Sebelumnya di "Revenge"...
Ayah!
Saat aku masih kecil, ayahku dituduh melakukan kejahatan yang tidak dia lakukan.
Ayah!/ Amanda!
Amanda Clarke sudah tidak ada lagi.
Sebelum dia meninggal, dia meninggalkan sebuah peta perjalanan untuk balas dendam...
...yang menuntunku ke orang-orang yang menghancurkan hidup kami.
Aku ingin memperbaiki ini.
Kalau begitu seharusnya kau tidak tidur dengan teman baikku.
"Amanda"?
Sammy yang menamainya.
Mewujudkan keinginan ayah.
Stowaway seluruhnya milik kita sekarang.
Tyler Barrol, teman sekamar Daniel di Harvard.
Kau diterima dengan sangat baik dan anggaplah rumah kolam...
...sebagai rumahmu sendiri.
Terima kasih, Ny. Grayson.
Satu-satunya yang hilang adalah kau.
Hubungi aku kapan-kapan.
Tak peduli apa yang terjadi di antara kita,...
...aku akan selalu jujur padamu.
Semua kenangan yang kumiliki semasa kanak-kanak...
...adalah yang terindah saat...
...hari musim panas yang hangat diisi dengan cinta dan cahaya...
...dan keyakinan...
...bahwa badai tergelap sekalipun pasti akan berlalu.
Dan untuk sementara, setidaknya,...
...selalu begitu.
Lalu?
Lalu...
Mobil orang tuaku...
...jatuh ke jurang...
...dan...
...mereka berdua meninggal.
Tapi kau tidak.
Tidak.
Aku selamat.
Jelasnya itu...
Ini paparan awal untuk ketidakabadian.
Itu membuat dirimu sangat sulit mempercayai...
...hubungan dewasamu.
Tapi bagaimana aku bisa melupakan itu?
Maksudku, aku sangat ingin...
...menjalani hubungan dengan pria yang kuceritakan padamu,
...tapi...
...entahlah. Kurasa aku cuma takut.
Emily, kita sudah membahas hal ini...
...sudah sekitar setahun sekarang.
Sekarang waktunya bagimu untuk berhenti merasa menjadi korban.
Waktunya bagimu untuk mulai mengambil peran aktif...
...dalam kebahagiaanmu sendiri.
Sampai nantinya kau melakukan itu, pada satu-satunya hal yang kau harapkan...
...dari hubungan baru ini atau yang lainnya...
...yaitu bahwa hubungan itu akan berakhir buruk.
Baiklah. Pikirkan tentang itu untuk minggu depan.
Terima kasih, dr. Banks.
Tiap kali aku meninggalkan tempat ini, aku merasa...
...semakin mampu mengendalikan diri.
Bagus. Itu berarti aku sudah melakukan pekerjaanku.
Setelah perawatan lebih dari setahun,...
...aku mulai ragu kalau Emily akan mampu menaklukkan...
...masalah kepercayaannya.
Masa lalu terus mempengaruhi masa kini nya,...
...dan dia tidak memberiku alasan untuk percaya...
...kalau itu tidak akan mempengaruhi masa depannya juga.
Jadi kau dengan mudah menyangkalnya?
Bahwa entah bagaimana aku membajak komputermu...
...dan menggunakannya untuk mengancam Tom Kingsly?
Ya, Conrad, aku menyangkalnya.
Bukan rahasia lagi kalau kau membenci senator.
Dan bukan rahasia lagi betapa banyaknya orang...
...yang membencimu.
Kau yang terlihat berhasrat...
...melemparkan semua tuduhan semacam ini.
Lagipula,...
...siapapun bisa menggunakan laptopmu.
Kau meninggalkannya di mana-mana.
Sekarang ngomong-ngomong...
Hmm?
Kau berencana memberitahuku kemana kau pergi?
San Francisco.
Ah. Bisnis atau kesenangan?
Maaf mengganggu waktu yang baik.
Ayah, mobilmu di sini.
Terima kasih, sayang.
Semoga perjalananmu aman.
Terima kasih.
Ayah akan kembali sebelum kau menyadarinya.
Bagus.
Aku tidak suka saat ayah pergi.
Tunggu dulu, nona muda.
Kau dan ibu harus melakukan pengepasan pakaian...
...untuk acara minum teh ibu dan putri siang ini.
Tidak bisa. Aku harus bertemu dengan temanku.
Kau selalu bertemu dengan teman-temanmu.
Acara amal ini sangat penting bagi ibu.
Teman-temanku penting bagiku.
Mungkin jika ibu bersikap baik pada teman ibu, ibu pasti masih punya teman.
Oh, hati-hati, Charlotte.
Hei, tolong bantu ayah.
Sayang, ikutlah dengan ibumu dalam acara ini.
Saat ayah pulang, kita bisa berlayar.
Kau bisa cerita pada ayah betapa buruknya acara itu.
Baiklah.
Aku menyayangimu.
Terima kasih atas dukunganmu.
Ya!
Whoo! Pemberhentian berikutnya Wimbledon.
Yakin sekali kalau bolanya keluar.
Aku sangat yakin kau bohong.
Ah, terima kekalahan, Tyler.
Tidak akan. Permainan yang bagus. Baiklah.
Bagaimana kalau kita makan siang dengan panggang-memanggang...
...dan berenang, huh?
Seandainya bisa.
Tapi beberapa dari kita harus mencari nafkah.
Masih ada tugas yang belum selesai untuk acara amal Victoria.
Roti isi ketimun dan biskuit krim.
Kau selesai.
Katakan itu pada ibumu.
Dia menyuruhku menanggungjawabi segalanya.
Aku ingin menyenangkannya.
Kalau begitu bagaimana kalau kita pergi ke klub malam ini, huh?
Ya, aku tidak bisa.
Aku mencoba menjauhi klub musim panas ini.
Dan kita punya rencana. Ingat?
Aku memasakkanmu makan malam.
Ya. Tentu saja.
Aku menantikan itu.
Tapi kau bisa pergi, Ash.
Boleh juga, aku bebas.
Sempurna.
Kuhubungi kau nanti?
Lebih cepat lebih baik.
Dah.
Wah, wah, wah.
Lihat siapa yang dikendalikan.
Barang-barang dari kotak simpanan deposit ayah.
Kupikir barang-barang itu seharusnya punya nilai.
Di mana uangnya?
Di sini.
"Dolar pertama yang pernah dihasilkan Stowaway.
1979."
Ya, itu cincin pernikahan ibu.
Ibu pasti mengembalikannya sebelum dia meninggalkan ayah.
Baiklah. Itu mungkin cukup berharga.
Menurutku kita main-main dengan warisan keluarga.
Ya? Apa itu termasuk bar nya?
Ya, kita harus bicara soal itu.
Apa ada yang perlu dibicarakan? Jual.
Aku berusia 18 tahun beberapa bulan lagi,...
...dan aku bisa menggunakan uang itu untuk mendapatkan tempat di kota,...
...menyelesaikan sekolah, dan kau,...
...kau akhirnya bisa berlayar ke Haiti.
Kau tidak mau ikut denganku?
Ah, aku punya rencana melakukan petualangan lain.
Apa maksudmu, gadis kaya itu?
Baiklah. Kuberitahu kau.
Aku menghitung angka-angka.
Kita akan lihat apa yang bisa diperoleh tempat ini...
...setelah pinjaman lunas.
Baiklah.
Maksudku, itu bisa berarti masa depan baru bagi kita.
Aku tahu.
Masa depan membuatku frustrasi.
Mengapa begitu?
Karena aku tidak bisa melihat keadaan berubah.
Sesaat Conrad ingin memperbaiki kehancuran...
...dan momen berikutnya dia memicunya.
Bagaimana bisa?
Dengan menyalahkanku pada hal-hal konyol...
...yang bahkan tidak pantas untuk disebutkan.
Ketidaksetiaan?
Oh.
Dia tahu baik dari pada mencoba dengan alasan itu...
...setelah tindakannya baru-baru ini.
Jadi...
Apa yang kau pikirkan?
Masa lalu.
Jika aku janji untuk bersikap baik,...
...maukah kau mengijinkanku bertemu ayahku?
Tidak,...
...karena kau berpura-pura bersikap baik...
Seperti ayahmu yang berpura-pura menjadi ayah yang baik.
Dia ayah yang baik.
Kau tahu kebenarannya.
Kumohon jangan tinggalkan aku di sini.
Aku janji, aku akan jadi anak yang baik.
Kau cuma pura-pura.
Orang yang berpura-pura,...
...Amanda, sangat, sangat berbahaya.
Kau akan menjadi bijak bila mengingat itu.
Tidak!
Kumohon jangan tinggalkan aku di sini.
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Tolong! Keluarkan aku!
Keluarkan aku!
Corrections by GeirDM akumenang.com
==Sub Indonesia oleh== taufik386 & RED_dahLIA
==Member of IDFL SubCrew==
Hari ini kita merayakan...
...upaya keras yang berkelanjutan antara ibu dan putri...
...bersatu untuk "kedamaian pikiran"...
Sebelah sini, nona.
Acara amal unik untuk membantu perawatan kesehatan mental...
Masih terlihat sibuk, sepertinya.
Bagaimana kesiapannya?
Itu bukan Ken Burns, tapi ini menyentuh hati sanubari.
Bagus. Menghubungkan hati sanubari...
...ke dompet.
Emily.
Aku tidak tahu kau membantu Ashley dalam kegiatan ini.
Oh, tidak. Ini semua pekerjaan Ash. Aku datang mau menemui Daniel.
Tentu saja.
Namun, aku membeli tiket acara minum tehmu,...
...untuk mengenang ibuku.
Wah, itu sangat menyentuh.
Dan ketika kudengar kalau Dr. Banks yang menjadi pembicara,...
...aku tahu kalau aku harus duduk di bangku paling depan.
Dan bagaimana kau bisa mengenal Michelle?
Aku mengenalnya sudah setahun lebih.
Dia membantuku melewati sedikit masalah.
Kau di tangan yang handal.
Jadi kurasa aku akan melihatmu di acara minum teh itu?
Aku tidak akan melewatkannya.
Hei, tampan.
Kukira kau Daniel.
Maaf membuatmu kecewa.
Aku hendak pergi ke pasar ikan.
Mau tahu bagaimana pendapat Daniel tentang udang batu.
Danny alergi makanan laut.
Syukurlah aku di sini.
Kau bisa membunuh anak itu.
Kau sungguh tahu banyak tentang dia.
Ya, teman baik memang harus seperti itu.
Benar. Mahasiswa Harvard.
Jadi dari mana asalmu sebenarnya?
Sebenarnya?
Tidak dari mana-mana.
Keluargaku punya aset di semua tempat.
Oh... Danny memberitahuku kau yatim piatu.
Itu menyebalkan.
Uang bisa membeli banyak hal,...
...tapi keluarga bukan salah satunya.
Yah, keluarga bisa bernilai tinggi.
Jadi, jam berapa kau menginginkannya?
7:00, 8:00?
Kau tahu? Aku akan menghubunginya saja.
Sampai nanti.
Apa aku baru saja mendengar Emily?
Ya. Dia baru saja pergi.
Dia bilang sesuatu terjadi...
...dan dia harus membatalkan makan malamnya.
Serius? Apa dia mengatakan alasannya?
Tidak.
Maaf.
Baiklah, bahkan setelah pajak tanah,...
...asuransi jiwa ayahku meninggalkan kami...
...dengan secuil perubahan yang layak.
Oh, hei.
Itu si penakluk anjing.
Hai. Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Aku mendapatkan sedikit nasihat keuangan.
Aku berpikir untuk menjual bar.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa ini bukan urusan kita, Nolan.
Kurasa dia harus melakukan apa yang dia inginkan.
Dan yang dia inginkan...
...adalah menggunakan uang asuransi jiwa ayahnya...
...membeli kapal, berlayar ke Haiti,...
...dan tak pernah kembali.
Seperti yang kubilang, itu pilihannya.
Dan dia sudah mempunyai kapal.
Dia menjual kapalnya.
Dia adalah aku.
Nolan pemilik "Amanda" sekarang.
Cerita yang lucu, sebenarnya.
Tapi, aku yakin kau melakukan apa yang terbaik untukmu...
...dan Sammy.
Dah.
Jack dan Emily duduk di bawah pohon (punya ketertarikan).
Sungguh?
Agak-agak.
Berhasil.
Kau tersenyum.
Apa kau selalu dalam suasana hati yang baik?
Ya, ketika aku melihatmu.
Cincinmu agak terlalu cewek, kan?
Ini? Ya.
Ini punya ibuku,...
...dan aku akan pergi mencaritahu berapa harganya.
Kau menjual cincin kawin ibumu?
Percaya, ini sungguh tak ada nilai kenangannya.
Charlotte?
Penjahitnya sudah siap.
Momzilla (Ibu yang mengerikan).
Oh.
Hai, Ny. Grayson.
Aku Declan Porter.
Maaf mengganggu, tapi dia harus mengepas pakaian.
Oh, ya? Oke, itu bagus,...
...karena, aku juga, kau tahu.
Ini Hari Besar Pengepasan.
Sampai ketemu, Charlotte.
Hal yang akan kau lakukan menyiksaku.
Ini bukan selalu tentangmu, bu.
Hei, kau menghubungi Daniel.
Tinggalkan pesan dan aku akan menghubungi kembali.
Hei, sudah hampir jam 9:30,...
...dan aku sangat khawatir.
Di mana kau? Hubungi aku.
Emily.
Akhirnya.
Lucu.
Itu yang kupikir ketika menuju kemari.
Hai.
Ini dari Sammy,...
...sebagai ucapan terima kasih...
...karena sudah mengantarnya pulang minggu lalu...
Dua kali.
Sammy yang baik, tapi...
Oh. Harusnya aku menghubungi dulu.
Kau sedang 'sibuk'.
Ya, aku sedang melakukan sesuatu,...
...dan sepertinya...
...itu sebotol Pinot yang sangat enak.
Kau minum anggur?
Bila itu enak,...
...tentu.
Bersulang.
Jadi kau sudah membuat keputusan?
Tentang barnya maksudku.
Sebenarnya...
...aku akan mengurusnya dulu untuk sementara waktu.
Menunda keputusan penting sampai akhir musim.
Oh, wow.
Mengapa begitu?
Kurasa aku...
Cuma berharap menemukan..
..alasan yang sesungguhnya untuk tetap tinggal.
Alasan yang lebih baik dari Stowaway?
Jika aku beruntung.
Michelle.
Oh. Semuanya indah sekali.
Tapi aku datang bukan untuk mengharapkan apa-apa darimu.
Oh, terima kasih. Perkembangan dipengaruhi dari lingkungannya, bukan?
Narasi yang kau buat...
...untuk video presentasinya sangat sempurna.
Oh, aku senang melakukan bagianku untuk sebuah tujuan.
Oh, Michelle, kau kenal Miriam dan Everly.
Oh, dia pasti kenal. Aku datang ke kantornya seminggu sekali.
Oh, maaf.
Charlotte,...
...presentasinya sudah hampir di mulai,...
...dan aku ingin kau datang ke sini sekarang.
Tolong jangan kecewakan ibu hari ini. Ibu mohon padamu.
Kau mengerti?
Tidak perlu seperti itu.
Terima kasih.
Oh.
Hei, Ash.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak, semuanya sangat tidak baik-baik saja.
Aku sama pusingnya seperti pelaut Perancis,...
...dan sekarang aku kehilangan DVD penting.
Oke. Jangan khawatir. Aku akan membantumu.
Tadi ada di sini.
Apa kau sudah periksa DVD player-nya?
Belum.
Ketemu.
Oh, terima kasih. Aku tidak akan minum lagi.
Itu berarti kau dan Tyler melewati waktu yang menyenangkan?
Sangat. Dia orang gila.
Bagaimana makan malamnya dengan Daniel?
Tidak jadi. Aku dibohongi.
Dan sekarang dia tidak menjawab teleponnya.
Kau bercanda. Si pangeran menawan?
Sesuatu pasti terjadi.
Aku yakin. Tapi kita bisa bicara tentang itu nanti...
...karena ada pekerjaan penting yang harus kau lakukan.
Permisi.
Oh, bagus. Sekarang aku berhalusinasi.
Biar kutangani dia.
Oh.
Aku mulai muak melihat...
...batang hidungmu di tempat yang tak seharusnya, Nolan.
Aku tahu kau sudah mempengaruhi Jack Porter.
Jangan libatkan dia dalam hal ini.
Aku dengar kalian berdua melewati malam yang indah...
...dan...
Senang mengetahui kau melonggarkan kewaspadaanmu sesekali.
Siapa yang tahu kau bisa memasak?
Selamat sore, nona-nona,...
...selamat datang di tahun ke 15 acara minum teh ibu dan putri.
Pertunjukkan dimulai.
Benarkan jika aku salah,...
...tapi aku...mencium aroma hukuman...
...yang berbeda di udara.
Seperti yang kalian tahu, acara hari ini.../Ah.
Cuma untuk ibu dan putri.
Oh, baiklah.
...semua melewati Amerika.
Oh, di situ kau rupanya.
Apa kau melihat ponselku?
Oh, aku telah melihat banyak hal dalam 24 jam terakhir, temanku.
Ponselmu bukan salah satunya.
Kau jadi berpesta dengan Ashley?
Oh, ya.
Tapi dia harus mengurus acara minum teh itu pagi ini,...
...jadi aku mengantarnya pulang lebih awal,...
...dan entah bagaimana berakhir di belakang limo...
...yang berisi setengah lusin para ibu rumah tangga.
Saat itu, aku mabuk...
...dan tak sadar sudah berada di Newark.
Kau benar-benar melewatkannya.
Kedengarannya kau baik-baik saja tanpa diriku.
Kau...
Apa kau pernah berkontak dengan Emily?
Tidak.
Setelah kau berangkat, aku mencari tahu mengapa dia batalkan makan malamnya.
Dan menemukan kalau...
...dia di sana bersama pria lain.
Ya, bukan pertama kalinya aku melihat dia berkeliaran.
Dasar wanita jalang.
Jika ini membantu,...
...aku sudah merasakan ketidakberesannya sejak lama.
Tidak membantu.
Mungkin ini bisa.
Oh, ayolah. Daniel Grayson yang kukenal...
..meminum ini...
...dan melupakan segalanya.
Kurasa tidak.
Kutanya kau sesuatu.
Kapan terakhir kali kau bangun mendambakan minuman?
Tidak pernah.
Itu karena, meskipun apa yang ibu dan ayah katakan,...
...kau bukan seorang alkoholik.
Kau cuma pria yang suka bersenang-senang.
Dan sekarang kau tidak lajang lagi.
Jadi...
Bersulang.
Bagus.
Begitu.
Halo, Conrad.
Boleh aku masuk?
Tentu saja.
Wah, wah, wah.
Kulihat kau mengurus dirimu dengan baik.
Terima kasih untukmu.
Mau kuambilkan minum?
Ada pesawat yang harus kukejar.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Aku yakin kau tahu tentang acara penggalangan dana senator Kingsly.
Siapa yang tidak?
Dia terlihat begitu muda untuk pensiun.
Ya, pensiunnya bukan secara sukarela.
Tapi kau sudah tahu itu, bukan?
Yang kutahu adalah bahwa Victoria berpikir...
...untuk menyertakan mantan suamiku ke dalam daftar tamu.
Apa itu untuk membalasmu...
...atau aku?
Entahlah. Mungkin keduanya.
Kenyataannya keadaan semakin buruk di antara kami,...
...dia tampaknya mampu berbuat apapun.
Yang jelasnya adalah bahwa...
...dia masih sangat curiga padamu.
Dan setelah melihat caramu datang padaku meminta cek itu,...
...kurasa aku juga begitu.
Aku tidak akan pernah menyulitkanmu seperti itu.
Hei, Victoria membuatmu berada dalam kesulitan.
Aku tidak menyalahkanmu karena menunjukkan cakar(keberanian)mu.
Terima kasih untuk dedikasi...
...sang ibu pelopor Victoria Grayson,...
...sumbangan kedermawanan anda hari ini...
...pastinya akan membantu kebutuhan anak-anak yang spesial...
...yang disediakan...
...perawatan kesehatan mental terbaik yang ada di dekat rumah anda.
Dan sekarang silahkan menikmati video presentasi yang spesial ini,...
...yang mengilustrasikan betapa pentingnya kerja keras ini.
Hari ini kita merayakan...
...upaya berkelanjutan antara ibu dan putri...
...yang bersatu untuk"kedamaian pikiran."
Acara amal yang unik dan menguntungkan...
...fasilitas penanganan kesehatan mental dan...
Dan kau pernah putus asa?
Hampir.
Aku mengantarkan anakku ke perkemahan musim panas...
...sementara aku dalam pengaruh penghilang rasa sakit dan vodka.
Hamptons mengekspos...
Bagaimana bisa aku menjelaskan pada suamiku...
...kalau aku tidur dengan saudarinya?
Oh!
Dia tidak akan bisa memahaminya.
Dia tidak akan pernah memaafkanku.
Matikan.
Butuh waktu lama bagiku untuk terlibat hubungan fisik...
...dengan siapapun.
Astaga.
Aku cuma berharap aku tahu pasti kalau aku bisa mempercayainya.
Bagaimana hubunganmu dengan putrimu?
Tegang, kurang harmonis.
Kenyataannya aku tidak pernah merasa bisa dekat Charlotte.
Terkadang aku berpikir kalau memiliki anak kedua...
...merupakan sebuah kesalahan.
Charlotte, tunggu.
Tidak. Aku sudah selesai berdandan...
...dan berpura-pura menjadi seseorang yang bukan diriku.
Kau berharap aku tidak pernah lahir?
Aku juga berharap begitu.
Victoria, aku...
Aku tidak...
Kau merekam sesi pribadiku?
Untuk kugunakan sendiri.
Aku akan menghancurkanmu.
Seseorang pasti telah... aku...
Aku akan menghancurkanmu!
Victoria, aku tidak...
Apa dia baru saja mengancamnya?
Apa kau mendengarnya, juga?
Kumpulkan semua rekaman itu...
...dan bawa padaku sore ini,...
...atau aku akan bersumpah pada Tuhan, Michelle, aku tidak hanya akan menuntutmu,...
...aku akan membuatmu menderita...
...setiap hari dalam sisa hidupmu yang menyedihkan itu!
Kau harus berpikir jernih, Victoria.
Itu bukan tindakan terbaikmu...
...meninggalkan ancaman pesan suara.
Wanita itu bisa mengekspos jauh lebih buruk...
...dari hubungan bermasalahku dengan Charlotte.
Seperti apa?
Apa yang dia ketahui?
Terlalu banyak.
Baiklah, Victoria.
Jangan pergi ke mana-mana. Jangan bicara pada siapapun.
Aku akan kembali dalam sejam.
Aku pernah mengenal keluarga Amanda Clarke...
...dulu, dan...
...dengan penangkapan ayahnya atas kejahatan yang mengerikan,...
Kurasa baik bagi semua orang untuk terlibat...
...agar Amanda dilembagakan.
Akulah yang akan membuat penegasan itu.
Tentu saja, dokter.
Aku membayangkan betapa sulitnya bagi dirimu...
...menangani kasus seperti ini.
Sangat menyedihkan.
Itulah pekerjaan.
Bagaimana jika kau punya pekerjaan yang berbeda?
Bagaimana kalau aku menawarimu praktik pribadi...
...dengan berbagai klien yang tepat?
Aku bisa jadi pasien pertamamu.
Sebagai gantinya, kau harus pastikan Amanda mendapat perawatan yang ia perlukan...
...di dalam institusi yang semestinya.
Tapi yang paling penting,...
...kalau dia dan ayahnya harus dipisahkan demi kebaikan.
Berapa harga terbaikmu?
Aku sudah bilang padamu.
Apa yang terjadi?
Keren, huh?
Aku cuma berpikir, ketika nantinya aku mendapat bagian dari bar ini,...
...aku bisa...
Maaf, aku harus mengecewakanmu, bung.
Kami tidak membeli. Ke sini.
Sebentar.
Apa yang kau lakukan? Apa masalah besarnya?
Masalah besarnya, Declan, kau bahkan belum berusia 18 tahun,...
...jadi secara legal kau belum boleh memiliki benda itu,..
...dan kedua, yang paling penting,...
...aku menunda rencana penjualan bar ini.
Sejak kapan itu jadi keputusanmu?
Apa, aku tidak berhak bicara?
Aku yang dewasa di sini, Declan.
Dan aku walimu, jadi, tidak, kau tidak punya hak.
Kita akan bicarakan ini lagi di akhir musim panas...
...saat aku mendapatkan kapalku kembali.
Itu akan lama.
Kau akan baik-baik saja.
Oh, apa yang kita lakukan di tempat sampah ini, huh?
Kau teman Emily, bukan?
Jack.
Kau mencari Emily?
Kami cuma ingin bersenang-senang, Jack.
Aku ingin bersenang-senang malam ini.
Ayo, Danny.
Permisi. Bartender, boleh kami pesan minum?
Kau benar-benar melakukannya dengan sangat baik.
Tautan pengeksposan Hamptons itu...
...merupakan pekerjaan seni.
Dan memasukkan terapi sesimu sendiri di dalamnya..
...untuk menghindari kecurigaan...
Jenius.
Aku menggandakan situsnya...
...dan memasukkan sedikit salinan...
...cuma untuk memastikan situsnya tidak pernah mati.
Terima kasih.
Sekarang pergilah sebelum seseorang melihatmu.
Victoria mengawasi tempat ini seperti elang.
Aku juga melakukan beberapa...
...riset untuk kerusakan tambahan yang kau timbulkan.
Kelihatannya Dr. Banks tidak selalu...
...menangani klien...
...orang kaya dan orang gila.
Dia memulai jalannya menuju keterpurukan...
...sebagai psikologis anak yang dipilih oleh pengadilan.
Kebetulan acak?
Tak ada yang acak, Nolan.
Kau bisa puas dokter yang baik itu...
...tidak akan pernah praktik lagi.
Sudah kuperhitungkan.
Tinggalkan pesan.
Charlotte, sayang, apa yang kau dengar hari ini...
...benar-benar di luar konteks yang dilakukan...
...oleh seseorang mempunyai rencana jahat terhadap ibu.
Ibu mohon...
Pulanglah segera setelah kau mendengar pesan ini.
Kepolisian Southampton.
Anda Victoria Grayson?
Ya.
Saya detektif Robert Gunther, departemen kepolisian Southampton.
Rekan saya ini, Opsir Gibbs.
Ya Tuhan. Apa ini tentang putriku?
Ini tentang Michelle Banks.
Apa yang terjadi?
Itulah yang ingin kami selidiki.
Kami ingin menanyakan sedikit pertanyaan.
Boleh kami masuk?
Ya.
Beberapa saksi mengkonfirmasi...
...kalau anda terang-terangan mengancam Dr. Banks.
Beberapa jam lalu, dia menelpon 911...
...dari kantornya....
...yang kami temukan sudah digeledah.
Kuancam menghancurkan dia, bukan menyakiti secara fisik.
Apa aku terlihat seperti penculik bagi kalian?
Anda terlihat seperti...
...seorang wanita dengan akal tak terbatas.
Frank, syukurlah.
Tolong bicara ke orang-orang ini?
Detektif, bisa kita bicara?
Detektif.
Dengar, aku bisa buktikan...
...keberadaan Ny. Grayson...
...selama sore ini.
Kami berdua, jika kau paham maksudku.
Ah, jadi anda Tn. Grayson?/ Bukan.
Aku bekerja untuknya.
Aku bekerja untuk birokrat sebelum itu.
Apa kau mendakwanya?
Kami hanya menanyainya.
Kedengarannya dia sudah menjawabnya.
Ayo pergi, Gibbs.
Ny. Grayson, saya sarankan anda tetap tenang.
Aku tak percaya ini terjadi.
Kemana saja kau?
Aku pergi ke kantor Dr.Banks.
Banyak polisi ada di sana.
Oke, komputer dan hard drive eksternalnya hilang.
Jadi itu di luar sana? Ada di mana-mana?
Tak apa. Itulah kenapa kita akan mendapatkannya...
...mendahului para polisi.
Aku ingin kau telpon asistenmu.
Suruh dia susun sebuah daftar...
...siapa saja yang punya akses ke video itu.
Terima kasih, Frank.
Oke.
Aku tak tahu harus apa tanpamu.
Kalau begitu telpon suamimu.
Dia harus tahu apa yang terjadi.
Akan kuambilkan wine lagi.
Baiklah, kau melewatkan ini, kita kalah...
...dikalahkan dua cewek.
Tak ada paksaan.
Trims. Aku paham.
Tidak dihitung, kecuali kau menyebutnya.
8 bola, lubang samping.
Maksudmu...
Lubang ini?
Oh, Ya Tuhan.
Sepertinya keberuntunganmu habis.
Kau main curang.
Oh, aku bisa lebih nakal lagi.
Apa yang Frick dan Frack lakukan di sini?
Minum-minum.
Dan ditiduri kalau dilihat-lihat.
Yo, bartender!
Minuman lagi, Danny yang traktir, oke?
Amanda.
Aku minta kau gambar sesuatu yang lain hari ini.
Ini gambar tentang kau dan ayahmu lagi.
Antar aku menemuinya, dan akan kugambar apapun maumu.
Kau tahu kau takkan pernah menemui pria itu lagi.
Katakan kenapa?
Karena mereka membawanya pergi.
Karena dia menyakiti orang.
Karena dia membunuh orang.
Itu bohong.
Mereka yang melakukannya.
Tak ada "mereka", Amanda.
Jika kau tak berhenti membantahku...
...kau akan habiskan masa kanak-kanakmu...
...di tempat ini.
Apa itu maumu?
Aku ingin bertemu ayahku.
Aah!
Sore, Ems.
Kukira kau akan takjub kalau tahu...
...pacar palsumu...
...sedang sibuk membuat mabuk dirinya...
...di bar pacarmu yang satunya.
Aku harus mengusir kalian./ Apa?
Kau ini bicara apa? Kau tak boleh lakukan itu.
Cowok selalu jadi cowok.
Ayo datang. Testosterone sedang menggila.
Aku ingin membuat pengakuan.
Beberapa saat sebelum kami mulai...
...DVDnya...
...hilang
Hilang?
Kukira aku lupa menaruhnya.
Tapi kami menemukannya di dalam pemutar DVD.
Dan untuk sesaat aku linglung.
Kami?
Emily dan aku.
Dia yang berpikir untuk memeriksa pemutar DVDnya...
...dan menyelamatkan acara.
Atau tidak, sebagaimana yang terjadi.
Kenapa namanya tak ada di daftarmu?
Kau tak mungkin berpikir Emily...
...ada hubungannya dengan ini.
Lagipula, dia juga korban.
Daniel.
Apa yang terjadi?
Ulah Kapten Jack.
Dan itulah yang selalu...
...kupertanyakan malam ini.
Selamat malam, semuanya.
Maaf, Ny.Grayson. aku berusaha hentikan dia, tapi...
...kau tahu dia bagaimana.
Kupikir sebaiknya aku tetap bersamanya...
...mencegah dia lakukan hal bodoh.
Kau tahu, seperti musim panas lalu.
Tiba-tiba musim panas lalu...
...mulai terlihat sepele.
Pastikan andai dia tidur telungkup.
Akan kumulai selidiki ini.
Apa yang terjadi di sini?
Ceritanya panjang.
Boleh dibilang, kita berdua habiskan malam...
...terlibat dalam Drama Grayson.
Mm.
Kau benar-benar sadar, kan?
Sebagai seorang hakim.
Polisi kini meyakini orang yang sama...
...di belakang website pengekspos warga Hampton.
...dan pembobolan kantor Dr. Banks.
Ketika ditanya tentang tersangka dalam penculikannya...
...Detektif bilang, mereka punya daftar...
...sepanjang daftar pasien Dr. Banks.
Jika anda punya informasi apapun...
Di mana Daniel?
Akan kubilang...
...misteri yang lebih penting...
...adalah keberadaan Dr. Banks.
Jika anda punya informasi yang dapat membantu pihak berwajib....
...tentang di mana keberadaannya...
...mohon telpon jalur Berita Aksi Kriminal.
Hei.
Kau baru saja melewatkan kawanmu.
Aku dengar.
Maaf.
Tak apa. Ini bar.
Bukan masalah besar.
Maksudku, aku tak bisa menawari makanan mewah....
...tapi kami punya beberapa wine yang tak begitu mahal.
Jangan malam ini, tapi trims.
Mm.
Astaga, dia...
...dia susah dimengerti.
Dia punya masalah.
Tak punya apa-apa tapi...
Ada hal baik yang dikatakan tentangmu.
Kau ini bicara apa?
Lihat saja sendiri.
Kumohon dengarkan aku.
Aku tak pernah berniat menyakiti siapapun hari ini.
Jadi, siapapun kau...
...tolonglah, kumohon...
...cepat keluarkan aku agar kita bisa bicara.
Kau bisa mendengarku?
Ada orang di luar sana?!
Ada yang dengar aku?!
Tolong keluarkan aku!
Siapa kau?!
Dalam putaran yang mengejutkan...
...pada cerita yang sudah luar biasa...
...kabar tak bersumber ke jalur Berita Aksi Kriminal...
...menuntun polisi Southampton...
...tepat kepada Dr. Michelle Banks yang menghilang.
Yang sudah dikeluarkan dari sarana penampungan...
...beberapa saat lalu.
Polisi berada di lokasi, menyisir area ini berjam-jam...
...berusaha kumpulkan bukti untuk mencari tersangka.
Kami tahu Dr. Banks baik-baik saja.
Kami belum sempat untuk...
Dia berada di sana sepanjang malam.
Dan bisa kau beritahu dari mana kabar itu berasal?
Terima kasih untuk waktumu, detektif.
Mereka bilang Michelle tak pernah melihat penyerangnya...
...tapi mereka akan ingin menyelidikimu.
Kenapa?
Karena unit penyimpanan tempatnya ditemukan...
...terdaftar atas nama Grayson global.
Apa yang terjadi di sini, Frank?
Aku tak tahu.
Tapi akan kucari tahu sampai mendalam.
Aku janji.
Frank.
Maukah kau menginap di sini?
Aku tak mau sendirian di rumah ini.
Maksudku, aku selalu tahu semua terasa aneh di antara kami...
...tapi aku tak pernah berpikir...
...dia benar-benar membenciku.
Tidak, hei, ayolah. Itu bukan yang dia katakan.
Yeah, benar.
Dia bilang dia berharap aku tak pernah dilahirkan....
...yang justru lebih buruk.
Aku selalu tahu Daniel anak kesayangannya.
Yeah, baik, percaya padaku.
Aku punya kakak juga.
Jadi aku tahu perasaan itu.
Hanya saja kakakku adalah waliku.
Jadi apa yang terjadi pada ibumu?
Dia pergi.
Yeah, saat aku sekitar 2 tahun.
Aku bahkan tak ingat dia.
Jack ingat, tapi dia tak membicarakan ibu.
Aku tak tahu.
Mungkin itulah yang membuatku tetap menyimpan cincinnya.
Mungkin aku yang bodoh....
...berpikir dia akan kembali untuk ini.
Boleh kulihat?
Jika itu penting...
...kau takkan melihatnya.
Itu palsu.
Oh, tentu saja.
Tapi tahu tidak? Itu tak ternilai bagimu...
...dan itulah yang jauh lebih penting.
Hei.
Kau harus pulang.
Dan menyelesaikannya dengan ibumu.
Setidaknya kau punya ibu, kan?
Dr. Banks, kau pasti lega.
Aku akan lega saat orang gila ini...
...yang memukul pingsan aku dan mengurungku...
...sudah ditangkap.
Sementara itu...
...sepertinya Dr. Banks akan sangat waspada...
...bertanya-tanya, kapankah...
...penculiknya akan menyerang lagi.
Kami akan tetap...
Senjata terhebat yang bisa dipakai orang melawan kita...
...adalah pikiran kita sendiri...
Dengan memangsa keraguan dan ketidakpastian....
...yang sudah mengendap di sana.
Apa kita jujur pada kita sendiri?
Atau apa kita hidup demi ekspektasi orang lain?
Dan jika kita terbuka dan jujur...
Bisakah kita benar-benar dicintai?
Aku pernah bertemu pria ini, dan...
Bahkan meski aku tak begitu mengenalnya.
Aku punya firasat aneh...
...bahwa dia adalah jodohku.
Itu hanya perasaan yang kurasakan.
Bisakah kita temukan keberanian untuk lepaskan rahasia terdalam kita?
Selamat tidur.
Atau pada akhirnya...
Kita semua tidak bisa dikenali...
Apa yang sedang kau pikirkan?
Masa lalu.
Bahkan untuk kita sendiri?
Itu mengingatkanku betapa....
Pernah mencintainya.
Conrad?
Bukan.
Bukan Conrad.
Victoria.
Sedang apa kau di sini?
Aku harus menemuimu.
Kau basah kuyup.
Kuberitahu Conrad aku akan meninggalkan dia.
Tapi kupikir kau bilang...
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi dan...
Aku ingin kita bisa bersama.
Terjemahan Indonesia : taufik386 & RED_dahLIA
Sync and corrections by GeirDM akumenang.com