka asli, tak masalah.
Aku,...
Aku dengar kau mampir ke tempatku.
Yeah, Declan ingin meminjam perahumu.
Itu tak pernah jadi perahuku, jack.
Tidak sepenuhnya.
"Amanda" milikmu.
Bahkan...
Kapalnya kukembalikan.
Dan jangan khawatir.
Kau tak perlu berpura-pura jadi temanku lagi.
Sampai jumpa lagi nanti.
Nolan, tunggu.
Aku minta maaf aku mengusirmu.
Mengesampingkan soal Emily...
...kau...
...selalu baik padaku.
Dan aku kurang ajar padamu.
Yeah.
Tapi...
Maksudku, hanya karena kau terapkan nasihat berkencan dariku...
...sejak awal./ Itu poin yang sangat bagus
Benar?
Jadi kita baikan?
Kita berbaikan.
Simpan kapalnya.
Ini black dahlia.
Apa?
Ini--black dahlia.
Temanmu mengajariku cara membuatnya.
Dia masih di kota?
Tidak.
Dia sudah pergi... demi kebaikan bersama.
Sayang sekali.
Sepertinya ada sesuatu tentang dia, ya?
Aku juga merasa begitu.
Bagaimana hasilnya?
Kau baik-baik saja?
Rumah itu beracun.
Boleh aku tinggal di sini sementara?
Tidak. Selama yang kau mau.
Aku hanya tak ingin mengganggu hubunganmu dan keluargamu.
Tentu saja tidak.
Kau sebenarnya menyelamatkanku dari mereka.
Akhirnya.
Ada yang salah dengan kunciku.
Aku mengganti kuncinya.
Jika kau ingin sesuatu, aku akan mengirimnya ke hotel.
Victoria... hentikan.
Kita harus terlihat kompak selama penyelidikan ini berlanjut.
Apa yang kau harapkan dengan mengunciku diluar?
Kedamaian pikiran.
Maksudnya?
Kenapa mobil Frank bisa berada setengah mil dari sini?
Kenapa kamera tersembunyi berada di apartemen Lydia?
Di mana kau pada malam saat Frank meninggal?
Kau pikir aku bisa menjadi pembunuh berdarah dingin?
Kupikir sudah terbukti...
...bahwa kau mampu lakukan apa saja.
Frank membuktikan sendiri dia lebih setia padamu daripada aku.
Dia bahkan mengaku berusaha membunuh Lydia demi kau.
Dan kau langsung senang ketika kau tahu dia mati.
Kau tahu dia menyukaiku...
...dan kau takut bahwa itu tidak bertepuk sebelah tangan.
Jangan menyanjung diri sendiri.
Lydia,
Apa kau sudah bangun?
Emily.
Amanda ?
Kau datang.
Sudah kubilang aku akan datang.
Orang selalu mengingkari janji tiap kali berurusan denganku.
Kau kelihatan beda.
Aku mengubah beberapa hal...
...ketika aku tahu ayahku meninggal.
Aku tahu.
Pasti sangat melegakan.
Tidak begitu.
Kupikir aku bisa tangguh menjalani...
...hidup sebagai putri David Clarke, tapi...
Semua orang di luar sana...
...mereka melihatku seolah akulah yang menghancurkan pesawat itu.
Sejak kapan kau peduli dengan apa yang dipikirkan orang?
Aku tak sekuat apa yang pura-pura kutampilkan.
Tidak sepertimu.
Dengar, aku datang membawa uang.
Aku ingin kau menerima ini.
Setengah juta dollar?
Aku minta bantuanmu.
Masa lalu itu sebuah muslihat.
Kadang-kadang terukir dalam batu.
Dan yang lain, dalam bentuk kenangan indah.
Tetapi jika kau masuk terlalu dalam dan gelap.
Siapa tahu monster apa yang akan kau bangkitkan?
Tolong dua Black Dahlia.
Sudah tutup sejam yang lalu.
Tak apa. Aku kenal bartendernya.
Jadi?
Teknik bagus.
Aku belajar dari yang terbaik.
Menurut Nolan...
...kau seharusnya dalam perjalanan ke Atlantik.
Aku sekarang disini...
...tepat dimana aku seharusnya berada.
Dan kupikir aku akan tinggal sementara
Za schast'-ye.
Bersulang
Terjemahan Indonesia : ghodhiets Edited by : RED_dahLIA