Sebelumnya dalam Revenge...
Apa ada orang lain di pantai?/ Tidak.
Jack menyimpan jaket bertudung...
...yang mengarahkannya langsung ke pembunuhan.
Usahakan buat dia keluar selama beberapa jam.
Apa itu? Di baju hangatmu, apa itu darah?
Saat kau bilang kau akan manfaatkan Lee sebagai bidakmu...
...kau tidak bercanda.
Skak mati.
Jika aku jatuh...
...akan kubawa kau jatuh bersamaku.
Daniel, monitor di mata kakimu--
Polisi! Tangan di atas. Jangan bergerak.
Mereka bilang ada yang gantung diri.
Dan mengaku membunuh Tyler.
Kita punya situasi mirip David Clarke.
Apa itu Conrad?
Keluarga Grayson membunuh ayahku.
Absolusi adalah bentuk kuat dari pengampunan.
Pemaafan penuh dari kecurigaan dan pertanggungjawaban.
Itu adalah pembebasan dari masa depan yang dicuri.
Masa depan di mana tak pernah dirasakan ayahku.
Absolusi...
...adalah ampunan yang takkan dirasakan orang yang membunuhnya.
Waktu pengakuan....
...dan bunuh diri di lapas oleh Lee Moran...
...diumumkan beberapa jam setelah tim pembela...
...akan menyerahkan kasus mereka...
...telah menimbulkan kecurigaan di antara...
...orang-orang yang menonton apa yang disebut...
...sebagai Persidangan di Abad ini.
Hakim Elizabeth Hawthorne menghabiskan pagi di ruangannya...
...bersama tim pengacara dan tim jaksa.
Dan sekarang nasib milyarder Daniel Grayson...
...berada di kesetimpangan.
Dan tetap saja, ketidak-bersalahan Grayson masih banyak dipertanyakan...
...dalam pengadilan opini publik.
Yeah, benar.
Kau tahu, jika keluarga Grayson berada di balik ini...
...kau harus menjauhi Charlotte.
Seperti yang kau lakukan dengan Amanda Clarke?
Charlotte sedang mengarah ke jalur yang sangat buruk...
...dan sebagian karena salahku.
Tepat.
Kini keluarga Grayson tahu kalau kau bohong di podium...
...maka tak ada yang tahu apa yang akan mereka lakukan padamu.
Biar kutebak.
Kau sedang mengerjakan daftar undangan pernikahanmu.
Melihat strategimu untuk membebaskan tunanganmu...
...benar-benar berhasil.
Tapi kenapa tidak? Kau adalah kau.
Ini nama-nama tahanan...
...dari blok sel ayahku.
Aku mengindentifikasi semua yang terlihat dalam tawuran...
...di hari ayahku terbunuh.
Sekarang apa?
Membandingkannya dengan daftar kartu natal keluarga Grayson?
Nolan, kau tahu pria yang menikam ayahku...
...tak pernah teridentifikasi.
Conrad bisa saja membayarnya ke keluarga mereka.
Bisa saja dia mengatur remisi karena berkelakuan baik.
Ada yang disamarkan lagi?
Conrad berkata di telepon...
"Maaf harus membuat kita ada di posisi ini lagi."
Jika mereka bunuh Lee untuk membungkamnya...
...ada kemungkinan yang sangat kuat...
...kalau mereka lakukan hal yang sama ke ayahku.
Kau mau kemana sekarang?
Aku akan memeriksa Charlotte. Aku mencemaskannya.
Mm.
Ini sebenarnya bukan karya terbaik Dominik.
Terlihat sedikit aneh jika kau menanyaiku.
Ini belum selesai.
Kau tahu jika aku mengenalmu sebagai seorang masokis...
...aku bersukarela menaburkan garam ke lukamu.
Oh, ayolah.
Kemana balasanmu yang cerdas?
Jika kau berharap aku menampakkan kesakitan...
...akibat ulah siksaan emosionalmu...
...kau bisa melupakannya.
Nah...
Kau membuatku kecewa.
Jangan kecewa, Conrad.
Saat kuputuskan bereaksi, kau akan tahu.
Dan kujamin kau tak hanya akan menyesali...
...setiap siksaan kecil remehmu...
...tapi juga penderitaan yang kau sebarkan dengan lancar...
...akan berbalik padamu sepuluh kali lipat.
Charlotte, ini Emily.
Ada yang terjadi dengan Daniel?
Tidak. Kami masih menunggu.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak apa-apa. Masuklah.
Semua ini apa?
Versiku dari... momen ayah dan anak.
Ibuku tak mau memberitahu apapun tentangnya...
...jadi inilah yang bisa kutemukan dari catatan publik...
...dan beberapa yang bukan.
Kutemukan ini tersembunyi di kotak perhiasan ibuku.
Lihat tanggalnya.
22 April 2002.
Hari dia meninggal.
Aku penasaran darimana ibu dapat ini.
Dia tidak tampak seperti monster, kan?
Tidak.
Dia tampak ketakutan.
Aku juga berpikir begitu.
Aku harus berangkat sekolah.
Ada jurnal yang hilang dari Kotak Infinity.
Bagaimana kau tahu?
Karena ayah menggenggamnya di foto yang diambil di hari kematiannya.
Foto apa?
Fotonya bukan masalah, Nolan.
Masalahnya itu jurnalnya dan kenyataan...
...bahwa ayahku mempercayakan kotak itu kepadamu dulu.
Ems...
Aku memberimu semua yang ayahmu minta.
Maksudku...
Kenapa aku menyembunyikan sesuatu darimu?
Aku tak tahu.
Jelaskan padaku.
Akan kutelpon kau lagi.
Aku hanya menghormati permintaan ayahmu.
Kau tahu betapa muak aku mendengarmu mengatakannya?
Itulah kenyataannya. Sumpah.
Beberapa bulan terakhir sebelum meninggal...
...ayahmu paranoid dan ketakutan dan--
Dan apa?
Dan dia tak mau kau mengingatnya seperti itu.
Aku berjanji akan melindungi kenangan ayahmu...
...dan memang itulah yang kulakukan.
Mulai sekarang, jangan ikut campur, Nolan...
...atau demi Tuhan, akan kupastikan itu.
Sync, corrected by icephoenix akumenang.com
Alih Bahasa : RED_dahLIA & taufik386 Members of IDFL SubCrew
"Sejak momen penangkapanku...
"...aku duduk bodoh dan percaya...
"...meyakini sebuah sistem yang mencurangiku...
"...oleh orang-orang yang kukenal sebagai teman...
...di kehidupan yang tak lagi bisa kuingat."
"Semakin aku dekat dengan kebenaran...
"...semakin keras bisik-bisik di sekelilingku...
"...merencanakan eksekusiku...
"...memilih waktunya.
"Aku tahu bahwa aku terjebak dalam balapan antara takdir...
...dan kebebasan."
"Siapapun yang menang, aku takkan pergi dengan tenang.
"Tidak lagi.
C.M. akan datang besok dengan bukti."
C.M.?
C.M.
"Carole Miller."
Jack, jangan cemas.
Declan hanya titik kecil di radar keluarga Grayson sekarang.
Bagaimana dengan Emily?
Apa dia tahu siapa yang akan dia nikahi?
Emily tidak sedang dalam mood...
...untuk menyerap publikasi negatif si Grayson sekarang.
Terutama dariku.
Tapi mungkin dia mau mendengarkanmu.
Bisa tuang gelas terakhir sebelum aku pergi?
Kenapa? Kau mau kemana?
Berlawanan yang dipercaya orang kebanyakan...
..aku benar-benar punya perusahaan multinasional.
Aku akan pergi berbisnis selama beberapa hari.
Baiklah. Dah, Jack.
Telpon aku.
Bolos ujian di kelas ekonomi.
Hukum permintaan dan penawaran.
Kupikir aku mengerti konsepnya.
Jangan cepat habiskan ini, Char.
Ayahku bisa mulai kehilangan pekerjaannya.
Bukan cuma kau yang punya koneksi di sekolah ini, Adam.
Tapi sebaiknya aku jadi satu-satunya yang memberikannya.
Maaf.
Hariku buruk.
Kau harus berhenti membolos.
Orang mulai bergosip.
Biar saja.
Aku akan pulih begitu mimpi buruk tentang kakakku ini berakhir.
Sementara itu...
Apa yang kau lihat, tikus dok?
Tak ada.
Bisa kita bicara?
Tidak.
Ayo keluar dari sini, Adam.
Arsip RS New Mercy.
Hai. Saya hanya ingin tahu, jam kerja anda berapa?
7:00 sampai 4:00, Senin sampai jumat.
Jika anda ingin memohon catatan medis...
...saya bisa mengirim formulir legal.
Tidak, tak apa-apa. Saya akan datang mengambilnya.
Jack./ Hei.
Hei. Ayo masuk.
Apa kabarmu?
Sebenarnya, itu yang akan kutanyakan padamu.
Bisa kuambilkan kau minuman?
Tidak, aku baik. Terima kasih.
Pasti sulit...
...menunggu mengenai nasib Daniel.
Tidak, tak ada yang mudah.
Menurutmu pengakuan tertulis dari seseorang...
...akan cukup membuat hakim membatalkan semua tuduhan, tapi...
Termasuk jaket tudung berdarah yang mereka temukan.
Sangat mengagumkan...
Bagaimana semuanya berjalan, ya?
Apa maksudmu?
Hanya...
Keluarga Grayson adalah orang yang sangat berkuasa.
Mungkin pembangkang bukan seperti yang kau pikirkan.
Jack, Daniel tidak membunuh Tyler.
Aku tak mengatakan dia pelakunya./ Kalau begitu apa yang kau katakan?
Ada beberapa hal yang mungkin ingin kau pikirkan...
...sebelum bergabung ke dalam keluarga itu.
Emily, ada yang harus kuberitahukan padamu.
Oh, permisi.
Halo?
Mereka membatalkan semua tuduhan./ Oh, syukurlah.
Oke, aku akan kesana.
Jack, aku...
Terdengar seperti kabar baik. Kau harus menjemputnya.
Maaf, aku tak bermaksud--
Tidak, malah aku yang mengganggumu.
Kita bisa ngobrol lagi.
Kau punya kartu bisnisku selama enam bulan lebih.
Waktu adalah segalanya, Tn. McGowen.
Dan sekarang kau menarik sahammu dari Grayson Global...
..bisa diasumsikan bahwa tokoh pentingnya sudah bersekutu denganmu?
Hampir.
Aku mau kekebalan penuh sebagai ganti...
...dari informasi yang akan kuberikan padamu.
Aku tak bisa jamin apapun sampai aku tahu apa yang kita bicarakan.
Jika kau tak bisa memberiku perlindungan...
...aku akan sangat senang menemui atasanmu di S.E.C.,
...atau ke Direktur FBI, CIA...
...atau agensi lain yang mau mengklaim...
...atas vonis untuk teroris dalam negeri.
Teroris?
Kukira kau punya informasi tentang korupsi di perusahaan suamimu.
Dalam kasus ini, Tn. McGowen, keduanya sama saja.
Kita bersepakat atau tidak?
Ijinkan aku menelpon dulu.
Daniel.
Pembunuh! Pembunuh! Pembunuh!
Yakin tidak apa-apa?
Kau sama sekali tidak bicara.
Maaf tentang mobilmu.
Pada akhirnya ini akan berakhir.
Semua akan baik-baik saja.
Selamat, nak.
Selamat datang di rumah./ Selamat datang di rumah, Daniel.
Daniel.
Ohh.
Syukurlah semua berakhir.
Tidak, ini masih jauh dari berakhir.
Daniel agak terpukul.
Ada yang menyemprotkan tulisan "Pembunuh" di mobilku di luar Lapas.
Itu mengerikan.
Wartawan-wartawan bahkan...
...menyerang kami di gerbang.
Masih belum seberapa.
Koran Times mempertanyakan kebenaran dari pengakuan itu.
"Page Six" menayangkan satu halaman penuh...
...masa lalu Daniel sebagai bocah pesta...
...dan blog anti-Grayson milik Treadwell...
...ditayangkan ulang di semua koran utama.
Kisah ini tidak akan hilang dalam waktu cepat.
Kalau begitu, acuhkan saja.
Daniel tak menyembunyikan apapun.
Menurutku hal terbaik yang harus ia lakukan...
...adalah tampil di depan kamera, menceritakan kisahnya.
Dia benar.
Cara terbaik untuk menyampaikan ini adalah secara frontal.
Semua saluran utama berusaha mendobrak masuk--
Nightline, Good Morning America.
Kita tinggal pilih.
Dengar, aku belum tidur selama 48 jam.
Aku tak bisa memutuskan sekarang.
Aku akan tidur sebentar, oke?
Yeah, tentu. Kau perlu istirahat.
Tolong beritahu Charlotte.
Akan kupeluk dia saat aku bangun.
Mimpi indah, sayang.
Kau layak mendapatkannya.
Victoria, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Tentu.
Kurasa aku akan menemuimu besok.
Ya.
Ada apa, Ashley?
Sekarang Daniel secara resmi bebas.
Aku ingin secara formal mengundurkan diri.
Tentu.
Aku tak punya delusi bahwa kau akan kembali jadi perencana pesta...
...setelah kau menampilkan talenta lainmu dengan hebatnya.
Sayangnya, aku tak punya waktu...
...untuk mencarikanmu pengganti yang cocok.
Oh, itu tak perlu.
Hamptons kumuh...
...dengan gadis muda ambisius sepertimu.
Boleh kutanya kemana kau akan bekerja?
Tn.Brooks menawariku posisi juru bicara media...
...di Firma Hukumnya./ Ah, baiklah...
Karena Tn. Brooks masih bekerja untuk kami.
Aku ingin meminta sesuatu.
Jika Daniel memang mengabulkan saran remeh tentang interview...
...aku ingin kau tetap jadi juru bicara kami sampai ini berakhir.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk Daniel...
...setelah semua yang dilakukannya padaku.
Lyle Jameson.
Dokter, saya Eve Tucker dari RS New Mercy.
Kami memperbaharui sistem kami...
...dan saya harus membandingkan catatan kami...
...sebelum mengkonfirm penyebab kematian dari pasien kita.
Namanya Carole Miller.
Aku takut aku tidak mengenali nama itu.
Mungkin itu karena sudah lama sekali.
Di sini dia meninggal tahun 2002...
...tapi anda tercantum...
...sebagai dokternya di Lancaster.
Tinggi 5'5", lahir tahun 1950.
...sakit diabetes tipe 2.
Aku punya Carole Thomas yang cocok dengan deskripsi itu...
...tapi dia masih hidup dan sehat.
Pastinya ada kesalahan ketik.
Ya, pastinya.
Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu?
Carole Miller?
Kau salah rumah.
Saya pikir tidak, Nn. Miller.
Alison Rodner dari Departemen Keamanan Kependudukan.
Saya ingin menanyakan tentang Conrad Grayson.
Anda bekerja di Grayson Global...
...sebagai sekretaris pribadi Conrad Grayson...
...selama 18 tahun, benar?
Jelas anda tahu persis jawabannya...
...atau anda takkan ada di sini.
Kalau begitu baik.
Apa hubungan anda dengan David Clarke?
Tak ada hubungan.
Dia bekerja untuk Tn. Grayson, bukan aku.
Apa anda terkejut mendengar dia divonis...
...atas jatuhnya Penerbangan 197?
Tak ada yang menduganya.
Tapi anda tahu, bukan?
Apa anda minum teh dengan gula?/ Tidak.
Sekarang...
Biar kulihat kartu pengenalmu lagi...
...dan ayo perjelas kalau kau memang seperti yang kau bilang.
Jangan.
Bibi Carole... Turunkan senapannya.
Bibi Carole?
Apa yang sedang terjadi?
Bibi Carole, kenalkan... Amanda Clarke.
Anak perempuan David Clarke.
Dengar, setelah aku D.O. dari M.I.T...
...dan ayahku mengusirku dari rumah...
...Bibi Carole menampungku.
Dialah yang mengenalkan aku ke ayahmu.
Lalu kau mengkhianatinya./ Tidak.
Dia selalu berpihak padanya.
Nolan datang padaku...
...dan bilang dia berhubungan dengan David ketika dia dipenjara...
...dan dia yakin kalau ayahmu sudah dijebak.
Maka aku mulai menginvestigasi Grayson Global dari luar-dalam...
...dan membawaku ke seorang pria bernama Roger Halsted.
Akuntan senior Grayson.
Ya, dialah yang menemukan ketidaksesuaian di pembukuan...
...yang menghubungkan Conrad kepada teroris.
Yeah, aku tahu siapa dia.
Dia pikir dia punya cukup bukti untuk menggantung Conrad...
...dan buktikan ayahmu tak bersalah./ Lalu kenapa tak kau lakukan?
Kami tak pernah sempat.
Saat aku pergi ke Lapas untuk memberitahu ayahmu...
...apa yang Carole ketahui...
...Lapasnya sudah ditutup.
David baru saja terbunuh.
Carole, ini aku.
Aku ingin kau lakukan persis seperti yang kukatakan.
Berdiri dan tinggalkan mejamu.
Jangan bawa dompetmu...
Bersikap saja kau sedang berjalan di lorong. Lakukan sekarang!
Kau menakutiku./Bagus.
Naik taksi dan pergi...
...menuju tempat yang kita datangi saat musim panas,...
...yang banyak kudanya.
Jangan singgah ke apartemenmu.
Aku akan menunggu bila kau sampai di sana.
Jadi...
Dia menyelamatkan hidupku.
Dengan memalsukan kematianmu.
Beritahu dia tentang pria sewaan yang berambut putih.
Ada seorang pria yang mengunjungi Grayson...
...beberapa kali.
Pertemuan ini selalu tertutup.
Pertama kali aku melihatnya di tahun dan sehari...
...sebelum pesawat mengalami kecelakaan.
Terakhir kali di pagi saat ayahmu meninggal dunia.
Kau ingat namanya?
Dia tidak pernah menyebutkannya.
Tapi aku tidak akan pernah melupakan wajahnya.
Dia berambut putih...
...dan mata biru es,...
...dan ada sesuatu yang mengerikan di dirinya.
Dan aku tahu dia membuat Conrad takut bahkan sampai saat ini.
Ems...
Aku minta maaf.
Tapi aku tidak bisa memberimu jurnal yang terakhir itu.
Ini lebih penting bagiku daripada dendammu pada keluarga Grayson.
Ini adalah.../Keluarga.
Aku tahu.
Aku juga akan melakukan apapun untuk melindungi keluargaku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin memberimu ini.
Ponselku?
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku mengambilnya dari jaket Tyler di malam dia dibunuh.
Apa?
Aku orang yang memindahkan tubuhnya di pantai.
Apa kau juga orang yang memukulku?
Bukan.
Dan aku tidak lihat apa yang terjadi.
Aku mendengar tembakan dan aku pergi ke pantai,...
...dan Tyler terbaring di sana.
Kukira itu kau, lalu aku mendengar Charlotte dan Declan,...
...dan aku panik.
Ternyata ada banyak hal dibalik sikap baikmu.
Kau membiarkan mereka menuduhku begitu saja?
Sudah kubilang,...
...aku tidak tahu siapa yang membunuh Tyler.
Tapi aku tahu satu hal dengan pasti...
Tudung berdarah yang mereka temukan di mobil Lee Moran...
...bukan milik Lee Moran.
Itu milikku.
Kurasa orang tuamu...
...menyewanya untuk masuk ke rumahku dan mencurinya dariku.
Lalu apa, meyakinkannya untuk mengakui kejahatan...
...dan menggantung dirinya sendiri?
Mengapa kau memberitahuku hal ini?
Karena Emily mempercayaimu.
Dan jika dia ingin menghabiskan hidupnya denganmu,...
...kau berhutang padanya untuk tidak mengabaikan ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak punya hak.
Kau mungkin perlu memikirkan kembali alasan kemarahan itu.
Kau baru saja melanggar kode kehormatan,...
...belum termasuk hukum negara.
Kau melaporkanku./ Charlotte, kau membutuhkan bantuan.
Dasar lemah!
Jika aku dikeluarkan dari sekolah ini, kau pun juga.
Akan kuberitahu ayahku untuk menarik uang sekolahmu di semester berikutnya.
Kau sudah selesai di sini./ Sudah cukup. Ayo.
Jangan sentuh aku!
Tn. Brooks, kukira pekerjaanmu di sini sudah selesai.
Hampir.
Kuharap kau tidak kecewa kalau aku setuju...
...untuk tinggal dan bekerja dengan keluarga Grayson,...
...menangani wawancara TV Daniel.
Lusa aku bisa memulainya secara purna waktu.
Sayang sekali tawaran itu tidak jadi, Ashley.
Kenapa?
Victoria memperingatkanku kalau kau sedikit licik,...
...jadi aku mencari informasi,...
...dan aku tahu kau yang bocorkan foto-foto Daniel ke media massa.
Aku melakukan apa yang orang lakukan.
Kau tidak bisa bekerja dengan seseorang seperti Victoria Grayson...
...tanpa melanggar sedikit aturan.
Aku minta maaf.
Aku sudah cukup buang waktu memeriksa kebohongan klien.
Aku tak tertarik lakukan hal yang sama untuk karyawanku.
Grayson.
Federal di sini, Tn. Grayson.
Federal? Apa mau mereka?
Mereka datang dengan surat ijin untuk menggeledah semuanya.
Apa maksudmu, semuanya?
Atas otoritas siapa?
Atas otoritas warga Amerika.
Ini Agen McGowen dari S.E.C., Tn. Grayson.
Aku sarankan kau bersiap besok pagi...
...untuk datang ke Gedung Federal dan jawab beberapa pertanyaan.
Kau mungkin perlu membawa pengacaramu.
Daniel.
Kukira kau masih ada di rumah sedang tidur.
Kurasa aku sudah cukup tidur.
Sini.
Hei.
Kau masih memakainya.
Tentu saja.
Kenapa, ada pemikiran lain?
Kupikir kau mungkin punya.
Banyak yang berubah.
Tidak bagiku.
Bagaimana jika para demonstran itu benar?
Bagaimana kalau aku memang tidak pantas mendapat pengampunan?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika Lee Moran tidak ada hubungannya dengan kematian Tyler?
Aku tidak mengerti.
Mengapa seorang penjahat yang cukup berani...
...memeras orang tuaku dan menjebakku atas tindak pembunuhan...
...tiba-tiba mengalami krisis nurani?
Entahlah. Mungkin akhirnya dia sadar kalau dia sudah kehilangan arah.
Mungkin.
Aku memutuskan untuk melakukan wawancaranya besok.
Benarkah?
Aku sangat bangga padamu.
Orang tuaku membesarkanku untuk menjadi Grayson,...
...pertaruhkan namaku untuk segalanya, termasuk kebenaran.
Kau tak perlu jadi orang seperti itu, Daniel.
Mungkin wawancara ini adalah kesempatanmu untuk jujur,...
...memisahkan dirimu dari nama itu.
Dan jika itu menciptakan sedikit jarak yang sehat...
...dari orang tuamu, maka berarti itu yang terbaik.
Aku akan pergi mengambil barang-barangku.
Baiklah.
Ayah masih terjaga?
Ayah kira kau pergi ke rumah Emily.
Aku kembali untuk mengambil barang-barangku,...
...melihat lampumu masih hidup.
Ayah baik-baik saja?
Tidak.
Ayah sangat tidak baik-baik saja.
Senang kau kembali, tapi keluarga kita sedang berada di ujung...
...kehancuran besar, Daniel.
Dan ayah bertaruh pada rumah ini, jika masih atas nama ayah,...
...kalau ibumu ada hubungannya dengan hal itu.
Cukup, 'yah.
Aku muak dan lelah pada kalian berdua yang memanfaatkanku dalam masalah kalian.
Itu bisa dimengerti.
Kau menjadi pion dalam pernikahan usang ini sudah sejak lama,...
...dan ayah berhutang maaf padamu.
Tidak, ayah berhutang kebenaran padaku.
Kebenaran.
Kau tahu kenapa hakim...
...begitu mudah memutus tahanan rumah daripada tetap menahanmu di Rikers?
Yeah, aku hampir mati dipukuli.
Dan apa kau juga tahu kalau ibumu membayar seseorang...
...untuk melakukan pemukulan itu?
Lee Moran.
Yeah.
Pengakuannya tidak sungguhan, bukan?
Tidak.
Katakan padaku ayah tidak membunuhnya.
Tidak, anak itu sudah kelewatan./ 'Yah, ayolah.
Jika dia mulai bicara, dia akan hancurkan kita semua.
Ayah tak bisa membiarkan itu terjadi.
Ayah lakukan apa yang perlu dilakukan untuk melindungi keluarga ayah.
Aku selalu begitu.
Apa yang ayah lakukan?
Sebelum ayah memberitahumu, ayah ingin kau janji satu hal...
...bahwa jika akhirnya mereka datang untuk membawa ayah,...
...kau harus lakukan sebisamu untuk bangun kembali perusahaan...
...dan menjaga adik kecilmu.
Aku janji.
Bisa kau tutup pintunya?
Demi membuat semua ini menjadi jelas...
...ayah ingin memulai dari awal...
Dengan David Clarke...
...dan apa yang kami lakukan padanya dan anak perempuannya yang tak berdosa.
Charlotte.
Apapun maumu, bu, aku tidak punya waktu.
Aku sudah terlambat ke sekolah.
Ibu baru saja mendapat telepon dari kepala sekolah.
Dia memberitahu ibu tentang penskorsan.
Kurasa kita bisa menambahkan, "remaja pecandu pil"...
...ke sejarah memalukan Grayson.
Ini bukan bahan tertawaan, Charlotte.
Apa ibu melihat aku tertawa?
Ibu melihatmu menderita.
Bagaimana ibu bisa membantumu jika kau tidak mengijinkan ibu?
Aku sudah berusaha, bu. Tapi ibu tidak tertarik.
Jawaban apapun yang sedang kau cari,...
...kau tak akan menemukannya di dalam sebotol pil.
Dan tentu saja kau tak akan temukan dengan membaca sampah ini.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku memohon pada ibu untuk memberitahukan tentang ayahku,...
...dan ibu menolak.
Aku mencarinya sendiri.
Oh, sayang.
Ini sebabnya kau mulai mengkonsumsi obat-obatan?
Entahlah, bu. Aku gagal Kalkulus.
Ibu yang pintar matematika.
Terlihat tampan.
Aku tidak melihatmu kemarin malam.
Maaf. Aku...
Aku tidak menyadari betapa masih lelahnya diriku saat tiba di sini.
Terima kasih sudah begitu pengertian.
Apa kau sudah pikirkan lagi tentang cara kau menangani wawancara ini?
Hanya semua ini yang bisa kupikirkan.
Daniel, aku sangat tahu.
Kau bicara terlalu banyak tentang menjadi dirimu sendiri...
Bagaimana jika diriku sendiri tidak lebih baik dari orang tuaku?
Memulai dengan cara yang benar akan membantumu terbebas dari hal itu.
Jika kau sungguh tidak ingin mengikuti langkah orang tuamu,...
...maka jangan.
Aku akan mencoba untuk tidak tersinggung dengan pernyataan itu.
Aku ingin bicara dengan anakku, tolong.
Kutemui kau di luar, oke?
Oh...
Berapa lama lagi sebelum Emily Thorne...
...dan pengaruhnya...
...menjadi bagian dari hidup kita sehari-hari.
Dia akan segera belajar.
Efek samping terlalu berpikir dengan penuh moral...
...adalah kau bisa terjatuh lebih dalam.
Ibu.
Mengapa hakim memberiku tahanan rumah...
...daripada tetap menahanku di penjara?
Keselamatanmu dalam bahaya. Kau tahu itu.
Dan ibu tidak ada hubungannya dengan hal itu?
Kecurigaanku benar.
Kau belum siap bicara pada reporter.
Ibu akan membatalkan wawancara.
Aku tidak akan menghakimi ibu.
Beritahu saja padaku cerita berdasarkan versi ibu.
Siapa yang memberi ide gila ini padamu?
Emily?
Ayahmu?
Beritahu saja padaku kalau dia salah.
Maaf mengganggu.
Daniel, mereka siap untukmu.
Jadi, Daniel,...
...48 jam yang lalu, anda dipenjara atas tuduhan pembunuhan.
Sekarang anda bebas. Bagaimana keadaan anda?
Jauh lebih baik dari 48 jam yang lalu.
Cuma ingin menanyakan lagi, apa anda membunuh Tyler Barrol?
Tyler mengancam seluruh keluargaku.
Kami bergumul untuk memperebutkan pistol,...
...benda itu tertembak, dan...
Hal selanjutnya yang kutahu, aku dipukul...
...oleh orang yang menyelesaikan pembunuhan itu./Lee Moran.
Menurut pengakuannya begitu.
Tapi kebenarannya adalah,...
...aku tak pernah tahu apa sebenarnya yang terjadi antara Lee dan Tyler di pantai itu.
Aku cuma tahu bagaimana itu berakhir.
Kami melihat anda dibebaskan dari Rikers di berita kemarin.
"Occupy Daniel" bahkan menjadi trending di Twitter.
Apa anda terkejut tidak hanya oleh reaksi publik...
...tapi juga kata-kata pedas yang diutarakan ke anda?
Dalam satu kondisi, ya.
Tapi selanjutnya, aku.. Aku mengerti.
Orang merasa kehilangan haknya dan muak dengan minoritas istimewa...
...yang kelihatannya mematuhi serangkaian aturan mereka sendiri.
Dengar, jika seseorang melakukan kejahatan,...
...tak peduli siapa dirimu,...
...dia akan membayarnya.
Omong-omong...
S.E.C. telah mengeluarkan perintah investigasi...
...terhadap perusahaan keluargamu, Grayson Global,...
...perusahaan yang nantinya akan diwariskan pada anda.
Maukah anda memberi kometar...
...tentang tuduhan korupsi dan penipuan?
Ayahku korban investigasi yang menyalah.
S.E.C. telah mengganggu perusahaan keluargaku selama berbulan-bulan...
...dan sekarang mencoba memanfaatkan...
...ketidakpercayaan publik padaku...
...untuk membuat kasus tak berdasar terhadap hal tersebut.
Dalam kasusku, kebenaran akhirnya datang.
Hal yang sama juga akan terjadi pada ayahku...
...sebagai putra aku akan mendukungnya...
...dan juga sebagai partner dalam bisnis...
...yang kini kupersiapkan peranku di Grayson Global.
Ayah tidak tahu harus berkata apa.
Terima kasih.
Jadi itu rencanamu,...
...kembali ke Grayson Global?
Tak ada yang mengatakan, aku tak bisa menjadi diriku sendiri...
...dan menjadi putra ayahku.
Itulah dirimu.
Daniel, aku ingin kau menandatangani ini.
Sayang, pakai mantelmu.
Kenapa? Kemana ibu akan membawaku?
Kau tidak pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal, Tn. Grayson./ Jangan lupa ini...
Kunci Lexus GS barumu.
Apa?
Kau boleh mengendarainya meninggalkan Hamptons selamanya,...
...atau kau bisa mengendarainya ke lahan parkir barumu di Grayson Global.
Aku tidak bisa bicara pada Brooks,...
...tapi aku suka seseorang yang tidak keberatan...
...membuat tangannya kotor.
Selama kau mengerti bahwa untuk kelanjutannya,...
...tangan kita akan saling terjalin.
Dan bagaimana dengan Victoria?
Apa yang belum kau dan Victoria pahami...
...adalah betapa kecil pengaruhnya...
...pada siapapun.
Jadi tak ada lagi Collins Prep.
Tidak, dia menyuruh ayahnya untuk menarik uang SPP-ku.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Nolan, Nolan, tunggu./ Tidak, hentikan.
Jack, aku ingin melakukan ini.
Dulu, aku cukup beruntung...
...memiliki seseorang yang mengurusku saat aku membutuhkannya.
Dengar, aku menghargainya,...
...tapi kita harus mengambil kesempatan ini...
...untuk menjauhi keluarga Grayson./ Tepat sekali.
Kau bilang kau tidak ingin Declan...
...pergi ke Collins Prep dengan uang keluarga Grayson.
Jadi dia tidak perlu begitu.
Dia masih pantas mendapatkan pendidikan tinggi...
...seperti orang lain, bukan?
Barry, temanku.
Aku ingin kau membuatkan cek untuk Collins Prep.
Tiap kali ibu kembali ke sini,...
...ingatan ibu selalu dipaksa kembali ke saat ibu mendengar dia meninggal.
Dan penyesalan pertama yang ibu rasakan...
...adalah bagaimana ibu memisahkanmu darinya.
Dia tak pernah sempat mengenalmu ataupun kau mengenalnya.
Kau bisa membenci ibu sesukamu, Charlotte, tapi ayahmu...
Dia adalah pria yang baik.
Dia buat satu kesalahan yang memandunya menuju jalan kehancuran.
Kurasa kami memiliki kesamaan itu.
Ada banyak hal di dirimu yang mengingatkan ibu padanya...
Matamu, tawamu.
Apa ibu menyayangiku...
...meski tiap kali ibu melihatku, ibu memikirkannya?
Charlotte, apa kau tidak mengerti?
Karena hal itulah ibu semakin dan semakin menyayangimu.
Bu, seseorang pernah ke sini.
Emily.
Kau baik-baik saja?
Aku ingin minum.
Mau yang istimewa?
Pilihan penjual.
Aku akan mengambilnya di belakang.
Hari yang sulit di kantor?
Dia salah satu dari mereka, Nolan.
Conrad mengakui segalanya pada Daniel sebelum wawancara.
"Segalanya" maksudnya semuanya?
Daniel bisa saja jujur. Dia bisa...
...mengakhiri semuanya.
Tapi daripada melakukannya.../ Dia lebih memilih Grayson.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan menikahinya.
Dan aku akan melacak pria yang membunuh ayahku.
Dan apa yang akan kau lakukan setelah kau menemukannya?
Aku akan membunuhnya.
Pengampunan adalah pembersihan dosa...
Janji untuk kelahiran kembali...
Dan kesempatan untuk keluar dari pelanggaran...
...apapun yang datang menghampiri kita.
Yang terbaik di antara kita akan belajar dari kesalahan di masa lalu,...
...sementara sisanya akan melihat kehancuran yang berulang.
Tapi kebenarannya adalah,...
...aku selalu suka David Clarke.
Dia bisa dipercaya, efisien, punya selera humor yang baik.
Kurasa fakta bahwa dia bisa sangat mudah...
...berbaur di tempat ini adalah yang membuatnya begitu berbahaya.
Aku minta maaf Tn. Grayson, tapi orang itu ada di sini lagi.
Dia tidak suka jawaban tidak.
Itu untuk hari ini Tn. Treadwell.
Dan kemudian ada orang-orang...
...yang beroperasi di pinggiran masyarakat...
Dibebani oleh batas-batas atau moralitas dan hati nurani...
Keturunan monster kejam...
...yang senjata mematikannya adalah kemampuan...
...untuk bersembunyi di tempat terbuka.
Jika orang-orang yang kutawarkan keadilan...
...tidak bisa menerima secercah pengampunan...
...maka akupun tidak.
Sync, corrected by icephoenix akumenang.com
Alih bahasa Red_dahLIA dan taufik386 IDFL SubCrew