Sebelumnya dalam Revenge...
Keluarga Grayson membunuh ayahku.
Bibi Carole, beritahu dia tentang pria berambut putih.
Dulu ada pria yang mengunjungi Grayson di pagi saat ayahmu tewas.
Perasaan ini datang sekali-dua kali seumur-umur, jika kita mujur.
Saya ingin kekebalan penuh sebagai balasan informasi yang akan saya berikan.
Ini Agen McGowen dari S.E.C.
Datanglah ke Gedung Federal dan jawab beberapa pertanyaan.
Maukah anda mengomentari tuduhan korupsi?
Ayahku korban pembunuhan karakter.
Conrad mengakui semuanya ke Daniel.
Dia bisa saja tak terlibat. Dia bisa mengakhiri semuanya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Akan kulacak pria yang membunuh ayahku.
Mereka bilang duka punya lima tahapan.
Pertama, ada penolakan.
Diikuti dengan kemarahan.
Kemudian datang tawar-menawar.
Dan depresi.
Hei, apa anda tahu....
...kalau Amanda berumur sepuluh tahun musim panas ini?
Apapun yang terjadi dengan investigasi anda...
...bisakah anda memastikan salinan wawancara ini sampai kepadanya?
Aku hanya ingin Amanda tahu bahwa...
Tidak setiap hari adalah hari yang buruk.
Hari ini hari ayah menyenangkan, sayang.
Ayah harap kau juga.
Ayah menyayangimu.
Bagi banyak orang, langkah akhir dari duka adalah menerima.
Tapi untukku...
...duka adalah hukuman seumur hidup tanpa ampun.
Aku takkan pernah menerima, dan aku takkan pernah lupa...
...tidak meski pria yang membunuh ayahku terkapar mati di kakiku.
Agent McGowen membatalkan wawancaranya.
Menurut ayah apa artinya itu?
Itu artinya mereka tak punya apa-apa.
Itu berita bagus.
Bisa jadi, McGowen hanya akan memperdalam penyelidikannya.
Jadi sementara itu apa yang akan kita lakukan?
Kita biarkan mesinnya terus berjalan...
...untuk meringankan kerusakan yang terlanjur mereka buat.
Rencana Ashley untuk membuat pernikahanmu...
...sebagai perbaikan citra perusahaan kita sangat bagus.
Pastikan saja Emily menyetujuinya.
Dan... kita harus memastikan...
...bahwa akhir mengagumkan dari persidanganmu...
...tetap rapi, yang utama...
....Jack Porter menyimpan versi peristiwa malam itu untuk dirinya sendiri.
Aku punya rencana soal itu.
Bagus. Lakukanlah, nak.
Daniel...
Ayah tak bisa katakan...
...betapa kesetiaanmu dalam masa-masa sulit ini...
...sangat berarti untuk ayah.
Utamakan keluarga, seperti kata ayah.
Tapi saat kita menghadapi ini...
Aku ingin ayah tepati janji yang ayah buat.
100% transparansi mulai sekarang dan seterusnya.
Hei.
Kau sedang nonton?/ Yeah.
Menurutmu apa maksud Daniel soal rencananya untuk Jack?
Aku tak tahu lagi apa yang bisa dilakukannya.
Bisnis seperti biasa, aku paham.
Kau sedang apa kemari? Pejabat Federal sedang mengawasiku.
Tepatnya itulah alasan kunjunganku.
- Emily... - Shh.
Kau jadi--istilah dalam profesimu--aset yang buruk.
Dengar, aku paham atasanmu sedang gugup...
...tapi yakinlah...
Aku bisa tangani semua ini.
Aku cemas ucapanmu takkan memuaskan para petinggi.
Apa lagi yang mungkin bisa kutawarkan?
Pertanyaan itu sedang diajukan selagi kita bicara.
Keluarga bahagia.
Kau pasti sangat bangga.
Ya Tuhan, Ems...
Itu orangnya.
Emily, kau di sana?
Aku di sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Akan kubuat alasan agar mereka bertemu lagi.
Lalu akan kulacak si pria berambut putih...
...kemanapun dia sembunyi.
Kemudian?
Kau sudah tahu jawabannya.
Sync, corrected by icephoenix akumenang.com
Alih bahasa : RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubCrew
Kau merasa lebih baikan?
Kau sakit kepala semalam--
Aku tak ingat kau pernah sakit selama aku mengenalmu.
Kita belum lama kenal, kan?
Emily, ada apa? Katakan.
Apa yang terjadi dengan pergi ke Paris...
Bersama, hanya kita berdua?/ Itu sebelum semua yang terjadi.
Baiklah, Grayson Global sedang mengalami masalah pencitraan.
Dan karena aku punya tanggungjawab besar...
Kurasa aku wajib memperbaikinya.
Dengan membuat pernikahan kita jadi pertunjukan besar-besaran?
Dengar, Ashley dan aku pulang kerja lebih awal hari ini...
...agar dia bisa memberitahu kita idenya.
Sebuah pernikahan besar-besaran, satu dari even orangtuamu--
Itu sama sekali bukan aku, atau kau, terakhir aku mengingatmu.
Terakhir kali kuingat, kau yang mendorongku...
...untuk mengklaim posisi ayahku di perusahaan.
Dengar, Ashley bekerja keras demi ini...
...dan itu mungkin bukan kau atau bahkan aku...
...tapi mengingat apa yang keluargaku alami...
...bisakah kita duduk bersamanya selama lima menit?
Kumohon?
Tentu aku bisa.
Aku mencintaimu.
Semoga larimu menyenangkan.
Dr. Clemons di sini.
Apa kami harus cari tempat lain untuk melakukan ini?
Tidak jika kau nyaman di sini.
Ibu tak mau mengganggu proses yang sudah kau lalui.
Itu ironis, ya?
Daniel bebas, dan sekarang aku yang jadi tahanan rumah.
Tak sekolah, tanpa ayah, tanpa teman, tanpa Declan.
Well...
Masalah sekolah...
Aku sudah bicara dengan kepala sekolahnya...
...dan kau akan mulai lagi minggu depan.
Dan untuk Declan, jangan lupa kalau kebohongannya...
....yang membuatmu mengalami ini.
Kebohongannya dan kebohongan ibu.
Omong-omong.
Dr. Clemons ingin melakukan sesi terapi keluarga malam ini.
Itu takkan pernah terjadi.
Kenapa, karena ibu dan ayah saling membenci?
Dr. Clemons bilang satu-satunya cara aku bisa menundukkan amarahku...
...adalah belajar memaafkan.
Yang akan jauh lebih mudah dilakukan...
...jika ibu dan ayah juga melakukannya.
Siap memulai?/ Ya, kau juga kan, Charlotte?
Kita akan bicarakan ini nanti.
Ny. Grayson.
Agent McGowen, kenapa mantan suamiku belum dipenjara?
Karena kami belum temukan bukti fisik...
...konspirasi menjebak David Clarke.
Kalau begitu kalian belum cukup keras mencari.
Sebelum Kepala Keamanan Conrad terbunuh...
...dia bilang kalau dia menumpuk banyak bukti...
...untuk menjebloskan semua yang terlibat ke penjara.
Kalian sudah geledah apartemennya di Manhattan?
Surat perintah kami terbatas sampai di kantor korporasinya.
Dan Jaksa tak bisa menyusun kasus federal berdasar ucapan anda saja.
Dia tidak akan perlu.
Anda dan tim anda jelas-jelas tak mampu...
...temukan bukti yang kalian butuhkan...
...tapi percayalah kalau saya lebih mampu.
Saya ini nekat.
Menurutmu aku tak tahu ada apa di balik ini?
Ada apa di baliknya, Porter? Itu cek, bukan bom sepatu.
Ini uang panas...
...untuk membungkamku soal orangtuamu...
...menjebak orang suruhan mereka atas pembunuhan Tyler.
Kau salah.
Pria itu cuma gelandangan.
Dia tak ada hubungannya dengan orangtuaku...
...selain fakta bahwa dia memeras mereka.
Mereka juga korbannya.
Sungguh?
Ayolah, kawan. Minum air sedikit.
Oke, dengar, aku tahu kau tak mempercayaiku.
Akan kucoba memperbaikinya.../ Masih merasa tidak sehat, Sammy?
Demi kebaikan Emily.
Dia memberitahuku kau sangat ingin ke Haiti...
...dan aku tahu persidanganku menggagalkan rencanamu...
...untuk pergi kesana dan membantu.
Aku juga tahu kau punya bar ini dan adikmu...
...dan seorang gadis di luar sana yang kau sayangi.
Dan kupikir uang ini bisa membantumu...
...melakukan kebaikan di dunia...
Apapun pilihanmu menggunakannya.
Kulihat kau sudah mendekor ulang.
Pilihan senimu di ruang masuk sangat menginspirasi.
Yeah, lukisan de Kooning itu punya nilai sentimental.
Ah. Kau terlihat sehat, Conrad.
Dan kau terlihat seperti iblis penggoda.
Menurutmu aku tak tahu kaulah yang melaporkanku ke S.E.C?
Aku tak lakukan apapun.
Jika kau jatuh, kau akan membawaku jatuh bersamamu.
Kau sudah katakan itu ribuan kali.
Percayalah, aku takkan jatuh tanpa perlawanan.
Mengingat ketegangan di antara kita...
...kau tahu aku takkan menginginkan itu, Conrad.
Maka kuanggap kau kemari untuk mengembalikan kunci apartemen.
Tidak, Charlotte adalah alasanku kemari.
Konselor tambahannya akan mengadakan...
...sesi terapi keluarga sore ini.
Bagaimana aku harus menjawabnya?
Kau bisa beritahu dia kalau aku takkan melewatkannya.
Ini bukan untukmu.
Halo, Victoria.
Lydia.
Selalu saja oportunis.
Sedang apa dia di sini?
Yang paling bisa dia lakukan--
Memanfaatkan anak-anaknya sebagai pengganjal masalah untuk..
Sebenarnya kenapa kau kemari, sayang?
Kalau begitu, kumohon biarkan aku memintamu untuk pergi.
Oh, mustahil.
Jadi di sini kau tinggal.
Yep, rumahku tersayang.
Keren.
Pamanku punya bar polisi.
Kuhabiskan hampir tiap malam besar di sana....
...sebelum ibuku menikahi suami yang kaya.
Yeah?
Kau mau jalan-jalan dengan shuffleboard?
Kupikir kita langsung saja mengerjakan tugas ekonomi.
Aku cuma butuh dua detik untuk menghajarmu.
Dengar, ada yang biasa kulakukan dengan mantanku.
Benar. Si tukang nge-drug.
Charlotte bukan tukang nge-drug.
Dia sudah alami banyak hal.
Memangnya siapa yang belum?
Aku baru saja pindah dari Yonkers...
...yang, perlu diingat, sepuluh kali lebih berat...
...untuk mengeluarkan pengaruh obatnya darimu.
Itu lelucon, Declan.
Maaf sudah berusaha membuatmu tertawa.
Yeah, aku sedang tidak mood tertawa akhir-akhir ini.
Bisa dimengerti.
Jelas, kau tak mau di sini, sama seperti aku, jadi...
...ayo cepat selesaikan ini.
Demi Tuhan, apa yang sedang aku kodekan?
Video rumahan.
Berisi kau dan Daniel.../ Tidur.
Aku ingin kau meng-email salinannya ke Conrad.
Oke.
Ini semakin mesum dan seram saja sekarang.
Boleh kutanya apa yang kau harap dari ini?
Conrad akan melihatnya sebagai ancaman.
Dia akan berpikir pria berambut putih itu memata-matai putranya...
...dan dia akan terpaksa menemuinya.
Kau mungkin bisa banyak hal--
Sabuk hitam di karate, pesolek tanpa cacat...
...dan sociopath bersertifikat--
Tapi kau bukan pembunuh.
Kau tak tahu siapa aku atau apa yang bisa kulakukan.
Dan kau tak tahu apa yang bisa dia lakukan, Ems.
Bagaimana kalau dia membunuhmu lebih dulu?
Itu resiko yang akan kuambil.
Kirim.
Kulihat kartu kreditku beberapa kali digunakan pagi ini.
Tak ada yang lebih baik dari lantai dua di Bendel's (Toko Aksesoris).
Kedengarannya harimu menyenangkan.
Monique Lhuillier menawariku untuk merancang gaun pernikahan.
Sepertinya ada yang memberi kesan kalau kita akan menikah.
Victoria memainkan salah satu permainan kecilnya, pasti.
Itu bukan ide buruk.
Katanya 'Kali ketiga itulah yang terampuh.'
Kau memang tahu cara memikat wanita.
Akan kutelpon lagi nanti./ Baiklah.
Ya?
Yeah, sudah kuterima pesanmu, keparat.
Ada restoran di pojok 7th Avenue...
...dan 10th di Brooklyn. Kau akan di sana jam 5...
...atau kebocorkan rencana kontingensinya sendiri.
Emily.
Kau mau buru-buru pergi kemana?
Aku harus bersiap-siap.
Ada rapat bulanan dengan komite situs bersejarah.
Tidak hari ini. Ada pernikahan yang harus kita rencanakan.
Maaf. Akan kujadwalkan ulang.
Emily, kujadwalkan soreku demi ini. Kau tahu itu.
Aku yakin komite situs bersejarah bisa bertahan sebulan tanpamu.
Tapi sayangnya...
...rencana epikku untuk pernikahanmu tidak.
Aku janji, akan kubuat presentasiku sebisa mungkin tidak menyakitkan.
$1 juta?
Jack...
Kau pasti membuat mereka sangat cemas.
Aku tidak ingin berhutang pada keluarga Grayson.
Tapi jika Emily sudah berencana bergabung dengan mereka...
Dengar, kupikir aku bisa buat acara amal dengan uang itu.
Mungkin ini sesuatu yang bisa aku dan dia lakukan bersama.
Kau masih peduli kepadanya, ya?
Kita berdua begitu, kan?
Aku peduli kepadamu.
Itulah kenapa kau harus mencairkan ini, karena jika tidak...
...mereka akan cari lagi...
...cara permanen untuk membungkammu.
Harus angkat ini.
Nolcorp Japan.
Konnichiwa.
Jika kau bersungguh-sungguh dengan ucapanmu...
...saat kau janji akan bantu balaskan dendam ayahku...
...maka aku memintamu membuktikannya sekarang.
Ems...
Tenang. Tarik nafas.
Aku tak bisa. Aku terjebak di sini bersama Daniel...
...dan aku takkan sampai ke kota tepat waktu.
Tepat waktu, untuk apa?/ Videonya berhasil.
Pertemuan Conrad dengan pria berambut putih di restoran jam 5.
Mungkin ini kesempatan terakhirku melacaknya sebelum dia hilang lagi.
Aku ingin kau kesana dan ikuti dia pulang, cari tahu rumahnya.
Ems, ada apa?
Aku hanya memberitahu komite kalau aku takkan datang tepat waktu.
Ya, tentu. Rapatnya harus berjalan tanpaku.
Benar. Itu di pojokan 7th Ave. dan 10th Street di Brooklyn.
Akan kutelpon lagi.
Hubungan kita sedikit ada kemajuan, benar?
Akan kutelpon Conrad.
Dulu kita berteman baik, Lydia.
Apa yang terjadi?
Kau menyanderaku di Grayson Manor...
...setelah anjing penyerangmu melemparku dari atap apartemenku sendiri.
Kau pasti punya bakat...
...untuk mendarat dengan selamat sekarang, kan?
Kau mau apa kemari, Victoria?
Conrad sudah selesai denganmu, dan aku juga.
Aku memberimu garis hidup.
Pertanyaannya adalah, apa kau cukup bijak menerimanya?
Aku sudah dapat pelajaran.
Menipuku dua kali, malangnya aku, ya?
Dalam kasus ini, kemalangan untuk kita semua.
Setelah bertahun-tahun...
...pemerintah diam-diam menyusun kasus melawan Conrad...
...dan perannya dalam jatuhnya pesawat itu...
...belum termasuk apa yang terjadi pada David Clarke.
Dan dari sumpah palsumu sendiri bertahun-tahun lalu di pengadilan federal...
...mereka juga akan mengejarmu.
Kau yang lakukan ini, benar?
Bisa dibilang, aku yang menggulirkan bolanya.
Dan aku berpeluang emas mendapat kekebalan sebagai balasan dari kerjasamaku.
Dan sebagai temanmu, kuminta mereka memberimu kebaikan yang sama.
Aku menyadari ada lukisan de Kooning kali terakhir aku kemari.
Conrad memindahkannya dari kantornya.
Dia bilang ini hal paling penting dari koleksinya.
Nilainya bukan dari kanvasnya, dan dia tahu itu.
Aku tak mengerti./ Ini palsu.
Aku tahu karena aku yang memesannya...
...dan memberikan ini kepadanya. Begitulah kami bertemu.
Pertanyaannya...
Kenapa Conrad menyimpan sesuatu...
...yang dia tahu bernilai kecil?
Selain kau, tentunya.
Tentu, kita tidak bicara soal William dan Kate.
Tapi kalian dianggap sebagai bangsawan Amerika.
Daniel yang bangsawan.
Asal-usulmu masih sedikit misteri, Emily.
Tapi dalam kasus ini, itu hal bagus.
Kita bisa mengarang dongeng semau kita.
Emily.
Kau tahu siapa aku.
Aku orang yang sangat tertutup. Selalu.
Kau bisa menikah secara tertutup...
...dan masih menghasilkan banyak ketertarikan publik...
...belum termasuk peluang pers.
Halaman depan dari koran Sunday artikel gaya...
Seperti yang kubilang, aku paham ancamanmu dengan jelas.
Bukan cuma kau yang terancam di sini.
Rencana kontingensi?/ Benar.
Nama-nama, tanggal, rekaman video, transaksi bank...
...hard drive asli dari komputer David Clarke--
Semua keping bukti dari hari pertama...
...kau datang kepadaku bertahun-tahun lalu...
...sampai dengan pembunuhan Lee Moran di penjara bulan lalu.
Kumpulan informasi yang lengkap.
Memastikan kehancuran menguntungkan./ Tepat sekali.
Jika kau sampai mengancam melukai putraku...
...tunangannya, atau anggota keluargaku lagi...
...kuledakkan itu.
Aku tak pernah mengancam putramu.
Aku takkan main-main denganmu.
Apapun yang terjadi, jauhi keluargaku...
..atau akan kubongkar kau dan atasanmu ke semua orang.
Kau mengerti?
Cukup sudah./ Daniel, apa yang kau lakukan?
Siapa yang begitu penting sehingga kau tidak bisa meluangkan perhatianmu...
...dalam urusan ini lima menit saja tanpa berkirim-kirim SMS?
Bukan urusanmu.
Dan semua ini bukanlah diriku.
Apa kau lupa siapa aku, siapa yang kau nikahi?
Lupakah dirimu? Aku seorang Grayson, Emily.
Ada tekanan dan harapan tertentu yang diserahkan padaku,...
...pada kita.
Mungkin kau telah lupa dengan keluarga yang akan kau nikahi.
Percayalah padaku, Daniel. Aku tidak bisa melupakan keluargamu andai aku mencobanya.
Aku selesai.
Ashley...
Tolong jangan katakan kau menyesal. Karena jelas kau tidak menyesal.
Hei, Dec, kau lihat Sammy?
Tidak, kukira dia bersama denganmu.
Kau sudah periksa di atas?/ Aku periksa ke mana-mana.
Siapa Sammy?/ Anjing kakakku.
Dingin sekali di luar sana.
Kau tidak membiarkannya keluar lalu melupakannya, bukan?
Tidak, bahkan, belakangan ini aku yang sibuk...
...mengajaknya jalan-jalan keluar.
Aku akan pergi mencarinya.
Hubungi aku jika dia pulang, oke?
Yeah.
Persetan dengan presentasi ini.
Jika kau mau mencarinya, mari kita lakukan.
Akhirnya aku menyingkirkan Ashley dan Daniel.
Beritahu aku kau tidak kehilangan dia./ Aku dapat alamatnya.
Dia di sana sekarang./ Terima kasih, Nolan.
Setelah kau mengambil keputusan ini, Emily, semua berubah.
Kau yakin mau melakukan ini?
Ini satu-satunya yang paling kuyakini.
Kirimkan alamatnya.
Aku memberikan solusi.
Pertama aku harus mencari tahu siapa yang mengancam keluarga Grayson.
Bukan federal usil yang sedang kita hadapi.
Seseorang mengincar kita.
Sebentar!
Ada yang bisa kubantu?
Yeah, aku datang untuk...
...masalah pemadaman listrik di lingkungan sini.
Aku tidak tahu ada masalah dengan listrikku.
Oh, yeah. Penurunan tegangan membuat kotak trafo terbakar di blok anda.
Anda tidak menyadari lampu yang berkedip-kedip?
Masuklah.
Dia tidak bisa membiarkan kau melakukannya.
Di mana dia?/ Dia tidak bilang.
Jelasnya, apapun rencanamu malam ini, itu bukan jawaban.
Hei, aku penasaran apa yang dipikirkan ayahmu tentang hal ini?
Dia mungkin heran bagaimana putrinya bisa berpikiran seperti ini.
Sendirian. Itulah bagaimana aku bisa mengambil keputusan ini.
Tapi kau tidak sendirian.
Nolan mencampuri agar kau tidak berbuat kesalahan dalam hidup.
Bukan tugasnya melindungiku.
Tidak, itu adalah tugas ayah dan ibumu.
Yang kuingat tentang ibuku,...
...dia sakit saat aku masih kecil sampai akhirnya dia meninggal dunia,...
...dan ayahku, kita berdua tahu apa yang terjadi.
Kau berkemauan keras,...
...sama seperti David dulu.
Kematian datang dengan caranya sendiri.
Tidak perlu mempercepatnya.
Katakan itu pada orang-orang yang berada dalam pesawat saat meledak.
Mungkin ada waktu dan tempat untuk kebajikan dan keadilan,...
...tapi jelas bukan ini salah satunya.
Selamat tinggal, Carole.
Jam ini menunjukkan waktu Amerika, yang mana...
Aku bisa lihat kalau kau sanat menyukainya.
Atau tidak.
Maaf sudah merepotkan.
Satu hal lagi sebelum kau pergi.
Kau punya kartu?
Agar aku bisa bicara pada supervisor-mu...
Memberitahunya betapa...
...senangnya diriku atas pelayanan ini.
Datang untuk mengatasi masalah, aku bahkan tidak tahu apa aku punya masalah.
Kau tahu...
Aku tidak punya.
Kami merupakan perusahaan tanpa berkas.
Kau tahu, mencoba menutuip kerugian jejak karbon kami.
Kami punya laman...
...tempat anda mengisi formulir./ Akan kulakukan, Burt.
Siapa nama terakhirmu?
Simmons.
Semoga malam anda indah.
Kau juga, Burt.
Lydia...
Apa yang terjadi?
Victoria...
Aku pulang, dan dia sudah ada di sini,
...merobek lukisanmu.
Dia bilang kau menyembunyikan barang bukti...
...yang bisa menghancurkan kita semua.
Aku mencoba menghentikannya, tapi aku tidak bisa.
Wanita itu monster, Conrad.
Kau tahu apa ini artinya bagiku.
Aku tidak percaya kau akan menghianatiku..
...dengan satu hal...
Aku tidak menghianatimu, Ems.
Aku memberikanmu pilihan.
Sekarang setidaknya kau bisa mengumpulkan informasi dari orang itu,...
...menemukan siapa dia sebenarnya.
Kau dengarkan aku, Nolan...
Bagaimana kalau kau dengarkan aku sekali saja?
Halo?
Sammy?
Sammy, hei, kawan.
Sammy!
Jack./Emily, hei.
Sammy di sini.
Sukurlah.
Aku tak percaya aku tidak kepikiran mencarinya di sana.
Dia baik-baik saja?
Jack, kurasa sebaiknya kau cepat.
Tidak apa-apa, kawan.
Ny. Grayson, mengapa tidak anda mulai duluan?
Charlotte sayang,...
Ibu senang kau menjalani terapi ini dengan serius,...
...tapi ibu ingin kau berhenti membenci ibu dan terlalu mementingkan ayahmu.
Kalian berdua.
Bagus.
Siapa yang ingin berikutnya?/Aku.
Senang anda bergabung bersama kami, Tn. Grayson.
Jadi permainan apa yang kita mainkan?
Kita bermain "Aku suka dan aku ingin."
Ini menyenangkan. Ayah buktikan.
Duduk...
Tidak apa-apa, dok. Aku sudah mengerti.
Daniel...
Ayah sangat suka kau menjalani bisnis keluarga,...
...dan yang ayah inginkan darimu...
...adalah kelanjutan kesetiaanmu di hari-hari yang sulit yang akan datang.
Charlotte, ayah senang kau bisa mengendalikan masalahmu,...
...dan ayah ingin kau berjanji untuk mempertahankannya.
Victoria, kau tahu, percaya atau tidak,...
Aku sunnguh menyukai semangat perlindungan dirimu.
Bahkan, selalu begitu.
Dan aku menghargai sepenuhnya seberapa inginnya kau menantangku...
...dalam setiap kesempatan selama berlangsungnya proses...
...kegagalan pernikahan kita yang dramatis...
Oh, Tn. Grayson, itu tidak...
Karena kegagalan itu mengajariku bagaimana melihat kebenaran tentang dirimu.
Dan sesuatu yang kubutuhkan darimu, astaga demi Tuhan,...
...satu-satunya yang kubutuhkan darimu hanyalah melihat sisi kelemahanmu...
...dan mengembalikan semua yang telah kau curi dariku.
Dan, Conrad,...
Aku suka kalau kau mencurigaiku, seperti biasa kau mudah ditebak,...
...tapi kau harus tahu...
...yang lain juga sudah menghianatimu,...
...bahkan ketika kau sedang menghangatkan tempat tidurmu.
Bu...
Apa yang kau lakukan sekarang?/ Tidak ada yang ibu lakukan.
Ini sia-sia.
Tak ada di rumah yang bisa berubah.
Satu-satunya cara keluar dari sini adalah pergi.
Bagus, Conrad.
Penampilanmu sangat tidak membantu dalam penyembuhan Charlotte.
Ini, kawan.
Aku bisa mengangkatnya ke truk, membawanya kembali ke Stowaway.
Dia menggunakan semua tenaganya untuk datang kemari.
Kurasa di sinilah tempat yang dia inginkan.
Bahkan setelah tahun-tahun belakangan ini...
Dia pulang.
Kau tahu, setiap hari...
Setiap hari adalah berkah.
Aku mulai berpikir dia akan hidup selamanya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak tahu apa aku sanggup...
...mengucapkan selamat tinggal padanya.
Sammy...
Sammy, terima kasih.
Terima kasih sudah menjadi teman yang baik...
Pendengar yang baik.
Dan terima kasih sudah membuatku tersenyum...
Setiap hari, bahkan di saat yang terburuk.
Terima kasih sudah mengajariku tentang kesetiaan...
Dan persahabatan.
Terima kasih sudah mengajariku cara mencintai.
Oh, Sammy, terima kasih.
Terima kasih.
Sammy.
Kau menjilati ayah?/ Oh, yeah, bagus.
Oh, Sammy.
Tidak apa-apa.
Kau pergilah, oke?
Pergilah bermain.
Kami di sini.
Ayo.
Siapa yang menciprati seseorang dengan lumpur dingin...
...dan kemudian kabur begitu saja?
Supir truk dari Yonkers.
Dengar, keringkan dirimu.
Aku punya handuk di kamar mandi, tapi tunggu.
Ini.
Oh. Kau punya foto anjingmu?
Kita bisa menggunakan papan poster dari presentasi yang tidak kita kerjakan...
...dan menempelkan fotonya untuk tujuan yang bagus./Ide bagus.
Declan.
Charlotte?
Oh, apa yang kau lakukan di sini? Kau baik-baik saja?
Mereka buruk sekali, Declan...
Seluruh keluargaku.
Dengar, aku...
Aku minta maaf telah menghentikan uang sekolahmu.
Aku akan melunasinya dengan tabunganku.../ Sebenarnya, sudah kuatasi.
Atau Nolan yang melakukannya. Maksudku, pria itu...
Seorang yang berhati besar sebesar buku ceknya./Lihatkan?
Ada orang lain yang menyadari betapa hebatnya dirimu.
Boleh aku menginap malam ini?
Apa semua kaosmu berleher V lebar?
Kau baik sekali dengan gadis-gadis dari Yonkers.
Wow. Kau bergerak cepat.
Tidak, Charlotte, ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Yonkers, huh?
Bahkan tidak perlu melihat ke lubang sampah untuk mengenalinya.
Apa yang baru saja kau bilang?
Karena aku yakin sekali kau tidak tahu apapun tentang hidupku.
Sementara kau, tabloid berjalan.
Seseorang punya masalah di masa lalu...
...yang tidak ingin diketahui orang lain.
Benarkan, Declan?
Apa ibu benar-benar sudah dibutakan oleh kebencian terhadap ayah...
...sehingga ibu kehilangan pandangan terhadap aku dan Charlotte?
Ibu selalu punya perhatian untuk kalian.
Ayahmu bersalah atas kejahatan keji, Daniel.
Dan bagaimana dengan ibu?
Aku tahu keseluruhan ceritanya, jadi ibu harus berhenti pura-pura tidak bersalah.
Ayah memberitahuku semuanya.
Ibu tidak tahu kebohongan apa yang dia katakan padamu,...
...tapi kau harus ingat...
...bahwa ada tiga sisi dalam setiap cerita.
Oh, yang mana yang ibu katakan pada federal?
Kalau Ibu terus berusaha menghancurkan ayah,...
...maka bagiku ibu sudah mati.
Dia teman yang sangat baik.
Kau juga.
Oh, Jack, aku turut bersedih.
Aku sangat bersedih.
Kurasa memang harus begini.
Aku akan membawanya.
Kau baik-baik saja?
Cuma merasa senang, ada seseorang bersamaku.
Aku selalu berpikir seharusnya Amanda di sini.
Rasanya seolah satu-satunya bagian dari diriku...
...yang tertinggal didirinya akan terkubur bersama Sammy.
Mungkin Sammy tahu sekarang bagimu untuk melepaskannya.
Mungkin itu sebabnya dia melompat ke arahmu di taman waktu itu...
Mengapa dia terus berlari ke rumahmu.
Dia memanduku padamu.
Emily...
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku tidak tahu.
Kau terlambat.
Tenang.
Ibu bermaksud untuk setuju dengan ultimatummu.
Rasa sayang ibu padamu mengalahkan segalanya, Daniel.
Ibu cuma berharap bisa memperbaiki kerusakan yang ibu sebabkan.
Ini barang bukti yang hendak ibu serahkan.
Ayahmu menyimpannya bertahun-tahun...
...sebagai asuransi karena dia bukan satu-satunya yang terlibat.
Apa yang akan kau lakukan pada bukti itu...
...semua terserah padamu.
Ya, Daniel?
Ibu menyerah. Dia memberikan barang buktinya padaku.
Ada di sini, di tasku.
Kerja bagus, nak.
Bawakan pada ayah pagi ini.
Dec...
Aku punya berita buruk./ Sammy?
Dia pergi.
Aku baru saja hendak menghubungimu.
Oh, untuk memarahiku karena sudah menyelamatkanmu lagi?
Tidak.
Untuk berterima kasih.
Aku mulai melihat cahaya di ujung terowongan.
Jika aku melaluinya hari ini...
Tak ada cahaya...
Selamanya.
Tapi sekarang...
Kita bisa mengawasi bagian dalam rumahnya.
Kau harus menemuiku, Ems.
Aku meretas jaringan listrik,...
...memasuki satelit, dan...
Menjadi pemasang TV kabel yang dibayar.
Kau pasti akan bangga.
Aku bangga.
Kau teman yang baik.
Aku harus pergi.
Kata mereka kesedihan terjadi dalam lima tahap.
Pertama, ada penolakan.
Emily?
Hei.
Diikuti oleh kemarahan.
Daniel, aku minta maaf.
Oh, sayang, aku...
Kemudian kebingungan, depresi,...
...dan penerimaan.
Ayo. Mari tidur.
Yeah.
Tapi kesedihan menimbulkan kekejaman.
Di saat kau mengira kau bebas...
Kau menyadari, kau tidak pernah memiliki kesempatan.
8:20?
Tunggu. Itu tidak benar.
==Alih bahasa Red_dahLIA dan taufik386==