Sebelumnya dalam Revenge...
Aku meminta sebuah penganiayaan, bukan penyerangan membabi-buta.
Si jalang itu menyuruh anaknya sendiri dipukuli...
..hanya untuk membuatnya dipulangkan.
Ini gelang Pemantau Elektronikmu. Jika tetap merah lebih dari 30 detik...
...itu akan memberitahu kami kalau kau melanggar penahanan rumah.
Keluarga Grayson mengklaim punya dua saksi mata...
...yang bisa mengenalimu berada di pantai setelah Tyler Barrol dibunuh.
Aku tak peduli kau melindungi siapa atau kenapa...
...tapi sekarang, aku akan mulai melindungimu.
Apapun atau siapapun yang kau lakukan...
...kau harus sangat merahasiakannya.
Kami tahu Amanda di Montreal. Aku akan menyusulnya.
"Charlotte Grayson berada dalam pengaruh...
"...campuran pil penghilang rasa sakit dan sampanye di malam pembunuhan...
Kau mengkhianatiku.
Declan mencabut pernyataannya soal melihat pria bertudung di pantai.
Clarence Darrow...
...satu dari pengacara hebat dalam sejarah, pernah menulis...
"Keadilan itu tak ada...
...di luar maupun di dalam pengadilan."
Setelah pemeriksaan...
...terhadap bercak darah di kemeja Tn. Grayson.
Penembak berdiri dalam jarak tiga kaki dari si korban...
Mungkin karena keadilan adalah konsep yang tak sempurna...
...yang secara telak dihasilkan dari keputusan dua belas orang.
Dor.
Membunuh Tyler Barrol dengan darah dingin.
Orang dengan pengalaman mereka sendiri...
...punya harga diri, tentang apa makna benar dan salah.
Senjata pembunuh...
Sidik jari...
Pistol ini...
Itulah kenapa saat sistem mengecewakan kita...
...kita harus keluar mencari keadilan kita sendiri.
Si Terdakwa...
Daniel Grayson.
Bagaimana Daniel menghadapinya?
Dia sabar menunggu...
...giliran Pembela untuk membeber kasusnya.
Bagaimana dengan keputusan mengejutkan Jaksa untuk memanggil...
...pacar Charlotte Grayson sebagai saksi terakhir mereka?
Mantan pacar.
Declan Porter adalah pria muda dengan emosi tinggi.
Maksudmu dia saksi yang tak bisa dipercaya?
Maksudku dia remaja yang sedang mengobati patah hati pertamanya.
Kalian boleh ambil kesimpulan sendiri.
Bisa kau beritahu kami lebih banyak soal...
....keadaan pikiran Daniel pada saat ini?
Maaf, tapi kami tak bisa berkomentar lagi untuk sekarang.
Terima kasih banyak./ Ashley, tolong sekali lagi...
Namanya Amanda Clarke. Clarke berakhiran "e."
Menurut pernyataan kartu kreditnya...
...dia menginap beberapa malam di sini minggu lalu.
Ini.
Ingat sesuatu?
Oh, dia.
Yeah, Aku benar-benar berpesta dengannya minggu lalu.
Aku belum pernah minum sebanyak itu semenjak SMA.
Tahu kemana dia pergi?
New York, kurasa. Bukan kota.
Suatu tempat di New York Utara, mirip Banteng.
Oh, bukan banteng. Itu nama binatang lain.
Deer (rusa) Brook, kau tahu?
Aku pernah bertemu langsung dengan Declan...
...dan aku tahu dia kesulitan menerima kematian ayahnya...
...sejak musim panas.
Dan sejak kerenggangan hubungannya dengan Charlotte...
...Declan Porter pria muda dengan emosi tinggi.
Halo, Stowaway.
Nolan, hei, ini aku.
Jack. Bagaimana Omaha?
Suatu tempat di Amerika tengah?
Kartu Kredit yang kau retas...
...menuntunku ke hotel bobrok di luar Boston.
Bagi seorang gadis dengan akses ke $5 juta, itu tidak masuk akal.
Sejak kapan hal tentang Amanda pernah masuk akal?
Tapi...
...kurasa berita baiknya adalah kau sedang bersemangat.
Mengenai beritanya...,
...jaksa penuntut berencana melibatkan Declan sebagai saksi?
Yeah. Seorang pria datang membawa, um...
...panggilan pengadilan kemarin.
Tapi jangan cemas, akan kudukung Declan.
Harusnya kau menelponku.
Jangan biarkan dia bicara ke orang lain sampai aku pulang.
Paham?
Tunggu. Kau pulang?
Bagaimana dengan Amanda?
Sekarang aku mencemaskan adikku.
Kita sudah tahu bahwa Declan Porter akan bilang...
...kalau tak ada orang lain di pantai waktu itu.
Itu bohong.
Sayangnya, kau sedang dipengaruhi...
...obat penahan rasa sakit pada waktu itu...
...artinya kami tak bisa menjadikanmu saksi...
...untuk menyangkal kesaksiannya./ Bagaimanapun juga...
...aku punya saksi ahli yang akan bersaksi...
...bahwa darah yang terciprat di jaket Daniel...
...tak membuktikan dia menyeret mayat Tyler...
...sepanjang tiga puluh yard di pantai.
Artinya orang lain yang melakukannya.
Kita hanya perlu membuat para juri memahami itu.
Tapi sebelum kita buat keraguan yang masuk akal...
...kita harus tampilkan Daniel sebagai pemancing simpati...
...itulah sebabnya saya putuskan dalam debat terbuka memilih...
...Emily untuk bersaksi./ Emily?
Apa anda yakin ini ide bagus?
Tn. Brooks, ini tanggungjawab yang sangat besar.
Emily bahkan belum bergabung menjadi keluarga.
Dia tunangan Daniel, mendukungnya karena pilihan...
...bukan karena kewajiban.
Tugasmu adalah menunjukkan kepedulian, keramahan...
...untuk membengkokkan semua alasan para juri.
Kau jatuh cinta pada Daniel.
Nantinya mereka juga akan begitu.
Menjelaskan semua alasan kenapa aku cinta Daniel...
...pastinya tidak sulit.
Bagus, karena bukti forensik tidak berpihak pada kita.
Kita harus membangun koneksi emosional...
...di antara para juri dan Daniel.
Anda bicara seolah mereka sudah putuskan penilaian mereka terhadapnya.
Beberapa di antaranya sudah.
Juri nomor tiga, Ann Woodbury, contohnya.
Dalam Voir Dire (Pemeriksaan Kompetensi Juri), dia terbuka dan netral...
...tapi berdasarkan reaksi fisiknya terhadap pembuktian jaksa....
...tampaknya dia akan memvoting 'bersalah'.
Jika saya tak bisa menanamkan keraguan masuk akal di pikirannya...
...mungkin sebaiknya kita mengambil langkah kedua.
Nah....
Mungkin kita harus pertimbangkan tawaran Jaksa Wilayah.
Sayangnya, itu tidak lagi bisa.
Mereka sedang tangani kasus hebat, dan mereka tahu itu.
Keputusan ada di tangan para juri.
Kisah tragis dalam persidangan David Clark hari ini.
Istri dari juri nomor tujuh adalah korban...
...dari pembajakan mobil berdarah kemarin malam.
Sore, Countess (bangsawan wanita).
Hakim Barnes mendadak menunjuk juri...
...yang akan digantikan dengan orang lain.
Sisa anggota juri...
...akan terus dikarantina di lokasi yang dirahasiakan...
...dengan kontak luar yang minim.
Maaf menyela jadwal persekongkolan rutinmu.
Jack kembali ke Montauk...
...selagi kita bicara.
Kurasa kita tak bisa harap dia menjauh selamanya.
Setidaknya kita berhasil menjauhkan dia dari jangkauan keluarga Grayson...
...selama mungkin.
Sekarang apa?
Jack menunjukkan batang hidungnya...
...keluarga Grayson akan berusaha melempar tuduhan pembunuhan padanya.
Tidak, itu takkan terjadi.
Aku dapat uangmu. Apa detilnya?
Para juri dikarantina di penginapan Seacliff di Northampton.
Oh! Kau menyadap Kastil Sang Ratu?
Kau harus menyamar sebagai karyawan hotel untuk menemuinya.
Orang yang kau inginkan adalah juri nomor tiga.
Ann Woodbury.
Sudah jelas apa yang harus kau lakukan?
Jelas. Dan sejauh apa?
Nn.Woodbury sendiri adalah orangtua tunggal beranak satu.
Jika dia merasa anaknya dalam bahaya besar...
...mengubah penilaian akan jadi harga kecil untuk dibayar...
...demi memastikan keselamatan anaknya.
Aku mengerti.
Dia bicara ke siapa?
Frank mini.
Berandal yang menghajar Jack.
Yeah, dia juga yang mengatur penganiayaan Daniel di Rikers...
...dan entah apa yang direncanakan Victoria untuk juri nomor tiga.
Namanya Lee Moran.
Dia sudah menjadi pion Victoria selama berbulan-bulan
Dia akan jadi pionku.
Kau bawa kamera pausnya?
Kau sadar jika kau beberkan keluarga Grayson...
...karena sudah mempengaruhi juri...
...resikonya tunanganmu akan habiskan sisa hidupnya di penjara?
Aku kemari untuk satu tujuan.
Tak ada yang boleh menghalangiku.
Sync, corrected by icephoenix akumenang.com
Alih Bahasa : RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubCrew
Hei.
Aku tak terbiasa melihatmu memakai seragam itu.
Aku tak terbiasa melihatmu.
Maafkan aku.
Aku tahu aku pergi lebih lama dari yang kurencanakan.
Nolan yang menggantikan.
Sisi baiknya, dia tahu banyak tentang pre-kalkulus ketimbang kau.
Sisi buruknya.... dia itu Nolan.
Aku senang kau kembali.
Apa itu jaket bertudungmu?
Kau bilang kau akan menyingkirkannya, Jack.
Mungkin aku akan membutuhkannya.
Dengar, jika Pembela memutuskan untuk menyasar Amanda...
...aku harus buktikan aku ada di sana...
...jadi mereka percaya saat kubilang dia tidak melakukannya.
Bagaimana kau tahu? Bagaimana jika mereka pikir kau pelakunya?
Aku tak punya alasan. Tak punya motif. Tak punya senjata.
Kau tahu, itu tak penting. Tak penting.
Akan kuberitahu juri hal yang sama yang selama ini kukatakan.
Aku tak melihatmu atau siapapun di pantai.
Aku tak mengijinkanmu berbohong di pengadilan.
Semua kerja keras yang kau lakukan demi masuk Collins Prep...
...tak ada artinya jika sumpah palsu membuntutimu kemanapun.
Kau mau menceramahiku tentang benar dan salah?
Jika kau begitu saja menyerahkan jaket bertudung itu...
...dan memberitahu polisi yang sebenarnya sejak awal...
...kita tidak akan membicarakan ini.
Kau tahu aku tak bisa melakukannya.
Karena kau melindungi Amanda.
Orang yang kau kenal saat kau dua belas tahun.
Bagaimana dengan melindungi keluargamu?
Itulah yang sedang kulakukan sekarang.
Sepertinya kau sibuk.
Kau dihubungi galeri?
Kenyataannya, yeah.
Yeah, semua agen penjualan yang bicara padaku, atau yang tidak...
...bilang mereka akan mampir ke pameran akhir minggu nanti.
Ah, kalau begitu kabar secara resmi tersebar.
Kau siap keluar dari bayangan.
Yeah.
Pertanyaannya adalah..
Kalau kau?
Bagaimana menurutmu?
Itu mengagumkan.
Tiga bulan lalu, kau tak mampu menyelesaikan satu lukisan...
...dan sekarang inilah kau...
...dengan seluruh koleksi karya terbaikmu.
Yeah.
Semua terinspirasi kau.
Lagi.
Kupikir aku akan menyimpanmu sampai saat terakhir.
Aku menangkap kesan jelas kau lebih suka diabaikan.
Memang.
Ada harapan di sana.
Dan nasibnya belum ditentukan.
Mungkin ini waktunya menentukan.
Mungkin ini waktunya kau keluar dari bayangan.
Lakukan hal-hal beda?
Ya.
Saat Daniel divonis bebas.
Tapi bayangan di sekelilingku lebih gelap dari yang kau tahu.
Apa maksudmu?
Dulu saat kubilang padamu kalau aku tak bisa mencintai siapapun, aku bohong.
Aku melindungi diriku./ Dari apa.
Dari rasa kehilangan dan rasa sakit. Kemudian aku bertemu kau...
Dan aku tertarik kepada gairah dan semangatmu.
Lalu aku harus pergi karena aku merasa jika kau membakarku...
...aku akan jadi abu.
Maka aku menikah demi status.
Tapi aku selalu merasa kurang.
Dan aku berjalan mengelilingi kehampaan...
...sampai aku bertemu dia.
Siapa?
David Clarke.
Jack.
Maaf aku muncul begitu saja.
Tidak...
Masuklah ke dalam sebelum kau beku. Dingin sekali di luar.
Jadi apa yang terjadi?
Kukira kau sedang bepergian.
Aku menyusuri seluruh Pesisir Timur...
...mencari Amanda.
Tapi aku selalu tertinggal sehari.
Kau belum dengar kabar darinya?
Sama sekali tidak.
Apa itu membuatmu cemas?/ Semuanya membuatku cemas.
Setiap petunjuk yang aku ungkap tentangnya...
...hanya memberiku lebih banyak pertanyaan.
Aku tak tahu apakah dia mempermainkanku...
...atau dia dalam masalah besar.
Jika firasatmu berkata dia sedang dalam masalah...
...mungkin kau harus mendengarkannya.
Hanya saja aku tak bisa menolong jika aku tak menemukannya.
Sepertinya kau harus terus mencari.
Maafkan aku.
Kau di sini, tunanganmu sedang disidang atas kasus pembunuhan...
...adikku akan bersaksi melawannya...
...dan aku mencurahkan semua masalahku padamu.
Bagaimana kau menghadapinya?
Aku... berusaha.
Kemari.
Sedang apa kau di sana?
Kau bisa mati beku.
Sepertinya itu pasti.
Oh, Daniel. Jangan murung begitu.
Bagaimana jika realistis?
Tak ada juri waras yang akan simpati kepadaku.
Kau belum tahu itu./ Lihat sejarah hidupku.
Musim panas lalu, aku menyia-nyiakan...
...tabrakkan mobilku, dan nyaris membuat lumpuh pacarku.
Musim panas ini, aku menembak sahabatku.
Itu pembelaan diri./ Dengan darah dingin.
Akan kutembakkan ketiga peluru itu jika aku bisa.
Itu pemikiran yang takkan pernah didengar para juri.
Ibu benci mengakuinya...
...tapi ibu pikir Brooks membuat langkah cerdas...
...dengan memilih Emily sebagai saksi.
Sungguh?
Aku tak begitu yakin tentang itu.
Jack Porter kembali.
Yeah. Dia ada di rumahnya sekarang, menghangatkan diri...
...dan hanya Tuhan yang tahu apa lagi.
Brooks di sini.
Ini Victoria Grayson.
Halo, Victoria.
Kupikir kita punya sesuatu yang kita perlukan untuk pembelaan Daniel.
Jack Porter sudah kembali.
Dan jika ditangani dengan baik...
...dia akan menuntun kita langsung ke Amanda Clarke.
Saya sarankan anda memilihnya sebagai saksi dari pihak lawan...
...sebelum dia raib lagi.
Akan saya tangani dengan baik.
Trims.
Charlotte.
Apa?
Ibu tahu besok...
...akan jadi pergulatan bagimu...
...mendengar bocah itu menceritakan kisahnya...
...tanpa kau bisa menceritakan kisahmu.
Takkan jadi masalah andai Brooks membiarkanku bersaksi.
Brooks sedang hati-hati.
Dia tak mau kecanduan obatmu mengacaukan kasus Daniel...
...melebihi dari yang sudah terjadi./ Trims, ibu.
Jika kau sungguh-sungguh ingin cari cara untuk membantu...
...buat Declan membenarkan ceritamu.
Yeah, dan bagaimana aku bisa melakukannya?
Kau gadis yang cerdas.
Kau akan temukan cara.
Pelayanan kamar.
Maaf, kau pasti salah kamar.
Aku sudah makan malam.
Apa kau Ann Woodbury?/ Ya.
Kalau begitu ini kamar yang benar.
Keluar dari kamarku. Akan kupanggil keamanan.
Kau mungkin mau menunggu melakukannya.
Kenal anak ini?
Itu... putraku... Matthew.
Dia bocah yang manis. Mudah percaya.
Berjalan bersamaku sepulang sekolah ke rumahmu.
Tolong. Apa maumu?/ Putuskan vonis bebas.
Jika tidak, Matthew takkan pernah menyelesaikan kelas satu.
Kau paham apa yang kukatakan?
Bagus.
Kau bilang ke seseorang tentang percakapan kita...
...maka wajahku akan jadi hal terakhir yang dilihat anakmu.
Oh, Matthew kecil yang malang.
Menurutmu dia akan melukainya?
Dia tak punya alasan melakukannya.
Victoria memainkan ini dengan sempurna.
Jika ada sesuatu yang kita tahu...
...adalah seberapa jauh seorang ibu bersedia lakukan demi lindungi putranya.
Tunggu. Sekarang apa?
Kita serahkan rekamannya ke polisi...
...dan keluarga Grayson dapat blok sel mereka sendiri?
Itu terlalu berbaik hati.
Akan kutangani ini.
Sekarang, kau harus pastikan Declan tidak mengubah ceritanya saat bersaksi besok.
Jika tidak, Brooks takkan punya pilihan selain mengincar Jack.
Jadi semua ini tentang apa...?
Melindungi Jack?
Dia mungkin bersedia korbankan dirinya demi Amanda, tapi...
Aku tak bersedia membiarkannya.
Declan.
Charlotte?
Hei./ Hei.
Sudah lama sekali./ Yeah, 58 hari.
Kecuali kau menghitung hari dimana kau mengusirku dari Kafetaria...
...maka sudah 31 hari.
Declan, dengar, aku tahu apa yang terjadi.
Ibuku yakin kalau pria di pantai itu kakakmu.
Dan kau melindunginya seperti aku melindungi kakakku.
Tak ada yang bilang Jack adalah pelakunya.
Tapi jika Daniel dipenjara seumur hidup...
...itu akan jadi salahku.
Dan jika kau bohong...
...itu akan jadi salahmu juga.
Ini kesempatanmu memperbaiki semuanya...
...termasuk kau dan aku. Kau mau itu, kan?
Aku mau.
Lebih dari apapun.
Kita bisa bersama lagi.
Yang harus kau lakukan hanyalah mengatakan kebenaran.
Tok, tok, anak-anak.
Kau mau apa, Nolan?/ Aku cuma memeriksamu.
Sepertinya bukan aku satu-satunya.
Keberatan aku bicara padamu sebentar?/ Yeah, aku baru saja akan pergi.
Pikirkan apa yang kukatakan.
Kau tahu di mana mencariku.
Jadi kutebak dia disini bukan untuk membantumu dalam tes tengah semester.
Tidak.
Tidak, dia ingin aku...
...mengatakan yang sebenarnya di pengadilan besok sama seperti Jack.
Apa yang menghentikanmu?
Jika aku jujur...
...dan mengatakan itu pada mereka...
...kalau Jack memindahkan mayat Tyler,...
...bung, aku tidak tahu seperti apa jadinya.
Bagaimana kalau Amanda memang menembak Tyler?
Bagaimana kalau mereka menuduh Jack sebagai pembantu tindak kejahatan?
Aku sudah kehilangan ibu dan ayahku.
Aku tidak mau kehilangan kakakku juga.
Tapi kalau aku berbohong...
Charlotte akan kehilangan kakaknya.
Dan...
Mungkin Daniel memang bersalah. /Yeah.
Dan cara manapun, aku tidak pernah bisa mendapatkan Charlotte kembali.
Keluarga Grayson kejam.
Mereka tidak akan ragu membuat Jack menerima tuduhan atas semua ini.
Jadi nasihatku...
Jangan beri peluang pada mereka.
Negara melawan Daniel Grayson.
Sumber dari dalam ruang pengadilan memberitahukan...
...bahwa tuntutan akan dibacakan sesaat...
...setelah pemanggilan saksi mereka yang terakhir.
Seperti yang dinyatakan pembela dalam argumen pembuka mereka,...
...mereka akan menyangkal...
...bukti fisik yang ada,...
...yang telah dihadirkan...
...dengan mengklaim bahwa Daniel Grayson dijebak,...
...yang mana Charlotte Grayson, adik tersangka,...
...melihat ada orang ketiga di pantai./ Keberatan. Penasehat memberikan kesaksian.
Keberatan diterima./ Terima kasih.
Tn. Porter, maukah anda menceritakan pada kami...
...apa yang terjadi di pantai pada malam itu?
Yeah, kami hendak berenang, dan,...
...udaranya dingin, jadi aku ingin agar kami mengenakan pakaian,...
...dan saat itulah aku melihat tubuh di balik ilalang... Tyler.
Dan di mana Daniel saat itu?
Aku tidak tahu.
Dia...
Aku tidak melihatnya setelah semua orang berlarian.
Sebelum momen itu, apa anda melihat orang lainnya...
...di sekitar pantai?
Karena dalam pernyataan awal yang dikatakan Charlotte pada polisi,...
...dia bilang ada orang lain di sana./ Aku tahu apa yang dikatakannya.
Mengapa tidak anda ceritakan pada kami apa yang anda lihat?
Apa ada orang lain di pantai pada malam itu?
Tidak.
Mengapa juri harus percaya dengan kesaksian anda dibanding Nn. Grayson?
Karena Charlotte mabuk...
...dan mengkonsumsi oxycodone malam itu.
Dan bagaimana dengan anda?
Aku tidak pernah menggunakan obat-obatan selama hidupku.
Tak ada pertanyaan lagi.
Tunggu sebentar. Charlotte orang yang baik.
Oke? Dia cuma ingin melindungi kakaknya.
Pertanyaan selesai, Yang mulia.
Aku tidak tahu mengapa ibu begitu kecewa.
Kita tahu apa yang akan dia katakan.
Ibu berharap Declan berpikir dua kali...
...sebelum bersaksi.
Jelas, dia kurang diberi keyakinan.
Ibu tidak pernah percaya kedua Porter bersaudara itu.
Oh, ibu tidak percaya siapapun.
Itu tidak benar.
Ibu tidak dengan mudah memberikan kepercayaan sebebas dirimu.
Perlu ibu ingatkan dengan siapa tunanganmu duduk saat di ruang sidang?
Hei. Bagaimana keadaanmu?/ Apa maksudnya itu tadi?
Apa, maksudmu kesaksian Declan?
Sebuah kemunduran./ Aku bukan bicara tentang itu.
Dengar, aku ingin bicara empat mata.
Tentu saja aku tidak bisa mendatangimu, jadi...
Dengar, Daniel, aku tahu pikiranmu campur aduk.
Aku cuma bisa membayangkan, tapi Brooks memberiku 17 halaman...
...catatan kesaksian untuk besok.
Aku yang pertama bersaksi. Aku ingin melakukan persiapan
Dan bagaimana kau berencana untuk meyakinkan 12 orang asing...
...kalau kau mencintaiku sementara aku sendiri tidak yakin?
Tunggu. Daniel, apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Aku akan bicara padamu besok.
Ini Declan. Tinggalkan pesan.
Declan masih tidak mengangkat.
Dia pergi begitu saja setelah sidang. Aku tidak tahu kemana dia pergi.
Mungkin dia perlu menyendiri.
Tidak, yang dia butuhkan adalah pengacara yang hebat.
Pembela memanggilku.
Jika aku berkata jujur, aku memojokkan Declan, tapi jika aku tak melakukannya...
Baiklah. Aku akan mencarikanmu penasihat hukum yang hebat.
Terimakasih.
Tapi sebelum kau lakukan,...
...aku punya bukti yang memperkuat kalau aku ada di pantai malam itu.
...jaket bertudung yang kupakai, dan darah Tyler menodainya.
Kau pasti bercanda.
Setelah aku sewa pengacara, aku akan lakukan apa yang Declan katakan sejak awal.
Akan kuserahkan jaket itu dan mengatakan apa yang sebenarnya kulihat.
Kau punya permintaan terakhir?
Yang kita hadapi adalah keluarga Grayson.
Aku tak bisa paksa Declan lakukan hal benar sementara aku sendiri tak melakukannya.
Kau akan menolongku atau tidak?
Yeah. Aku akan menelepon.
Halo.
Kita dalam masalah, Ems.
Jack memiliki jaket bertudung...
...yang menghubungkannya langsung dengan kejadian pembunuhan.
Apa?
Di mana kau, Stowaway?/ Berarti kau setuju kalau ini masalah.
Dan aku harus mencarikan Jack pengacara yang hebat.
Tak perlu repot. Dia tidak membutuhkannya.
Ajak saja dia pergi untuk beberapa jam, oke?
Oke.
Ada hasil?/ Ya dan tidak.
Kau tahu? Aku khawatir pada Declan.
Mari kita pergi.
Memastikan apa kita bisa menemukannya./Yeah.
Masuklah.
Nona Charlotte, kau ada tamu.
Seperti masa lalu.
Hanya saja sekarang, aku tak perlu memanjat pipa.
Berarti banyak perubahan jika ibumu mengijinkan pria masuk ke kamarmu sekarang.
Dia tidak akan mengijinkan.
Jika orang tuaku mengetahui hal ini,...
...aku akan beritahu ayahku, kau yang minum scotch berusia 85 tahun miliknya.
Seksi sekali./ Tutup pintunya.
Kau membawanya?
Kau sedang berbisnis sekarang, iya kan?
Aku menyukainya./Bagus. Bagaimana kau bisa dapatkan sebanyak ini?
Aku mencuri salah satu obat ayahku.
Cuma perlu kau ketahui...
Ini punya harga tambahan.
Uang bukan masalah.
Bukan uang yang kuinginkan.
Tikus kecil dari Montauk itu berkeliaran sudah cukup lama.
Apa yang menghalangi aku denganmu?
Tidak ada.
Jadi ini Dominik Wright yang hina itu.
Conrad Grayson.
Mengharapkan orang lain, kurasa.
Sebenarnya, aku ada pameran.
Jika kau tidak keberatan...
Oh, ya, aku menyuruh orang menghubungi beberapa galeri...
...yang merasa tertarik,...
...dan kami memberitahu mereka tentang koleksi benda-benda senimu.
Wow.
Kau sungguh melanjutkan hubungan dengan istriku.
Mantan istrimu.
Keputusannya belum final.
Lalu apa, kau membuntutinya?
Situasi mengharuskan orang seperti aku untuk melindungi basisnya.
Dan aku juga sudah menyelidikimu.
Sepertinya kau telah menutup-tutupi keberadaanmu.
Maksudku, berdagang di pasar gelap, dugaan pemalsuan.
Tuduhan selalu seperti itu, bukan? Tuduhan.
Maksudku, orang-orang sepertimu harusnya tahu itu.
Tidak bersalah sampai terbukti sebaliknya.
Oh, yeah, aku punya bukti dalam bentuk lukisan de Kooning...
...yang kubeli,...
...yang diperantarai oleh Vicky Harper muda beberapa tahun lalu.
Aku memeriksa lukisan itu...
...ketika aku tahu dia kembali ke pelukanmu,...
...dan ternyata lukisan de Kooning itu...
...lebih murahan dibanding bingkainya.
Jadi apa maumu?
Kau ingin uangmu kembali, hmm?
Atau kau ingin menyingkirkanku begitu saja...
...seperti yang kau lakukan pada orang terakhir yang dia cintai?
Oh, yeah, dia memberitahuku apa yang kau lakukan pada David Clarke.
Dia memberitahumu apa yang kulakukan?/ Apa yang kalian berdua lakukan.
Yeah, akhirnya kau tahu...
...kalau ucapan Victoria seotentik...
...lukisan yang kau buat.
Tapi jawaban pertanyaanmu, tidak, aku di sini bukan untuk menyingkirkanmu.
Aku tahu bukan aku satu-satunya kolektor kaya...
...yang kau dan Victoria tipu berapa tahun lalu.
Jadi kalau kau sungguh ingin membuat Victoria malu,...
...aku bisa membuatnya ditahan karena dengan sengaja menjual benda seni palsu.
Atau...
...kalian berdua bisa melakukan tindakan mulia.
Kau bisa membawa semua adikaryamu...
...dan kau bisa kosongkan tempat ini tanpa meninggalkan apapun...
...selain istriku.
Kau tahu, lebih baik kau pergi.
Sebelum aku mematahkan 14 tulang di wajahmu.
Daniel, apa yang kau lakukan?/ Aku bisa tanyakan hal sama padamu.
Kau tidak boleh di sini. Monitor mata kakimu...
Aku takkan pergi sampai kau beritahu sebenarnya apa yang kau lakukan.
Mungkin ibuku benar tentang dirimu.
Mungkin Tyler juga.
Seberapa banyak kau minum?/ Jangan mengubah topik.
Aku melihatmu bersama Jack kemarin.
Kau pergi menemuinya?
Daniel, hentikan.../ Kau pikir aku bodoh?
Semua telepon misterius, tiap kali kau menghilang...
Apa diam-diam kau berhubungan dengannya selama ini?
Itu konyol.../ Jangan bohong padaku!
Maafkan aku.
Jangan bergerak! Tetap diam!/ Angkat tanganmu.
Angkat tangan. Jangan bergerak. Angkat tangan.
Tiarap. Ayo pergi. Tundukkan wajah.
Tiarap.
Daniel Grayson, kau melanggar tahanan rumahmu.
Berapa lama sebelum Daniel dibebaskan kembali pada kami, Tn. Brooks?
Saya menuju Rikers sekarang untuk mendengar cerita Daniel.
Setelah saya dapatkan faktanya, saya akan lakukan pertemuan dengan hakim.
Baiklah. Saya akan kesana pagi-pagi sekali.
Saya sungguh tidak tahu mengapa dia melanggar tahanan rumah.
Aku tahu.
Akan saya hubungi anda nanti.
Daniel mengira aku berselingkuh dengan Jack.
Aku pastikan kalau aku tak melakukannya. Aku bukan orang seperti itu.
Tapi yang sebenarnya adalah, aku mendekati Jack...
...untuk memperoleh informasi tentang Amanda.
Jack menegaskan dia tidak tahu keberadaannya.
Dan kau tidak percaya padanya?
Aku pergi ke Stowaway untuk memeriksa apartemennya.
Apa yang kau temukan?
Tidak ada.
Sejauh yang bisa kukatakan, Jack berkata jujur.
Jika juri putuskan Daniel bersalah karena ini, aku takkan pernah maafkan diriku.
Ya, aku pun juga begitu.
Tapi untungnya, ada faktor lain...
...yang mungkin bisa membantu mengubah opini juri.
Contohnya?
Kesaksianmu, tentu saja.
Jadi pulanglah, Emily,...
...dan besok persembahkan pertunjukkan terhebatmu.
Apa-apaan?
Yeah, kita dirampok, karena itu yang terjadi di sini.
Kantor kepolisian Daerah Suffolk. Kota apa?/Montauk.
Tunggu sebentar./ Yeah, aku akan menunggu.
Hei, aku sudah terhubung dengan polisi./ Sebentar.
Komputer... TV... Tak ada yang hilang.
Oh, Tuhan./Apa?
Apa yang kau lakukan?/ Tutup teleponnya.
Apa?/Tutup teleponnya!
Jaket bertudungnya, hilang.
Tangan di kepala.
Ada masalah apa?/ Ini kendaraanmu?
Ada apa ini?/ Ada laporan anak hilang.
Letakkan tanganmu di belakang./ Apa-apaan? Aku tak menculik siapapun.
Tenang./ Plat kendaraanmu cocok.
Oh, ayolah. Hei.
Apa itu?
Di jaketmu, apa itu darah?
Itu bukan punyaku.
Lee Moran, kau ditahan.
Oh, ayolah. Itu bukan punyaku.
Aku dijebak.
Astaga, Ems, saat kau bilang kau akan gunakan Lee sebagai pionmu,...
...kau tidak bercanda.
Skak mati.
Apa yang terjadi jika mereka temukan D.N.A Jack di tudung itu?
Mereka akan mengaitkannya dengan malam saat Lee memukuli Jack,...
...memperkuat statusnya sebagai suruhan keluarga Grayson.
Jadi dalam satu langkah,...
...kau mampu lindungi Jack, membebaskan Daniel dari tuduhan,...
...dan memaksa Lee mengungkap keluarga Grayson untuk selamatkan dirinya sendiri.
Bukankah berarti kau sudah menyelesaikan semuanya?
Hampir. Kau di Stowaway?
Berdiri di luar.
Bagus.
Masih ada satu yang kurang yang harus kuserahkan padamu.
Jadi menurutmu keluarga Grayson yang menyuruh pria yang memukuliku...
...kesini untuk kedua kalinya dan mencuri tudungku?
Keluarga Grayson melakukan itu?
Itu cuma hipotesis, tapi masuk akal, bukan?
Kalau begitu aku dalam masalah./ Sebaliknya.
Karena menurut radar polisi,...
...mereka temukan tudung yang terkena darah saat mereka menciduk bajingan itu.
Keluarga Grayson tak bisa mengakui kerekanan mereka dengan pria itu,...
...jadi pengacara mereka akan membuat seolah pria itulah pembunuhnya.
Kau sungguh berpikir mereka mampu melakukan itu?
Mereka sewa pria itu untuk memukulimu hingga hampir mati, bukan?
Keluarga Grayson mampu melakukan apapun...
...bila itu bertujuan untuk melindungi keluarga mereka.
Bagaimana mereka tahu aku menyimpan tudungnya?
Cuma kalian berdua yang kuberitahu.
Siapa yang tahu?
Mungkin pria itu memang membunuh Tyler.
Mungkin dia bahkan melihatmu di pantai malam itu.
Dalam situasi ini,...
...nasehatku, tak usah menggali lebih jauh.
Terima kemenangan ini, Jack.
Panggilan ini akan direkam.
Kau mendapat telepon dari...
Mimpi terburukmu.
Di Lembaga Permasyarakatan Rikers.
Untuk menghubungi, tekan 5 sekarang.
Kita punya masalah.
Maaf. Siapa ini?
Mereka menemukan jaket berdarah di mobilku.
Mereka bilang darahnya cocok dengan anak yang ditembak putramu.
Apa?/Apa kau menjebakku?
Karena aku tak mau dihukum atas sesuatu yang tak kulakukan.
Berhenti mengancamku.
Kau tidak akan mendapatkan uang dari kami.
Keluarkan aku dari sini, nyonya. Karena jika aku jatuh,...
...aku akan membawamu jatuh bersamaku,...
...tepat ke neraka di mana tempatmu seharusnya.
Kau mengancamku dan anakku lagi,...
...aku akan mengadukanmu ke polisi.
Masalah apa itu?
Kita harus menghubungi Brooks.
Tidak, kau harus bicara dulu padaku.
Siapa itu?
Apa yang sudah kau lakukan, Victoria?
Jadi biar kuperjelas ini.
Kau membayar penjahat untuk memukuli anak kita di penjara,...
...lalu apa, menekan juri,...
...ketika orang ini mungkin saja menjadi penyebab...
...Daniel menerima tuntutan ini sejak awal?
Lee tidak membunuh Tyler. Ini tidak masuk akal.
Dia dijebak.
Oleh siapa, misalnya?
Jack Porter.
Dia mengenal tampang Lee.
Dia bisa mengarang semuanya untuk melindungi pembunuh sebenarnya.
Biar kutebak. Amanda Clarke.
Kau benar-benar putus asa, kau tahu itu?
Apa kau bahkan sadar betapa kau telah meresikokan hidup kita berdua...
...dan hidup Daniel dengan hal ini?
Aku akan menyangkal semua perkataan Lee.
Dia mengancam kita.
Itu tidak akan cukup.
Sekali berandal itu bicara untuk menyelamatkan dirinya,...
...itu akan memandu penyidik...
...menemukan kebusukan tentang kita.
Tinggalkan aku. Aku perlu berpikir.
Ini akan jadi kekacauan keduamu yang harus kubersihkan dalam sehari.
Apa maksudnya itu?/ Entahlah.
Mengapa kau tak pergi dan tanyakan sendiri pada teman senimanmu?
Tapi kuharap kau tak menemukannya.
Maksudku, sekali penipu tetap penipu.
Bukankah itu benar, Victoria?/ Kau jangan ganggu dia!
Bukan masalah lagi. Dia sudah pergi jauh sekarang.
Oh, dasar brengsek.
"Terakhir kali aku menulis untukmu di tempat ini,...
"Aku katakan padamu aku tidak bersalah.
"Bukan itu maksud yang sebenarnya.
"Aku mungkin tidak melepaskan tembakan yang menewaskan Tyler,...
...tapi aku menembaknya..."
"Karena dia membuatku meragukanmu..."
"Karena dia bilang kau mengkhianatiku.
"Tapi akulah orang yang mengkhianatimu.
Dan sekarang aku terima yang pantas kudapatkan."
"Ini sebabnya aku akan melakukan sesuatu demi kebaikan kita berdua...
...dan mengakhiri ini sekarang."
Buka 2-7-7!
Astaga.
Koroner sudah diberitahu.
C.S.I. sedang dalam perjalanan.
Tn. Brooks, terima kasih sudah datang.
Apa yang terjadi di sana? Mereka bilang ada yang gantung diri.
Dan mengaku membunuh Tyler dalam catatan bunuh diri.
Apa?
Masih ingin mengubah pernyataanmu?
Kurasa tidak.
Aku akan mulai mengajukan pembatalan tuntutanmu.
Keadilan, seperti kecantikan,...
...ada di dalam mata yang melihatnya.
Federal telah mengkonfirmasi kematian...
...teroris David Clarke,...
...yang ditikam kemarin saat terjadi perkelahian...
Beberapa melihat korban tak bersalah.
Yang lain melihat inkarnasi kejahatan menerima apa yang pantas.
Aku menerima pesanmu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku membuang-buang waktuku...
...mengumpulkan bukti penyogokkan juri, sementara...
...banyak yang harus dibayar Keluarga Grayson.
Maaf melibatkanmu dalam situasi seperti ini lagi,...
...terutama setelah beberapa tahun ini.
Kita menghadapi situasi seperti David Clarke.
Itu berita yang sangat mengganggu.
Namanya Moran.
Tunggu. Itu Conrad?/ Lee Moran.
Dia ditahan di penjara Rikers.
Jika dia mulai bicara,...
...aku tidak tahu bagaimana kita bisa mempertahankan kerekanan kita.
Semua pencarian informasi yang kulakukan...
Semua orang yang kutanyai, mereka bilang...
Itu hanyalah perkelahian di penjara,...
...kalau ayahku ditikam oleh seorang tahanan.
Bagaimana bisa aku tak mengetahui hal ini?
Keluarga Grayson telah membunuh ayahku.
ALih bahasa Red_dahLIA dan taufik386 IDFL SubCrew