Sebelumnya dalam Revenge...
Emily, ini kakekku, Edward Grayson.
Aku tahu kau mencintai ayah Amanda.
Ibu, apa yang ia bicarakan?
David Clarke bukan hanya ayah Amanda.
Dia juga ayah biologismu.
Kusarankan kau mundur sebagai Pejabat Eksekutif Tertinggi.
Dan kita didik putramu ambil alih posisimu.
Seperti yang kuperingatkan, balas dendam adalah jalan berbatu.
Api dan es.
Apa Api & Belerang tidak ada?
Ada peristiwa dalam hidup kita masing-masing...
...saat kendali yang membuat kita tetap waras...
...terlepas tanpa sengaja.
Kebanyakan dari kita ingin mencengkramnya lagi.
Cara terbaik melawan kekacauan...
...adalah dengan kekacauan.
Kenapa kita buang waktu...
...mengacak-acak kamar motel kosong?
Tak ada apa-apa di sini.
Amanda pasti mengambil kotak itu.
Dan meninggalkan ponselnya?
Bukan dia yang mencurinya, Nolan.
Emily...
Dia tak tahu tempat aku menyimpan kotaknya.
Dan jika dia tahu, dia takkan lakukan ini padaku.
Dia terlalu setia.
Siapa yang kau telpon?
Kita akan cari tahu.
Omong-omong tentang iblis.
Atau harus kubilang anak perempuan iblis.
Ayahmu punya tulisan tangan yang sangat bagus.
Tyler.
Kupikir mereka mengurungmu.
Lebih seperti menahanku.
Rumah Sakit Surga bagi Terpidana Sinting.
Aku tak percaya ini.
Hei, Nolan. Bagaimana lenganmu?
Apa maumu, Tyler?
Kau tahu, aku belum memutuskannya.
Uang boleh juga.
Tapi pembuktian tak bersalah juga boleh.
Apa kabar Danny?
Gelisah menunggu pesta besok malam?
Kau tak pernah akan tahu.
Aku sakit hati kau tak mau aku hadir.
Jangan tutup telponmu.
Oh, dan jika kau melakukan kecerobohan...
...seperti, menunda pesta pertunangannya...
...atau menelpon polisi...
...kau boleh ucapkan selamat tinggal untuk temanmu ini.
Amanda?
Bantu aku. Lain kali jika kau ingin membuat gadis 17 tahun teler...
...jangan lakukan di sini.
Ini takkan terjadi andai kau mencampuri...
...sesuatu yang bukan urusanmu.
Dan demi apa? Untuk gadis gila...
...yang kau temui di musim panas ratusan tahun lalu?
Dia membakar rumah orang, Jack.
Pria itu pantas mendapatkannya.
Dan jangan paksa aku katakan apa yang pantas untuk keluarga Grayson.
Bung, kau benar-benar gila, tahu?
Terdengar seperti suaramu, Jack,
...jadi kutebak aku dapat nomer yang benar.
Ini Bapa Rick menelpon dari Port-au-Prince.
Terakhir kita bicara...
...kau sibuk menangani urusan ayahmu.
Kuharap semuanya berjalan selancar-lancarnya.
Aku menelpon karena aku terima banyak uang...
...untuk mengembangkan sekolah lanjutan...
...dan kupikir, jika kau masih tertarik...
...mungkin kau masih ingin melakukan proyeknya.
Jika kau masih sibuk, tak apa-apa.
Tapi ini kesempatan untuk melakukan hal baik, nak.
Akan bagus jika kau ada di sini.
Kau ingin duduk di sebelah keluarga Paulson atau Craig?
Oh, menyibukkan diri dengan hal tak penting? Keluarga Paulson.
Keluarga Craig kalau begitu.
Kenapa kau masih di sini, Conrad?
Mau sesumbar?
Kau sudah hancurkan semua peluang yang kupunya...
...untuk jelaskan diriku ke Charlotte.
Selamat. Kau menang./ Oh, tidak juga.
Ayahku mengancam mendepakku dari jabatanku...
...jika kau dan aku tak bisa bercerai baik-baik.
Kau mungkin harus menghadapinya, tapi aku tidak.
Dan jika harus menghajarmu di Wall Street...
...untuk dapatkan milikku, boleh saja.
Memangnya kau siapa berlagak sok kuat...
...saat jaring pengamanmu pergi dari rumah semalam...
...tampak tak sudi lagi bicara padamu?
Daniel akan kembali padaku.
Dia selalu begitu.
Ini dia.
Daniel.
Kau sedang apa?/ Menunggumu.
Kau sudah bisa menghubungi Charlotte?
Dia bersama Declan.
Dia tak mau bicara. Dia terdengar mabuk.
Oh, aku minta maaf.
Apa itu dia?
Bukan.
Kakekmu.
Setengah jam sebelum fajar.
Daniel, dia mendidikmu menjadi Pejabat Tinggi Grayson Global berikutnya.
Itu hebat.
Aku tak ingin pergi ke pesta pertunangan besok malam...
...apalagi ambil alih bisnis keluarga.
Itu hal yang sangat hebat. Setidaknya kau...
...duduk dan mendengar apa yang ia katakan.
Baik.
Tapi bisakah kita tunda pesta sialan itu?
Percayalah, itu akan membuatku sangat senang.
Tapi ratusan orang sudah datang jauh-jauh kemari.
Kau benar.
Berjanjilah sekali lagi padaku....
Takkan ada lagi rahasia apapun.
Kau sudah lihat apa yang terjadi pada keluargaku.
Ayo tidur. Sudah larut.
Aku akan menyusulmu./ Baiklah.
Dia tidak seperti yang kau pikir, tahu?
Yeah, dia kau. Dan kau dia.
Dan dia...
Dan dia, dan dia.
Dan mereka menyebutku gila.
Maksudku, dia bukan orang jahat.
Dia menjahati orang, tapi itu demi alasan yang benar.
Sungguh? Kau kenal pria ini?
Mason Treadwell.
Victoria Grayson menyelipkan rekaman wawancaranya padaku...
...agar dia bisa menjebakku atas pembakaran.
Maksudmu rekaman yang dikopi Emily...
...dan disimpan di dalam kotak kecil rahasianya?
Victoria Grayson tidak menjebakmu. Emilylah.
Itu tidak masuk akal.
Kenapa, karena dia sobat jiwamu, saudari yang tak pernah kau punya?
Ya./ Oh, lihat.
11 SMS dalam ponsel yang kukira pernah jadi milikmu...
...dari Jack Porter yang mabuk kepayang...
...yang kukira takkan pernah sampai kepadamu.
Emily bukan temanmu, Amanda.
Dia pesaingmu.
Masih perlu bukti lagi?
Lihatlah.
Sync, corrected by icephoenix akumenang.com
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA & taufik386
Charlotte, ini aku.
Keluargamu menelpon nonstop. Pada akhirnya kau harus temui mereka.
Di mana pencuci mulutmu?
Uh, di lemari obat.
Dengar, aku punya nomer telpon terapis...
...yang dikunjungi temanku setelah ibunya meninggal.
Sayangnya, ibuku masih hidup dan sehat.
Memang, kehilangan ibumu dan tahu...
...kalau ayahmu bukan ayahmu yang sebenarnya...
...adalah dua hal berbeda, tapi... aku tak tahu.
Dia bilang wanita ini sangat membantu, jadi...
Aku menelpon kantornya...
...dan mereka bilang kau punya giliran sore ini.
Charlotte.
Kau mendengarku?
Beri aku nomornya.
Southampton Surveillance?
Itu detil keamanan Nolan.
Aku tahu, setelah semua yang terjadi di musim panas ini.
Sebaiknya sedia payung sebelum hujan.
Dan kau berhutang padaku./ Kenapa?
Daniel ingin menunda pestanya./ Tidak, aku akan hancur.
Itulah yang kubilang padanya.
Apa dia juga bilang...
...kalau itu akan sangat menyakiti hati ibunya...
...dan apa itu tak penting lagi baginya?
Kubiarkan kalian berdua ngobrol...
...dan aku bisa bicarakan ini denganmu nanti?
Daniel tak punya pendirian, Emily.
Dia tidak suka membuat keputusan.
Kuharap saat memutuskan apa opininya tentang ibunya...
...aku bisa mempercayaimu untuk jadi pengacaraku.
Kau tak membuatnya mudah bagiku.
Aku sadar kau dan aku punya silang pendapat...
...bisa dibilang begitu.
Tapi jika rencanamu memang ingin jadi bagian keluarga ini...
...kau harus tahu kalau...
Darah akan selalu lebih kental dari air.
Artinya?/ Artinya suatu hari...
...kau mungkin atau tidak akan jadi istri Daniel...
...tapi aku akan selalu jadi ibunya.
Daniel merasa dikhianati olehmu.
Jika kau mau selamatkan hubungan ini...
...kau harus dapatkan kepercayaannya kembali.
Bisa kau memfasilitasi percakapan itu?
Itu terserah Daniel.
Permisi.
Ini Emily.
Benarkah?
Kukira kau ingin tahu...
...kalau kupikir balas dendam adalah usaha yang menyedihkan...
...dan menyia-nyiakan waktu kaburku, jadi...
Ayo kita luruskan perjanjian tebusannya.
Kau bawa cek kasirnya...
...ke lapangan parkir South Strand siang hari...
...dan kubawa kotak kecil rahasiamu.
Bagaimana dengan Amanda?
Setelah kita selesai, dia...
Sepenuhnya milikmu.
Halo, kakek./ Hei.
Terima kasih sudah datang. Duduklah.
Bagaimana kabar adikmu?
Kutebak hatinya sedang hancur berkeping-keping sekarang.
Kau sudah bicara dengannya?
Belum.
Tapi Declan membuatkan Charlotte janji untuk menemui seseorang.
Seseorang?
Yeah, seorang terapis dari Bridgehampton.
Oh, bagus untuknya.
Dengar, kakek punya pekerjaan untukmu.
Lihat semua nama ini?
Inilah investor-investor yang berkicau paling keras....
...tentang rumor investigasi Komisi Tukar Uang dan Sekuritas.
Dan kemelut pernikahan ayahmu.
Lihat nama yang paling atas di daftar?
Satoshi Takeda.
Kabar baiknya dia hadir di pesta pertunanganmu.
Dan dia meminta rapat pribadi denganmu sore ini.
Jadi tugasmu meyakinkan dia agar tetap investasikan uangnya.
Kau ada masalah dengan itu?
Namamu Grayson, Daniel.
Nama itulah yang memberimu keputusan.
Kuterima tawaran Bapa Rick.
Aku berlayar malam ini, bung.
Bung, ini bukan karena pertengkaran kita sebelumnya, kan?
Karena aku minta maaf, oke?/ Dec, sama sekali bukan.
Aku hanya merasa hidupku sudah keluar jalur...
Dan aku harus...
Aku harus mengembalikannya, bung.
Dan tak bisa kulakukan di sini.
Kau paham?/ Yeah, paham.
Ini musim panas yang aneh.
Dan kau memulihkan sakit hati dan beberapa rusuk patah.
Tapi, Jack, Haiti?
Tidak untuk selamanya.
Hanya beberapa bulan.
Kau akan bersekolah. Bull bisa mengurus barnya.
Dengar...
Aku tak mau pergi.
Tapi jika menurutmu kau keberatan.. / Ah, Jack, aku akan baik-baik saja.
Aku hanya akan merindukanmu.
Charlotte.
Kemana kau buru-buru pergi, nona muda?
Bukan ke kantor terapis...
...di Bridgehampton, kan?/ Siapa yang memberitahu kakek?
Kabar cepat menyebar.
Tapi dengar...
Kakek paham jaman sekarang populer sekali...
...untuk menyambangi dokter dan menguras masalahmu...
...tapi seperti yang diketahui, lebih seringnya...
...itu justru menambah masalah ketimbang kebaikan.
Kok bisa?
Jika kau beritahu orang asing kalau ibumu tidur dengan seorang teroris...
...dan orang asing itu menyebarkan informasi ini...
...menurutmu apa yang terjadi pada reputasi keluarga ini?
Saat nama keluarga Grayson kehilangan harganya...
Begitu juga dengan perusahaan.
Kau rela mempertaruhkan masa depanmu...
...demi sesuatu seperti itu?
Jika itu artinya aku tidak gila, ya.
Bagaimana dengan masa depan Declan?
Ada apa dengan masa depan Declan?
Kakek tahu bocah ini gagal dalam ujian masuk ke Collins Prep.
Tidak mengejutkan, kakek rasa, tapi...
Dari Rektornya.
Kakek rela membantu anak muda ini, tapi...
Semua bantuan ada imbalannya.
Kau punya...
...nomor telpon terapis itu?
Nona Emily, kukira kita punya perjanjian...
Tangan di belakang pagar, Tyler.
Yeah, baik baik baik.
Di mana uangku?
Akan kuberitahu saat aku puas melihat semuanya di sini.
Di mana Amanda?
Dia bisa memberitahumu sendiri saat aku puas...
...kalau kau bawa uangku.
Dan kotaknya?
Kotaknya di bagasi.
Telpon Amanda.
Dengan senang hati.
Kau tahu, Amanda adalah pelanggan setia.
Bahkan setelah semua yang kutunjukkan padanya...
...tentang bagaimana kau mempermainkan dia...
...dia tetap tak mempercayaiku.
Kau pasti sangat bagus mencuci otaknya.
Hei, Mandy. Uh, ada sahabat baikmu di sini.
Biar aku bicara padanya./ - Yeah, lakukanlah.
Sebenarnya dia di belakangmu.
Siapa yang bodoh sekarang?
Amanda, Tyler gila.
Aku tak tahu kebohongan yang dikatakannya padamu...
..tapi kau harus dengarkan aku.../ Tidak, kau dengarkan aku.
Kukorbankan semuanya demi kau.
Kuberikan namaku padamu.
Dan apa yang kau perbuat?
Kau rampas satu-satunya...
...dalam hidupku yang berarti segalanya bagiku.
Aku harus lindungi Jack dari semua ini.
Maksudku adalah kau dan aku.
Apa kita sudah selesai curhat di sini?
Karena kita membuang waktu.
Amanda, jangan lakukan ini.
Gadis baik.
Hidupkan mobilnya.
Uangnya.
Kukirim uangnya ke rekening di Bank Nasional Kanada.
Kau harus kesana untuk mencairkannya.
Letakkan itu di sana.
Sempurna.
Bersenang-senanglah di pestanya nanti malam.
Kudengar akan ada kembang api.
Pistol baru? Cepat sekali.
Jadi kau bertekad mengubah pesta ini jadi pemakaman?
Aku bertekad bersiap untuk segalanya.
Harusnya kau paling tahu seberapa tak terduga Tyler itu.
Kalau begitu batalkan, Ems.
Sudah kepalang basah sekarang.
Hei./ Hei.
Ada waktu sebentar?
Satu telpon tengah malam dari seorang dermawan haiti...
...dan mendadak kau pergi?
Jadi kapan kau akan berlayar?
Malam ini.
Harusnya aku pergi beberapa bulan lalu, tapi...
Hidup punya masalahnya sendiri.
Tidak berarti aku tak bisa hadir di pestamu malam ini.
Tentu, setelah pertemuan terakhir dengan keluarga Grayson...
...kupikir tidak semua orang akan merindukanku.
Jadi tak ada kabar dari Amanda?
Mungkin aku tak akan mendengar dia lagi.
Mungkin.
Membangun sekolah ini adalah cara terbaik meluruskan prioritasku.
Kau tahu, Amanda akan kembali saat dia siap.
Dan saat dia kembali, kupastikan kau orang pertama yang ia telpon.
Bagaimana dengan Sammy?
Ah, itulah kenapa aku di sini.
Ini perjalanan jauh.
Dan dia bukan anak anjing lagi.
Aku tak tahu. Melihat dia girang ketika di dekatmu...
Kupikir...
Aku akan senang.
Kau dengar itu, kawan?
Emily akan menjagamu.
Kembali di mana saat semua itu di mulai.
Kau akan baik-baik saja sekarang, kau dengar?
Dah, Jack./ Dah.
Diam.
Dah.
Ikutlah dengannya.
Nolan.../ Aku serius.
Berlayar.
Jatuh cinta.
Ayo bantu dia sayang./ Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Di awal musim panas, kau bilang kau ingin membantuku.
Kalau kau bersungguh-sungguh,...
...kau pastikan dia naik kapal itu dengan aman malam ini.
Emily.
Kumohon.
Jack! Tunggu!
Sammy. Tetap di sini.
Apa ini?
Ini adalah akte Kediaman Grayson.
Dan bagaimana dengan pembagian perusahaan?
Sudah kubilang padamu, itu adalah penengah negosiasi.
Aku tidak akan menyerahkan Grayson Global, Victoria,...
...tidak padamu atau ayahku.
Daniel akan memiliki masanya menjabat sebagai pimpinan.
Namun ini bukan waktunya.
Terima ini...
...dan aku akan pastikan kalau kau mendapatkan bagianmu seutuhnya.
Setidaknya katakan padaku kau akan memikirkannya.
Hei.
Hei, dari mana saja kau? Kau pergi seharian.
Ayo./Hendak melakukan...
...pertemuan dengan teman lama kita Takeda.
Takeda?
Sungguh? Dia kembali ke kota ini?
Dan akan datang ke pesta. Hei, aku ingin tanyakan sesuatu.
Di bulan-bulan berikutnya, kau memiliki komitmen?
Cuma kau. Kenapa?
Cuma itu yang ingin kutahu.
Kutemui kau segera.
Maaf aku terlambat.
Silahkan.
Sebenarnya, Tn. Takeda, aku tidak lama.
Mereka mengirimku kemari untuk menyakinkan anda bahwa Grayson Global...
...adalah tempat yang menguntungkan...
Tapi jika aku tak bisa yakinkan diriku untuk tinggal, bagaimana bisa kuyakinkan anda?
Dia bilang, saya tidak mengerti.
Aku mengajak tunanganku untuk pergi denganku.
Dan jika dia mengatakan ya, kami akan pergi besok.
Ini keputusan besar./ Keterlambatan yang sangat lama.
Aku akan memastikan seseorang dari kantor menghubungi anda...
...dan menjawab tiap kekhawatiran yang anda miliki tentang perusahaan keluargaku.
Sekarang, permisi,...
...ada rencana perjalanan yang ingin kulakukan.
Bagaimana penampilanku?
Terlihat kurang waras.
Ooh. Aku bisa meyakinkanmu, aku berpikir sangat jernih.
Tidak sejernih Emily.
Dia mungkin lima langkah lebih maju dari kau.
Tidak kali ini.
Aku tahu mengapa aku inginkan balasan.
Tapi mengapa kau rela melewati semua masalah ini untuk menghancurkannya?
Mengapa kau tidak memilih jadi jutawan dan pergi ke Canada?
Ini bukan soal uang, Mandy.
Lalu apa?
Apa nama Frank Stevens memiliki arti untukmu?
Haruskah?
Dia bekerja untuk Graysons.
Emily memukul kepalanya...
...dan memasukkan dompetnya di kantongku agar polisi menemukannya.
Menurutmu Emily membunuh pria itu?
Tidakkah itu jelas?
Karena alasan apa lagi Emily menjebakku...
...kalau bukan untuk mengalihkan perhatian dari dirinya sendiri?
Lalu apa, kau akan...
...membunuh Emily?/ Tidak.
Emily akan membunuh Daniel.
Atau setidaknya itulah yang akan terlihat oleh polisi.
Balasan yang sesuai.
Sekarang mengapa kau tidak ganti baju?
Kau layak mendapat tempat duduk di depan.
Daniel akan mengetahui...
...betapa buruk seleranya terhadap wanita.
Hai. Kau baik-baik saja?
Menit-menit terakhir memikirkan pidatomu?
Penyesuaian diri yang sangat terlambat untuk hidupku.
Aku menghubungi pengacaramu dan setuju dengan persyaratanmu.
Aku menyuruhnya mengirim seseorang untuk membawa surat perceraian.
Kau benar, Conrad.
Sudah waktunya mengakhiri ini.
Di waktu yang berkesan agak puitis, kan?
Sampai bertemu di pesta.
Kau tidak bisa memilih waktu yang lebih baik untuk berinvestasi, George.
Grayson Global stabil untuk kuartal terbaik dalam sejarah.
Sangat mengesankan.
Tik tok, Cinderella. Waktu hampir habis.
Sepertinya tiba-tiba kau tidak bisa hadir di pesta lebih cepat.
Lebih cepat kita berada di sana, lebih cepat acaranya selesai.
Dan setelah semua ini, aku punya kejutan untukmu.
Wah, aku juga punya kejutan untukmu.
Ibumu memintaku menjadi penengah antara kalian berdua.
Aku minta maaf membuatmu berada di tengah-tengah semua ini.
Untuk itulah aku menerimamu.
Ayo. Kita terlambat.
Kau tidak suka pakaian yang kupilih?
Aku tidak akan pergi ke pesta.
Jangan khawatir. Aku tidak akan menghalangi jalanmu.
Aku tidak mau mengambil resiko itu.
Itu pilihanmu.
Itu mereka,...
...calon Tn. dan Ny. Grayson.
Ada yang suasana hatinya baik malam ini.
Ayah bisa mengatakan hal yang sama tentang kau.
Aku bertunangan dengan gadis impianku.
Mengapa aku harus tidak bahagia?
Jika itu bukan untuk tamu kehormatan.
Tidakkah kita terlihat luar biasa.
Ibu punya waktu sebentar untuk bicara?
Tentu saja, sayang.
Sayang, ibu tahu betapa kecewanya dirimu...
...atas kesalahpahaman yang kita miliki tentang Charlotte.
Tentang cara ibu membuatku percaya ayah kandungnya memperkosa ibu?
Ibu tidak pernah bilang begitu.
Dan jika ibu tahu kalau kau...
Kebenarannya adalah bahwa ibu sangat mencintai David Clarke.
Astaga, bu. Hentikan.
Tidak, tolong. Ibu ingin kau mengerti...
...betapa berartinya dia bagi ibu./ Simpan ucapan ibu.
Aku tidak tertarik lagi dengan apapun yang ingin ibu sampaikan padaku.
Setelah malam ini, aku sudah selesai dengan ibu.
Aku mengajak Emily ke Paris.
Kami akan menikah dan tinggal di sana sampai kami memilih jalan hidup yang ingin kami lalui,...
...yaitu yang tidak berhubungan dengan kediaman Grayson, Grayson Global, atau Grayson apapun.
Apa yang Emily katakan tentang hal ini?
Kau belum memberitahunya, bukan?
Apa yang membuatmu berpikir dia akan merelakan nama Grayson...
...dan semua yang berkaitan dengannya begitu mudah?
Dia berusaha keras mendapatkan hak istimewa itu...
...hanya dalam tiga bulan./ Apa maksud ibu?
Ibu mau bilang kalau ibu mengenal tipe orang seperti itu.
Ibu dulu pernah seperti dia,...
...ambisius, termotimasi./Ya, oleh keserakahan dan perasaan tidak aman.
Emily sopan dan baik hati. Dia berbeda dengan ibu.
Kita akan segera mengetahuinya, bukan begitu?
Tapi jangan terkejut jika dia tidak memberi delusi romantismu...
...dengan sambutan hangat seperti kau harapkan.
Ibu tentu tidak akan terkejut.
Selamat jalan, temanku.
Sensei. Anda kembali.
Ya.
Ingin memandu rencanamu kembali ke jalur yang tepat.
Sebuah hadiah.
Ini...
Bagaimana anda mendapatkannya?
Lawanmu berbahaya, tapi ceroboh.
Apa yang terjadi pada Amanda dan Tyler?
Ambil kotaknya.
Kubur rahasia ayahmu jauh dari sini.
Saat kau kembali,...
...pertanyaanmu akan terjawab.
Jack! Jack, tunggu./ Amanda? Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi padamu?
Aku bahkan tidak tahu dari mana harus memulai.
Jack...
Aku benar-benar minta maaf.
Kau mau pergi ke mana?
Port-au-Prince.
Aku mengikuti rencana yang sudah kutunda sejak lama.
Bawa aku bersamamu.
Amanda...
Aku memiliki begitu banyak pertanyaan.
Aku tahu, dan kau pantas mendapatkan semua jawabannya.
Bawa aku bersamamu, dan aku janji, aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Hei.
Hei./Apa yang kau lakukan di luar sini?
Cuma mencari udara.
Ikutlah ke Paris denganku.
Apa?
Aku sudah membeli tiketnya. Mari kita pergi saja.
Daniel, itu gila.
Semakin jauh kita dari keluargaku,...
...semakin banyak kesempatan yang kita miliki untuk menjalani ini dengan benar.
Aku tidak bisa.
Hidupku di sini. Hidup kita di sini.
Lari bukanlah jawabannya./ Terkadang itu satu-satunya jawaban.
Tak ada apapun di sini buatku selain hanya rahasia dan kebohongan.
Aku di sini./ Dan karena apa tepatnya?
Mengapa kau mau menikah denganku, Emily?
Karena aku mencintaimu./ Kalau begitu ikutlah denganku.
Dari mana datangnya pertanyaan ini?
Apa ibumu mengatakan sesuatu?
Ya.
Ya, memang benar, dia mengatakan sesuatu.
Dan kau tahu?
Dia benar.
Daniel, kembali.
Terima kasih, Skipper.
Nolan memanggilku begitu.
Dia itu ibarat,...
...setengah awak kapal setengah guru bagiku.
Nolan tidak benar-benar menyukaiku.
Tak ada di kota ini yang begitu./ Kecuali Emily.
Semua orang menyuruhku menjauhimu kecuali dia.
Bahkan di saat aku siap untuk pergi,...
...untuk berlayar, dia memintaku agar tidak menyerah akan dirimu.
Cuma mengikuti hatiku.
Berharap suatu hari, kau akan mengenalnya lebih baik.
Aku...
Aku masih berhutang ongkos taksi.
Tentu. Ini.
Kembalilah cepat.
Aku mencintaimu.
Amanda?
Cepat. Pergi!
Amanda!
Big Ed (Si besar Ed).
Bisa kau jaga ini untukku?/ Baik, bos.
Terima kasih.
Emily.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Di mana Daniel?
Dia berjalan-jalan di pantai. Kami punya masalah.
Masalah yang sama atau berbeda?/ Masalah yang sama.
Malam yang indah untuk itu./ Malam indah untuk apa, Nolan?
Merayakan.
Kau harusnya tidak di sini.
Ah, itu berlaku untuk kita berdua.
Ems...
Tidak apa-apa.
Jack sudah pergi.
Dia tidak berharga.
Halo, Danny.
Kau ingat pesta ulang tahunmu...
...saat kuminta ayahmu membeberkan kebenaran tentang David Clarke?
Apa maksudmu?/Aku tidak pernah sempat menyelesaikan ceritanya.
Aku sudah tahu bagaimana itu berakhir.
Clarke tidur dengan ibuku.
Charlotte adalah putrinya.
Itu bukan akhir dari ceritanya, Danny.
Itu baru permulaan.
Ini. Lihat sendiri.
Apa ini?
Mengapa kita tidak menghubungi tunanganmu dan menanyakannya?
Bagaimanapun, aku menemukannya di bawah lantai papan ruang tamunya.
Dia sudah mempermainkanmu, kawan.
Dia mempermainkan kita semua.
Kau tahu, kupikir-pikir lagi,...
...biar aku saja yang menghubunginya.
Mari kita bicarakan sambil berjalan-jalan di pantai.
Mau kan?
Charlotte.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak akan bisa lebih baik.
Aku yang ambil.
Charlotte?
Charlotte.
Hei, tidak bermaksud meninggalkanmu sendirian.
Tak masalah./ Oh, dia akan pulih.
Anak-anakku selalu begitu.
Terima kasih atas percakapan pribadinya dengan Daniel.
Aku senang ini berjalan dengan baik.
Dia memberitahuku tentang rencana rahasianya untuk kalian berdua.
Dan melihat kau tidak sedang berencana naik pesawat menuju Paris,...
...aku menganggap kau mengatakan sesuatu yang masuk akal pada anak itu.
Tetaplah di sini, mau kan?
Dan ijinkan aku menunjukkan rasa terima kasih yang sebenarnya padamu.
Hei, kau sungguh ingin melepaskan tuksedo itu?/Ya.
Aku baru saja menurunkan wanita muda itu di Further Lane di Southampton,...
...dan aku kembali sekarang.
Amanda!
Tidak!
Amanda!
Oh, Tuhan. Apa yang kau lakukan?/ Jack, aku tidak bisa...
Aku tidak.../ Pergi.
Trukku di pinggir jalan. Kuncinya ada di dalam.
Kau harus pergi. Sekarang.
Kita mau pergi ke mana?
Kau terlalu banyak bertanya.
Tunjukkan padaku apa yang kau punya, anak nakal.
Sini. Biar kubantu kau./ Biar aku saja.
Oke. Siap untuk berenang?/Ya.
Oh, ayolah. Kunci.
Api dan Es.
Ketika pertama kali kami duduk membahas acara malam ini,...
...aku langsung terpikir ide...
...sebuah malam yang terispirasi dari Primal Bookends.
Api dan es, awal dan akhir,...
...dan cinta antara seorang pria dan seorang wanita.
Hei, bung, pesta pribadi di sini!
...malam berbintang...
Mudah-mudahan orang itu tidak memotret kita.
Hei!
Kau ada masalah?
Malam ini tidak hanya ditandai sebagai akhir minggu terakhir...
...musim panas yang sangat menyenangkan di Hamptons,...
...ini juga merupakan pertunangan...
...anakku Daniel dengan nona Emily Thorne yang cantik dan mempesona.
Dan meskipun kami baru mengenal Emily selama beberapa bulan,...
...dia sudah menjadi bagian dari potongan teka-teki dalam keluarga ini...
...yang tidak pernah kami sadari kalau telah hilang.
Dengan kata lain,...
...kurestui.
Dan seperti yang orang ketahui,...
...restu adalah sesuatu yang tak kuberikan secara gratis.
Di mana anakku?
Bu!
Bu! Kakakku...
Seseorang kemari!
Kemari!
Daniel?
Daniel!
Kekacauan...
...dari definisi umumnya adalah sesuatu yang tidak terkendali.
Hei.
Trukku mogok.
Anda bisa memberiku tumpangan?
Terima kasih.
Suatu kehormatan bisa melayani.
Sekali terjadi,...
...semua permintaan dan keinginan yang diberikan tidak berguna lagi.
Daniel!
Menjauh dari anakku!
Daniel!
Daniel, sayang, ibu mohon.
Daniel, bangunlah.
Sayang, ibu mohon!
Daniel!
Itu Tyler. Astaga.
Kita harus memberi mereka keleluasaan, oke?
Mundur, tolong.
Ibu?
Hasil dari kekacauan tidak pernah bisa diprediksikan.
Oh, Tuhan.
Satu-satunya hal yang dibawanya...
Aku...
Jangan mengatakan apapun.
...adalah kehancuran yang diakibatkannya.
==Terjemahan oleh taufik386 dan RED_dahLIA==