Sebelumnya dalam Revenge...
Tyler ditembak tiga kali. Kita bisa kembangkan teori...
...ada orang ketiga di Pantai.
Charlotte memberitahu polisi kalau ia melihat pria bertudung.
Apa kau teler semalam?/ Harusnya kau berpihak padaku.
Aku tak peduli siapa yang kau lindungi atau kenapa...
...tapi sekarang, aku akan mulai melindungimu.
Kau akan apakan rekamannya?
Satu dari mereka akan ditemukan di tempat Amanda.
Untuk menjebaknya...
...karena membakar rumah Treadwell?
Apa yang sedang kau lakukan?
Mason pikir rekamannya hancur dalam kebakaran.
Kau tahu apa ini?/ Tanda terima uang sebesar 5 juta.
Ada di dalam jaket Amanda.
Lupakan Amanda./ Aku tak bisa melakukannya.
Saya perintahkan Daniel Grayson ditahan kembali di LP...
...berpengawasan ketat di Pulau Rikers.
Keraguan adalah penyakit.
Itu menginfeksi pikiran.
Menciptakan ketidakpercayaan terhadap motif seseorang...
...dan persepsi seseorang itu sendiri.
Keraguan mampu mempertanyakan...
...semua yang pernah kau percayai tentang seseorang.
Dan memperkuat kecurigaan mendalam terhadap orang di sekitar kita.
Emily, aku ingin kau tahu...
"...bahwa aku tidak bersalah seperti yang mereka tuduhkan.
"Ada yang terjadi di pantai pada malam itu...
"...yang masih belum kupahami sepenuhnya.
"Aku hanya berharap kau masih berpihak padaku...
...ketika kebenaran akhirnya terkuak.
Kau mau apa?
Perdamaian dunia, tapi akan kumulai dari yang kecil.
Croissan'wich?
Dengar, kapan terakhir kali kau makan?
Atau tidur, yang lebih penting?/ Aku tak punya waktu untuk tidur.
Daniel akan menghadapi sidang atas kasus pembunuhan...
...dan Victoria menjadikan Amanda sebagai kambing hitam.
Kau harus beri dia makna yang konsisten.
Dan jika Amanda muncul...
...begitu melihatnya, mereka akan langsung menangkapnya.
Semua akan terbongkar.
Akan tamat bagimu.
Takeda membawanya. Amanda aman.
Untuk sekarang...
...tapi jika dia tahu kau akan melawannya...
...dengan mencoba membebaskan Daniel...
Takeda akan sangat mengamuk.
Maka akan kuhadapi dia.
Wow.
Deja vu.
Aku ingin tahu seperti apa dia mempengaruhimu.
Takeda benar tentang satu hal.
Aku kehilangan fokus.
Aku jadi terlibat secara emosional.
Itu takkan terjadi lagi.
Selamat menikmati.
Itu orangnya. Gambarmu pas.
Kakakmu bisa dipenjara seumur hidup karena ini.
Apa itu maumu?
Yeah, Ibu. Aku sangat menginginkannya.
Kalau begitu bantu kami.
Berapa kali aku harus bilang?
Waktu itu gelap. Aku tak bisa lihat wajah pria itu.
Jadi kau tak yakin itu pria, hmm?
Mungkin seorang wanita...
...yang rambutnya disembunyikan di dalam tudung?
Orang seperti kakak tiriku?
Aku tak tahu.
Amanda dan aku tidak dibesarkan bersama.
Hei, Charlotte.
Ny. Grayson, hai.
Hai, Declan.
Sedang apa kau di sini?
Ini hari Ospek, kan?
Maksudku... jika.. jika kau masih ingin aku...
...kuliah di Collins bersamamu.
Tentu saja.
Declan,
Aku ingin kau berpikir keras...
...tentang pria bertudung yang kau lihat di pantai.
Charlotte mulai berpikir itu wanita...
...yang kalian lihat dalam kegelapan.
Seperti yang anda bilang, saat itu gelap.
Semua terjadi sangat cepat, kupikir aku tak bisa banyak membantu.
Cukup, bu. Kami harus ikut ospek.
Declan harus membuat kesan pertama yang baik.
Bisa bicara?/ Ya, bu.
Ayo keluar dari sini?
Persis seperti yang kupikirkan...
...kecuali aku tak ingin ikut ospek.
Rasanya lebih ingin ke pantai.
Ada kemajuan dengan sketsanya?/ Kami masih mengerjakannya.
Ada petunjuk tentang keberadaan Amanda Clarke?
Investigator saya adalah mantan FBI dan CIA.
Mereka akan menemukan dia.
Tapi saat ini, tampaknya dia lenyap tanpa jejak.
Pasti itu ada hubungannya.
Itulah sebabnya saya ingin mengeksplorasi jalan lain...
...yang lebih masuk akal.
Saya takkan puas sampai anda kelelahan karena berusaha...
...menemukan di mana dia...
...dan apa yang dia lakukan selama 18 tahun terakhir.
Gadis itu terlibat, dan saya sangat yakin itu.
Victoria, kita tak bisa gegabah mengambil semua resiko.
Jika kita tak bisa buktikan bahwa Amanda ada di pantai pada malam itu...
...jaksa penuntut menang, dan Daniel akan tetap dipenjara.
Itulah kenapa kita perlu menyodorkan ke juri...
...setidaknya satu orang tersangka lagi.
Bagaimana dengan Jack Porter?
Dia memacari Amanda...
...dan Amanda meyakinkan dia kalau keluarga kami...
...entah bagaimana terlibat...
...dalam hal mengerikan yang dilakukan ayahnya.
Menurutmu mereka bersekongkol untuk balas dendam?
Masalahnya bukan pada apa menurut kita.
Tapi apa menurut juri.
Mungkin Charlotte memang melihat pria bertudung di pantai.
Baik, jadi ada apa dengan sms darurat ini?
Aku memikirkan tentang bukti transfer uang itu.
Dengar, Keluarga Grayson membayar pacarmu.
Apalagi yang harus dipikirkan?
Aku menelpon bank.
Mereka tak mau memberitahuku apakah rekening itu atas nama Amanda.
Tentu saja. Siapa lagi?
Itulah yang aku ingin kau cari tahu.
Meretaslah. Bobol catatan bank itu.
Oke, Jack... hei.
Ini bukan kau.
Kau harus melupakan semua ini.
Bagaimana caraku melakukannya?
Oke, hei, aku di pihakmu, bung.
Oke, kalau begitu katakan, aku berpihak ke siapa...
...karena aku tak tahu lagi.
Kupikir Amanda ada hubungannya dengan pembunuhan Tyler...
...tapi sekarang semua petunjuk mengarah ke Daniel...
...jadi kemana dia pergi?
Dan kenapa dia tidak mengontakku?
Dan ada apa dengan semua uang ini dan darah...
Darah yang kutemukan di jaketnya?
Itu tidak masuk akal.
Maaf, Nolan, aku tak bisa...
...melupakan semuanya begitu saja.
Ada apa?
Kami menunggu tanggal sidang Daniel.
Conrad, Victoria.
Aku akan bicara padamu nanti.
Persidangan melawan Daniel Grayson...
..akan dimulai minggu pertama di bulan Desember.
Itu sidang paling cepat yang bisa kita harapkan.
Tentu.
Bagaimana dengan peninjauan kembali jaminan?
Sayangnya, kita berurusan dengan hakim yang keras.
Tanpa kondisi yang mengancam jiwa...
...Rikers akan jadi rumah Daniel untuk masa yang tak bisa ditentukan.
Kupikir hal terbaik yang bisa kita lakukan untuk Daniel sekarang...
...adalah melacak Amanda Clarke.
Permisi.
Pagi ini, Amanda Clarke bukan lagi...
...fokus utama kita.
Seniman sketsa sudah membuat tersangka yang juga meyakinkan.
Ini mirip Jack Porter.
Sync, corrected by icephoenix akumenang.com
Alih Bahasa : RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubCrew
Kau akrab dengan Jack Porter.
Sebenarnya kau kenal dia seberapa baik?
Seberapa baik aku kenal dia tidak akan terlalu penting...
...ketimbang bagaimana dia dikenal seisi kota.
Apa kita benar-benar menyarankan...
...masyarakat yang akan mempengaruhi keputusan juri....
...bahwa pemuda kesayangan Montauk bisa jadi pembunuhnya?
Kecuali Amanda Clarke muncul....
...kita tak pernah tahu bagaimana persisnya kejadian malam itu.
Dan pembela bisa menggambarkan Jack sebagai pria tipikal bijak...
...yang berubah jadi tak logis setelah diyakinkan seorang penggoda.
Bukan hal baru.
Tapi kupikir Emily ada benarnya.
Saat ini, seorang bartender bukanlah target yang meyakinkan...
...ketimbang kaum minoritas.
Kita perlu orang yang mahir mempengaruhi di pihak kita.
Orang yang bisa membantu membentuk opini publik...
...bahkan sebelum adu argumentasi dimulai.
Mm-hmm.
Bagaimana dengan Mason Treadwell?
Dia belum membalas semua telponku...
...sejak malam kebakaran itu.
Sepertinya dia juga menghilang.
Aku yakin satu persidangan heboh...
...akan membantu memancing dia keluar dari persembunyian.
Akan kupastikan itu.
Permisi./ Yeah.
Gadis itu sepertinya sudah cocok menjadi seorang Grayson.
Ny. Grayson.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin mengantarkan pesan ke seorang narapidana di Rikers.
Apa kau tahu caranya?
Yeah. Cobalah Pos Amerika Serikat.
Bukan pesan semacam itu.
Jadi dasarnya, rencana dia untuk menjebak Jack...
...supaya putra Conrad divonis bebas?
Menurutmu apa itu tidak ironis...
...dan bagaimana kau bisa biarkan dia mempertaruhkan nyawa Jack?
Jaksa Penuntut sudah punya tersangka.
Mereka tak akan menangkap Jack./ Seandainya tidak.
Aku selalu punya kartu as untuk dimainkan.
Karena...
Kau akan membereskan soal Jack?
Benar.
Kau mau aku melakukan apa?
Temukan Mason Treadwell.
Oh, Tuhan.
Dia orang yang tepat untuk terlibat dalam cerita ini.
Dia dendam pada Amanda. Kita bisa manfaatkan itu.
Ugh.
Baiklah, baik.
Kau tahu, omong-omong soal Amanda...
...Jack seperti kesetanan...
...tentang masalah transfer uang ini.
Dia ingin aku meretas ke Bank di Kanada untuk pastikan...
...apakah memang Amanda yang menerima $5 juta.
Itulah yang akan kau lakukan./ Apa?
Buat dia pergi dari kota dan menjauh dari keluarga Grayson.
Karena itu takkan membuat mereka semua makin curiga?
Amanda itu pacarnya. Dia pergi mencarinya.
Itu masuk akal dan itulah yang sebenarnya.
Untuk sesekali.
Tapi, uh...
Apa yang membuatmu berpikir dia akan pergi?
Karena Jack mencintainya.
Aku merindukanmu.
Kau tak apa-apa? Kau terlihat letih.
Yeah, aku tak apa-apa.
Ini seperti perkemahan...
...hanya saja alih-alih orang cerita kisah hantu di sekeliling api unggun....
...mereka sepertinya malah...
...berteriak semalaman dari sel mereka.
Akan kubelikan kau sumbat telinga./ Jangan repot-repot.
Orang akan berpikir aku dapat perlakuan istimewa.
Aku tak mau lagi menarik banyak perhatian...
...melebihi yang sudah kudapat.
Ada cara untuk tetap aman, kau tahu?
Dongakkan kepalamu, jangan menunduk...
...tapi juga jangan menatap.
Dan jangan berjudi. Kau tak mau berhutang apapun ke seseorang.
Tak bisa buat kau lupa tentang Lapas Anak.
Terima kasih untuk suratmu.
Tapi kau tak usah cemas.
Aku akan selalu ada di sisimu.
Dan begitu juga keluargamu.
Setidaknya ada hal baik yang terjadi karena ini.
Tunanganku dan ibuku akhirnya bisa akur.
Jadi, Mason...
...ini caramu menjalani hari-harimu?
Pada umumnya.
Anggur dingin?
Oh, aku tak pernah suka minum.
Fitzgerald, Faulkner, Hemingway, tentu...
Itu penyebab cirrhosis (penyakit liver).
Aku? Aku bukan orang yang berpengaruh.
Apa itu artinya...
...kau memilih membatalkan menulis biografiku?
Keputusan bukan ada padaku.
Mesin ketikku sudah menjadi...
Gundukan mimpi yang leleh dan tak sedap dipandang.
Aku takkan menulis lagi.
Sajak keadilan sudah disajikan.
Aku tak bisa menahan diri untuk merasa aku punya..
...tanggungjawab atas apa yang terjadi.
Jika kita tidak keluar makan malam...
...di malam kebakaran itu...
Jangan bebani dirimu, Nolan.
Ini ulah pelaku tunggal...
...orang yang bernama Amanda Clarke.
Jika Daniel tidak ditangkap pada malam itu...
...menurutku, kau terdengar paranoid.
Apa yang dia lakukan kali ini?/ Kau benar-benar ingin tahu?
Di malam pesta pertunangannya...
...seorang pria ditemukan tertembak mati di pantai.
Keluarga Grayson punya teori...
...kalau kemungkinan Amanda menjebak Daniel.
Sudah pasti itu.
Kau tahu...
Itu bisa menciptakan suatu... kesimpulan menegangkan...
...untuk buku biografi David Clarke.
Jadi kau yakin kalau Amanda...
...dan kekasih masa kecilnya bekerjasama...
...untuk membunuh Tyler dan menjebak Daniel?
Tepat.
Meski aku sangat ingin menangkap Amanda Clarke...
...itu terdengar bisa direalisasikan.
Apa kau sudah lihat sketsa ini?
Sketsa itu tak berarti apapun.
Ada artinya jika kau bilang begitu.
Orang-orang percaya semua ucapanmu.
Dengar, kami tidak menyuruhmu harus melaporkan apa.
Kami hanya meminta kau lakukan yang terbaik.
Akan kuberi kau akses eksklusif...
....dan kita bisa membuat ruang kerja di sarang lama Conrad.
Itu akan menyebabkan multi-isu berseri yang sangat hebat.
Harper's, mungkin, atau Vanity Fair.
Aku bisa bayangkan Graydon Carter takluk.
Sidang Daniel itu tiga bulan lagi...
...dan situasi berubah sangat cepat.
Situasi ini perlu blogging online.
Aku tak tahu apapun tentang blog.
Kau tak perlu.
Aku sudah membuat nama domainnya.
The Treadwell Report-- Reportase Treadwell.
...dan aku bersiap menyelesaikan desain situsnya...
...segera setelah pertemuan ini selesai.
Kau hanya perlu menulis.
Kusiapkan kau kamar di sayap timur.
Ada apa?
Bagaimana dia?
Dia menderita gegar otak, dan dua rusuk patah...
...dan sedikit retak pada tulang tengkorak di sekitar mata.
Ya Tuhan.
Anda bilang jika dia menghadapi kondisi mengancam jiwa...
...Hakim akan mempertimbangkan jaminan.
Jelas, kondisi di tempat mengerikan ini persis seperti itu.
Dia bisa terbunuh di sini.
Saya sudah bicara ke hakim.
Dikarenakan penyerangan dan Daniel yang makin terkenal...
...dia setuju meninjau kembali argumentasiku tentang penahanan rumah.
Jika beruntung, dia akan dipulangkan...
...paling cepat besok./ Makin cepat, makin baik.
Permisi.
Ya, Jim.
Siapa yang akan melakukan hal macam ini ke Daniel?
Aku tak tahu.
Victoria, kau tak apa-apa?
Butuh tumpangan pulang?
Conrad tinggal bersama Charlotte.
Aku ingin tetap di dekat Daniel...
...sampai hakim membuat keputusan.
Tutup lebih awal.
Aku sedang menyelesaikan pelanggan terakhirku.
Oh, aku tidak kemari untuk berlangganan.
Aku kemari untuk mendiskusikan masa depanmu.
Mason Treadwell.
Aku tahu siapa kau.
Kau menulis buku tentang David Clarke.
Mungkin aku akan menulis buku tentangmu.
Pernah lihat?
Keluarga Grayson mengklaim punya dua saksi mata....
...yang bisa mengenalimu di pantai tak lama setelah...
...Tyler Barrol dibunuh.
Jangan salah...
...kau akan menerima akibatnya.
Kecuali, tentu, kau bersedia...
...membuat rekaman untuk menyatakan....
Seseorang membujukmu melakukannya.
Amanda Clarke, mungkin.
Keluar dari barku.
Hei.
Hei, berhenti.
Hei, kakakku tidak melakukan apapun.
Sketsa yang kau lihat di sana, mereka sengaja membuatnya.
Declan Porter, kutebak.
Aku simpati padamu, nak.
Bagaimanapun, laporanmu sendiri...
...tentang pria bertudung di pantai...
...yang membuat kakakmu dalam posisi ini.
Tak ada pria bertudung.
Charlotte mengarangnya untuk selamatkan Daniel...
...dan aku.... ikut-ikutan.
Pertukaran nyaman dalam narasi...
...bahwa sekarang kakakmu yang dipertaruhkan.
Memangnya ada yang mempercayaimu?/ Karena itu kenyataannya.
Charlotte dalam pengaruh obat bius malam itu...
...dan setidaknya dia minum tiga gelas sampanye.
Dia tak tahu apa yang dilihatnya.
Tapi kau, tentu, sangat sadar?
Kau mau dengar ceritaku atau tidak?
Anakmu mendapat pesannya?
Aku meminta penyerangan...
...bukan amukan membabi-buta.
Kau membayar untuk penganiayaan menurut hukum.
Itulah yang ia dapat.
Apa kau Vicky Harper?
Darimana kau dengar nama itu?
Pria yang membelikanmu ini.
Oh. Oh.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Maaf aku mengusik privasimu.
Ini biasanya bukan gayaku,...
...tapi aku harus pergi kemana cerita membawaku.
Baik, apa yang akan ayahku pikirkan tentang ceritamu.
Tentu dan tunjukkan ini padanya selagi kita sedang membahasnya.
Itu bukan milikku.
Jelas. Obat ini ditujukan untuk kakak pacarmu.
Jadi aku mencuri beberapa pil.
Itu bukan urusanmu atau siapapun.
Sebenarnya, sayang, ini urusan semua orang,...
...terutama jika kau mencampurnya dengan alkohol...
...di malam pembunuhan.
Dan siapa yang memberitahumu?
Seseorang yang peduli padamu.
Sayangku,...
...tolong terima nasihat dari pria...
...yang tahu banyak tentang keegoisan dan kebohongan.
Kau jangan mengikuti jalan itu.
Kau jangan bersikap sama seperti semua anggota keluargamu.
Minuman terakhir, kapten?
Kenapa tidak?
Aku meresikokan diri masuk tahanan federal untukmu,...
...dan ini balasanmu padaku?
Baiklah. Kau benar.
Itu akun Amanda.
Tahu kira-kira siapa yang memberinya uang itu?
Aku tidak mendapatkannya sejauh itu,...
...tapi bisa kukatakan padamu, tiga hari yang lalu,...
...dia belum mencairkannya sesenpun.
Apa yang dia tunggu?
Mungkin kau.
Dengar, jika kau pergi sekarang, Jack,...
...kau bisa tiba di Montreal tepat ketika bank buka...
...Senin pagi.
Tadi pagi...
Kau menyuruhku melupakan hal ini,...
...dan sekarang kau ingin aku mengunjungi bank?
Tidak. Aku menginginkan temanku kembali.
Dan kau menginginkan jawaban,...
...yang jelas sekali kau tidak akan mendapatkannya di sini, jadi...
Skenario kasus terbaik, kau temukan Amanda,...
...dia akan memberitahumu cerita utuhnya, dan itu bisa jadi...
...satu kisah kesalahpahaman besar.
Kasus terburuk...
Kalau ternyata kau hanya membuang-buang waktumu...
...untuk seorang penipu...
...dan kemungkinan tertuduh dalam pembunuhan.
Cuma berpendapat.
Ini luar biasa.
Yeah.
Lukisan-lukisan itu bukan seperti apa yang terlihat.
Lalu apa yang bukan?
Komplit.
Lukisan kesukaanku adalah, tentu saja, yang paling awal dari semuanya...
Aku ingin menyebutnya...
"Dominik Wright: Tidak selesai."
Sudah jadi benda antik sekarang.
Aku berharap suatu hari...
...semua ini bisa menjadi warisanku.
Karir dan hidup...
...yang kemungkinan tidak nyata.
Mirip van Gogh.
Mengapa tidak menyelesaikannya saja?
Begitu saja?
Itu sangat bagus, Vick.
Ini.
Bagaimana?
Kau tahu, dulu, aku...
Aku memberitahu...
...seorang wanita muda yang bersemangat...
...kalau aku tidak punya sedikitpun pengalaman tentang hasrat...
...yang kurasakan ketika melukisnya.
Dan aku tahu...
...dengan sangat jelas...
...kalau aku mencintainya.
Dan kau tahu bagaimana orang itu merespon?
Sudah kubilang padamu kurasa...
...aku tidak bisa jatuh cinta pada siapapun.
Aku tidak pernah percaya itu,...
...tidak sampai kau pergi...
...menikahi pria itu.
Kau tahu, aku menanam bunga ini di atas atap.
Ketika mereka mekar, aku merebus mereka...
...mengekstrak zat pigmennya.
Apa yang dulu pernah kau katakan?
Bunga adalah cara bumi tertawa.
Yeah, Emerson mengatakan sesuatu seperti itu.
Kau selalu bisa mengubah sesuatu yang asli.
Jam berapa ini?
Tidak tahu. Hampir 8:00.
Di mana kau? Aku mengirim banyak pesan.
Ponselku mati.
Apa terjadi sesuatu?/ Ya, terima kasih sudah peduli untuk bertanya.
Usul kita diterima.
Daniel dibebaskan dengan jaminan $10 juta.
Dia diperbolehkan menghabiskan sisa masa tahanannya di sini,...
...sebagai tahanan rumah./ Oh, syukurlah.
Aku masih di New York,...
...jadi aku akan temui Daniel sekarang.
Kau tahu? Tak perlu repot. Dia sudah diproses.
Karavan polisi sedang dalam perjalanan...
...menuju ke rumah sekarang,...
...bersama tiap kru berita dari pesisir Timur.
Aku minta maaf. Aku harus pergi.
Jangan khawatir, sayang.
Itulah yang kau lakukan.
Hai, sayang. Aku pulang.
Oh, Tuhan.
Sebentar, nona.
Ini gelang E.H.M. (Pemantau Rumah Elektronik)-mu.
Itu monitor ber-GPS yang membatasi gerakmu...
...pada jarak 5,000 kaki dari basis.
Meninggalkan basis,...
...melangkah keluar perimeter,...
...dan lampu ini berubah dari hijau menjadi merah.
Jika tetap merah lebih dari 30 detik,...
...itu menandakan kalau kau melanggar peraturan tahanan rumah.
Dan jika itu terjadi?
Dia akan kembali ke penjara menghabiskan masa hukuman.
Kau mengerti kondisi ini?
Semoga harimu menyenangkan.
Oh, Tuhan. Maaf.
Tidak apa-apa. Kau berada di rumah sekarang.
Hei. Aku siap untuk hari pertama. Kau masih akan menjemputku?
Menjemputmu?
Yang benar saja.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu, seolah semuanya baik-baik saja,...
...seolah kau tidak membuatku kacau?
Apa maksudmu?
Kau mengkhianatiku demi Mason Treadwell.
"Menurut Declan Porter...
"Charlotte Grayson muda yang dewasa sebelum waktunya,...
"...di bawah pengaruh koktail yang memabukkan...
"...dengan campuran pil penghilang rasa sakit dan sampanye...
...di malam pembunuhan."
Charlotte.
"Porter bersikeras tak ada pria bertudung di pantai,...
"...dan Grayson muda tersebut cuma berteori...
...ketika dia sadar kalau saudaranya mungkin terlibat."
Kau benar-benar berbohong padanya.
Charlotte, aku tahu ini sulit untuk di dengar pada saat ini,...
...tapi aku janji padamu bila semua ini selesai,...
...kau akan mengerti.
Kau tahu, sebenarnya kau telah gagal di ujian masuk ke Collins.
Kakek harus menyuap Dekan agar kau diterima.
Apa maksudmu?
Kau cuma boneka lainnya dalam permainan keluarga Grayson.
Dan sekarang waktunya kau berhenti.
Daniel.
Jangan khawatir. Ini kelihatannya lebih buruk dari rasanya.
Kau tidak akan kembali ke tempat itu lagi.
Jangan yakin dulu.
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi di sini?
Terjadi sebuah kemunduran.
Declan menarik kembali pernyataannya...
...tentang melihat pria bertudung di pantai.
Siapa yang peduli dengan apa yang dikatakan anak itu?
Charlotte adalah saksi kunci.
Tidak lagi.
Declan melakukan wawancara ekslusif dengan Mason Treadwell,...
...dan mengatakan bahwa Charlotte mengarang keseluruhan cerita.
Tujuan kita adalah untuk menabur benih keraguan kepada juri.
Tapi sekarang cerita Treadwell menjadi pengaruh,...
...menciptakan keraguan...
...terhadap kredibilitas keluarga ini.
Di situ dikatakan Charlotte sedang teler di malam pesta itu.
Jelas sekali, anak itu berbohong. Charlotte tidak menggunakan narkoba.
Sebenarnya, aku melihat Charlotte menyimpan pil di malam pesta itu.
Mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Karena aku tidak yakin apa yang kulihat.
Tapi setelah membaca blog ini, semua jadi masuk akal.
Jika kau melihatnya mengkonsumsi, kemungkinan yang lain juga punya.
Aku tidak bisa ambil resiko menempatkan dia dalam masalah ini.
Teori pria bertudung...
...telah dimentahkan.
Beserta seluruh pembelaan Daniel.
Charlotte, kita perlu bicara.
Nanti. Aku sibuk.
Mengapa kau tidak sekolah?
Aku sedang tidak sehat.
Jangan main-main denganku, nona muda.
Blog Mason Treadwell merupakan berita halaman depan,...
...dan kerugian sudah terjadi, tapi ibu ingin mendengarnya darimu.
Apa kau mengkonsumsi pil di malam pesta waktu itu?
Declan bohong tentang semuanya.
Dia melihat seseorang di pantai, sama seperti aku.
Kau konsumsi pil atau tidak?/ Tidak, kan sudah kubilang.
Charlotte, tatap ibu.
Kau sedang teler, bukan?
Memangnya kenapa kalau aku memakai obat?
Ayahku pembunuh massal. Kakak tiriku seorang pembakar.
Sepertinya buah jatuh tidak jauh dari pohonnya, bukan?
Victoria!
Kau mungkin telah memasukkan kakakmu ke dalam penjara seumur hidup.
Jadwal Declan, kontak darurat,...
...set kunci tambahan, kata sandi alarm.
Aku tahu aku lupa sesuatu.
Jangan khawatir. Akan kuatasi.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana sekolah?
Luar biasa. Aku mulai terbiasa.
Kau mau pergi, bung?
Yeah.
Yeah, kami menemukan Amanda berada di Montreal.
Aku akan mencarinya./ Kau mau mencarinya?
Untuk apa?/Jawaban.
Bull akan mengurus bar.
Aku menyuruh Nolan mengawasimu selama aku pergi.
Tidak akan lama. Hanya beberapa hari, paling lama seminggu.
Oh, kita akan bersenang-senang.
Aku akan biarkan kalian berdua membicarakan detailnya.
Hubungi aku jika ada masalah, oke?
Satu untukku?
Kurasa tidak.
Oh, sungguh? Karena kau akan paling merindukanku dari pada yang lain.
Lihat, apa yang tidak dia sadari adalah...
Dia kira dia melindungimu,...
...tapi sebenarnya kaulah yang melindunginya.
Aku tidak tahu maksudmu.
Dec, maksudku wawancaramu dengan Mason Treadwell.
Dia belum mebacanya.
Kau saudara yang baik./ Yeah. Dan aku pacar yang buruk.
Apa kau berpikir kalau kau kembali berniat untuk mengkhianatiku?
Victoria, sayang, yang kulakukan adalah menulis kebenaran.
Dulu, cuma satu hal yang kupedulikan.
Kebiasaan lama, seperti yang mereka katakan./Jadi berperasaan sekali dirimu?
Kau seharusnya menolong putraku.
Ayolah, aku lihat jelas di dirimu.
Mencoba menjebak pria tak bersalah demi menutupi kejahatan Grayson?
Astaga, sejarah berulang dengan sendirinya.
Akan tetapi, aku, tidak akan mau.
Aku terlibat dalam kebohonganmu.
Kau akan melakukan persis seperti apa yang kusuruh.
Kau ubah tulisanmu sepenuhnya...
...atau aku bersumpah, Mason, aku.../ Kau akan apa...
Tidak mengundangku ke pesta yang sudah tidak kau gelar,...
...tidak mengenalkanku ke selebritis...
...yang berhenti menghubungi?
Kerajaanmu mulai jatuh, ratuku.
Helikopter berita mengelilingi Kediaman Grayson...
...seperti burung bangkai...
...yang menunggu kambing tua mati.
Itu pemulihan dari keterpurukan dalam waktu lama.
Tentunya ingatanmu belum memudar.
Sebaliknya, ingatanku seperti kilasan potografik.
Aku tahu kau yang membakar rumahku.
Tidak perlu repot meyangkalnya.
Aku menemukan kaset pertinggal wawancaraku di dalam lacimu.
Bagaimana kau...
Kasetnya di simpan di lemari besi.
Sepertinya nomor kombinasimu...
...tidak tersimpan dengan aman seperti rahasia...
...bahwa kau sering mengunjungi David Clarke dan putrinya.
Aku tidak membakar rumahmu, Mason.
Amanda Clarke yang melakukannya, dan D.N.A. nya ada di tempat kejadian.
Cukup berbohongnya.
Jika kau mencoba menyalahkan gadis malang itu dalam hal ini,...
...akan kupastikan mereka membakarmu di tiang pancang.
Oh, kau memainkan kartu itu...
Maka kau akan menghancurkan kita berdua.
Itu harga kecil yang harus kubayar untuk membersihkan jiwaku.
Jadi akankah pembela Daniel Grayson...
...melanjutkan ide tentang...
...pria bertudung.../ Maaf memotong pembicaraanmu,...
...tapi kami tidak punya niat mengumbar perkara ini pada media.
Pertarungan ini akan dilaksanakan di meja hijau...
Bisa kau percaya orang-orang ini?
Keluarga itu tidak punya malu.
Mereka menutupinya dengan bermuka dua dan kemerosotan moral.
Dan tuduhan baru kalau cerita mereka...
Aku akan memberikan apa saja untuk bisa menjadi lalat di dinding rumah itu.
Itu lebih baik dari reality show yang ada di luar sana.
Percaya padaku,...
...banyak media yang tidak tahu tentang mereka.
Apa, dan kau tahu?/ Yeah, aku tahu.
Bagaimana bisa?
Sebut saja, aku melakukan pekerjaan untuk mereka.
Jadi kau hanya duduk tenang di sini...
...setelah perbuatanmu?
Aku sangat serius.
Kau tidak akan percaya hal yang kutahu tentang mereka.
Baiklah.
Mengapa kita tidak memainkan permainan?
Aku traktir kau minum...
...untuk setiap bualan yang kau harap untuk kupercaya.
Setuju.
Baiklah.
Jadi apa hal yang pertama?
Tidak bisa tidur?
Ironis, bukan?
Aku tidak di penjara lagi,...
...semu helikopter sudah pergi,...
...dan sekarang terlalu sepi.
Bagaimana sakitnya?
Tidak lebih buruk dari rasa takut.
Luka itu akan sembuh,...
...dan semua ini akan segera berakhir.
Ibu janji.
Aku minta maaf sudah membuat kesusahan dalam keluarga ini.
Tidak, sayang.
Ibulah orang yang harus minta maaf.
Dengan terburu-buru ibu melakukan segala pembelaan...
Ibu melupakan tersangkanya.
Apa maksud ibu?
Apa kau tidak merasa aneh...
...kalau peluru yang membunuh Tyler...
...berasal dari pistol Emily?
Tyler mengancam Emily.
Dan Emily punya alasan untuk membunuhnya.
Dan menjebakku karena hal itu?
Kalian berdua bertengkar di pantai malam itu.
Dia tidak membunuh Tyler. Aku yang menembaknya.
Sekali.
Kepalamu dipukul,...
...dan seseorang menyelesaikan pembunuhan itu.
Bagaimana kau tahu dia tidak di sana?
Kau lihat?
Sedikit keraguan...
...sudah cukup membuatmu dibebaskan.
Tidak.
Ibu libatkan Emily dalam hal ini, dan aku bersumpah,...
...aku akan mengaku bersalah atas kejadian itu.
Wanita jalang itu menyuruh untuk memukuli anaknya sendiri...
...hanya agar anaknya bisa pulang.
Kau tanya padaku, kalau anak itu mungkin lebih aman di penjara.
Aku yakin hal itu memberiku segelas minuman lagi.
Kau tahu, kalau kita ingin meneruskan obrolan ini,...
...kurasa kita harus mencari tempat lain.
Kau punya tempat?
Yeah. Tempatmu.
Alam bisa jadi kejam.
Pemangsa di mana-mana.
Ini Emily. Tinggalkan pesan.
Mereka yang tidak membutuhkan perlindungan dari ancaman luar,...
...sering membutuhkan perlindungan dari diri mereka sendiri.
Ponsel Charlotte. Tinggalkan pesan.
Halo.
Hei, Vick. Ini aku.
Bagaimana kau bisa mendapatkan nomor ini?
Aku mendapatkannya dari ponselmu kemarin malam saat kau tidur.
Vick, aku/Ya?
Aku ingin tahu apa aku bisa bertemu denganmu lagi.
Halo?
Apa aku mengganggumu?/ Apa itu pertanyaan retoris?
Kau akhirnya muncul tadi pagi dengan pakaian kemarin malam.
Kurasa itu bukan urusanmu.
Victoria...
Aku sangat tahu kalau kita tinggal bersama hanyalah sandiwara,...
...tapi kalau kau berniat selingkuh...
Itu bukan selingkuh jika kita sudah bercerai.
Bukan itu intinya. Kau harus hati-hati.
Apapun atau dengan siapapun kau melakukannya,...
...kau harus sangat merahasiakannya.
Atau kau mau apa,...
...mengungkap lebih banyak rahasia kita?
Aku tahu kalau kau yang memandu Treadwell ke kaset video itu.
Dan semua itu untuk apa, kecemburuan kecilmu?
Sekarang pembelaan Daniel dipertaruhkan.
Jelas sekali kau berdelusi dan egois.
Fakta kalau kedua anak kita mengalami situasi buruk...
...adalah karena dirimu, bukan aku.
Dalam masyarakat, wanita disebut sebagai "jenis kelamin yang paling adil"...
Tapi dalam kehidupan liar, spesis betina...
...bisa jauh lebih ganas ketimbang para jantan.
Setelah kau./ Sebenarnya...
Sebelum kita pergi...
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Oh, yeah?
Di gang ini?
Ini untuk Jack.
Siapa?
Melindungi sarang merupakan insting terlama dan terkuat.
Dan itu untuk Daniel.
Dan terkadang itu bisa jadi yang paling memuaskan.
Alih Bahasa : RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubCrew