Sebelumnya dalam Revenge...
Jack, maafkan aku.
Kenapa suami saya belum dipenjara?
Kami belum temukan cukup bukti fisik...
...atas konspirasi penjebakan David Clarke.
Dia bilang kau menyembunyikan bukti yang bisa hancurkan kita semua.
Ibu sampai hancurkan ayah, bagiku ibu sudah mati.
Bisa aku tinggal bersamamu malam ini?
Semua t-shirtmu berkerah V?/ Wow, kau bergerak cepat.
Charlotte, ini tidak seperti yang kau pikir.
Akan kulacak pria berambut putih sampai kemanapun dia sembunyi.
Kita memata-matai rumahnya.
Ohh!
Ini adalah barang bukti yang rencananya akan ibu serahkan.
Dalam setiap kehidupan, akan datang hari perhitungan.
Saat di mana jumlah tak tetap hukuman mereka...
...dan kebohongan dan kesalahan kita akhirnya disejajarkan.
Daniel!/ Emily! Kau tak apa-apa?
Ada pria di dapur! Dia...
Dia menerjangku. Aku tadi ingin lari.
Tak apa-apa.
Kau aman. Kau aman.
Sepertinya dia masuk lewat sini.
Dia memegang sesuatu saat dia pergi.
Tapi aku tak bisa lihat apa itu.
Oh, astaga.
Beritahu aku seperti apa dia?
Dia lebih tua. Dia-- Dia berpakaian serba hitam.
Rambut putih terang.
Akan kutelpon polisi./ Jangan! Jangan polisi lagi.
Mungkin hanya salah satu dari pendemo di persidanganku yang ingin mengintimidasiku.
Yeah, sudah berhasil. Apa yang diambilnya?
Hanya beberapa data klien. Tak ada yang penting.
Dengar, ayahku punya tim keamanan.
Aku ingin ini ditangani secara privat.
Sementara itu, kita harus mengemasi rumah...
....bertolak ke Manhattan.
Oke./ Baiklah.
Aku akan mulai mengemas.
Emily bilang pria itu berambut putih dan bermata tajam.
Benar itu dia?/ Yeah, dia orangnya.
Dan itu bukan pertama kali dia di rumah Emily./ Apa maksud ayah?
Dia mengirimi ayah video rekaman kalian berdua sebagai ancaman.
Dia memata-matai kami?
Ayah mengurusnya dengan balas mengancam.
Itulah yang dia inginkan.
Untuk merebut bukti yang ayah simpan.
Menurut ayah, ibu memberitahunya?
Ibumu tidak perlu.
Keamanan.
Robert, aku ingin pihak keamanan menyisir Grayson Manor, ASAP.
Setidaknya katakan ini lebih baik daripada Federal yang menemukannya.
Lebih baik dari Federal?
Daniel, bukti itu adalah satu-satunya senjata milik ayah...
...melawan vampir-vampir ini. Tanpa itu...
Ayah akan habis.
Sialan.
Nolan. Tinggalkan pesan.
Nolan, nyalakan ponselmu. Aku butuh bantuanmu.
Nolan.
Jack.
Ini Emily. Tinggalkan pesan.
Hei, ini Jack.
Um, tentang semalam...
Kurasa kita harus bicara, huh?
Telpon aku saat kau bisa.
Dah.
Nolan?
Nolan.
Ya.
Bukan dia yang kau mau. Tapi aku.
Dan siapa kau?
Amanda Clarke.
Kau membunuh ayahku.
Kau dan aku punya urusan yang belum selesai.
Kalau begitu, ayo selesaikan.
Bagaimana kau ingin melakukan ini?
Secara empat mata.
Sync, corrected by icephoenix akumenang.com
Alih Bahasa : RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubCrew
Kalian bebas untuk menggali semua sudut dan celah.
Tentu saja tidak.
Cepat keluar dari rumah ini.
Apa aku perlu telpon polisi supaya kau bisa diusir paksa?
Tidak, kau hanya perlu diam dan duduk.
Oh.
Berkat kombinasi mematikan aksi nekatmu...
...dan kesembronoanmu...
...barang bukti yang kau curi dariku sekarang ada di tangan...
...musuh kita yang paling kuat.
Jika memang monster itu benar sudah muncul...
...kau bisa menyalahkan putramu, bukan aku.
Putra kita beruntung bisa selamat pagi ini...
...tak ada terima kasih untukmu.
Kami temukan tiga mikropone di dalam ruang kerja, Pak.
Kurasa ini hanya awalnya.
Kau biarkan mereka masuk, Victoria.
Dan mereka sudah mendengarkan setiap kata yang kita katakan...
...yang entah sudah berapa lama.
Masalahnya adalah, sekarang kita targetnya.
Dan kuharap ini sepadan dengan...
...apapun keinginan kuat payahmu...
...untuk persekutuanmu dengan S.E.C.
Dasar kau wanita bodoh.
Hei, semua baik-baik saja?
Dengar, kupikir kita harus kembali ke Manhattan malam ini.
Kau tak keberatan berpamitan dengan warga Hampton?
Kau membaca pikiranku.
Sebenarnya aku sedang bertemu penyewa pondok untuk musim dingin.
Bagus.
Ems, hati-hati.
Tentu.
Tanpa kabel, tanpa ponsel, tanpa senjata.
Kau sedang memainkan permainan yang sangat berbahaya.
Dan demi apa? Membalaskan dendam ayahmu?
Aku punya barang bukti yang dikumpulkan Conrad Grayson...
...yang mencantumkan kau dan semua temanmu di organisasi...
...dalam konspirasi untuk pendanaan dan pelaksanaan aksi terorisme di Amerika.
Sekarang...
Antar aku ke Nolan Ross.
Seperti yang kau minta.
Itu chloroform.
Pastinya kau menghargai perlunya kerahasiaan.
Dan jika tidak?
Temanmu mati.
Amanda, ada apa?
Aku lupa mengepak foto ibu.
Apa itu?
Ayah.
Selamat pagi.
Jika kau kemari untuk menyelamatkanku...
Kau mungkin ingin mengulanginya.
Aku yakin kau sudah tidur nyenyak, Nn. Clarke.
Daripada membuang waktuku dengan mencari jarum di timbunan jerami,
...kupikir akan kuberi kau kesempatan...
...untuk memberitahuku di mana kau sembunyikan barang bukti Grayson.
Sebagai gantinya, akan kubiarkan temanmu ini hidup.
Sebenarnya... Aku tak peduli padanya.
Astaga, jangan menyanjung, Ems.
Jika memang begitu...
...kutarik lagi penawaranku.
Bukti yang kau mau...
...ada di loker 428 di Port Otoritas Terminal Bis.
Kunci oranye dari rantai kunciku akan membukanya.
Jika itu benar, apa yang mencegahku dari membunuhmu sekarang juga?
Bisa saja aku bohong.
Dia sangat mahir berbohong.
Atau aku bisa memprogram email untuk memperingatkan pihak berwajib.
Akan kuberitahu berapa sisa waktumu...
...tapi kau mencuri arlojiku.
Arloji penyelam dengan pembuka kunci di dalamnya.
Sekarang jam 2:30.
Kalau begitu kau punya waktu sejam.
"David, 'Sampai Selamanya,' Victoria."
Ayahmu tak tahu apa yang dia hadapi, kan?
Tik-tok.
Jadi apa rencananya, Batgirl?
Aku tidak berguna.
Bangun, Nolan. Kau harus mengantar...
...kotak bukti Grayson ke pihak Federal.
Semua yang kau butuhkan ada di laci mejamu paling bawah...
...termasuk instruksi untuk menyampaikannya ke Agen McGowen.
Paham?
Kalau begitu cepat.
Tidak. Aku takkan meninggalkanmu di sini.
Kau akan dikalahkan oleh albino gila itu.
Nolan, aku tetap di sini.
Jika kau tak pergi sekarang...
...maka semua ini takkan ada artinya.
Kau berhutang padaku.
Hajar dia.
Nolan.
Jika aku tidak selamat dari sini...
Beritahu Jack kalau aku mencintainya.
Oke, apa rencana kita untuk ekonomi, nenek sakit, komputer rusak?
Aku tak punya rencana, selain tidak naik kelas di tingkat akhir.
Setidaknya jika kita gagal, kita gagal bareng-bareng, kan?
Itu-- Yeah. Yeah.
Jika kau mau Tn. Hibbard memberimu dispensasi...
...yang kau perlukan cuma alasan yang simpatik.
Seperti memberitahunya caramu menegur kami dengan kasar semalam?
Kalian tahu lampu aneh berwarna merah di meja Tn. Hibbard?
Itu sebenarnya terapi untuk gangguan emosi sesaat.
Katakan kalau kau juga mengalaminya./ S.A.D. (Seasonal Affective Disorder)?
Seperti sedih? Itu sungguhan?
Baginya begitu.
Kelas di sini mungkin berat, tapi guru-guru bisa dibujuk.
Mungkin jauh lebih berbeda dari sekolah umum di Yonkers.
Aku sekolah di St. James Academy. Itu sekolah privat.
Kalian sebaiknya masuk kesana.
Terima kasih.
Jaime terlihat baik.
Aku ikut senang untukmu.
Yeah, pastikan mengganti semua kode masuk.
Kita sepenuhnya terkunci.
Grayson.
Kau sedang apa di sini?
Kuputuskan aku lebih suka untuk hidup tanpa hutang budi.
Hanya ingin memastikan...
...bahwa tak usah cemas tentang itu.
Bagus.
Semoga harimu menyenangkan.
Bocah itu jauh-jauh datang dari Montauk.
Menurutmu satu juta dolar...
...akan jadi kartu as untuk orang yang bersahaja.
Aku takkan secepat itu menganggap Jack Porter orang suci.
Kenapa? Apa yang kau tahu?
Tak ada. Itu bukan urusanku.
Ash, jika ada sesuatu yang aku harus tahu, kau harus beritahu.
Dengar, ini bukan hanya soal dia. Ini juga tentang Emily...
...jadi kau benar-benar harus tanya dia.
Aku tanya padamu.
Kupikir aku bisa mempercayaimu.
Halo, Nona Charlotte.
Ibu?
Investigasi Jenkins.
Halo, apa ini Dan Jenkins?
Ya, benar. Dan siapa ini?
Ini Victoria Grayson./ Ada yang bisa saya bantu?
Saya ingin semua yang bisa anda dapat tentang seorang senior di Colins Prep...
...yang saya yakin sudah menggertak putri saya.
Kita harus menghilang untuk sementara.
Menghilang kemana?
Caymans, tempat-tempat yang aman.
Tempat di mana aku bisa rencanakan langkahku selanjutnya.
Victoria sudah menghancurkan kita, benar?
Yeah, wanita beracun pembela kebenaran itu...
...sudah menarik musuh yang jauh lebih berbahaya...
...melebihi Pemerintah kita.
Conrad, aku--/ Aku tahu, ini berlebihan.
Jadi kumohon...
Terimalah lambang apresiasiku untuk kesetiaanmu.
Ini adalah janji...
...untuk selalu menjauhkanmu dari bahaya selama kita bersama.
Sekarang...
Yang ingin kuminta adalah jaminan darimu...
...bahwa cintaku tidak bertepuk sebelah tangan.
Apa jawabanmu?
Mm.
Ya, Conrad.
Kau sudah salah perhitungan, Nn. Clarke.
Menurutku tidak.
Kau dan aku mungkin punya banyak kesamaan tanpa kau sadari.
Atasanku dan aku berencana membuat Grayson yang terima akibatnya...
...untuk Penerbangan 197, bukan ayahmu.
Aku tidak kemari karena bagaimana ayahku dijebak.
Aku kemari karena bagaimana dia mati.
Kau petarung tangguh.
Kau pasti mewarisi itu dari ibumu.
Ohh!
Lihat aku.
Aku ingin jadi hal terakhir yang kau lihat sebelum kau mati.
Kau yakin dia siap, Ayah?
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Oh, kita berhasil, Ayah! Kita selamatkan nyawanya.
Kau tahu apa yang paling ayah sayangi darimu?
Itu adalah caramu menyayangi semua hal...
...dan juga semua orang.
Berjanjilah kau takkan perhah kehilangan itu.
Kupikir kau kemari untuk menghormati ayahmu.
Sudah kulakukan.
Anda wanita yang menepati janji.
Bukti yang suami anda sembunyikan adalah ensiklopedia...
...dan kami baru mempelajari separuhnya.
Saya harap saya bisa mendapat pujian karena mengantarnya, Tn. McGowen...
...tapi putrakulah yang menempatkannya ke tangan anda dengan aman.
Jika ada yang bisa mengubah citra bocah itu...
...inilah tepatnya.
Sayangnya...
Lydia Davis sudah mencabut pengakuannya...
...dan takkan ikut kita ke Washington.
Anda tidak tampak kaget.
Conrad itu pria licik...
...dan Lydia sangat mudah dibujuk.
Saya akan mengurusnya.
Bahkan tanpa mengkonfirmasi pengakuan Nn.Davis...
...kami sudah cukup bukti untuk tuduhan pembunuh bayaran.
Pembunuhan?/ Yeah.
Sepertinya suami anda tidak hanya menjebak David Clarke.
Dia juga mengatur agar David dibunuh.
Dari mana saja kau?
Maaf. Ini hari yang gila-gilaan.
Sepertinya begitu.
Kau tak apa-apa?
Yeah, aku hanya jatuh ke es ketika aku berlari.
Aku tak mau kau cemas dengan semua yang terjadi.
Tentu. Rahasia satunya lagi apa?
Itu sama sekali bukan yang sangat kau rahasiakan, benar?
Kau ingin tahu apa, Daniel?
Malam ini aku sangat terbuka.
Jack datang kesini kemarin, kan?
Yeah.
Anjingnya meninggal.
Apa kau menciumnya.
Berikan aku jawaban jujur, tolong.
Ya.
Kami berciuman.
Jadi selama ini-- pertunangannya...
...mendukungku selama persidangan... Apa....
Apa artinya semua itu jika yang kau inginkan hanya bersama dia?
Atau ibuku benar? Apa kau cuma...
...pura-pura mencintaiku karena kau menginginkan marga Grayson?
Tidak.
Aku ingin bersamamu meski tanpa marga Grayson.
Lalu kenapa?
Yang sebenarnya adalah...
Sebenarnya aku bukanlah...
...orang yang kau cintai.
Dan kau juga berubah.
Maksudku...
Aku melihatmu berubah jadi...
...semua yang kau bilang takkan pernah kau inginkan.
Dan apa itu?
Seorang Grayson.
Maafkan aku.
Selamat tinggal, Emily.
Jadi kau menyangkal kalau kau...
...yang menyelinap masuk ke rumah calon istri putraku...
...dan mencuri barang buktinya?/ Aku menyangkal semuanya, Grayson.
Bukan berarti aku tidak bersalah./ Di mana barang buktinya sekarang?
Terakhir yang kudengar, ada pada Agen Federal McGowen,...
...yang akan berangkat ke Washington, D.C. besok...
...untuk menyerahkan semua yang dia temukan kepada hakim federal.
Victoria.
Saksi penting pemerintah.
Mereka juga menawarkan kekebalan hukum pada simpananmu...
...sebagai ganti atas kesaksiannya.
Kau di sini bukan ingin menertawakan.
Ada cukup banyak bukti di sana yang bisa menjatuhkan kita semua.
Jelas aku ke sini bukan untuk menertawakan.
Lalu apa, membunuhku?
Jika aku ingin membunuhmu,...
...kita tidak akan melakukan obrolan ini, percayalah padaku.
Mempercayaimu?
Lucu.
Kau berharap aku percaya kalau tunangan putraku...
...hanya berpura-pura melihat pria berambut putih...
...di dapurnya pagi tadi?
Percaya apa yang ingin kau percayai.
Jika aku ingin mengawasimu,...
...ada banyak cara melakukannya tanpa ketahuan.
Jika aku jadi kau...
Aku akan memenuhi janji untuk meninggalkan kota.
Mulai minggu-minggu ke depan, menjadi Conrad Grayson...
...pasti akan terasa menyulitkan.
Bagaimana denganmu?
Jangan khawatirkan aku.
Aku sudah mempersiapkan tujuanku ke bandara.
Kau mau ke mana?
Aku membatalkan semuanya dengan Emily.
Ibu tidak percaya.
Tentu ibu percaya.
Ibu sudah menduga ini sejak hari pertama aku dan Emily bertemu.
Jadi rayakan kemenangan ibu. Ibu dapatkan yang ibu mau.
Berbeda dengan yang kau pikirkan,...
...ibu tidak tega melihatmu terluka.
Ibu tahu ibu bisa mempercayaimu melakukan hal yang benar...
...dan menyerahkan barang buktinya.
Aku tidak menyerahkan apapun.
Aku akan memberikannya pada ayah,...
...tapi seseorang yang lebih berbahaya telah mencurinya.
Sekarang aku memohon sebagai putramu, kumohon urungkan semua ini.
Beritahu McGowen ibu tidak mau bersaksi./ Ibu tidak bisa melakukannya.
Sekarang waktunya kebenaran terungkap.
Dengan mempertaruhkan hidup kita semua?
Ayahmu telah memunuh David Clarke!
Dia pasti punya alasan yang baik.
Aku tidak menyangkal ayah melakukan hal yang buruk,...
...tapi ibu juga.
Setidaknya dia selalu mengatakan...
...itu demi melindungi keluarganya.
Oh, percayai apa yang harus kau percayai, Daniel.
Bagaimana dengan Charlotte, Bu?
Ibu mungkin akan semakin mendorongnya ke keputus-asaan.
Kita mungkin tidak bisa memulihkannya kembali.
Ibu akan mengurus Charlotte.
Oh, yeah, sejauh ini ibu sudah lakukan tindakan yang baik.
Ibu telah melakukan hal kejam dalam hidup ibu,...
...tapi sekarang ibu punya kesempatan memperbaiki kesalahan.
Dan tak ada dan tak seorangpun, bahkan kau, putraku tersayang,...
...yang akan menghalanginya.
Kau mengerti?
Lydia, ini Victoria.
Aku tidak mau bicara padamu.
Lydia, berpikirlah dengan jernih.
Mereka tidak hanya menuntut Conrad karena menjebak David Clarke.
Mereka juga menuntutnya karena melakukan pembunuhan terhadapnya.
Kau punya sedikit kesempatan untuk melindungi dirimu sendiri.
Nasehat dari masyarakat perlindungan diri?
Kurasa aku tidak akan menuruti hal itu.
Apa sebenarnya rencanamu,...
...menjalani hidupmu sebagai buronan internasional?
Conrad bukan musuhnya, Victoria.
Tapi kau.
Kau pikir siapa orang pertama yang akan dia campakkan...
...saat kekayaannya mulai habis?
Dan percaya padaku, hari itu akan datang lebih cepat...
...dari yang kalian kira.
Karena ketika aku selesai dengannya,...
...itu akan membuat taksimu...
...seolah sedang melakukan perjalanan ke Saint-Tropez.
Bagus. Kau berkemas.
Pesawat berangkat jam 8:00 malam.
Aku akan memindahkan barang-barang kita ke mobil.
Oh, siapa itu yang di telepon?
Ibuku.
Aku harus pulang ke Philly.
Ayahku terkena serangan jantung.
Aku turut bersedih.
Kau bisa menggunakan pesawatku.
Tidak...
Kau akan membutuhkannya.
Aku bisa menemanimu.
Tidak, aku akan menunggumu di sini sampai kau siap.
Supirku akan mengantarmu ke manapun kau mau,...
...selama perjalanan ke Philly, jika kau suka.
Aku tak tahu kapan harus kembali, Conrad.
Maafkan aku.
Tak ada yang perlu dijelaskan.
Aku sangat mengerti.
Selamat tinggal, Lydia.
Sampanye tidak baik di minum,...
...terutama pada jam 9:00 pagi.
Oh, sampanye selalu layak dinikmati.
Maksudku, kau baru berkelahi, Ems.
Keluarga Grayson berantakan,...
...nama ayahmu akan bersih, dan...
Kau harus menyudahi semua ini.
Aku tak melakukannya sendirian, Nolan.
Terima kasih.
Jadi...
Sekarang kau sudah berhasil melakukan tujuanmu...
Bagaimana dengan Pangeran Daniel, hmm?
Kami mengakhiri semuanya.
Oh... wow.
Jadi...
Yang tersisa hanya...
Jack?
Apa yang akan kau katakan padanya?
Semuanya.
Jack./Hei.
Aku mulai bertanya-tanya apa aku akan mendengar kabarmu lagi.
Yeah, maaf. Keadaan agak sedikit membingungkan.
Yeah.
Yeah, aku merasakannya juga.
Dengar...
Aku menemukan kalung Sammy.
Kupikir aku mungkin bisa mengantarkannya malam ini.
Aku tidak tahu harus memikirkan apa lagi.
Aku di sini, jadi...
...mampirlah kapan kau sempat.
Aku bangga padamu, Ems.
Ini untuk ayahmu.
Untuk ayah.
Aku tak percaya Profesor Hibbard...
...meminjamkan lampunya.
Yeah, tapi kita tetap akan gagal dengan proyek ini...
...jika kau tidak mulai menolongku, jadi tolong aku.
Lihat ini./Lihat ini.
Sepertinya ada yang mempermainkan kita.
Apa ini?
Oh, Tuhan.
Seharusnya hakim sudah memusnahkan ini.
Aku masih di bawah umur.
Apa maksudmu? Siapa orang itu?
Guru sejarahku.
Jalang.
Kita pikir kau merendahkan dirimu untuk berkencan denganku, kan?
Tapi nyatanya, akulah yang merendahkan diriku untuk berkencan denganmu.
Bukan salahku kalau pacar barumu ternyata wanita jalang.
Aku cuma menolongmu.
Kau sama saja dengan ibumu.
Jangan pernah bicara padaku lagi, kau mengerti?
Victoria.
Masuklah.
Kudengar kau terpeleset.
Aku baik-baik saja.
Daniel memberitahuku kalian putus.
Aku ingin menyampaikan duka citaku secara pribadi.
Aku bisa merasakan kehancuranmu.
Mungkin kalian berdua bisa melanjutkan hidup...
...dan menemukan seseorang yang lebih pantas.
Aku berpikir kau harus mengambil ini kembali.
Hadiah pertunangan?
Tidak. Jangan konyol.
Mengapa kau tidak membukanya?
Kau lihat, bahkan jauh sebelum pesta pertunanganmu,...
...aku tahu masa depanmu dengan Daniel...
...hanyalah sebuah kotak kosong.
Semoga berhasil dengan upayamu yang berikutnya.
Hei.
Hai.
Malam yang lambat, ya?
Aku tutup lebih cepat.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kau harus lihat orang yang lain.
Kurasa ini milikmu.
Sebenarnya,...
...itu milik Amanda.
Bagaimanapun juga, Sammy adalah anjingku.
Amanda.
Aku sangat merindukanmu.
Astaga.
Ya, aku tahu.
Aku dan Jack akan memiliki bayi.
Wow. Selamat.
Aku yakin ada banyak hal yang ingin kalian bicarakan berdua.
Cuma ingin mengembalikan kalung ini.
Jack memberitahuku apa yang kau lakukan untuk Sammy.
Jika itu bukan aku, aku senang kau yang melakukannya.
Aku akan mengantarmu ke mobil./ Tidak usah.
Selamat tinggal, Jack.
Tok tok.
Aku harap aku tidak mengganggu.
Tak ada yang terganggu.
Aku dengar tentang kau dan Emily.
Aku minta maaf, Daniel.
Apa yang bisa kulakukan?
Kau bisa menemaniku minum.
Kau yakin ini ide bagus?
Kau punya ide yang lebih baik?
Aku sudah membuat kesalahan karena memberitahumu, bukan?
Lebih baik mengetahui tunanganku berselingkuh...
...sebelum dia menjadi istriku.
Senang kau mau membantuku.
Selalu.
Bersulang.
Charlotte.
Ibu bertolak ke bandara sekarang.
Kenapa?
Ibu sudah bilang,...
...akan pergi ke Washington.
Kau baik-baik saja?
Apakah mendapat ganjaran setimpal pernah membuat ibu merasa lebih baik?
Ya...
Bila pihak yang lain mendapatkannya juga.
Bagaimana jika tidak?
Berarti kau harus memaafkan dirimu sendiri, melanjutkan hidup, lebih cepat lebih baik.
Kalau kau perlu sesuatu, hubungi saja ibu?
Bagus. Mereka datang lebih cepat.
Victoria!
Aku sepenuhnya sadar...
...kalau aku telah menyia-nyiakan perasaanku...
...bahwa kau pernah jatuh cinta padaku.
Tapi aku ingatkan kau, pikirkan anak-anak kita, masa depan mereka.
Jika kau menolak bersaksi, mereka mungkin masih punya harapan.
Ayolah. Kau punya kewajiban moral sebagai orang tua...
Kau masuk ke rumahku dan bicara tentang moral?
Aku tahu kau yang memberi perintah pembunuhan David Clarke.
Jangan menyangkalnya.
Kematian David Clarke diputuskan oleh orang-orang yang berada jauh di atasku.
Orang-orang yang sama yang tidak akan berhenti...
...menghancurkan kita berdua jika kau memutuskan untuk bersaksi!
Kalau begitu biarkan saja!
Aku tidak bisa lagi hidup dalam kebohongan ini, dan begitu pula anak-anak kita!
Victoria.../Apa?!
Jika kau naik pesawat itu...
Itu akan menjadi hal terakhir yang kau lakukan.
Kalau begitu sampai ketemu di neraka.
Ny. Grayson, Agen McGowen mengirim saya untuk menjemput anda.
Ayo, jangan buat dia menunggu.
Yeah.
Kau dan Jack sudah setengah jalan menuju...
...altar kecil di Kota Atlantic?
Aku tidak memberitahunya.
Apa? Ems...
Kenapa, apa yang kau tunggu?
Amanda kembali.
Dia hamil.
Astaga.
Baiklah....
Dengar, tetap di sana dan...
Jangan melakukan sesuatu yang aneh sampai aku tiba di sana, mengerti?
Emily?
Yeah.
Aku ke sana.
Lihat matahari terbenam itu. Satu-satunya yang kurang, cuma kau.
Kami menyampaikan berita terkini tentang kecelakaan pesawat...
...yang terbang dari East Hampton sore ini.
Sarah Juarez melaporkan langsung dari TKP.
Pemerintah menyewa jet mesin kembar...
...yang meledak tepat setelah tinggal landas...
Kurang lebih pukul 8:15 sore ini.
Dalam pesawat terdapat dua saksi mata yang akan menuju sidang yang belum di tentukan...
...di Washington, D.C.
Kami mendapat konfirmasi dari daftar nama penumpang...
...kalau salah satu saksi mata dalam penerbangan itu...
...adalah Victoria Grayson,...
...ibu dari keluarga miliarder Grayson.
Declan, ya Tuhan, sesuatu yang buruk telah terjadi.
Kurasa ibuku... meninggal dunia.
Declan, kumohon angkatlah.
Declan...
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Kita sudah selesai. Kau mengerti?
Penyebab ledakan belum diketahui.
Tapi sepertinya tidak ada yang selamat.
Tragedi, tentu saja, bukan hal aneh bagi keluarga Grayson.
Sudah hampir dua dekade lalu...
...sang teroris David Clarke, seorang eksekutif sukses...
Charlotte.
Oh, Tuhan. Charlotte.
Charlotte!
Emily...
Kau tidak apa-apa?
Ini tidak mungkin.
Semua bukti tentang Conrad, semuanya...
...yang bisa membersihkan nama ayahku ada di pesawat itu.
Tidak juga.
Aku...
...membuka dan membuat cadangan hard drive misterius itu...
...sebelum aku menyerahkannya pada McGowen.
Setelah Grayson menjebak ayahmu,...
Americon Initiative yang menutup-tutupi semuanya.
Ini bahkan jauh di masa lalu Grayson...
...dan jauh sebelum mereka melakukan hal itu pada ayahmu.
Siap untuk kejutan besarnya.
Ini akan berhasil karena dia percaya padaku.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena aku tahu rahasia penting David.
Istri yang dia miliki sebelum kami bertemu.../ Yang meninggal pada tahun 1990?
Ya.
Jika kalian menelaah lebih teliti,...
...kalian akan menyadari masih banyak lagi kisah di sana.
Apa yang dikatakannya...
Bahwa mereka membunuh ibuku juga?
Tidak.
Yang dia katakan adalah...
Ibumu masih hidup.
Teruskan rekamannya.
Terjemahan oleh : RED_dahLIA dan taufik386