Sebelumnya di "Revenge"...
Charlotte Grayson adikmu?
Apa yang akan kau lakukan dengan kasetnya?
Aku harus menyingkirkan Amanda.
Ayah rasa lebih baik kau kembali ke tempat ibumu.
Emily Thorne, maukah kau menikah denganku?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Keluarga Grayson yang menyewa orang untuk memukuli Jack.
Selamatkan dirimu.
Aku membutuhkan ponsel lamamu.
Di mana Amanda?
Dia pergi, Jack.
Ibumu bilang David Clarke memperkosanya?
Kau masih ingin bergabung dengan keluarga gilaku?
Lebih dari sebelumnya.
Beberapa tahun yang lalu,...
...aku bertemu pemuda yang mengenalkanku pada sebuah buku,...
"The Marriage of Heaven and Hell. (Pernikahan Surga dan Neraka)"
Di dalamnya, William Blake menulis,...
"Jika pintu persepsi dibersihkan,...
"...semua akan terlihat bagi manusia sebagai,"...
ketidakterbatasan."
Tapi dalam kenyataan, persepsi kita sering diselubungi...
oleh pengharapan...
...oleh pengalaman.
Namun akhirnya, aku menyadari persepsiku dibutakan oleh satu hal:
Balas dendam.
Keadaan tidak seperti yang terlihat.
Aku bisa menjanjikan padamu,
Victoria Grayson tidak ada hubungannya dengan penahananku.
Bahkan, dia adalah korban lainya.
Ayah dari anaknya ada di penjara,...
...dan dia terpaksa...
....membesarkan bayi kami bersama pria yang kupercaya telah memasukkan ku ke sini.
Bu?
Kau sudah lihat undangannya?
Cantik sekali.
Ibu baik-baik saja?
Ibu cuma bahagia kau pulang.
Ibu kecewa dengan pertunangannya, bukan?
Itu cuma pertunangan. Apapun bisa terjadi.
Kau mau sarapan apa?
Aku sudah makan./ Kalau begitu, makan siang.
Aku makan siang dengan Declan,...
...orang lainnya yang tidak ibu terima.
Tapi mereka semua tidak akan bisa menjadi keluarga Grayson, bukan?
Ibumu menyuruh mengenakan warna putih untuk foto pertunangan.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa aku pria yang beruntung.
Kau terlihat cantik.
Kau yakin siap untuk semua ini?
Sudah terlambat untuk berubah pikiran.
Undangan sudah disebar.
Kutemui kau di pengambilan foto.
Baiklah.
Enam bulan lalu,...
...Victoria melahirkan bayi perempuan.
Namanya Charlotte.
Kau mau bukti kalau aku mengatakan yang sebenarnya?
Tanya dia siapa ayah anak itu?
Selamat pagi, Nolan.
"Api dan Es." Cerdik.
Apa "Api dan Belerang" tidak ada?
Aku tidak periksa.
Apa yang terjadi dengan 'berhenti sejenak dan menyusun ulang'?
Victoria memberitahu Daniel kalau ayahku memperkosanya.
Itulah cara dia mengandung Charlotte.
Dia mengorbankan orag yang sudah mati?
Dia pasti merencanakannya./ Akupun juga.
Kau berpikir ingin mengungkapkan tentang ayah Charlotte.
Benarkan?
Cuma menunggu saat yang tepat.
Dan kau tidak khawatir sama sekali dengan dampak yang mungkin diterima oleh adikmu?
Dengan cara mapapun, dia akan segera tahu.
Aku ingin itu terjadi dengan caraku.
Kau mungkin harus memikirkannya lagi.
Terakhir kali, kau melakukannya dengan caramu,...
...Jack berakhir dengan patah rusuk dan patah hati.
Lukanya akan sembuh seiring berjalannya waktu.
Aku cuma senang dia sudah terlepas dari masalah ini.
Selamat tinggal, Nolan.
Baiklah. Sebelah sini, kawan-kawan.
Ya, di sudut. Yap, di ruangan itu.
Bagus.
Baiklah, sekarang hati-hati.
Ah, kiriman khusus...
...untuk teman baikku Jack,...
...untuk membantu menghilangkan rasa sakit.
Apa yang harus kulakukan dengan benda itu?
Menonton porno yang seru,...
...si besar "Judge Judy," terserah kau.
Astaga.
Dermawan sekali, tapi kami tidak membutuhkannya.
Oh, ya, kami butuh. Maksudku, jika kau tidak bisa mengembalikannya, maka...
Dec, tunjukkan pada mereka di mana harus meletakkannya.
Dengar, ini datang untukmu tadi.
Aku tahu kau sudah cukup menderita, jadi kupikir sekalian saja dikumpulkan jadi satu.
Maaf.
Mari ikut aku.
Baiklah.
Hati-hati, kawan-kawan.
Kau kenal keluarga Amanda, 'kan?
Cuma ayahnya.
Tahu kira-kira di mana dia berada?
Tidak tahu.
Tunggu. Aku tidak harus menyarankan "cari wanita lain", bukan?
Karena pada dasarnya kau 'nelayan' (pemuda baik).
Amanda berbeda.
Dalam catatannya,...
...dia bilang dia pergi karena masalah mengikutinya.
Kurasa dia berpikir kalau dirinya penyebab aku dipukuli.
Aku harus menemukannya, mengatakan padanya kalau itu bukan kesalahannya.
Jack...
Yang kau butuhkan adalah istirahat.
Cuma istirahat, kawan.
Jadi...
Api dan Es?
Mengherankan bagaimana ibumu menangani...
...tema pesta pertunanganmu...
...setelah keperibadiannya yang berlawanan terungkap.
Ayah menyuruhku menanyakan rahasia yang ibu sembunyikan.
Dia memberitahuku.
Apa yang dia katakan padamu?/ Kebenaran.
Kalau David Clarke adalah ayah kandung Charlotte,...
...dan semua yang dia lalui...
...karena menyimpan rahasia yang mengerikan itu.
Tunggu dulu. Semua yang dia lalui?
Ayolah, Daniel.
Jika kau semudah ini dimanipulasi ibumu,...
...aku takut berpikir apa yang akan Emily lakukan padamu setelah dia menjadi isterimu.
Jadi gosip itu benar?/ Kakek.
Bagaimana kabarmu?
Kudengar kau berkencan dan sekarang bertunangan.
Tidak sabar ingin bertemu si gadis pujaan itu.
Sementara satu pernikahan dimulai,...
...namun yang lainnya akan berakhir.
Ayah.
Vicky menghubungiku.
Tentu saja dia melakukannya.
Idenya ingin menutup-nutupi perpisahan kami.
Tapi ternyata?
Beri kami waktu sebentar, bisa 'kan, Dan?
Oh, tentu.
Kau dalam masalah, nak.
Aku tidak perlu memberitahumu dampak buruk...
...yang ditimbukan dari perceraian yang berseteru bagi perusahaan,...
...terutama jika aset kita dikait-kaitkan dalam perang kekuasaan...
...antara kau dan isterimu.
Aku sudah mengatasi situasi itu dengan baik.
Dari yang dia katakan padaku, hidupmu di dalam keterpurukan.
Kau sedang mempertaruhkan nama Grayson,...
...namaku.
Itu kata Victoria?
Sumbermu punya tujuan tersendiri, yah.
Itulah sebabnya mengapa aku di sini.
Aku tidak membangun 'kerajaanku' mulai dari bawah...
...agar aku bisa menyaksikan kegagalan rumah tanggamu...
...yang dihancurkan oleh tanganmu sendiri.
Ini Amanda. Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Amanda... ini Jack.
Lagi.
Aku baru saja menemukan sesuatu milikmu.
Namun sebenarnya, itu adalah milik pria...
...yang sepertinya rumahnya telah kau bakar.
Aku tidak tahu apa kau mendengarkan pesan ini...
...atau kau hanya menghapusnya, tapi,...
Jika kau ingin kasetmu kembali,...
...kau harus bertemu denganku langsung.
Aku muak dipermainkan.
Aku layak mendapatkan jawaban.
Sync, corrected by icephoenix akumenang.com
==Sub Indonesia oleh== Red dahLIA dan taufik386
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana Jack bisa mendapatkan kaset itu?
Orang suruhan Victoria pasti menjatuhkannya.
Jika kau ingin mengatakan "sudah kubilang kan", lebih baik jangan.
Baiklah. Apa yang ada di dalamnya?
Tergantung kaset apa itu.
Bisa jadi bukan apa-apa atau malah kotak pandora (biang bencana).
Entahlah.
Aku akan mengambilnya.
Kau sudah cukup menimbulkan kerusakan.
Aku tidak ingin Jack terluka lagi.
Apa, menurutmu aku melakukannya?
Kurasa kau terlalu sibuk melihat ke masa depan,...
...yang makna kepedulian terhadap sesama sudah hilang sejak dulu.
Fotografernya siap.
Itu L'Wren Scott? Sempurna.
Oh, dan aku bicara pada Carolina Herrera,...
...katanya, dia merasa senang...
...merancang pakaianmu untuk pesta pertunangan.
Aku memikirkan jahitan pinggul, tidak menutupi bahu.
Ashley, pertanyaan pribadi.
Kau dekat dengan keluargamu?/ Tidak terlalu.
Ayahku jarang kelihatan.
Aku tidak mengenal ayahku sama sekali.
Itu salah satu penyesalan terdalamku.
Kurasa tumbuh tanpa seseorang yang melindungimu dari dunia...
...memaksamu untuk belajar bagaimana caranya bertahan.
Itu satu kesamaan yang kita miliki.
Bagus sekali.
Mari kita lakukan pemotretan lagi.
Charlotte, lihat dirimu.
Kau tahu, foto kita berdua...
...dari Martha vineyard.../Cantik.
...beberapa tahun lalu./Bagus.
Saat kita menghabiskan banyak waktu bersama...
...ketika Daniel di Harvard.
Apa yang terjadi?
Putra kebanggaan pulang.
Bagaimana kalau kau dan ibu pergi setelah ini,...
...hanya kita berdua?
Aku sudah bilang pada ibu, aku sudah punya rencana dengan Declan.
Kalau begitu bagaimana kalau kita bertiga?
Dan senyum lebar sekali lagi.
Ibu ingin mengenal Declan lebih dekat, dan...
...memperbaiki kekakuan di antara kami.
Oh, maksud ibu setelah ibu menyuapnya agar mau meninggalkanku?
Itu agak sulit untuk diperbaiki, bu.
Ibu sedang berusaha, Charlotte.
Sungguh.
Baiklah, siapa selanjutnya?
Aku.
Mari kita putar sedikit musik.
Lihat apa kita bisa membangkitkan gairah semua orang untuk tersenyum.
Hei, Ems.
Ibu tahu, tidak adil tetap merahasiakan hal itu darinya.
Ibu harus memberitahunya./ Senyum atau tanpa senyum?
Adikmu dalam posisi yang rapuh sekarang,...
...dengan perceraian ayahnya.
Hal ini harus diatasi sepenuhnya.
Bagus. Cantik.
Tapi ibu akan mengatasinya, 'kan?
Karena kalau aku, aku pasti ingin tahu.
Yang lebih menyakitkan adalah mengetahui kalau ibu berbohong.
Baiklah, calon pengantin prianya.
Kemari.
Bagaimana keadaanmu?
Sekarang lebih baik setelah kau datang./ Maaf aku terlambat.
Kakek Grayson menemui ayahku di South Fork.
Sepertinya, ibuku yang menghubunginya.
Menurutmu apa yang terjadi?/ Entahlah.
Tapi dia selalu mendukung ibuku...
...lebih dari pada ayahku.
Daniel, letakkan tanganmu di tubuhnya dan bersikap normal.
Tak ada yang alami tentang ini./ Kalau begitu coba tangan yang lain.
Pikirkan ketika pertama kali kalian bertatapan satu sama lain.
"The Marriage...
...of Heaven and Hell," oleh William Blake.
William Blake, sang penyair.
Aku tahu siapa dia. Aku mengambil Sastra Inggris semester lalu.
Baiklah, bagus sekali. Dengar.
"Jika pintu persepsi dibersihkan,...
"...semua akan terlihat bagi manusia sebagai, ketidakterbatasan."
Dan bagaimana itu bisa mengandung makna bagimu?
Kebebasan tak terhingga.
Itu yang kuinginkan.
Aku dibebani oleh harapan ayahku,...
...tatapan mata tak setuju dari ibuku,...
...tapi kebanyakan oleh anggapan dunia...
...tentang menjadi seorang Grayson.
Aku tidak ingin dibatasi oleh hal itu selama sisa hidupku.
Itu dia. Itulah yang kucari.
Cantik. Bagus.
Apa yang kau pikirkan?
Aku cuma berpikir tentang momen...
...'aku tahu kaulah orangnya.'
Oh, itu bagus. Ya.
Ayah./Hei.
Aku tahu ayah akan datang.
Ini foto keluarga, bukan?
Kalian benar-benar fotogenik./ Dan ini masih keluargaku.
Hei, aku ingin berfoto dengan ayah.
Sebentar lagi. Ayah ingin bicara dengan ibumu.
Mari kita persiapkan untuk Charlotte dan ayahnya.
Ayah tahu? Lupakan.
Aku mau makan siang.
Bu, jika kau masih ingin bergabung denganku dan Declan,...
...aku suka itu./ Ibu merasa senang.
Ikut aku ke ruang kerja, maukan?
Bagaimana kalau kita ambil di dekat pagar?
Beraninya kau...
...melibatkan ayahku dalam hal ini.
Aku cuma memberitahunya tentang pesta pertunangan.
Oh, omong kosong.
Kita bicarakan semua ini nanti malam saat makan malam.
Dia akan datang jam 8:00.
Aku tidak akan datang./ Tentu kau akan datang.
Dan kau akan gunakan sore ini sebagai panggung...
...untuk menunjukkan kalau perpisahan kita dilakukan dengan baik-baik,...
...demi mengembalikan kepercayaan ayahmu....
...agar kepemimpinanmu di Grayson Global tetap berlanjut.
Atau?/ Atau...
Aku bisa membuatnya menjadi sebuah aksi kehancuran,...
...kalau betapa buruknya keadaan di sini...
...dan seberapa buruk hasilnya nanti.
Apa maumu, Victoria?
Aku ingin kau melanjutkan peranmu sebagai...
...ayah yang penyayang bagi Charlotte,...
...dan setuju tidak pernah memberitahunya siapa ayahnya yang sebenarnya,...
...dan menjalani perceraian ini dengan kekeluargaan tanpa ke pengadilan.
Sudah semua?/ Untuk sementara ini.
Hei, Skipper.
Apa yang kau punya?
Kau hobi dengan Audio Video, bukan?
Kau tahu apa ini?
Wow.
Format VHS.
Apa yang kubutuhkan untuk melihat isinya?
Mengapa aku tidak membawanya saja ke lab ku?
Dan, akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Biar aku yang simpan
Jack...
Kau terlihat gelisah.
Maksudku, aku tidak bisa bantu karena melihat nama Amanda disitu.
Kaset video seks?
Bukan. Carikan saja playernya untukku.
Seperti yang kau tahu, kakek Grayson datang ke kota,...
...dan ibu ingin sekali bila kalian berdua...
...bergabung makan malam dengan kami.
Ibu akan sangat lalai...
...jika tidak menyebutkan betapa pentingnya itu...
...untuk kita semua, mengingat peristiwa terakhir,...
...mengusahakan upaya terbaik kita,...
....dan menyambutnya di rumah kita yang penuh kebahagiaan.
Tentang apa itu tadi?
Jelas terlihat kalau ibuku...
...mendapatkan apa yang dia inginkan.
Kau tahu? Ini Nolan.
Aku sudah mengabaikannya seharian ini. Aku harus menerima ini.
Baiklah. Aku mau ganti pakaian.
Oke./Oke.
Ashley, aku akan segera kembali.
Apa kau sudah temukan kasetnya?
Jack tidak mau melepaskannya dari pandangannya.
Aku bisa menghapusnya jika aku menggunakan degausser (penghapus video) ku.
Tapi tak ada jaminan kalau dia tidak akan melihatnya sebelum dihapus.
Oke, kau tahu nomor yang terdapat di kaset tersebut?
14. Kenapa? Kau tahu yang ada di dalamnya?
Itu wawancaraku dengan Treadwell saat aku masih 10 tahun.
Aku harus mengambil sendiri kaset itu.
Sekarang biar aku yang tangani.
Tunggu. Apa yang akan lakukan?
Sesuatu yang sedang coba kuhindari.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Aku tahu kau tidak senang dengan pengambilan foto itu.
Tidak, bukan itu.
Hanya saja, entahlah.
Mungkin besok, kau, Daniel, dan aku jalan-jalan di bawah matahari,...
...melakukan sesuatu yang lebih menyenangkan buat kita.
Itu konsep asliku.
Semua ini idenya Victoria.
Ya, seperti biasanya.
Dengar, ada urusan yang harus kutangani.
Bisa kau beritahu Daniel kalau aku harus pergi?
Urusan apa?
Urusan rahasia.
Urusan pernikahan.
Halo.
Aku menerima pesanmu, Jack.
Aku inginkan kaset itu kembali.
Itu saja?
Cuma itu yang ingin kau katakan padaku?
Penginapan Coastal, Riverhead,...
...kamar nomor 6.
Kita akan bicara bila kau sudah tiba.
Bawa kaset itu.
Maaf aku harus melibatkanmu kembali dalam masalah ini.
Tidak apa-apa.
Aku akan gila, tidak bisa bicara dengan Jack.
Bagaimana keadaannya?
Apa dia merindukanku?
Dia bingung dan kecewa dengan apa yang terjadi.
Itulah sebabnya mengapa kita harus tetap fokus pada masalah yang lebih besar.
Kita tidak bisa membiarkan apa yang ada di dalam kaset itu menuntunnya ke Victoria.
Kau tahu apa yang bisa dilakukan Victoria. Kau sudah melihatnya sendiri.
Kau yakin kita melakukan hal yang benar?
Bagaimana kalau kita beritahu saja Jack yang sebenarnya?
Kalau kau berpura-pura menjadi aku selama ini?
Dia tidak akan pernah memaafkanmu untuk itu.
Mereka baru saja datang./ Hei, doakan aku berhasil.
Ny. G. Terima kasih sudah mau bergabung dengan kami.
Terima kasih sudah mengajakku, Declan.
Rasanya seperti awal lelucon.
Dua Grayson masuk ke bar..
Mungkin kita harus minum dulu...
...sebelum aku mendengar barisan intinya.
Kau punya daftar anggur?
Punya. Cuma ada dua anggur. Merah atau putih.
Bagaimana kalau bourbon dengan es?
Ya, aku akan segera mempersiapkan pesanan itu.
Aku akan kembali.
Ini aneh bagi ibu, bukan?
Percaya atau tidak, ini lebih sulit...
...dari kelihatannya.
Lagipula, ibu rasa penting...
...mencari tahu persepsi orang lain sesekali.
Itu sebabnya aku tertarik dengan persepsimu.
Bagus. Kalau begitu, boleh kuundang Declan...
...makan malam bersama kakek nanti malam?
Sayang, itu bukan ide yang baik.
Penting bagi ayahmu menikmati malam ini tanpa gangguan.
Ayah hampir tidak bisa memaksa tersenyum lebih lama untuk berfoto denganku.
Dia pasti bisa. Ibu akan bicara padanya.
Tidak dikunci.
Burung peliharaan Victoria.
Dia ingin aku mengambil daftar undanganmu untuk Api dan Es.
Sayangnya, masih belum lengkap.
Sekretarisku masih mengerjakan penggabungannya...
...selagi hubunganku dan Victoria masih...
...berbelit-belit.
Oke. Akan kuberitahukan ke Ny. Grayson.
Apa permainanmu, nona muda?
Maaf?
Kau terlalu murni untuk tidak jujur...
...dan kau terlalu cerdas untuk jadi kacung.
Jadi kupikir istilah sopannya adalah oportunis.
Jadi jika peluanglah yang kau cari...
...kau mengikuti Grayson yang salah.
Aku tahu semua mengenai cara Victoria perlakukan pembantunya.
Maksudku, kau tahu, dia menahanmu jauh-jauh...
...dan kemudian dia menarikmu, memberimu janji-janji...
...dan begitu kau pikir dia akan membiarkanmu terbang...
...dia patahkan sayapmu dan mengembalikanmu ke kandangmu.
Aku takkan mau bertahan...
...jika aku adalah kau.
Kenapa kau tak suruh sekretarismu...
...e-mailkan padaku datanya saat kau siap, Tn. Grayson?
Kau bawa rekamannya?
Hai untukmu juga.
Amanda.../ Kau menontonnya?
Perlukah?
Bukannya aku sudah tahu semuanya?
Ada orang yang rumahnya terbakar...
...ada orang datang mencari miliknya yang dicuri...
....yang kutemukan di rumahku, yang kau tinggalkan...
...dan aku nyaris dihajar sampai mati karenanya.
Apa aku cuma alibimu?
Perjalanan spontan ke Atlantic City...
...atas saranmu itu tidak spontan sama sekali?
Kau mau aku bilang apa, Jack?
Aku pelakunya.
Aku pencuri, pembakar, dan sekarang buronan.
Jadi telpon polisi jika kau mau, cepat kembalikan rekamannya.
Tidak sampai kau katakan yang sebenarnya.
Kenapa kau kembali kemari?
Lihat aku.
Apa demi aku?
Apa demi yang lain?
Kau mau semua kebenarannya, Jack?/Ya.
Kebenarannya adalah, aku melakukan kesalahan.
Aku pura-pura menjadi orang lain.
Gadis kecil yang kau cintai...
...dia bukan aku.
Cepat kembalikan rekamannya.
Tidak.
Tidak, biar kusimpan.
Aku ingin lihat apa yang membuatmu...
...merelakan semua yang kita punya.
J...
Kau harus mengejarnya./ Tidak!
Aku tak peduli apa yang dalam rekaman itu.
Aku tak mau melakukannya lagi.
Kita lakukan ini demi dia.../ Itu kan omonganmu.
Amanda.../ Berhenti memanggilku begitu.
Kalau kau sangat inginkan rekaman itu, ambilah darinya.
Aku ingin kau telpon Jack dan beritahu kau temukan alat pemutar videonya.
Dia tak mau mengembalikannya ke Amanda.
Jack malang sangat ingin jawaban, bahkan si Lolita dari Long Island...
...tak bisa rebut rekaman itu dari cengkramannya.
Kau tak pernah bilang apa yang di dalamnya.
Apa bedanya? Semua yang akan dilihat Jack cuma warna putih, kan?
Apa ini Degausser?
Terkunci dan siap dipakai.
Itu akan menghapus semua rekaman magnetik.
Tapi, kenapa kita tak biarkan dia lihat rekamannya?
Seriuslah, Ems.
Maksudku, beri pria malang itu jawaban...
...juga kenapa Amanda Clarke dijadikan pembakar sakit jiwa...
...meski dia terlanjur punya daftar kriminal.
Karena satu-satunya kenangan yang Jack punya tentang Amanda Clarke...
...adalah tentang gadis yang kutinggalkan.
Jadi agar dia bisa bangkit...
Atau kau yang bisa?
Lupakan.
Apa agenda balas dendam sore ini?
Makan malam bersama kakeknya Daniel.
Kudengar Kakek Grayson sangat suka skandal.
Victoria manfaatkan reputasi ayahku untuk tutupi eksistensi Charlotte.
Malam ini akan kubalikkan kebohongannya sendiri padanya.
Maafkan aku yang sangat paham ini...
...tapi kau sadar tidak...
...kau menyodorkan adikmu sendiri ke dalam pusat perhatian lagi?
Charlotte berhak tahu kebenaran.
Pertanyaannya adalah...
...siapa yang akan memberitahunya?
Mudah.
Ayah kami.
Hai.
Halo.
Ada paket di pintu masuk.
Terima kasih.
Hei, sayang.
Bagaimana tugas rahasiamu?
Semua sudah diatasi.
Ayo. Aku ingin kau bertemu kakekku.
Oke.
Sebenarnya aku dan kakakku punya bar di Montauk.
Bar terbaik di Hamptons, tak diragukan.
Halo, Ayah.
Ini dia gadisku.
Oh.
Kau terlihat tampan ya?
Kau bohong besar, tapi akan kuterima.
Kulihat kau sudah ketemu Declan.
Dia akan sekolah di Collins Prep dengan Charlotte musim gugur ini.
Itu jika aku bisa lolos ujian masuknya.
Dan aku sudah bekerja keras, tapi...
Itu menyebalkan.
Ya, Pak.
Dengar, aku tak pernah berhasil naik kelas saat kelas 11.
Tapi aku mulai bangun Grayson Global dari awal saat umur 22.
Jangan pernah biarkan tempatmu memulai...
...mengendalikan tempatmu mengakhiri.
Benar, Victoria?
Jangan pernah.
Emily.
Emily, ini kakekku, Edward Grayson.
Sangat senang bertemu denganmu, pak.
Daniel banyak menceritakan tentang dirimu.
Kuharap aku bisa mengatakan hal yang sama tentangmu.
Pembelaan kami, masa pacaran ini...
...bisa dibilang terjadinya tidak disangka-sangka.
Jadi bagaimana kalian berdua bertemu?
Hei, kutu buku. Jadilah penengah argumen kami.
Kau tahu siapa pria ini?
Tidak.
Dia bersiap menjadi salah satu pria terkaya di Amerika.
Wow.
Tapi dia ingin lepaskan semuanya dan jadi pujangga miskin.
Kupikir dia gila. Apa menurutmu?
Kupikir kalian harus tanya orang lain.
Tidak, kami ingin menanyaimu.
Maksudku, aku tak bisa jadi diriku dan pujangga sekaligus.
Orangtuaku takkan pernah mengijinkannya.
Kau ingin orang melihatmu berbeda...
...saat mereka dengar nama belakangmu?
Buat mereka melihatnya.
Jadilah lebih baik dari orangtuamu.
Tak ada yang lebih puitis daripada itu.
Daniel menganggapku pria yang tahu apa yang diinginkannya.
Sanggup membuat keputusan.
Itulah yang dikatakan Patton sebagai tanda Pemimpin Sejati.
Sore, semua.
Maaf aku telat. Aku ditahan kerjaanku.
Masih berusaha menyenangkan bos...
...sampai saat ini?
Sepertinya pekerjaan Pejabat Eksekutif Tertinggi tak pernah usai.
Mohon permisi sebentar.
Charlotte, bisa kau ikut aku ke ruang kerja, tolong?
Bagaimana kalau berdansa?/ Dengan senang hati.
Kau tak apa-apa, Char?/ Tunggu sebentar, Declan.
Aku mencintaimu.
Tatap aku, Vicky.
Menurutmu pernikahan ini bisa diselamatkan?
Ayolah, ayah.
Ayah sama sekali tidak mengejutkan.
Lagipula, aku dan ayah selalu punya pandangan yang sama.
Ayah mencintai banyak wanita dalam hidup ayah...
...tapi ayah tak pernah tahu...
...bagaimana mempertahankannya.
Mungkin itu karena ayah mencintai terlalu banyak wanita sekaligus.
Bisa jadi.
Tapi sekarang umur ayah 80...
Tanpa apapun untuk dibanggakan.
Ayah tak mau takdir yang sama menimpamu dan Conrad.
Aku juga tidak.
Berjanjilah ini tidak akan semakin buruk.
Ini dia rekaman Amanda.
Terima kasih, bung.
Aku tak bisa mengandalkan orang lain untuk ini.
Untungnya, kau punya...
...kapten dari pasukan orang aneh di saku belakangmu.
Bukan itu maksudku, Nolan.
Kau adalah teman yang sangat baik.
Mungkin temanku satu-satunya.
Bisa kutanya sesuatu, antar sesama teman?
Tentu.
Kenapa kau mau melihat ini?
Maksudku, jika Amada sudah mengakui...
...dia pelaku pembakaran, apa pentingnya ini?
Karena realita tak bisa lebih buruk daripada imajinasiku.
Bagaimana kalau lebih buruk?
Setidaknya, aku harus tahu.
Jika aku hendak merelakannya pergi.
Harus kulihat.
Kumohon. Aku ingin bicara ke ayahku.
Cari wanita berambut gelap.
Dia ada di malam mereka membawanya pergi.
Ayah mencintainya. Dan wanita itu juga.
Mereka sering berciuman.
Cari saja dia.
Aku tahu dia akan menolong kami.
Kau tahu nama wanita ini?
Victoria.
Kumohon.
Aku harus bertemu ayah lagi.
Anak malang.
Jack, aku sangat menyesal.
Yeah.
Yeah, aku juga.
Charlotte...
Ayah berhutang maaf padamu.
Apapun yang terjadi dalam keluarga ini bukan salahmu.
Tak seharusnya kulampiaskan frustrasiku terhadap ibumu ke dirimu.
Jadi aku tidak bersalah?
Tentu tidak.
Tidak.
Jika aku tampak kuat, Charlotte...
..itu karena aku mau kau cukup kuat untuk atasi apapun masalah...
...yang menghadang jalanmu.
Ayah ingat saat Justin Fowler...
...putus denganku saat pesta ultahku ke-16?
Yeah. Tentu.
Dia cinta pertamamu.
Dan kau duduk bersamaku selama dua jam...
...saat teman-temanku di bawah bingung kemana aku pergi.
Ingat ayah bilang apa?
Biar mereka menunggu.
Dan kau duduk bersamaku, membuatku tertawa.
Kau tahu, suara tawamu...
...mungkin suara yang paling kufavoritkan...
...di penjuru dunia.
Aku tak takut dengan masalah, ayah.
Selama aku punya kau...
...tak ada yang tak bisa kutangani.
Hei.
Kemari.
Ini baru putriku.
Emily.
Makan malam hampir siap.
Maukah kau bergabung dengan yang lain teras?
Ini cuma DVD dari perencana perkawinan yang lain.
Aku tak mau Ashley salah ide.
Perhatian sekali.
Amanda!
Amanda, buka pintu!
Aku tahu kau di dalam. Tolong...
Bicaralah padaku,
Dengar, aku tak tahu kenapa kau menjauhiku...
...dan aku tak peduli. Aku ingin membantumu.
Aku sudah lihat rekamannya.
Aku tahu apa yang Victoria lakukan padamu.
Aku tahu dia menelantarkanmu di tempat parah itu.
Mungkin akan kubakar rumah itu sendiri.
Tolong buka pintu!
Amanda! Apa kau di sana?!
Tolong bicaralah padaku.
Permisi. Ini salah satu yayasan tempatku bekerja.
Amanda.
Jika kau akan biarkan Jack menonton rekamannya...
...kenapa kau paksa aku menjauhi dia?
Aku tak membiarkan dia menonton./ Ada yang melakukannya.
Kau tahu dari mana?
Karena dia ada di sini.
Dia nyaris merobohkan pintunya./ Amanda, dengarkan aku...
Tidak, aku selesai mendengarmu.
Aku akan mulai mendengarkan Jack sekarang.
Akan kukejar dia.
Amanda.../ Teknologi modern...
...bisa membunuh kita semua.
Ayo. Ikuti pestanya.
Jack!
Jack! Jack!
Jack!
Dan hujan membasahi kami, tapi aku tetap melamarnya.
Dan, uh, entah bagaimana, dia putuskan menerimanya.
Itu bagus.
Dan Daniel bilang kau kaya raya dan mandiri.
Inilah keajaiban kecil.
Dia pelajari budaya dari seluruh dunia...
...bicara banyak bahasa asing, baktikan diri untuk beramal.
Dia sangat istimewa.
Cantik, pintar, dan sangat baik hati.
Kau tahu dia mengingatkanku pada siapa?
Victoria.
Apa kalian tak lihat kemiripannya?
Pak. Permisi, pak.
Kau tak boleh melakukannya.
Kau tak boleh meninggalkan dia sendirian.
Jack, aku...
Maaf, Porter, kami sedang...
...makan malam di sini, jadi.../ Mundur, Grayson.
Aku tidak kemari untukmu.
Jika kau kemari untuk Emily...
...aku yakin dia sudah bilang dia tak tertarik.
Jangan mendorongku./ Cukup!
Tn. Porter, kau punya nyali datang kemari.
Aku punya nyali?
Kau bilang apa ke Amanda Clarke untuk paksa dia pergi dari kota?
Jangan konyol.
Jelas, kau salah informasi.
Salah informasi sama seperti David Clarke...
...saat Amanda melihatmu menciumnya?
Ibu, apa yang ia bicarakan?
Aku tahu. Aku tahu kau mencintai ayah Amanda.
Tapi kurasa lebih penting...
...menutupinya dari dunia ketimbang menolong gadis kecil...
...yang ditinggalkannya sendirian.
Kau punya imajinasi yang aktif./ Siapa butuh imajinasi?
Aku sudah lihat rekamannya.
Tak heran hidupnya berubah kejam seperti itu.
Tapi kau bisa mencegahnya, dan kau tak lakukan apapun.
Tak ada.
Jika kau berhenti berbohong mengenai Amanda Clarke,...
Aku akan mulai mengatakan kebenaran tentangmu.
Jack. Hei, tunggu.
Victoria, apa itu benar?
Dengar, dia tak tahu...
...apa yang sebenarnya terjadi dengan David Clarke.
Pembunuhan dan terorisme bukan hanya kejahatannya.
Apa yang terjadi bukan salah ibu.
Ini cerita yang kau putar-balikkan kali ini?
Menakjubkan, sejauh mana kau lakukan untuk membela-diri.
Jangan bicara lagi, Conrad. Kuperingatkan kau.
Dia benar. Charlotte tak pantas...
...berada di antara ini.
Tidak, dia tak pantas berada di tengah-tengah...
...tapi dia tepat berada di pusatnya.
Dan itu berkat ibumu.
Sebaiknya tolong beritahu apa yang terjadi sekarang.
...atau aku bersumpah.../ Charlotte, sayang...
...kau bilang kau bisa tangani apapun selama kau punya ayah.
Kau selalu punya ayah.
Dan saatnya kau tahu kebenaran.
David Clarke bukan cuma ayah Amanda.
Dia juga ayah biologismu.
Tidak.
Bukan.
Ibu...
Charlotte!
Aku takkan pernah memaafkanmu untuk ini!
Aku tak pernah maafkan kau karena mengundang bangsat itu ke ranjang kita.
Dia tidak mengundangnya, Ayah.
Bukan itu yang terjadi.
Tidak, itulah yang memang terjadi, Daniel.
Apapun yang menurutmu kau tahu, pria itu tak pernah menyerang ibumu.
Tidak.
Dan itu bukan cuma semalam.
Itu perselingkuhan yang terus berlanjut.
Tidak, kau salah. Ibu, beritahu dia.
Perceraian baik-baik jelas tidak mungkin.
Dia akan segera tenang. Akan kupastikan itu.
Haruskah ayah ingatkan kau yang terjadi pada perusahaan ini...
...kali terakhir nama David Clarke dihubung-hubungkan?
Kenapa ayah bicara padaku seolah aku yang tidur dengannya?
Victoria lakukan ini ke keluarga kita. Sukarela.
Ayah kurang peduli tentang dosanya sebagai istri...
...ketimbang dosamu sebagai ayah.
Pria apa yang mengikutkan anak-anaknya ke dalam sandiwara ini?
Ayah yang mengajariku bahwa persepsi itu realita!
Dalam bisnis, Conrad! Ini keluarga.
Itu perbedaan yang sama, kan?
Jika semua ini yang ayah wariskan padamu...
...maka kau harus pahami kenapa ayah sarankan...
...kau mundur sebagai Pejabat Tertinggi Grayson Global...
...dan kita mulai didik putramu untuk mengambil tempatmu.
Jelas, Daniel satu-satunya yang tersisa...
...bersedia dan bisa menghadapi demi apa yang tersisa dari keluarganya.
Ayah tak mungkin serius. Dia cuma anak-anak.
Dia lebih tua daripada ayah saat ayah memulai perusahaan ini!
Dengan segala hormat, ayah mungkin sudah...
...menamakan perusahaan ini Grayson.
...tapi aku yang membawanya ke Global.
Dengan segala hormat, nak.
Ayah masih pimpinan direksi.
Halo.
Jack, ini Emily.
Aku hanya ingin pastikan kau baik-baik saja.
Yeah. Yeah, aku baik.
Maaf tentang pestanya.
Aku hanya... sangat marah.
Kau sudah bicara ke Amanda?
Tidak. Aku tak bisa temukan dia.
Aku kembali ke hotelnya berkali-kali...
...tapi selebihnya, aku tak tahu kemana untuk mencari.
Mungkin dia tak mau ditemukan.
Aku tahu kau sangat menyayanginya...
...tapi kau tak bisa perbaiki orang jika mereka tak mau ditolong.
Tapi kalau kau melihat rekaman ini, Emily....
Dia hanya gadis kecil yang berhenti diperjuangkan semua orang.
Aku harus pergi, Jack. Maafkan aku.
Hei./ Hei.
Bagaimana Charlotte?
Dia tak mengangkat telponnya.
Dia tak seharusnya tahu dengan cara begini.
Dia lebih kuat dari yang kau pikirkan.
Kupikir aku akan menengoknya./ Oke.
Aku merasa bodoh membela ibuku.
Jika dia bohong tentang ini...
...aku takkan pernah percaya ucapannya lagi.
Aku akan kembali nanti, oke?
Mungkin dia punya alasan, tahu?
Jadi sekarang kau di pihaknya?
Tidak, Charlotte, Aku di pihakmu.
Tapi mungkin ini tidak seperti yang terlihat.
Mungkin ada lagi yang harus dimengerti.
Tidak, tak ada.
Kita sedang bicarakan ibuku.
Charlotte, itu bukan ide bagus sekarang. Ayolah.
Dengar, kau mau mendukungku...
Atau menentangku.
Aku mendukungmu, Charlotte. Tapi ini bukan dirimu.
Hanya karena dia bukan ayahmu yang asli...
...bukan berarti dia akan berhenti jadi ayahmu.
Memang itulah yang terjadi.
Setidaknya kau masih punya ayah.
Ayahku sudah meninggal, Declan,
...sama seperti ayahmu.
Kebenaran adalah pertarungan persepsi.
Orang hanya melihat apa yang siap mereka hadapi.
Charlotte.
Apa yang sedang kau lihat bukan masalahnya...
...tapi apa yang kau temui.
Jack melihat rekamannya, Nolan.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku. Degaussernya tidak berfungsi.
Sudah kuno. Apa boleh buat?
Berkat kau, Jack muncul di rumah Grayson...
...dan mengancam Victoria.
Sekarang dia diamati Victoria juga.
Berkat aku? Jack serius...
...dan nekat, Emily.
Dan tak usah kuingatkan bagaimana rekamannya...
...bisa sampai ke tangannya sejak awal?
Selain itu, bukannya bagian dari rencanamu selalu..
...untuk menyingkap siapa ayah Charlotte ketika makan malam?
Caraku, Nolan. Sekarang Amanda dalam pelarian,
...dan Jack semakin jauh terlibat.
Tenang. Hitung sampai sepuluh. Tarik nafas.
Kita pernah alami situasi yang lebih buruk.
Kau akan bisa melalui ini juga.
Kau di sana?
Emily?
Dan saat persepsi berbeda bertarung satu sama lain...
Kebenaran punya cara untuk menghilang...
Emily?
Kau di sana?
Apa yang terjadi?
Emily?
Dan para monster...
...menemukan jalan keluar.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA & taufik386