Sebelumnya di "revenge"...
Ayah!
Saat aku kecil, ayahku dituduh melakukan kejahatan yang tak dilakukannya.
Kalian membuat kesalahan!
Amanda!
Amanda Clarke sudah tidak ada.
Sebelum dia mati, dia meninggalkan sebuah peta untuk balas dendam
yang menuntunku pada orang-orang yang menghancurkan hidup kami.
Kenapa kau tertarik sekali pada gadis ini?
Karena dia tertarik pada anakku.
Menjauhlah dari Charlotte.
Apa maksudmu, membawa Jack kemari?
Senang melihatmu lagi.
Ayah!
Aku ingin kau mulai mengawasinya.
Ada yang tidak beres di sini.
Menyerahlah! Jangan bergerak!
FBI!
Lepaskan aku! Angkat tanganmu!
Berhentilah melawan!
Lepaskan! Angkat tangan!
Periksa lantai atas!
Amanda Clarke.
Kau pikir berapa lama...
...kau bisa membohongiku?
Kau pasti sama bodohnya seperti ayahmu.
Tiarap!
Sammy.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hmm?
Apa itu? Apa ini?
Kau sungguh anak baik.
Oh, anak baik.
Anak baik.
Ciao, Margaret. Bagaimana Itali?
Bukannya kau ada di Komite Pelestarian Monumen...
...musim dingin kemarin bersama Michael Davis?
Ya, tepat sebelum dia berpisah dengan Lydia.
Ayo.
Apa kau ingat perempuan muda cantik...
...bernama Emily Thorne?
Dia menyewa rumah di sebelah rumah Davis,
dan kau tahu bagaimana aku mengerti hal semacam ini.
Mm-hmm.
Tidak, Aku tidak mau menghalangimu. Pergilah.
Baiklah sayang. Dah.
Kubuatkan kau sarapan.
Tidak. Uh, aku tidak lapar.
Kau harus makan, Declan.
Apa kau sudah tidur?
Sebentar. Uh...
Kau tahu, tiap kali aku tidur...
...Ayah selalu datang.
Dan aku bangun...
...untuk memberitahumu berita bagus.
Aku terjaga sampai fajar.
Mempelajari surat wasiat ayah.
Semua tergantung kita sekarang.
Dan dia tidak mau dimakamkan.
Dia hanya ingin kita menabur abunya di laut.
Kau tahu, hal terakhir yang ayah dengar...
...adalah kusebut dia pecundang?
Kita berdua sering bertengkar dengan ayah.
Dia tahu kau tak sungguh-sungguh mengatakannya.
Yah, tapi aku bersungguh-sungguh.
Mengabaikannya.
Tebarkan abu ayah tanpa aku.
Pagi.
Hey.
Aku menemukan anjing ini di rumah tadi malam.
Oh, wow.
Aku bahkan tidak sadar kalau di pergi.
Aku sedikit kacau.
Ayahku baru saja meninggal...
...karena serangan jantung.
Ya Tuhan.
Yah.
Itu menyedihkan.
Apa ini dia?
Aku juga kehilangan ayahku tiba-tiba.
Aku turut berduka cita.
Aku menghargainya.
Biarkan aku, uh, biar kubuatkan kau sarapan.
Oh./ Paling tidak ini yang bisa kulakukan.
Tidak, Aku-aku akan... Aku senang, um...
Tapi ada pekerjaan yang harus kuselesaikan, jadi...
Mungkin lain waktu.
Yah.
Jaga dirimu.
Yah.
Kau juga.
Ok.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku berani mati untuk membuktikan aku masih mencintaimu...
...dan mengingatkanmu, kau harusnya begitu juga padaku.
Kau sangat besar mulut.
Ayolah. Leherku bisa patah waktu memanjat kesini.
Paling tidak yang bisa kau lakukan adalah memakai bikini...
...dan menontonku main voli.
Sembunyi.
Charlotte, sekarang jam 11:00.
Yah, bu. Ibu sudah dua kali mengatakannya.
Baik, pertemuanku dimulai sekarang...
...dan akan lebih baik jika kau memakai...
...baju yang sudah kubelikan lalu berdandan.
Maaf. Aku ada acara lain.
Begini lagi, kumohon, Aku mohon padamu.
Oh, mungkin kau ingin memberi tahu Adam...
...kalau pipa yang dipanjatinya...
...terlihat jelas dari Konservatori.
Selamat pagi, Adam.
Selamat pagi, Ny. Grayson.
Demi menjaga citra suamimu...
...kami berencana membuat acara barbeque.
A-apa kau yakin halamannya...
...bisa menampung seratus tamu sekaligus awak media?
Maksudku, anggota senator suka media.
Mm. Aku tahu dia sangat ingin disorot,
...tapi aku yakin, lumayan ada tempat untuk semua orang.
Dan jika Victoria berkata "jangan khawatir,"
...kau bisa mempercayainya.
Panjang umur. Senator Kingsly.
Terima kasih.
Bagaimana permainan golf-nya?
Daniel mengalahkan pemain tua.
Cuma keberuntungan.
Steve, apa kita sudah selesai di sini? Karena aku ingin...
...kembali ke hotel untuk mandi.
Kau harus tinggal di sini.
Oh, tidak. Kami... kami tak suka merepotkan.
Omong kosong. Itulah kenapa kami membangun rumah ini.
Bukan begitu, Victoria?
Baik, baiklah kalau begitu. Sempurna.
Baiklah.
Baiklah. Aku akan mengirimkan tas-tasmu. Dan ini.
Aku sudah menyediakan pidato untuk sambutan pencalonanmu.
Terima kasih, Steve.
Ny. Grayson, Aku minta maaf aku telat.
Hey. Hai.
Aku tahu kau sedang mempertimbangkan ideku.
Kami baru saja selesai, Nn. Thorne.
Kami bisa mengatasinya tanpamu.
Emily Thorne.
Senang melihatmu lagi, senator Kingsly.
Dunia memang kecil.
Conrad, Victoria, kenapa kalian tak cerita kalau kalian kenal Emily?
Kami baru saja bertemu.
Bagaimana kalian saling mengenal?
Nn. Thorne adalah relawan senior...
...dalam kampanye pertamaku.
Dan untuk organisasi apa...
...sepengetahuanmu David Clarke menggelapkan uang?
Orang Amerika yang sama mengaku bertanggung jawab...
...atas meledaknya penerbangan 197 musim panas lalu?
Kau di sini untuk membantuku selesaikan apa yang telah kumulai?
Yah, aku sangat percaya mengenai penyelesaian yang telah kau mulai.
Kalau begitu kau harus ikut makan malam.
Baik, ini adalah musim panas di Hamptons.
Aku tak percaya wanita muda belum mempunyai acara.
Sebenarnya, dia sudah punya.
Bersamaku.
Yah, rupanya kau sudah punya.
Permisi.
Beberapa saat yang lalu,
Juri memutuskan konspirator teroris...
David Clarke bersalah atas semua tuduhan.
Kasus yang...
...diketuai oleh jaksa federal Tom Kingsly,
...adalah kemenangan besar baik bagi Amerika Serikat...
...dan sang pengacara muda.
Rumor yang beredar...
...mengatakan bahwa sebuah karir politik sudah di depan mata...
...bagi Kingsly.
Baik, baik, baik.
Inilah si Thorne yang tak berpihak pada siapapun.
Untuk apa aku mendapatkan kehormatan ini?
Mungkinkah komputer tablet diretas...
...untuk menjalankan presentasi power point?
Mungkin untukmu atau mungkin untukku?
Kau bisa melakukannya atau tidak?
Dengan dua tangan yang terikat di punggungku...
...jika, kau beritahu kenapa.
Kau tidak perlu tahu kenapa.
Baik.
Berikan padaku alamat IP-nya
...dan akan kulakukan agar kau bisa jalankan program sesukamu.
Aku sudah mengirimnya. Periksa kotak masukmu.
Terima kasih kembali, Mary Sunshine.
Hari ini aku pantas berterima kasih...
...karena keadilan menang...
...dan pria yang bersalah ini sudah bertanggung jawab...
...atas kejahatannya terhadap rakyat Amerika.
Untuk kedepannya, Aku selalu berencana...
...untuk melayani negeriku...
...bagaimanapun dan dimanapun bila aku diperlukan.
Sync and corrections by GeirDM akumenang.com
Terjemahan Indonesia oleh : RED_dahLIA & Lebah Ganteng
Kau suka kalungnya?
Wanita mana yang tidak suka?
Aku hanya penasaran kenapa...
...kau lebih marah hari ini daripada kemarin.
Karena kemarin, rumahku...
...tidak dipenuhi tamu tak diinginkan.
Pakailah dasi warna teal.
Baiklah. Kau tidak suka politiknya Tom.
Oh, aku tidak peduli dengan politiknya.
Dialah yang tidak kusuka.
Dia sudah membantu kita lebih dari yang kita...
...bisa lakukan padanya.
Bagaimana mungkin aku bisa lupa?
Ayolah.
Ini akan berakhir sebelum kau menyadarinya,
Lalu...
Kita bisa pergi ke Paris untuk beberapa hari, mengerti?
Apapun yang kau mau.
Aku ingin memperbaiki hubungan kita.
Agar kau tak usah tidur dengan teman baikku.
Tunggu sebentar.
Hai.
Hei. /Oh, kau terlihat cantik.
Terima kasih. Kau tepat waktu.
Apa itu buruk?
Tidak, sama sekali. Aku hanya mau ambil barangku.
Sudah siap.
Baik, kenapa kau penuh dengan kejutan?
Aku bisa bilang apa? Aku tinggal sendirian.
Harusnya kita pergi menembak sekali-kali.
Tentu.
Berangkat sekarang?
Ayo.
Ayahku selalu berkata...
...bahwa bar yang kosong adalah bar yang menyedihkan.
Dia akan senang melihat kalian semua disini sekarang.
Dia mungkin tak ingin dimakamkan...
Tapi dia tak menyinggung soal begadang.
Jadi, semuanya, minum.
Untuk Carl Porter.
Dan, uh, untuk menghormati Jack dan ayah Declan...
...selanjutnya aku yang traktir.
Kau tak usah lakukan itu. Kau bahkan tak kenal ayahku.
Tidak, tapi...
Jelas dia... dia orang baik...
Semua orang disini minum untuk menghormatinya.
Ketika ayahku mati, orang-orang akan minum untuk merayakannya.
Apa yang bisa kuberikan untukmu, kawan?
Uh, kau tahu cara membuat Malibu Bay Breeze?
Ya.
Saranku sebaiknya jangan meminumnya.
Ini lebih keras dari wiski dan bir.
Baik...
Untuk menghormati.
Ah, hei, si gesit.
Siapa yang memukulimu?
Oh, beberapa orang kaya hina.
Mereka berkeliaran banyak sekali tahun ini.
Kau, uh, berencana balas dendam?
Dengan pertimbangan ukuran tubuhku separuh ukurannya...
...dan punya lebih sedikit teman...
...tidak.
Kekerasan adalah satu-satunya cara untuk mengalahkan seseorang.
Inilah yang kumaksud.
Keluarga berkumpul bersama untuk makan.
Baik, maka di sinilah nilai keluarga.
Dan melalui tagihan finansial Kingsly.
Ketika aku terpilih kembali,
ini adalah hal pertama yang kulakukan.
Semua pembicaraan tentang politik.
Percayalah padaku, Aku sudah terbiasa.
Kalung yang indah, Victoria.
Terima kasih.
Permisi.
Aku menunggu e-mail dari mayoritas pemimpin.
Ini hanya...
Maaf.
Steve, ayo ikut denganku.
Permisi.
Oh, kawan. Kau pasti bercanda.
Cari tahu darimana ini berasal.
Sekarang.
Apa semua baik-baik saja, senator?
Selamat datang di Tuscany.
Terima kasih.
Tempat apa ini? Terlihat menarik.
Ini restoran steak Itali. Ashley yang memberitahuku.
Kursi lapis kulit warna merah dan semuanya.
Kau tak suka? /Tidak.
Cuma... Menebak kau...
lebih suka restoran Sushi ketimbang restoran steak.
Semakin mentah makin enak.
Boleh aku permisi sebentar?
Yeah.
Permisi.
Hai. Um, aku di meja sana yang di tengah,
dan aku belum dapat pisau steak-nya.
Maaf. Aku akan membawakannya.
Ok. Terima kasih.
Hey, bisa minta sebotol air mineral?
Apa yang kau lakukan di sini?
Patrick, aku-aku tak tahu...
Aku...
Whoa. Tunggu di sini. Patrick.
Patrick, berhenti.
Stop! Patrick!
Patrick.
Dengar, aku tahu kau sangat marah, ok?
Dan kau berhak untuk marah.
Tapi kau tak tahu..
...betapa aku menyesal atas semua yang terjadi.
Kaulah masalahnya, Grayson.
Dan jika kau pria sejati...
...untuk bertanggung jawab atas perbuatanmu...
...kau tak akan minta maaf padaku.
Kau harus minta maaf pada adikku.
Ini rekaman saat kau masuk sebuah gedung.
Apa masalahnya?
Anda dapat satu lagi.
Kesimpulanku dia bukan keponakanmu.
Apa yang terjadi di sini?
Oh, masalah politik, Aku takut.
Ah. Masalah dengan mayoritas pemimpin?
Aku tak ingin menyusahkanmu dengan hal ini.
David Clarke tidak bersalah, dan aku bisa membuktikannya.
Katakan pada hakim dan buat dia memanggil lagi para juri.
Mereka sedang bermusyawarah.
Dan sekarang kau bilang, kau melakukan sumpah palsu?
Jangan percaya padanya. Dia mencintainya.
Apa yang terjadi di sini?
Yang terjadi adalah, kalian sedang berdebat...
...kasus berat yang dituduhkan pada orang paling dibenci di Amerika...
...dan saat juri memvonisnya...
...kau langsung jadi pahlawan nasional.
Masa depan politikmu, Tom, sudah terbuka lebar,
...dan kau dapat dukungan penuh dariku.
Tapi jika kau putuskan untuk mendengarkan istriku...
...yang bodohnya sedang jatuh cinta dengan monster itu...
...kau akan membuang segalanya.
Terserah padamu.
Ada krisis apa?
Tidak ada krisis.
Hanya sedikit masalah.
Frank.
Victoria.
Kau dan Diane selesaikan makan malam tanpa kami.
Ini mungkin butuh sedikit waktu.
Yakinlah, kami bisa menanganinya.
Bukannya kalian selalu begitu?
Trims.
Aku... aku minta maaf kau harus melihat itu.
Tapi bagaimanapun, aku senang itu terjadi.
Kau berhak mengetahui kau sedang terlibat dengan apa.
Baik, aku terlibat dengan apa?
Maksudku, siapa orang itu?
Patrick Munello.
Aku mengencani adiknya musim panas lalu.
Namanya Sara.
Jadi kau menyakiti hati adiknya...
...lalu kakaknya menghancurkan mobilmu?
Sebenarnya, aku mematahkan tulang punggung adiknya.
Ya Tuhan.
Dia tidak lumpuh, aku bersyukur, tapi, kau tahu,
...dia masih berjuang untuk sembuh.
Bagaimana hal itu terjadi?
Ibuku, seperti yang kau tahu, punya banyak harapan.
Anaknya berpacaran dengan pelayan minuman...
...dari Portsmouth...
...bukan salah satu harapannya.
Jadi menjelang akhir musim panas,
ibuku menceritakan perasaannya secara terbuka...
...di salah satu pestanya.
Dan aku pergi dengan Sara, mabuk.
Menabrakkan mobilku ke tiang.
dan... orang sampai harus mengeluarkan kami berdua.
Jadi dimana dia sekarang?
Masih di rehabilitasi seingatku.
Aku belum pernah bicara dengannya sejak malam itu.
Orang tuaku menanggung biaya medis Sara...
...dan keperluannya jadi dia tidak perlu khawatir,
...membayar hakim agar aku tidak dipenjara,
...dan balasannya, aku harus janji takkan pernah menemuinya lagi.
Sepertinya kau menyesal sekarang.
Tiap hari.
Menurutmu aku orang jahat?
Kupikir...
Orang yang membuat kesalahan harus memperbaikinya.
Kau harus bicara padanya.
Katakan padanya apa yang sekarang kau katakan padaku.
Kapan skandalnya berakhir?
February, tapi secara baik-baik.
Aku tidak percaya dialah dalang dari semua ini.
Kalau begitu ini bisa diatasi.
Jika ini tersebar, kalian harus menyangkalnya.
Selama ini para kandidat selalu selamat dari hal macam ini.
Kau tidak menceritakan cerita utuhnya pada kami.
Sesaat sebelum kami memutuskan untuk berpisah...
Erin hamil.
Kami sudah membahasnya, dan dia putuskan untuk tidak punya bayi.
Aku mengirimnya uang untuk mengatasi hal itu.
Kau tahu masalah politik senator.
Jika ini tersebar, karirnya berakhir.
Lebih parah lagi, istriku akan sangat hancur.
Baik, kita harus pastikan agar hal ini tidak tersebar.
Semua toko peralatan pancing...
perlu website, bro.
Uh, hey, uh, Jack, bisa...
...bisa kita nambah lagi?
Aku mau memasukkan orang ini ke abad 21.
Yang kuinginkan hanya memasukkanmu dalam taksi.
Tidak, tidak apa-apa. /Kau tahu apa?
Akan kumasukkan sepedaku ke bagasi dan bisa kuantar dia pulang.
Baiklah.
Terima kasih, kawan.
Yeah.
Ini tempat yang keren.
Meski tidak bagus, ini tetap rumah.
Apa yang harus kubayar untuk kebaikanmu?
Ngomong-ngomong, aku tak pernah membawa uang tunai.
Kawan, aku tak mau uangmu.
Um...
Mungkin kau bisa menjelaskan maksudmu tadi.
Kau tahu, tentang, uh...
Cara membalas.
Memberitahu keahlian khususku.
Kalau boleh.
Mm. Siapa nama orang yang melukai wajahmu?
Adam entahlah.
Dia teman Charlotte Grayson.
Lihat dan pelajari, dengan cepat.
Adam Connor?
Yeah.
Aku baru saja mengakses kamera web-nya, dan...
Sekarang kau bebas untuk merekam...
...saat-saat paling intimnya..
...dan memanfaatkannya sesukamu.
Charlotte Grayson.
Dan sepertinya kita langsung beruntung...
...saat pertama kali.
Yeah, dia tak ada hubungannnya dengan hal ini, oke?
Terserah kau saja.
Bisa kupinjam itu?
Ambil saja.
Ini untukmu.
Terima kasih.
"Malam itu setelah Kingsly...
"...mengemukakan argumentasi terakhirnya...
...Victoria berhasil memberiku catatan.
"Sayangku David,
"Aku sangat terkejut dengan apa yang terjadi padamu...
"...dan aku tahu betapa kau merasa dihianati.
"Aku tak bisa memberitahumu semuanya dalam surat,
"...tapi aku akan mendatangi Kingsly pagi ini...
"...dengan bukti yang akan membebaskanmu.
"Besok...
"...hakim akan memutuskan kau tidak bersalah...
"...dan mimpi buruk ini akan menjauhimu,
"...menjauhi kita berdua.
Maafkan aku."
"Apapun yang dikatakan Victoria pada Kingsly...
"...itu tidak merubah pikirannya.
"Setelah hanya sehari bermusyawarah...
"...juri memvonisku bersalah atas semua tuduhan.
"Dengan teman seperti Grayson,
...suatu saat Kingsly mungkin bisa jadi Presiden.
Tidak, tidak, tidak.
Karangan yang besar diletakkan di bar...
...dan yang lebih kecil di meja.
Ada yang lihat tukang Audio-Visual?
Apa semuanya di bawah kendali?
Tentu.
Bagus. Aku ingin memeriksa pengaturan kursi.
Hmm.
Apa aku membuat kesalahan?
Oh, tidak. Aku hanya selalu berubah pikiran.
Oke.
Terima kasih./ Sama-sama.
Kumohon katakan kau tukang Audio Visualnya.
Kuharap begitu.
Tyler Barrol,
Teman sekamar Daniel di Harvard.
Sekarang aku tahu kenapa dia pulang saat musim panas.
Tyler.
Akhirnya senang bisa bertemu muka.
Kau pasti Charlotte.
Oh.
Kau manis.
Daniel tidak bilang kau akan datang.
Tidak direncanakan. Kuharap aku tak terlalu mengganggu.
Dia pergi pagi sekali.
Entah di mana.
Tapi kau sangat dipersilahkan...
...menempati pondok kolam renang seperti rumahmu sendiri.
Terima kasih, Ny. Grayson.
Maukah kau berbaik hati menunjukkan jalannya?
Tentu.
Maaf, tapi aku tak tahu namamu.
Aku tidak memberikannya padamu.
Mm.
Pondok kolam renang di sana, di sebelah kolamnya.
Hei.
Taruh saja itu di sini.
Tipsmu semalam ada di amplop itu.
Nolan ekstra baik hati.
Yeah, tak usah bilang. Dia memberiku, uh...
Dia memberiku laptop karena aku antar dia pulang.
Dia suka membelikan temannya.
Dia punya uang. Dia boleh pakai sesukanya.
Hei, dengar. Aku...
Aku berpikir untuk menutup bar lebih awal dan...
Aku akan pergi mengambil abu ayah.
Kau harus ikut denganku.
Tidak, tidak. Sudah kubilang tidak.
Dengar...
Aku tidak paham, bung.
Ayah membanting tulang demi kita berdua selama hidupnya...
...dan dia menyayangimu, Declan.
Kau sudah buat satu kesalahan yang akan kau sesali...
...seumur hidupmu.
Haruskah kau buat jadi dua?/ Kau tahu apa?
Hanya karena dia mati, tidak menjadikanmu ayahku.
Punya waktu?
Punya.
Kau tidak sibuk beres-beres untuk si Senator?
Daniel pergi menemui Sara di Pusat Rehab hari ini.
Dia tahu itu dilarang.
Itulah kenapa kupikir kau mungkin ingin tahu.
Anehnya...
Emily yang mengantarnya.
Apa maunya gadis itu?
Kau benar-benar tak mempercayai dia, ya?
Kepercayaan itu hal mahal yang tak bisa kuberikan.
Kupikir dia alasan kenapa Michael menceraikan Lydia.
Dan aku berniat membuktikannya malam ini di penggalangan dana.
Caranya?
Dengan menaruh Emily di dekatnya.
Sekali lihat ketika mereka bertemu...
...dan aku akan tahu.
Jelas, ada yang harus ikut campur...
...sebelum putraku membuat kesalahan lagi.
Sudah selesai?
Ini sebagian kerja terbaikku, bisa kubilang.
Mengunggah program ke tablet punya si Senator...
Sekarang.
Detik ia membuka pidato parahnya itu...
...programnya akan dimulai.
Sebaiknya kau benar.
Kupikir kau di Italia selama musim panas.
Tadinya, tapi orangtuaku merecoki mengenai CV-ku.
Aku harus serius mengambil kerja magang.
Sementara, kau dipersilahkan..
...mengacau di sini sebentar.
Kau yakin orangtuamu tak keberatan?
Orangtuanya tak keberatan sama sekali.
Tapi bagus kau menanyakannya.
Trims, Ny. Grayson.
Daniel, bisa bicara?
Aku akan melihat...
...kalau-kalau perencana pestamu butuh bantuan.
Namanya Ashley, seandainya kau ingin tahu.
Kau melanggar kesepakatan kita.
Kau pergi menemui Sara.
Bagaimana ibu tahu?
Setidaknya, kau tidak membantah.
Aku ingin minta maaf, bu.
Sesuatu yang harusnya kulakukan sejak lama.
Dan rupa-rupanya, dia tidak sepenuhnya memaafkan.
...jadi setidaknya sekarang aku bisa melanjutkan.
Dengan Emily Thorne?
Ibu punya masalah dengan dia juga?
Setidaknya ibu tahu dia bukan cewek matre.
Satu hal yang kita tahu pasti...
...kau buruk dalam menilai wanita.
Ibu minta kau pelan-pelan...
...sampai kita lebih mengenalnya.
Tak ada yang akan cukup baik di mata ibu, kan?
Omong kosong. Ibu ingin kau bahagia.
Oh, seperti ibu dan ayah?
Ini demi dirimu sendiri.
Daniel bilang kau rangking teratas di kelas.
Kau suka main golf?
Yeah, aku sangat menyukainya, pak.
Pasti aku bisa mempertemukanmu dengan pemain profesional. Emily.
Kau tampak memukau.
Terima kasih, Tn. Grayson.
Halo, Emily.
Ny. Grayson. Apa kalian melihat Daniel?
Oh, aku yakin dia ada di sini.
Kau sudah bertemu teman sekamarnya di Harvard?
Tyler.
Senang bertemu kau./ Sama-sama.
Itu gaun yang cantik, Charlotte.
Seanggun Kate Middleton.
Oh, tak ada yang salah, kan?
Permisi.
Sedang apa kau di sini, Nolan?
Sore, manis.
Seperti yang kau tahu, aku kontributor besar...
...dalam kampanye sang Senator baik.
Kupikir aku ingin hadir dan...
...melihat apa hasil kontribusiku.
Ahh.
Razia kesenangan.
Dia mengganggumu lagi?
Seperti kerumunan lalat.
Jadi apa menurutmu tentang teman Daniel, si Tyler?
Kupikir kau jelas-jelas tertarik.
Kenapa cuma kau bersenang-senang?
Hei. Bisa kita jalan-jalan?
Yeah. Semua baik-baik saja?
Yeah./ Akan kutemui kau lagi.
Halo lagi...
Ashley.
Halo.
Di mana kau?
Aku sekarat di sini.
Aku tidak mahir berpolitik.
Adam, ini pengorbanan yang kau buat...
...saat kau berusaha memacari seseorang lagi.
Telpon aku setelah itu selesai.
Mmm.
Ohh.
Jadi ada apa?
Kau tidak bicara apa-apa ke siapapun tentang Sara?
Tidak, tidak sama sekali. Kenapa?
Aku yakin, ibuku menyuruh orang menguntitku.
Apa? Itu... itu menakutkan sekali.
Dengar, maaf jika aku kelewatan atau...
Tidak, tidak. Aku senang kau melakukannya.
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Kau tahu, melihat Sara lagi membuatku sadar bahwa...
Aku harus mulai mengendalikan hidupku lagi...
...menghadapi orangtuaku.
Dalam hal itu, aku senang bisa membantu.
Dengar...
Tak peduli apapun yang terjadi...
...atau apa yang dilakukan atau diucapkan ibuku...
...dan jika hubungan kita tahan seminggu, setahun, sepuluh tahun...
...selamanya...
Aku akan selalu jujur padamu.
Di sebelah Candace dan Bob, di sebelah sini.
Oke. Selamat menikmati.
Michael.
Oh.
Oh. Kau terlihat bugar.
Trims. Aku akhirnya kembali ke gym.
Victoria, aku kaget kau menelpon.
Aku tahu Lydia sukses...
...memberimu pengaruh buruk.
Perceraian kami benar-benar membuat dia terpuruk.
Itu mengakibatkan pasangan kita sama-sama terpuruk...
Aku takut, tapi...
Sesuatu terlanjur terjadi dan tak bisa diubah?
Benar. Mm-hmm.
Lydia tidak di sini, kan?
Tentu tidak.
Oke.
Tapi ada lumayan banyak orang...
...yang aku tahu akan senang melihatmu.
Bahkan, kuatur agar kau duduk di sebelah seseorang...
...yang aku yakin kau kenal baik.
Michael...
Kau ingat Emily?
Kau terlihat tak asing?
Tunggu.
Kau juga bergabung di Komite Pelestarian Monumen.
Benar. Tentu. Senang bertemu kau.
Dan Emily yang membeli rumah pantaimu.
Ya, benar.
Emily Thorne. Tentu saja.
Kau di sini.
Hei. Aku tersesat sekembalinya dari kamar mandi.
Cameron, hai.
Emily. Wow.
Sudah lama sekali.
Maafkan aku. Kita belum dikenalkan.
Oh, maaf. Victoria, Cameron Lang.
Dia adalah, uh... pacarku.
Cameron juga bekerja di Komite Pelestarian Monumen.
Teknisnya, Emily yang mengenalkan kami.
Seperti sekarang?
Aku ingin mengenalkanmu ke pria yang...
...dengan bangga kuanggap sebagai temanku...
...selama 15 tahun terakhir.
Dialah mewakili karakter...
...sebenarnya negara ini...
...terhormat, bersemangat...
...dan konservatif.
Sambutlah senator Tom Kingsly.
Terima kasih, Conrad.
Dan terima kasih, Victoria...
...sudah mengadakan acara megah ini di rumahmu.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Oh, Ya Tuhan.
Aku, uh...
Aku datang kemari malam ini untuk mengumumkan...
...bahwa aku tidak akan mencalonkan lagi musim panas ini...
Aku pensiun dari kehidupan publik.
Akan kupastikan kontribusi kalian dikembalikan.
Aku minta maaf sekali.
Dia bilang kau mengundang dia, Senator.
Itu bohong.
Di mana dia?/ Bersama petugas keamanan.
Dia bilang kau sms dan meng-emailnya...
...selama beberapa bulan terakhir...
...kirim uang untuk merawat bayinya...
...bahkan beritahu kau akan ceraikan istrimu.
Lalu dia bilang kau kirim gaun merah dan tiket pesawat...
...untuk datang kemari.
Itu tidak masuk akal.
Apa yang dia dapat dari memaksaku mengundurkan diri?
Lawanmu bisa saja membayarnya.
Atau staf iri yang punya akses ke surat-menyuratmu...
...bisa mengatur semua ini.
Apa? Itu gila.
Tom, aku dedikasikan karirku seluruhnya untukmu.
Tom. Apa yang terjadi?
Oh, kau tak tahu aku bekerja keras mengadakan acara ini.
Aku minta maaf sekali.
Tapi ini benar-benar pesta yang hebat.
Omong-omong soal pesta...
Percayalah, aku ingin meminum semuanya...
...tapi ada masalah besar yang harus kubereskan.
Tak mau ikut?
Tak sabar menunggunya.
Bagaimana dengan kalian, pasangan kekasih?
Tidak. Jangan bilang kau akan memancingku juga.
Kau tahu aku tidak minum lagi.
Oh, ayolah.
Maksudku, setelah malam ini, kau bisa buat pengecualian.
Kupikir tidak.
Tapi lihat sisi baiknya... kau bisa pesta di musim panas...
...dan aku jadi supir terpilihmu.
Yeah? Kalau begitu ayo mulai ini. Kemana?
Sebenarnya aku lelah, tapi kalian pergilah.
Bersenang-senanglah.
Kau yakin?
Mm-hmm. Oke.
Sampai ketemu.
Malam.
Ayo bicara.
Hati-hati di jalan.
Aku terpana.
Kau tak bisa memahami orang, kan?
Benar.
Selamat malam, Emily.
Selamat malam, Ny. Grayson.
Sebenarnya...
Apa kau tak keberatan...
...jika aku memanggilmu Victoria?
Tentu.
Selamat malam, Victoria.
Pergilah, Nolan.
Aku harus tahu. Bagaimana caramu melakukannya?
Bagaimana kau bisa dapat rekaman seks itu?
Aku membeli bangunan tempat selingkuhannya tinggal.
Sebagai bagian dari renovasi, aku memasang kamera.
Uh... wow.
Itu menjanjikan.
Uh, dan sekarang?
Kusebarkan video itu ke wartawan.
Kenapa?
Kau sudah dapat apa yang kau mau.
Kau sudah hancurkan karir seseorang.
Aku ingin hancurkan kehidupannya.
Jika dia lakukan hal yang benar...
...dia bisa selamatkan ayahku.
Dia menolak.
Maka hancurlah dia.
Bersama keluarganya.
Kau menakutiku.
Bagus.
Hei.
Uh, lihat matahari terbenam.
Yang kurang cuma kau.
Telpon aku kapan-kapan.
Oke. Uh...
Ciao.
Lagi?
Maafkan aku.
Mungkin dia berusaha memberitahuku sesuatu.
Mungkin dia mencemaskanmu...
...setelah yang terjadi dengan ayahmu.
Mungkin, yeah.
Kuharap kau bisa bertemu dia.
Itu permintaan terakhirnya.
Kemana adikmu?
Tidak hadir.
Aku di sini sendirian.
Tidak juga.
Yeah.
"Amanda"?
Yeah. Sammy yang menamainya.
Trims sudah mengembalikan dia padaku...
Lagi.
Sammy.
Ayo. Ayo.
Bagi yang tak bersalah...
...masa lalu menyimpan hadiah.
Tapi bagi pengkhianat...
Hanya masalah waktu sebelum masa lalu mengantar...
...ganjaran mereka.
Keluarga Kingsly sudah putuskan...
...menghindari sorotan umum sementara ini.
Mungkin itu yang terbaik.
Harusnya kau tahu aku melacak alamat IP...
...asal semua email itu.
Sayangnya, sudah terlambat.
Kerusakan sudah terlanjur terjadi.
Emailnya berasal dari sini.
Laptopku?
Aku yakin sekali tidak melakukannya.
Bukan kau.
Orang dengan motif sebenarnya...
...dan akses.
Mm.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku menyukainya.
Hei.
Berjanjilah, saat kau memakainya...
...kau akan memikirkanku.
Biar kulihat.
Kau sangat cantik.
Sync and corrections by GeirDM akumenang.com
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA & Lebah Ganteng