Sebelumnya dalam "Revenge"...
Ayah!/ Saat aku masih kecil.
Ayahku dituduh melakukan kejahatan yang tak dilakukannya. /Kalian membuat kesalahan!
Amanda!
Amanda Clarke tidak ada lagi.
Sebelum ia meninggal...
...ayah meninggalkan peta untuk balas dendam.
Yang menuntunku pada orang-orang yang menghancurkan hidup kami.
Lydia koma.
Frank berusaha membunuhnya, Victoria./ Aaah!
Ide siapa membuat video itu?
Katakan aku bertepuk sebelah tangan, dan aku takkan mengganggumu lagi.
Aku pacaran dengan Daniel. Aku sangat minta maaf, Jack.
Menjauh dariku!
Uhh!
Kupikir kita semua dijebak.
Seperti yang dikatakan Hamlet pada Ophelia...
"Tuhan sudah memberimu satu wajah...
...dan kau sendiri yang membuat wajah lainnya."
Peperangan di antara kedua sisi identitas...
Siapa kita dan kita pura-pura jadi siapa, tidak bisa dimenangkan.
Conrad, bisa kau genggam tangan Victoria...
...untuk foto berikutnya?
Dan, Victoria, bisakah kau tunjukkan cincinnya?
Indah. Terima kasih.
Jadi jika kalian sudah lalui setengah abad perkawinan...
...apa sebenarnya rahasia kalian?
Apa yang membuat kalian tetap bersama?
Cinta dan rasa hormat.
Jika kau camkan itu baik-baik...
...mustahil akan melampaui 25 tahun...
...tanpa melalui beberapa hal...
...yang mempersatukan kalian...
...dan memperkuat kalian.
Apa yang mempersatukan kalian berdua selamanya?
Menurutku kelahiran putra kami Daniel.
Oh, dan Charlotte, tentunya.
Dan kalian akan sangat senang mendengar editorku...
...menjanjikan halaman utama dalam segmen Hidup dan Bersantai....
Dengan judul :
Usia perkawinan 25 tahun....
...dari pasangan paling sempurna di Hamptons.
Ashley.
Kau tak keberatan mengajak Nn. Andetson...
...jalan-jalan ke taman sebelum makan siang?
Tentu.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Terima kasih.
Ayo beres-beres. Ayo.
Pasangan paling sempurna di Hamptons.
Aku tak tahu sampai berapa lama aku bisa tahan.
Waktunya... kurang ideal.
Tapi hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah jalani hidup kita.
Seakan tak ada yang terjadi.
Ada yang sudah terjadi.
Lydia hampir terbunuh.
Dan kita tak tahu di mana Frank atau apa yang ia rencanakan.
Yang kita tahu adalah Frank mengantungi uang pesangonnya.
Semoga, itu berarti kita takkan mendengarnya lagi.
Bagaimana dengan Lydia?
Aku tempatkan seorang penjaga di sisi ranjangnya.
Dan saat ia bangun...
...kitalah yang paling dulu tahu.
Halo.
Boleh kulihat kartu identitasmu?
Tak apa, Big Ed.
Dia cuma teman lama.
Oh, istirahatlah lima menit.
Jangan pergi jauh-jauh.
Kau menyewa pengawal pribadi?
Kau juga akan sewa, jika Frank nyaris ledakkan lututmu.
Tapi meski ini terdengar aneh...
...aku menyukai hidupku.
Oh, begitu juga ayahku.
Sampai keluarga Grayson merampasnya.
Di mana kesetiaanmu padanya?
Mungkin aku bisa mundur...
...lebih berperan sebagai penasehat.
Baik.
Aku ingin kau meretas data komputer rumah sakit.
Lydia sudah lewat masa kritis.
Tapi dia masih koma.
Aku tak bisa menahan diri.
Bagus.
Butuh waktu bagi kita untuk kembali ke jalur.
Dan ada takdir buruk yang sudah kau sediakan...
...untuk Daniel?
Daniel bukan target.
Kau tahu itu.
Kau tahu hidupmu akan lebih mudah...
...andai kau relakan saja semua ini.
Dan jalani hidup bahagia selamanya...
...bersama Jack?
Kecuali...
Tentu saja...
Kau benar-benar jatuh cinta pada Daniel?
Kau cuma penasehat, ingat?
Jadi siapa orangtua yang paling memanjakanmu?
Mudah. Ayahku.
Itu terlihat jelas.
Bagaimana dengan kakakmu?
Ada persaingan antar saudara?
Kakakku selalu terbebas dari masalah.
Sadar dia tak hadir pagi ini?
Harusnya dia ada di sini sekarang.
Aku tak tahu apa yang menahannya.
Daniel sedang melakukan beberapa kerja amal...
...di dermaga di Montauk.
Tyler Barrol, teman Daniel di Harvard.
Melissa Andetson. Dari Koran "Times."
Tyler tinggal bersama kami selama musim panas.
Bahkan, dia seperti anggota keluarga ini.
Kau harus datang...
...ke pesta ulang tahun pernikahan besok malam.
Tentu.
Apa kau akan mengadakan makan malam kecil...
...ketimbang mengadakan pesta mewahmu yang legendaris?
Oh, itu semacam tradisi tersendiri.
Hanya teman dekat dan keluarga.
Tanpa ingin kurang sopan, tapi boleh kuajak Ashley sebagai teman kencan?
Oh, Tyler, aku yakin keluarga Grayson...
...sudah mengundang cukup orang.
Itu ide bagus.
Hebat.
Kalau begitu aku ajak teman kencan juga.
Terakhir kudengar, kau dan Adam putus.
Tetaplah jaga tradisinya.
Hei, kawan.
Lihat siapa yang datang.
Ibumu siap membunuhmu.
Dia tidak sendirian, omong-omong.
Aku tahu. Aku harus lakukan wawancara bodoh...
...yang aku...
Tunggu.
Kenapa kau marah padaku?
Kau benar-benar tak ingat?
Oh, ya Tuhan.
Apa aku pelakunya?
Kau benturkan kepalaku ke tembok, Danny.
Kau serius?
T-ty, aku tak ingat apapun semalam.
Apa yang terjadi?
Sepertinya, aku tak bisa sebutkan nama Emily...
...tanpa membuatmu mengamuk padaku.
Ada apa denganku?
Tak ada. Malam yang berat.
Begitulah yang kudengar.
Lalu kenapa kau abaikan telponku?
Maaf. Malam seolah cepat berlalu bagiku...
...dan akhirnya aku mengacau di tempat kerja.
Boleh kami dapat sedikit privasi, Tyler?
Yeah, tentu.
Ah, waktunya pas.
Hei, Ibu. Apa kabar Rio?
Maafkan aku.
Koran "Times" sedang meliput ayah dan ibuku...
Dan aku harus menemani reporternya.
Hei, kenapa kau tidak ikut denganku?
Aku benci yang semacam ini./ Aku juga begitu.
Aku tak pernah percaya reporter. Mereka bisa...
Memutarbalik kata-katamu untuk menjual cerita semau mereka.
Kutelpon kau begitu selesai.
Aku ingin kau tidak menyebut tentangku.
Yeah. Tak masalah.
Kau cari ini?
Ini senjata api yang sangat serius, Nn. Thorne.
Tampaknya tak perlu.
Itu tergantung apa yang aku hadapi.
Kau bekerja untuk keluarga Grayson, kan?
Tidak, tidak lagi.
Kehilangan pekerjaanku.
Gara-gara beberapa peristiwa aneh.
Banyak hal terjadi...
...sejak kau datang ke kota ini.
Kau dan temanmu Nolan Ross.
Harusnya kau pergi sebelum aku panggil polisi.
Lakukan.
Meski aku curiga...
...kau tak mau polisi ikut campur, benar?
Dua tahun di Lapas anak-anak Allenwood.
Dihukum karena menyerang dengan senjata mematikan.
Data itu disegel.
Tak diragukan, dengan biaya besar.
Saat itu aku masih anak-anak.
Aku tidak seperti itu lagi.
Kau tahu tidak?
Kau bisa membersihkan dirimu.
Tapi sifat asli tidak dapat berubah.
Berapa banyak yang kau mau?
Selalu tentang uang bagi orang sepertimu, ya?
Awalnya, kukira Victoria cuma paranoid kepadamu.
Tapi tidak lagi.
Masih ada lagi kisahmu, nona kecil.
Dan akan kucari tahu apa itu.
Kepala sipir, Amanda Clarke menelpon.
Amanda.
Aku berharap takkan pernah mengangkat telpon darimu.
Aku berharap tak pernah menelponmu.
Tapi aku punya firasat aku akan butuh bantuanmu.
Lagi.
Sync by YYeTS, correction by GeirDM akumenang.com
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA
Dan lucunya, sebenarnya aku menikmati itu.
Meracik minuman? Sungguh?
Yeah, sangat membuatku tersanjung.
Keluarga yang memiliki bar Stowaway...
...mencurahkan hati dan jiwa mereka ke dalam bisnisnya.
Aku sangat menghormati mereka.
Kau tahu, Daniel, aku baca ulang wawancara...
...yang kita lakukan musim panas lalu.
Kau pemuda yang sangat suka pesta dulu.
Kau tahu, orang bisa berubah.
Aku berubah.
Dan tepat pada waktunya.
Waktu untuk apa.
Aku...
Siapa namanya?
Uh, maaf.
Dia menghargai privasinya, dan aku menghormati itu, jadi..
Oh, ayolah.
Sedikit bocoran?
Apa itu serius?
Kuharap.
Apa ada yang lain lagi?
Senang bisa membantu.
Terima kasih.
Kau dapat semua yang kau perlukan?
Sebetulnya, dia agak berhati-hati.
Ooh. Jangan bilang dia mengatakan...
...hal mengenai "Emily" yang sangat privasi.
Sebenarnya, dia tak sebutkan nama sama sekali.
Emily siapa?
Jangan dipublikasikan?
Aku takkan pernah makan tiram lagi.
Hei, maaf. Itulah yang kami lakukan di dermaga.
Berusaha memulai sendiri perekonomian?
Ah, kupikir belanja bisa menyembuhkan.
Orangtuaku memaksaku datang...
...ke ulang tahun pernikahan mereka malam ini, jadi...
...kuanggap setidaknya mereka bisa membelikanku gaun baru.
Lagipula...
...kau perlu pakaian.
Untuk ulangtahun pernikahan ortumu?
Tolong jangan menolak.
Untukmu? Tidak.
Tapi...
Aku bisa berdandan sendiri.
Bahkan lebih baik lagi.
Kenapa kau perlu pengawal pribadi?
Dua kata, kawan.
Jumlah kekayaan.
Boleh aku bertanya?
Teman tak usah bertanya. Jika mereka bisa tanya, tanya saja.
Temanku tidak akan memaksaku...
...mendekati gadis yang mereka tahu sudah punya pacar.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku tak pernah percaya Emily serius dengan Grayson.
Jack, aku masih tak percaya.
Mungkin kalian tidak seakrab yang kau pikir.
Tidak, kau benar.
Kami sepertinya... akrab.
Kau dan aku akrab.
Tidak lagi.
Kupikir cuma masalah waktu...
...untuk temukan tempat lain buat bersenang-senang.
Halo.
Hai.
Apa kau Emily Thorne?
Siapa kau?
Melissa Andetson, reporter koran "Times."
Aku menggarap cerita tentang tetanggamu, keluarga Grayson...
Dan aku tahu kau mengencani putra mereka.
Dia memberitahumu ini?
Tidak, tapi tugasku adalah sedikit mencari tahu.
Kau tahu, aku tidak ingin...
...berpartisipasi.
Oh, ayolah.
Sumberku bilang diam-diam kau tak sabar...
...membuat seisi dunia tahu kalau Daniel Grayson kekasihmu.
Tyler?
Reporter yang baik tak pernah membeberkan sumbernya.
Aku bisa bilang apa? Aku ketahuan.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Temanmu punya sedikit keajaiban.
Aku tahu ada orang jatuh dari ketinggian 10 kaki dan mati.
Apa prognosanya?
Organ vitalnya kuat.
Dan tulang patahnya sembuh dengan baik.
Jika bengkaknya terus berkurang...
...dia bisa segera siuman kapan saja.
Kapan kira-kira dia siuman?
Oh, aku tak suka berspekulasi.
Bagaimana kondisinya?
Panggil penjaga, cepat.
Victoria, ini aku.
Maaf jika aku tak mengganggap...
...hal itu meyakinkan.
Kau berhenti mengangkat telponku.
Aku akan berpergian selama beberapa hari.
Jika aku kau, akan kulakukan lebih dari itu.
Dia ada di sana.
Antar pria ini keluar gedung.
Jika dia kembali, panggil polisi.
Pak./ Tak usah.
Aku akan menebus kesalahanku, Victoria.
Atau nyawaku sebagai taruhannya.
Baiklah.
Ketika aku pertama melihatnya...
...aku tahu Emily Thorne tidak seharusnya ada di sini.
Menurutmu...
...menikam ayah asuhnya dengan gunting...
...layak dipenjara?
Pria itu terbukti melakukan kekerasan kepada anak-anak...
...jauh setelah Emily dibebaskan.
Jadi itu adalah pembelaan diri.
Andai benar, aku ingin berkoordinasi dengan intelku..
...dengan catatanmu.
Kau harus dapat perintah pengadilan.
Sementara waktu...
Bagaimana kalau kita melihat-lihat perpustakaan baru...
...yang dibangun sepenuhnya...
...dari donasi Emily.
Tentu.
Kami menjaga Emily dengan baik dulunya.
Sekarang dia membalas budi. Kau lihat saja.
Hei, Jack.
Stowaway ada di koran "Times."
Apa?/ Yeah.
Kau bercanda./ Aku serius.
Ini artikel gila tentang keluarga Grayson.
Oke, dengarkan ini.
"Dalam usahanya menjadi orang yang lebih bersahaja...
"...dan mendapat pengalaman hidup seperti rakyat jelata...
"Daniel Grayson bahkan bekerja sebagai peracik minuman...
...di kedai minum lokal Stowaway."
Apa lagi yang ditulis?
Uh...
Ini sampah.
Hei, aku lupa bilang, aku libur malam ini.
Oh, masa?
Trims, bro.
Bagaimana renang kalian?
Melelahkan. Dia setengah lumba-lumba.
Apa yang kau bawa?
Oh, hadiah kecil untuk kalian.
Masih hangat diberitakan.
Tunggu. Kukira kau tidak mau diwawancarai.
Yeah, reporter itu muncul di rumahku.
Jadi aku tak punya pilihan.
Bagaimana dia bisa tahu tentangmu?
Tampaknya ada yang memberitahu...
...kalau aku tak sabar ingin berpartisipasi.
Tunggu. Ty, apa ini benar?
Aku ingin berbuat baik pada kalian.
Ada sedikit cekcok antara aku dan Emily.
Dan kupikir ini akan jadi hadiah perdamaian yang bagus.
Tentu saja.
Permisi.
Danny, ayolah.
Aku tak berniat buruk.
Halo?/ Semakin susah saja dipercaya.
Jika kau tak bisa menghargai apa yang kujalani bersama Emily...
...maka kau tak usah ada di sini.
Sudah menyingkirkan dia?
Untuk sekarang, tapi harusnya ini tak usah terjadi.
Apa hal pertama yang kuajarkan?
Jangan remehkan musuhmu.
Dan jangan sampai lengah.
Yang ini sepertinya gigih.
Tak akan terulang lagi.
Terima kasih, Nn. Stiles.
Apa kau suka artikelmu?
"Dengan kekuatan yang bertahan seiring berlalunya waktu...
"...dan kilauan yang takkan pudar,
"Perak sangatlah cocok...
...sebagai lambang pernikahan bahagia keluarga Grayson."
Aku akan senang jika pasangan ini tak punya persamaan dengan kita.
Aku hanya berharap anak-anak kita bernasib lebih baik.
Kukira kau tak percaya nasib baik.
Aku tak percaya keberuntungan.
Aku yakin Lydia akan setuju andai dia bisa.
Oh, omong-omong, aku penasaran...
...kenapa kau tawarkan diri untuk membayar biaya RS-nya.
Kenapa kau berubah drastis?
Mudah menyalahkan Lydia atas apa yang terjadi pada kita.
Sebenarnya, kita semua tidak berbeda.
Saat aku bertemu kau 25 tahun lalu.
Kau masih menikah.
Dan aku kesepian dan minder, persis seperti Lydia.
Itu lucu.
Aku tak tahu kau pernah...
...merasakan kedua hal tadi.
Dan sekedar mengingatkan.
Aku tak pernah benar-benar mencintai seorang wanita...
...seperti aku mencintaimu.
Nasib baikku.
Sudah kuduga kau akan kemari.
Berhenti mengikutiku, Frank.
Berhentilah membuatku mengikutimu.
FBI akan mendatangi David besok malam.
Yang sudah terjadi biarlah.
Sekarang buatlah keputusan, Victoria.
Semakin cepat kau mulai membiasakan diri, semakin baik.
Tanpa pengawal pribadi?
Aku ada di sini, Bu.
Kami datang untuk melakukan...
Pemeriksaan keamanan di rumahmu.
Ed menemukan setidaknya tujuh titik masuk...
...untuk penyusup.
Harusnya kau ijinkan dia menginstall sistem keamanan.
Kami juga punya kamar panik.
Aku tidak panik.
Ed, bisa tinggalkan kami sebentar?
Aku ingin bicara ke nona ini.
Apa yang terjadi dengan terbang menjauhi radar, putri?
Tyler menggiring reporter kepadaku.
Aku harus manfaatkan demi keuntunganku.
Kau sangat susah dipahami tentang Daniel.
Bahkan aku saja terpesona.
Jack, di lain pihak.
Tidak terlalu.
Sekarang dia musuhan denganku./ Oke, tahu tidak?
Aku tak punya waktu untuk mengurus masalahmu, Nolan.
Masalahku saja sudah terlalu banyak.
Apa?
Nyaris terbakar saat bermain dengan api?
Bukan Frank.
Tyler.
Dia halalkan segala cara untuk pisahkan aku dengan Daniel.
Aku perlu kau...
...untuk cari sesuatu untuk kumanfaatkan.
Untuk buat dia tak dipercayai keluarga Grayson.
Balas dendam solo pertamaku?
Akan kulakukan.
Baiklah, dua Mojitos, satu Cosmo,
Satu Margarita tanpa gula.
Nikmatilah.
Jack.
Hei.
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Kecuali kau berencana memesan Es serut Appletini.
Aku tahu.
Bar ini lebih ramai sejak terakhir kali aku kemari.
Yeah, yeah.
Terima kasih, lagi, Daniel Grayson.
Aku tidak komplain.
Bisnis sedang bagus.
Aku membawakanmu ini.
Apa ini?
Ini kompas seorang marinir tua.
Kau tak perlu melakukannya.
Aku ingin melakukannya, untuk berterima kasih.
Untuk memperbaiki ayunannya.
Dan tentang kemarin malam...
Bisa kita pura-pura itu tak terjadi?
Aku masih sangat malu mengenai itu.
Jangan malu.
Teman?
Teman.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengundangku jadi teman kencanmu malam ini.
Akhirnya, aku bisa ada di daftar tamu.
Alih-alih menjaga di depan pintu.
Tentu. Kau layak diundang.
Aku layak dapat sepatu baru juga.
Menurutmu?
Pergi. Akan kutunggu di sini.
Nah, nah.
Kalian berdua pasangan yang manis ya?
Harusnya kau menjauh dari sini.
Pacarku membencimu.
Jika Ashley tak mau melihatku...
...harusnya dia meminta perintah pencekalan.
Kau pernah mengalaminya, ya?
Kau ini bicara apa?
Oh, benar.
Perintah pecekalan terhadapmu.
Salahku.
Mungkin...
Leslie Montgomery
Bisa memberi kejelasan?
Apa maumu, Nolan?
Akan kujelaskan nanti malam.
Rumahku.
Sekitar jam 7.
Yeah, aku tak akan hadir.
Kau akan datang, dan harus cepat.
Aku bisa sangat tak sabaran.
Halo, Emily Thorne.
Undangan pernikahan kami. Baik sekali.
Aku melacak percetakan yang membuat aslinya...
Dan dia membuatnya untukmu.
Dengan bantuan Daniel, tentu.
Ah, jangan melihatku. Ini semuanya Emily.
Kau mahir sekali.
Aku senang kau suka.
Selama kami terus memberi hadiah.
Selamat ultah pernikahan, Ny. G.
Aku Declan.
Charlotte mengundangku.
Oh, benarkah?
Ah, Rose. Kau baik sekali.
Charlotte.
Ibu, kau ingat Declan.
Dia pacarku.
Akan kuminta Ny. Johnson...
...siapkan tempat lagi di meja.
Kau tak beritahu dia aku datang?
Pasti dia kelupaan.
Tyler tidak hadir. Declan boleh duduk di kursinya.
Oh, dia hanya agak telat.
Kita akan menunggu sebentar, kalau begitu.
Ayo mulai tanpa dia. Dia bisa menyusul.
Yeah, kau tak mau makananmu...
...dingin, Ny. Grayson.
Aku yakin kau memperbudak dapur seharian.
Kau lucu.
Mau Scotch?
Beritahu saja apa maumu.
Tanpa basa-basi.
Aku suka itu dalam negoisasiku.
Berdasarkan beberapa riset...
...aku tahu semua tagihanmu musim panas lalu...
...dibayar oleh Leslie Montgomery.
Tipe-tipe berondong (gigolo).
Aku paham. Wanita yang lebih tua kadang seksi sekali.
Lalu aku tahu kalau...
...Leslie memohon perintah pencekalan terhadapmu.
Sepertinya kau membuat Leslie, uh...
Menjadi pria yang sangat gelisah.
Beritahu aku.
Apa yang dilakukan gigolo homo menyamar jadi mahasiswa Harvard?
Homo? Eh.
Gigolo?
Mungkin.
Identitas seksual ambigu.
Aku paham.
Aku sendiri...
...suka kedua-duanya (biseksual).
Masih belum menjelaskan apa yang kau rencanakan.
Meskipun, tak mengejutkan kau menjadi kawan baik...
...Daniel Grayson.
Baik.
Beberapa tahun lalu, keluargaku kehilangan segalanya.
Rumah kami berubah dari Griya Tawang menjadi jalanan...
...dalam semalam.
Aku terpaksa putus sekolah.
Dan sekarang aku di sini.
Memulai jalanku masuk ke pekerjaan tingkat pemula...
...di perusahaan Conrad Grayson.
Dan kubayangkan peluangmu mendapat pekerjaan...
...akan menukik curam jika Conrad tahu masa lalumu.
Baiklah, Nolan.
Aku ketahuan.
Tapi beritahu aku.
Siapa yang menyetubuhimu?
Maaf?
Menurutmu...
Banyak orang mengerubungimu.
Tapi kau ada di sini.
Kesepian.
Aku tak bisa membiarkanmu menyebarkan semua ini.
Kau bilang ini negoisasi, jadi...
Ayo buat perjanjian.
Masih belum ada jawaban dari Tyler. Maaf.
Aku akan pergi.
Oh, Ashley, jangan konyol. Tolong.
Ini tidak seperti Tyler yang kukenal.
Aku yakin ada penjelasan.
Selalu.
Koran "Times" di bagian pernikahan kalian...
...sangat inspiratif.
Yang tertulis tentang kalian berdua...
...sangat menyita perhatian.
Kukira itu penuh bumbu-bumbu.
Tentu apa yang mereka tulis tentangmu dan Daniel...
...juga sangat berlebihan.
Oh, aku tak bisa membaca bagian tentang kami.
Itu lucu. Kakakku juga tak bisa.
Emily berusaha melupakan rasa malu karena publisitas.
Saat dia siap, dia bisa ambil posisiku.
Setelah semua ini...
Aku akan senang jika tak pernah melihat namaku di koran lagi.
Aku tahu ketika aku melihatnya. Atau tepatnya, saat aku tak melihat.
Bagaimana kalau bersulang?
Untuk William dan Kate versi Hamptons.
Kami bukan bangsawan betulan.
Jangan bercanda.
Duke of Cambridge tak akan terpergok...
...bekerja di bar kampungan.
Itu bukan bar kampungan, pak.
Declan benar, Tn. Grayson.
Stowaway lebih seperti khazanah warga lokal.
Oh, aku tak tahu kau sering ke tempat itu, Emily.
Oh, yeah.
Bahkan, dia kemari sore ini.
Dia bahkan memberi kakakku hadiah.
Dia bicara apa sih?
Aku hanya berterima kasih karena dia perbaiki ayunannya.
Itu bukan apa-apa.
Yeah, itu sesuatu baginya.
Kau tak tahu apa yang membuat Jack...
...untuk menemuimu saat perayaan 4 Juli.
Kau lambungkan harapannya, yang tak pernah ada.
Karena dalam pikiranmu...
...dia tak pernah pantas bagi orang macam kalian.
Sekarang aku tahu perasaan itu.
Maaf, Charlotte.
Permisi.
Daniel.
Kupikir akan kucoba Tyler lagi. Permisi.
Selamat, ibu.
Dan selamat ultah pernikahan.
Ini $50 untuk menari di pangkuanmu.
Jaga tanganmu, atau kuborgol.
Atau tidak.
Sebenarnya...
Aku hanya ingin bicara.
Ah, kau pria tipe itu.
Uang uangmu sendiri.
Kau mau bicara soal apa?
Aku ingin bicara soal Amanda Clarke untuk awalnya.
Bagus. Reporter lagi.
Apa aku kelihatan seperti reporter?
Kau kelihatan seperti polisi.
Kau juga.
Baik, aku ketahuan.
Anak perempuan iblis versi Majalah "Time" secara utuh.
Dan jika ini tarifmu untuk bicara...
...akan kuberitahu apapun yang ingin kau dengar.
Aku ingin mendengar kebenaran.
Nama aslimu bukan Amanda Clarke, kan?
Namamu Emily Thorne.
Tadi kau ngoceh tentangku ke koran "Times,"
Lalu kau melewatkan malam romantis...
...dihiasi kembang api bersama Jack?
Tidak begitu, Daniel.
Kedengarannya persis begitu.
Dan kenapa kau tak bilang kalau kau temui dia lagi hari ini?
Karena kupikir itu tak penting.
Jack dan aku cuma teman. Kau tahu itu.
Beberapa saat lalu, aku berjanji...
...akan jujur kepadamu tak peduli apapun itu.
Kupikir kita berdua harus jujur.
Kau benar. Maaf.
Aku hanya ketakutan.
Ketakutan?
Ketakutan kenapa?
Aku jatuh cinta kepadamu.
Aku ingin jalan-jalan sebentar.
Kita semua berkubang dalam kebohongan, kita semua.
Bahkan anak-anak kita tak bisa lolos...
...dari kehancuran keterpaksaan ini.
Keterpaksaan? Maksudmu pernikahan kita?
Ini bukan pernikahan.
Dan aku tak pernah yakin itu.
Jelas tidak bagimu, sama sekali.
Aku ingat caramu menatap David Clarke.
Tak pernah sekalipun kau menatapku begitu.
Tidak sebelum dan pastinya tidak sesudah.
Kau tak pernah memberiku alasan untuk itu!
Mungkin harusnya kuanggap diriku beruntung.
Maksudku, lihat apa yang terjadi pada Clarke.
Keluar!
Dengan senang hati
Permisi. Yeah, permisi.
Yeah, yeah.
Aku tak tahan dengan orang-orang itu.
Makan malam berjalan tak seperti rencana?
Tergantung rencana siapa, kau tahu.
Dengar, aku bukan pakarnya.
Tapi aku tahu kau tak bisa yakin....
...apa yang dirasakan orang tentangmu..
...sampai mereka sendiri mengutarakannya.
Kau harus bicara padanya.
Aku tak mau kembali kesana.
Sepertinya tak perlu.
Hei.
Jadi begitu caranya.
Seorang gadis menyamar sebagai Emily Thorne
Perlu identitas baru.
Dan siapa yang lebih pantas selain teman satu selnya.
Langsung begitu keluar dari Lapas?
Aku yakin dia memberimu...
...uang yang sangat banyak pada saat itu.
Tapi uang cepat habisnya.
Dan kau berakhir di tempat seperti ini.
Apa aku benar?
Bisa dibilang begitu.
Ada yang tidak kumengerti.
Kenapa mau memakai nama itu? Kenapa menyamar lama-lama?
Saat aku menjadi Amanda, aku merasa menjadi seseorang.
Kau bukan yang pertama datang...
....mencari Amanda Clarke.
Meski sebagian besar pria mesum.
Kapan terakhir kali kau menghubunginya?
Bertahun-tahun lalu.
Aku berusaha mencarinya setidaknya belasan kali.
Di mana dia?
Siapa Daniel Grayson?
Putra mahkota dengan kekayaan bermilyar-milyar.
Dan anak bosku.
Ada yang tahu kau menemukanku?
Belum.
Jam kerjaku berakhir sejam lagi.
Temui aku di tempat parkir?
Kukira ibu bisa minum ini.
Nikmati momen sekejap ini, Daniel.
Akan jadi saat ibu mengakui...
...kerjamu di bar sia-sia belaka.
Bukan makan malam perayaan...
...yang kita rencanakan.
Tidak berjalan seperti rencana...
....untuk kita semua, ya?
Benar.
Berurusan Emily tidak pernah mudah.
Aku tak bisa berhenti memikirkan dia, ibu.
Kenapa kau tak suka dia?
Ibu tak ingin melihatmu terluka.
Membiarkanmu jatuh cinta pada seseorang...
...mendatangkan resiko yang sangat menyakitkan.
Kurasa benar kata pepatah.
Kau tak bisa memilih jatuh cinta kepada siapa.
Aku menyayangimu, ibu.
Ibu juga menyayangimu, sayang.
David Clarke tahu persis apa yang ia lakukan.
Dalam banyak kesempatan...
Dia memberitahuku dia sedang mengerjakan hal besar.
Dan dia ingin aku kabur bersamanya.
Tidak.
David Clarke sudah mati bagimu.
Atau juri tahu kau bohong.
Victoria...
Kita akan kehilangan semuanya...
Rumah ini, Daniel...
Maksudku, segalanya.
David Clarke mengancam nyawaku.
Jika aku tak lakukan yang dia inginkan....
...dia berjanji akan menyakiti keluargaku juga.
Kulakukan apa yang seharusnya untuk lindungi mereka.
Kuharap aku akan lakukan hal sama...
...kepada orang-orang yang tewas dalam pesawat.
Halo.
Victoria, senang kau terima telponku.
Kau di mana, Frank?
Dalam perjalanan kembali padamu.
Kecurigaanmu selama ini benar.
Emily Thorne bukanlah orang yang diklaimnya...
Frank?
Frank, kau di sana?
Frank?
Setangkai mawar? Menyedihkan.
Itu hanya makan malam.
Tidak bagiku.
Sejak aku tiba di sana...
...yang kuinginkan adalah menjadi pemain utama.
Bukan orang yang membuntuti mereka.
Jadi...
Sikap ala pegawai setia cuma akting?
Kesetiaanku cuma untuk Ashley.
Aku harus membuat diriku sukses.
Aku tak mau duduk malas dan menonton warisanku bertambah.
Seperti semua orang manja di sana.
Kau juga termasuk.
Ash, kau salah paham tentangku.
Perusahaan ayahku bangkrut.
Dan keluargaku berurusan dengan hutang yang sangat besar.
Akulah satu-satunya harapan mereka.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena aku takut kau akan beritahu mereka.
Kau tahu orang seperti apa mereka.
Karena nila setetes, rusak susu sebelanga.
Itu masih belum menjelaskan kenapa kau menelantarkanku.
Aku pergi ke kantor Conrad di kota malam ini.
Dan aku membuat salinan database rahasianya.
Satu tahun dari sekarang...
...dia takkan memutuskan tanpa konsultasi denganku.
Pengaruhku akan mutlak.
Ambisius.
Kita punya banyak kesamaan lebih dari yang kuduga.
Beritahu aku sejujurnya.
Kau undang aku malam ini cuma untuk membuat ibumu marah.
Baik. Sebagian memang iya.
Tapi satu-satu alasan malam ini bisa kulalui....
....adalah karena kau duduk di sampingku.
Benarkah?
Kau harus menerima kalau aku menyukaimu.
Kau lucu dan imut.
Dan kau utarakan opinimu.
Itu takkan aku ubah./ Bagus.
Mungkin kau orang pertama di rumah itu...
...yang benar-benar jujur.
Kukira itu seksi.
Oh, yeah?
Tyler tak pernah datang di acara makan malam.
Aku terkesan. Bagaimana kau melakukannya?
Aku tak boleh mendapatkan semua pujiannya.
Aku mencontek langsung dari si Malaikat Balas Dendam.
Menggali informasi buruk.
Kumanfaatkan untuk menghasilkan efek.
Informasi buruk apa?
Bisa dibilang...
Pria ini seorang penipu ulung.
Yang dia tak tahu adalah, kau tak bisa menipu penipu.
Emily?
Apapun yang kau lakukan, teruskan saja.
Oh...Itu niatku.
Selamat tidur.
Ingat bagaimana kita bertemu?
Bagaimana aku bisa lupa?
Aku menumpahkan minuman ke jaketmu.
Ya, benar.
Aku tak pernah mencuci jaket itu.
Yeah, aku, uh...
Kugantung di lemariku untuk mengingatkan...
...peristiwa tak terduga bisa mengubah hidupmu...
...jika kau siap berubah.
Aku siap.
Aku jatuh cinta padamu juga.
Sama seperti dua sisi dalam setiap cerita.
Ada dua sisi dalam setiap orang.
Satu yang kita tunjukkan pada dunia.
Dan satunya yang kita sembunyikan.
Dualitas yang dikuasai....
...oleh keseimbangan terang dan kegelapan.
Conrad.
Di dalam diri kita semua ada kapasitas...
...menjadi sama-sama baik dan jahat.
Tapi bagi yang mampu menyamarkan garis pemisah moral...
...menyimpan kekuatan sejati.
Oh, Tuhan. Ini benar kau.
Amanda Clarke?
Cara mereka membicarakanmu...
Aku mengira seseorang yang...
...lebih besar.
Tidak takut padaku?
Harusnya kau takut.
Tentunya kau kenal aku.
Siapa kau?
Emily.
Emily apa?
Emily Thorne.
Kita punya masalah.
Seorang pria bernama Frank tahu kita bertukar nama.
Di mana dia?
Jangan cemas. Dia sudah aku urus.
Ini telponnya.
Victoria Grayson terus menelpon.
Kau menelpon Frank. Tinggalkan pesan.
Frank, ini Victoria.
Kau benar-benar membuatku cemas.
Cepat telpon aku begitu kau terima ini.
Apa maksudmu Emily Thorne bukanlah orang yang dia klaim?
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA