Sebelumnya dalam "Revenge"...
Saat aku kecil, ayahku dituduh melakukan kejahatan yang tak ia lakukan.
Amanda!/ Amanda Clarke tak ada lagi.
Sebelum ia meninggal, ayah tinggalkan peta jalan balas dendam...
...yang menuntunku ke orang yang menghancurkan hidup kami.
Aku Lydia Davis.
Kami bertemu sebentar di pantai.
Di Penginapan Southfork.
Kau bisa selingkuhi siapa saja.
Dan kau tahu dia teman terdekatku!
Frank, tolong bicara dengan orang-orang ini.
Apa kau Tn. Grayson?/ Bukan. Aku bekerja untuknya.
Apa benar aku dengar Emily?
Dia bilang dia menunda makan malam.
Dalam balas dendam, sama seperti kehidupan...
...setiap perbuatan punya kesamaan dan kebalikan reaksi.
Pada akhirnya, yang salah selalu jatuh.
Terima kasih sudah berjaga semalam, Frank.
Apa kau bisa tidur?
Tidak juga.
Ada petunjuk siapa yang menculik Dr.Banks?
Pagi ini dia masih tak bisa...
..atau tak bersedia mengidentifikasi penyerangnya.
Victoria, jangan cemas.
Takkan kubiarkan sesuatu terjadi padamu.
Conrad pulang ke rumah pagi ini.
Tidak, dia tak pulang.
Jetnya tak pernah meninggalkan hangar.
Dia bermalam di kota.
Dengan Lydia?
Apa ini?
Ini bukti transfer dari rekening Conrad...
...di Caymans untuk Lydia.
Ini $10 juta.
Kupikir kau harus tahu.
Selamat pagi.
Hei. Wow, ash. Gaun itu hebat.
Terima kasih. Ini pakaian-pembuat-terkesanku.
Kuharap Victoria lebih memperhatikannya...
...ketimbang bencana yang kubuat ketika acara minum teh ibu-anak.
Rekaman pasien itu tak ada hubungannya denganmu.
Dia harus tahu itu.
Yang diketahui dan tidak diketahui Ratu benar-benar misteri...
...bagi semua orang kecuali dia dan si Frank--Staf Keamanan sangar.
Cukup aneh, mereka tanya banyak pertanyaan...
...tentang potensi keterlibatanmu ketimbang keterlibatanku.
Keterlibatanku?
Karena itulah yang memang kuinginkan...
...pengakuan paling memalukanku tentang putranya...
...disiarkan ke semua orang.
Seperti yang kubilang, konyol.
Omong-omong soal Daniel...
...sepertinya dia balik ke dirinya yang dulu.
Dia pulang teler berat semalam.
Tyler sampai harus membopongnya.
Jantan sekali.
Omong-omong, aman mengatakan kalau minggu Victoria...
...diliburkan untuk awal buruk yang penting.
Ada ide bagaimana meleburkan si Ratu Es?
Victoria suka statusnya...
...sebagai ratu lebah (wanita pemimpin)?
Penyakit kejiwaan.
Cari kesempatan kembalikan dia jadi pusat perhatian.
Apa even yang dia rencanakan?
Minggu ini, Pesta Amal Ramah-Tamah.
Aku juga.
Pastikan kau bisa membuat mereka...
...menghormati kerja keras Victoria.
Kau jenius.
Kita akan ketemu saat makan siang di rumah Victoria, kan?
Tentu.
Baik, dah.
Dah.
Pemerintah mengkonfirmasi...
...246 penumpang tewas...
...dalam peledakan pesawat Jumbo Jet...
...namun jumlah keseluruhan kematian mendadak...
...termasuk korban tak terhitung di darat.
Kelompok radikal garis keras yang...
...menyebut dirinya sebagai Americon initiative...
...mengklaim bertanggungjawab atas penyerangan itu.
Hei, nak.
Jika aku tahu kau bangun awal...
Akan kuajak kau berenang bersama Sammy dan aku.
Ada kecelakaan pesawat, ayah.
Bencana bersumpah...
"...untuk terus membunuhi para pengecut...
...dan mengadili mereka."
"Conrad dan Victoria tahu...
Keluarga korban butuh seorang iblis...
"...untuk menanggung kesalahan demi uang...
"...yang diberikan Conrad kepada para teroris.
"Mereka memilihku sebagai kambing hitam...
"...sementara mereka berperan sebagai dermawan yang berduka.
"Jangan remehkan kekuatan rasa bersalah, Amanda.
Itu menjerumuskan orang ke tempat yang sangat pelik.
Jangan anggap ini kejahatan federal, ibu.
Cuma minum sedikit, oke?
Kau pulang sempoyongan seperti pelaut mabuk.
Jika bukan karena Tyler...
...kau takkan bisa sampai ke rumah.
Pembelaannya Daniel, Emily membohonginya...
...dan menelantarkan dia.
Dengar, bisa kita lupakan ini?
Tidak.
Kau langgar kesepakatan kita.
Harusnya kau tidak berada di bar sejak awal.
Kau mabuk-mabukan lagi, Daniel?
Intervensi selesai, ayah. Ibu menang.
Hmm.
Bagaimana perjalananmu?
Butuh tindakan dari Tuhan untuk hidupkan kembali pasar ini.
Jika anda butuh pernafasan buatan ekstra di kantor...
...dengan senang hati kubantu. Magangku...?
Investasi ketat baru saja merosot.
Dan seperti biasa, kerugian mereka keuntungan Grayson Global.
Kapan kau bisa mulai?
Terserah anda, Pak.
Gantilah pakaian. Kau mulai hari ini.
Kau juga, Daniel.
Jelas musim panasmu perlu diatur.
Ya, Pak.
Aku pergi dua hari saja, Daniel kembali mabuk?
Kenapa kau biarkan?
Tanganku sangat sibuk.
Mungkin kau bisa beritahu kemana saja tanganmu.
Apa yang gadis kecilku dengan tato infinity...
...rencanakan hari ini?
Mendadak, dia berpikir untuk mengajukan perintah pencekalan.
Yeah, semut di seberang lautan nampak, gajah di pelupuk mata tidak?
Jadi besi apa yang akan kita lempar ke api minggu ini?
Kita tak akan lempar apapun kemanapun.
Aku ingin berenang.
Sudah kuduga kau bilang begitu.
Kau tahu, itu tak akan, merugikanmu...
...untuk berusaha baik padaku.
Bukan bagian dari rencana.
Pastinya tidak menghentikanmu...
...dari bermesraan dengan Daniel Grayson.
Itu karena dia memang bagian dari rencana.
Terlihat bagiku rencana terbaik baginya...
...minimal 12 langkah.
Kau tahu, jika kau sangat ingin membantuku..
...kenapa kau tidak carikan Jack sahabat baru...
...untuk menghalanginya?
Bukan salahku.
Sahabat baru Daniel yang pegang kendali.
Pria itu mencekoki dia minuman seperti senior memlonco anak baru.
Tyler.
Bocah senior itu jadi masalah besar.
Dia lebih menyulitkan ketimbang kau.
Daniel sepertinya tak keberatan.
Menurutmu aku takkan menyadari...
...lubang menganga tempat $10 juta sebelumnya berada?
Aku sudah lihat bukti transfer bank.
Aku berusaha melindungimu.
Satu-satunya yang ingin kau lindungi...
...adalah kelemahanmu terhadapnya.
Dia punya kekuatan untuk mengekspose kita, Victoria.
Aku tak punya pilihan.
Kau bisa anggap dia menggertak.
Setelah 15 tahun terlibat...
...kupikir Lydia tidak punya kekuatan.
Mungkin tidak sebelum kau mengasingkannya...
...tapi berkat hasil kerjamu...
...dia tak punya apa-apa lagi.
Kupikir kita lolos dengan sebuah tawaran.
Karena hasil kerjamulah kita ada di situasi ini....
...dari awal.
Maaf, bung.
Aku ketiduran.
Ah, jangan cemas.
Kau kelelahan
Kau menyiapkan seluruh bar sendirian?
Kulihat ayah sering melakukannya.
Aku tak sadar kau memperhatikan.
Jadi ingatkan lagi...
...kenapa kita harus kerja keras?
Karena kita putuskan tidak menjual bar ini...
...dan bar ini tak akan bekerja sendiri.
Aku tahu semua itu, tapi tak ada...
...yang bilang kita harus melakukan semuanya sendiri.
Ayo sewa pegawai.
Akan butuh biaya.
Tempat ini mengantar ayah ke liang kubur.
Aku tak mau mati seperti itu.
Lydia, hai.
Apa kabar? Sudah lama sekali.
Tidak selama itu.
Aku ingin rumahku kembali.
Maaf?
Pondok ini salah satu dari sedikit hal...
...yang masih berhubungan dengan hidupku yang lenyap...
...di akhir minggu ketika kita bertemu.
Aku sendiri yang pilih...
...hampir semua bagian dekorasi di tempat ini.
Dan seleramu sempurna, itulah sebabnya...
...aku membayar dua kali lipat dari harga jual...
...untuk pastikan itu kumiliki secara lengkap.
Aku ikut menawar.
Secara tehnis, namaku ada di akta tanahnya....
...dan biarpun apa yang kau lihat...
...di antara aku dan Conrad...
...di Penginapan Southfork...
...mantan suamiku tak berhak secara hukum untuk menjualnya.
Aku menyesali apa yang terjadi padamu, Lydia.
Dan aku paham kau marah, tapi uang dari penjualannya...
...harusnya melebihi kompensasi kerugianmu.
Dan gadis sepertimu tahu tentang kerugian?
Jika kau mau memberiku alamat barumu...
...dengan senang hati akan kukemas beberapa hal untukmu...
...dan mengirimnya.
Aku tak kemari untuk minta barangku kembali.
Aku kemari untuk mengembalikan hidupku.
Dan tak ada yang boleh-- terutama...
...pembuat onar dengan kecenderungan...
...mengacaukan hidupku--
...boleh menghalanginya.
Kita semua punya momen Penginapan Southfork, Emily.
Kuputuskan misiku adalah menemukan momenmu.
Sync and corrections by GeirDM akumenang.com
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA
Aku tahu kenapa aku dipaksa magang di perusahaan ayahku...
...tapi kenapa kau mau kacaukan musim panasmu...
...bekerja untuk ayahku?
Kau bercanda?
Grayson Global adalah salah satu manajer terbesar...
...di Wall Street.
Trims sudah meminjamiku kemeja ini.
Tidak terlalu lusuh.
Kau cocok memakainya.
Oh, itu dia ponselku.
Sekarang jika aku bisa temukan kartu kreditku.
Kupikir kau meninggalkannya di "Blowaway".
Apa tempat itu nyata?
Ty, dulu, seperti kemarin malam...
...kuhabiskan musim panas di salah satu rumah orang tuamu...
...yang tak terdengar buruk.
Yang kau perlukan cuma sedikit berusaha.
Jangan biarkan orangtuamu membesar-besarkannya.
Selain itu, ketegangan di sini bukan tentang kau.
Sepertinya ibumu hanya marah...
...soal wanita yang ditiduri ayahmu.
Ulangi lagi?
Lydia apalah.
Kau tak tahu?
Danny...
Kau tak ada saat sarapan.
Tidak lapar.
Charlotte...
Kita harus diskusikan masalah komunikasi kita...
...dalam beberapa hal.
Dan daripada mengingat yang sudah berlalu...
...ibu pikir jalan keluarnya...
...adalah mencari kegemaran yang sama.
Mulai menghabiskan waktu bersama-sama.
Apa yang ibu pikirkan?
Untuk awalnya...
Ibu pikir akan menyenangkan jika kau ikut ibu dan para wanita...
...untuk makan siang mingguan ibu.
Ibu tidak bisa dipercaya, tahu?
Satu-satunya alasan ibu menggiringku...
...di depan teman wanita ibu untuk buktikan aku sudah maafkan ibu.
Berapa banyak ibu harus minta maaf...
...sebelum kau maafkan?
Ibu berharap aku tak pernah dilahirkan.
Tolong aku dan pura-puralah aku tak pernah lahir.
Permisi.
Ada hantaran istimewa untuk Victoria Grayson.
Hadiah dari Conrad Grayson.
Di mana kutandatangani?
Ini dia, kawan.
Ah. Trims, bung.
Kapten Jack.
Kelupaan kartu kreditku.
Kau bisa telpon.
Dengan senang hati akan kutaruh di kotak suratmu.
Aku juga ingin minta maaf...
...empat mata.
Malamku buruk kemarin malam.
Masalah cewek, kau tahu?
Maksudmu cewek-cewek di dekat meja bilyard?
Sepertinya kau baik-baik saja.
Benar.
Yeah, mereka sangat bersahabat.
Beritahu dia aku orang baik.
Uh, Jack...
...kau lihat pria di sana.
Namanya Bull, dan dia ingin lowongan bartendernya.
Dia sangat menakutkan.
Baiklah. Biar aku urus. Biar aku urus.
Maaf lagi soal semalam.
Lupakan.
Emily.
Aku sangat senang kau ikut makan siang mingguan kami.
Ashley terus-terusan mengingatkanku...
...tentang ketertarikanmu terhadap misiku.
Herannya kita belum pernah bertemu sebelumnya.
Dengar, aku sangat menyesal...
...tentang kau dan Daniel, sayang.
Cara dia bertingkah akhir-akhir ini...
..mungkin itulah yang terbaik.
Terima kasih banyak sudah hadir hari ini, ibu-ibu.
Sabtu Amal untuk Open Arms...
...adalah salah satu even terpenting di musim ini...
...karena jangkauannya paling luas.
Ny. Grayson, boleh aku bicara?
Aku yakin kalian tahu, Open Arms selalu memilih...
...malam pesta amal.
Tahun ini, mereka akan mengetahui kerja keras...
...dari Himpunan Para Korban.
Hmm.
Himpunan Para Korban?
Didirikan tahun 1995 oleh para keluarga...
...penumpang yang tewas dalam pesawat 1-9-7.
Misi mereka adalah menyediakan santunan dan konseling...
...kepada korban selamat dari terorisme...
...dari 63 negara di seluruh dunia.
Wow. Lembaga yang hebat.
Keluarga Grayson adalah pihak yang...
...pertama mendanai organisasi itu pada tahun 1995.
Jadi... Open Arms sudah putuskan...
...untuk menghormati mereka atas usaha pionir mereka.
Selamat, Victoria.
Kaulah yang paling layak mendapat kehormatan ini.
Lydia.
Aku tak tahu kau masih bekerja untuk Open Arms.
Mm.
Tapi lebih penting...
Kupikir kau putuskan pergi ke suatu tempat.
Aku bisa bilang apa?
Itu adalah keputusan yang tak sepenuhnya nyaman bagiku.
Dan sekarang perceraianku sudah final, syukurlah...
...aku sepenuhnya ingin kembali.
Tentu, kau punya aku.
Tentu.
Kerugian Michael adalah keuntungan buat kita.
Permisi. Aku harus mengangkat ini.
Kau suka kejutannya?
Jika mengirim Lydia ke rumah kita...
...adalah idemu untuk sebuah kejutan...
...maka kau salah menilai selera humorku.
Tunggu sebentar. Lydia datang ke rumah ini?
Kau benar-benar salah menangani situasi ini.
Uh, kau benar. Maafkan aku.
Aku akan bicara ke Frank dan putuskan cara terbaik.
Sementara itu, cobalah...
...menerima permintaan maafku.
Dan jika tidak, setidaknya terima mobilnya.
Mobil apa?
Mobil seharga $200,000.
Oh, yeah? Lihat pedal-pedal itu?
Satunya rem, satunya gas...
...sama seperti truk sampah.
Maaf aku datang tanpa pemberitahuan.
Sebenarnya aku tak tahu...
...kau ada acara makan siang hari ini.
Masa? Ini hanya untuk undangan.
Aku datang untuk minta maaf.
Untuk meniduri suamiku atau mengancam kami?
Aku tak cukup yakin...
...permintaan maaf mana yang kautujukan.
Aku membuat kesalahan fatal dengan Conrad.
Dan jika aku bisa kembali dan memperbaikinya...
Sumpah, akan kulakukan.
Kau salah satu teman sejatiku, Victoria.
Aku merindukanmu.
Aku merindukan kita.
Lydia,
...aku terkejut melihatmu lagi...
...dua kali dalam sehari.
Kukemasi beberapa barangmu dan kukirim kepadamu.
Harusnya kau tak perlu repot-repot.
Tolong pikirkan ucapanku.
Dua kali dalam sehari?
Mm-hmm.
Lydia datang pagi ini...
...meminta rumahnya dikembalikan.
Beberapa perubahan dalam aturan perceraiannya.
Itu rumah yang sangat fantastik.
Aku melarangmu melepasnya.
Aku tak berniat melakukannya...
...tapi saat kutolak halus, dia malah menggertakku.
Itu cuma gertak sambal, kuyakinkan kau.
Aku yakin kau benar.
Kupikir aku masih tegang dengan apa yang terjadi pada Dr. Banks.
Aman untuk berkata kalau kita semua merasakannya.
Susah dibayangkan tak ada yang melihat...
...proses utak-atik DVDnya...
...sebelum itu diputar.
Aku juga berpikir sama pagi ini...
...saat aku mengepak barang-barang Lydia.
Aku menemukan...
...buku bertandatangan Dr. Banks...
...dengan kutipan tentang...
...merebut kembali kendali hidupnya.
Aku tak tahu Lydia adalah pasien Dr. Banks.
Memang kenapa?
Dia satu dari sedikit orang...
...yang sesi konsultasinya tidak terekspose.
Kau pulang.
Aku mulai mempertanyakan apa kau masih tinggal di sini.
Kalau begitu kita impas...
...karena aku mulai mempertanyakan..
...apa kau kehilangan nomer telponku.
Sebenarnya ponselku hilang.
Uh, Tyler bilang kau menunda makan malam.
Dia bicara apa sih?
Aku mampir untuk cari tahu kau ingin makan apa.
Akan kubunuh dia.
Aku menatap kursi kosong selama dua jam...
...sampai akhirnya kupikir kau menelantarkanku.
Kursimu tak terlihat kosong bagiku.
Kulihat kau dan Jack melalui jendela.
Aku tahu. Aku membanggakannya.
Aku memasakkan makan malam untukmu, Daniel.
Jack dan aku hanya teman.
Dia datang tanpa disangka dan dia lapar.
Aku tak mau masakanku terbuang.
Aku ini idiot.
Yeah, sedikit.
Kau tahu, harusnya aku mulai bekerja...
...untuk ayahku hari ini, tapi tidak bisa.
Kenapa tidak?
Karena dia orang berengsek.
Dan jika aku tak mau melihatnya...
...bagaimana aku bisa bekerja untuknya?
Kau yakin kau tak menggunakan...
...fakta kalau dia orang berengsek...
sebagai alasan untuk tak usah bekerja untuknya?
Bukan hanya itu...
Akhirnya aku tahu siapa dia sebenarnya.
Kupikir sekarang dia juga sudah tahu...
...bagaimana aku sebenarnya.
Dan apa itu?
Ketakutan.
Kurasa.
Yeah.
Susah sekali mengecewakan ayahmu...
...ketimbang membiarkan dia tahu kalau dia mengecewakanmu.
Daniel, apa itu kau?
Bukan, ini anak satunya.
Si anak buangan.
Oh, Charlotte, jangan bicara begitu.
Ini kunci mobil baru ibu.
Kurung aku, larang aku... apapun terserah ibu.
Sejujurnya aku tak peduli.
Simpanlah.
Ibu memberiku mobil seharga $200,000?
Jika artinya kau hentikan siksaan ini...
...maka, ya.
Wow, ibu.
Kurasa ibu memang menyayangiku.
Hei, bintang rock.
Kau tak ada di kantor hari ini.
Kenapa kau bohong tentang Emily menunda kencan kami?
Aku hanya berusaha melindungimu...
...sebelum membuat kesalahan.
Itu omong kosong.
Seriuslah, Danny...
Kau ingat saat aku mengencani Claire Sedgely,
...dan kau bersumpah dia tidak pantas bagiku...
...meski aku tak mau mendengarnya?
Itu sama sekali beda. Bahkan tak ada hubungannya.
Justru sama.
Ide siapa untuk bersumpah...
...membuktikan dia akan selingkuh, huh?
Antar sesama saudara,
Aku hanya ingin menolong.
Tolong. Jangan menolongku.
Bagaimana kau bisa di rumah Lydia, Shamu?
Dan siapa yang ada di belakang pintu nomor satu?
Kau sudah gila ya?
Apa yang kau lakukan...
...mendatangi rumahku?
Aku ingin ketemu Victoria.
Tak ada hubungannya denganmu.
Tak ada hubungannya denganku, huh?
Victoria mengamuk.
Itulah alasannya aku datang.
Aku ingin memperbaiki akibat dari hubunganku denganmu...
...terhadap persahabatan kami.
Persahabatan yang ada hanya dalam imajinasimu.
Kuyakinkan kau.
Dia hanya perlu waktu.
Ketimbang mempersulit ini...
...mungkin kau mau memfasilitasi...
...gencatan senjata di antara kami berdua.
Gencatan senjata.
Di antara selingkuhanku dan istriku?
Jika aku ingin hidupku kembali...
...maka aku ingin Victoria menerimaku.
Dan kupikir cara yang paling baik adalah...
...acara amal Open Arms.
Suruh dia menerima, Conrad.
Jika tidak...
Jika tidak apa?
Ancaman bohongan lagi?
Bohongan?
Bagaimana kedengarannya ini?
"Keluarga Grayson sangat kuat, Yang Mulia.
"Aku diintimidasi membantu mereka menjebak David Clarke
"...dan diancam oleh kepala keamanan mereka...
...jika aku tidak menurut."
Tuntutan selesai.
Kau menggertak.
Lihat saja.
Aku berusaha menyadarkannya.
Lydia tak mau uang lagi.
Satu hal yang akan menenangkannya...
...adalah jika Victoria menerima dia kembali.
Aku tak menerima pelacur itu di manapun...
...sampai kita sudah kehabisan semua opsi.
Itu pasti...
...cara yang lebih agresif untuk menangani situasi.
Tunggu sebentar.
Dia sosialita kesepian. Dia bukan pembunuh berkapak.
Apa dia mengancam akan menghajarmu...
...di pesta amal malam ini?
Yeah, ucapannya berbelit-belit.
Dengar, Victoria, kau pernah menyuruhku menuduhnya menggertak.
Menurutku kita lakukan malam ini.
Itu sebelum aku tahu...
...dia tidak punya beban sama sekali.
Lydia adalah pasien Dr. Banks,
...dan rekamannya satu-satunya yang tidak dibocorkan.
Kau pikir dia dalang penculikan itu?
Tak ada yang tahu apa yang mampu dilakukan wanita ini?
Bisa jadi dia dalang di balik semuanya.
Akan kuselidiki.
Tapi jika kecurigaan Victoria benar...
...kita urus ini dengan caraku.
Conrad, kau masih punya kunci rumahnya?
Kotak di kursi belakang mobil.
Apa yang kau lakukan?
Lydia Davis...
Dia mengincarmu.
Kau ini bicara apa?
Sebelumnya dia minum Chardonnay...
...dan membentak Conrad.
Lalu, dia memandangi...
...foto dari pesta Grayson.
Dia habiskan pagi ini menelpon perusahaan katering...
...menanyakan nama karyawan di pesta malam tahun baru...
...di tahun 2003.
Bagaimana kau tahu ini?
Um...
Aku mungkin memata-matai rumahmu.
Kau apa?
Aku sudah janji ke ayahmu...
...aku akan menjagamu.
Maksudku, dengar...
Kau mengusirku setiap kali aku di sini...
...jadi itu adalah cara terbaik yang aku tahu, dan...
Aku tak tahu bagaimana kamera itu ada di rumah Lydia.
Mungkin itu karena kukirim ke dia.
Kita harus merebut foto itu.
Kenapa? Memang apa keterlibatannya?
Beberapa bulan setelah aku bebas dari lapas anak-anak...
Aku menyediakan makanan di pesta malam tahun baru Grayson Global.
Aku ingin melihat sendiri siapa orang-orang ini.
Oh.
Aku kaget kau sama sekali tidak menyamar...
...ketika itu.
Perencana evennya bernama katering Consummate.
Aku ingin kau retas database karyawan mereka.
Cari namaku dan hapus.
Aku akan terlambat ke pestanya. Bisa kau lakukan?
Mm. Akan kuusahakan.
Tapi untuk jaga-jaga...
...mungkin kau ingin mengarang cerita tentang...
...alasan Emily Thorne sang milyarder...
...perlu menghabiskan malam tahun barunya...
...mengantarkan sampanye di Even Korporasi.
Emily Thorne tidak bekerja di pesta itu, Nolan.
Melainkan Amanda Clarke.
Itu sebelum aku mengubah namaku.
Selamat sore, Nn. Thorne.
Jika aku tahu kau akan datang...
...kita semua bisa pergi bersama-sama.
Lain kali saja.
Victoria, kau terlihat cantik.
Sama sepertimu. Mm.
Kurasa kau sudah bicara ke Daniel.
Ya. Kami membereskan kesalahpahaman.
Jika kau penasaran kenapa dia tak hadir sore ini...
...aku takut itu lebih karena...
....masalah di rumahnya ketimbang denganku.
Lydia!
Ashley, tolong antar kami ke meja kami?
Tentu. Ikuti aku.
Kalian bukan sekedar tamu...
...melainkan orang mulia...
...yang diundang oleh organisasi ini..
...di meja Himpunan Para Korban.
Ny. Grayson, di sinilah kau.
Aku kehilangan kedua putraku...
...dan suamiku di pesawat itu.
Betapapun marahnya aku...
...kepada para pelakunya...
...aku bertekad...
...melakukan hal positif terhadap warisan keluargaku.
Hanya saja aku masih belum tahu.
Kita harus menolongnya.
Kita harus tolong mereka semua.
Bukan ide bagus menarik perhatian...
...ke perusahaan.
Sejauh yang diketahui dunia...
...David Clarke bertanggungjawab atas kecelakaan itu.
Dunia tak tahu apa yang terjadi...
...dan aku tak bisa lagi hidup dengan rasa bersalah.
Tidak, mungkin dia benar, Frank.
Mengadakan acara amal bisa...
...meningkatkan citra publikasi perusahaan.
Sekarang kau punya setengah jam...
... sampai Lydia memperkenalkanmu.
Lydia mengenalkan kita?
Kupikir harusnya itu jadi kejutan...
...tapi aku tahu kau benci itu.
Nikmatilah.
Kita harus bicara ke Frank.
Lydia, gaunmu indah sekali?
Kuharap kau terima kotak yang kukirim padamu.
Sudah, meski tidak terlalu dibutuhkan...
...sama seperti kau takkan lagi tinggal di rumahku.
Kemasi barangmu, sayang.
Kutemukan momen Penginapan Southfork-mu.
Hei. Kita ada masalah.
Perusahaan katering cuma punya salinan...
...daftar karyawan...
...yang mereka fax ke Lydia...
...sewaktu-waktu saat ini.
Baiklah. Aku akan kesana.
Akan kuberitahu jika saatnya tiba.
Sialan.
Daniel di sini.
Biar aku melakukannya.
Akan kupanaskan mobilku...
...aku bisa segera kesana dalam 20 menit.
Baiklah.
Akan ku-sms alamat Lydia.
Setelah kau dapat faxnya, cepat beritahu aku.
Daniel.
Kau datang.
Mari?
Victoria, kau benar.
Lydia dalang dari semuanya.
Baru saja kutemukan pidato Open Arms-nya di komputernya.
Dia berencana membeberkanmu malam ini.
Kau punya buktinya?
Sedang kupandangi saat ini.
Dia menulis, "Hadirin sekalian...
"...semua orang di sini adalah korban...
"...korban kepalsuan dan penipuan...
"...yang sangat kelam dan kejam...
"...butuh 15 tahun yang berat bagiku...
...untuk katakan kebenaran tentang monster yang bertanggungjawab...
Victoria dan Conrad Grayson."
Kau ingin aku lakukan apa?
Akan kutangani yang ada di sini...
...dan kau urus yang ada di sana.
Lydia.
Kau bilang apa kepadanya?
Persis seperti apa yang sangat ingin didengarnya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Duduk dan berdoa bahwa dia akan mempercayaiku.
Terima kasih semuanya.
Banyak yang bisa dikatakan...
...untuk para dermawan mulia...
...yang diminta untuk kuperkenalkan malam ini.
Tapi jika mengenal mereka, sebaik yang kukenal...
Aku yakin mereka akan lebih...
...menyadari bahwa ini acara amal mereka.
Mari bergabung denganku menghormati kawan terbaikku...
...Conrad dan Victoria Grayson..
...dan anggota heroik...
...dari Himpunan Para Korban.
Biar kuluruskan.
Ibumu bilang dia menyesal, dan memberimu mobil ini.
Langsung memberikannya, seakan itu bukan apa-apa.
Memang bukan apa-apa.
Oh, kalian punya cara keren dalam menyelesaikan...
...masalah keluarga kalian.
Oh, Tuhan.
Charlotte, menepilah.
Dengar, ayah...
Dunia yang kau jalankan bukan untukku.
Aku tak mau mengikuti jalanmu.
Maka jalan apa yang ingin kau ikuti, Daniel?
Aku tak tahu.
Mungkin aku bisa mempercepat keputusanmu.
Sampai kau tersadar, akan kubekukan hartamu.
Lakukan saja, ayah.
Bagus, Lydia.
Aku senang sekali kita berteman lagi.
Kelihatannya seperti itu, kan?
Tapi sebenarnya...
..apa yang terlihat bisa menipu, ya?
Dan kau mewujudkannya ke dalam sebuah seni.
Pahamilah, Lydia.
Setiap kali aku tersenyum padamu dari jauh...
...atau kita bertemu saat makan siang...
...atau kusambut kau ke rumahku...
Biarkan senyum ini jadi pengingat...
...betapa aku sangat membencimu.
Dan setiap kali aku memelukmu...
hmm?
Kehangatan yang kau rasakan...
...adalah kebencianku yang membara.
Selamat tinggal, Lydia.
Suamiku menungguku.
Sepertinya bukan aku saja Grayson yang...
...tertahan malam ini.
Adikku baru saja ditangkap.
Apa?
Sedang apa kau di sini?
Semua itu ulahmu...
Menghancurkan Senator Kingsly,
Dr. Banks, Harmon, memeras Conrad.
Kau benar-benar..
...serius ingin jadi wanita hina ya?
Aku tak tahu kau bicara apa.
Keluar!
Oh!
Aah! Aah!
Aah!
Ohh! Aah.
Ohh!
Tolong! Seseorang, tolong!
Aah!
Aah! Aah!
Aah!
Semua baik-baik saja?
Ya. Maaf... Atas semua smsnya.
Hanya teman.
Bapak-ibu, kami mohon anda mundur.
Kau akan memberitahu orangtuamu soal Charlotte?
Tidak, maksudku, dibanding...
...semua rahasia dalam keluargaku...
...ini hanya soal kecil.
Dia beruntung kau menjaganya.
Kuharap aku punya orang yang sedewasa itu.
Kau punya orang seperti itu sekarang.
Jadi...
Bagaimana penampilanku setelah lebih miskin $100 juta?
Apa yang kau rasakan setelah lebih miskin $100 juta?
Semacam kebebasan, sebetulnya.
Kebenaran bisa melakukan itu.
Suatu hari, ayahmu akan menghormatimu.
Sambil menunggu, kupikir kita akan bersenang-senang.
Sayangnya ayahmu tidak ada...
...untuk melihat dirimu tumbuh dewasa.
Dia akan bangga.
Emily.
Jack, hai.
Apa yang kau...
Danny.
Terima kasih banyak.
Bisa kau percaya mereka pikir aku mencuri mobilnya?
Yang tak kupercaya adalah kau ngebut di area 40 km/jam.
Kau tak apa?/ Yeah, yeah, aku baik.
Tidak masalah.
Berapa banyak harus kubayar aksi kecil ini?
Tidak banyak.
Hanya untuk memberi mereka pelajaran.
Kubilang aku masih keluarga, mereka melepaskan Declan.
Terima kasih.
Aku berhutang budi.
Ayolah, dec.
Hei, Jack.
Apa lowongan Bartender masih terbuka?
Yeah, kenapa?
Sepertinya aku butuh pekerjaan.
Apa kau mau memberikannya?
Telpon aku di bar.
Malam yang hebat.
Benar.
Kau serius mau bekerja...
...di Stowaway?
Sekarang, yang kuseriusi cuma...
...membawamu ke kamar tidur.
Kalau begitu tunggu apa lagi?
Rasa bersalah adalah perasaan yang kuat.
Kau bisa coba berkelit...
...tapi saat itu menyelinap dari belakangmu...
...dan memakanmu hidup-hidup.
Ini Frank.
Aku punya berita buruk.
Lydia Davis baru saja loncat dari balkonnya.
Telpon aku saat kau terima ini.
Beberapa orang berjuang, untuk paham rasa bersalahnya,
...tak sudi atau tak bisa menghakimi peranan mereka.
Aah! Aah!
Oh!
Aah!
Orang lain menjauh dari rasa bersalah mereka,
...meruntuhkan nurani mereka...
...sampai tak punya nurani sama sekali.
Tolong!
Aah!
Tapi aku mendekati rasa bersalahku.
Aku sudah muak.
Aku memerlukannya.
Kau menelpon Emily. Tinggalkan pesan.
Emily... Kau dimana?
Kupikir Frank baru saja membunuh Lydia.
Ayahku meninggal tanpa tahu...
...jika aku pernah percaya dia tidak bersalah.
Bagiku, rasa bersalah adalah satu dari sedikit cahaya...
....yang masih menerangi jalanku.
Sync and corrections by GeirDM akumenang.com
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA