Sebelumnya di "Revenge"...
Ayah!
Saat aku kecil, ayahku dituduh...
..melakukan kejahatan yang tidak ia lakukan.
Ayah!/ Amanda!
Ayah memberi kita sebuah celah.
Jabatan penuh dalam perusahaan...
...sampai aku menikah.
Aku mencintainya, jadi buat apa menunggu?
Kau tidak ingat aku ya, Amanda?
Haruskah?
Aku mewawancaraimu untuk bukuku tentang ayahmu.
Koleksi hebat.
Rekaman ratusan jam wawancara empat mata.
Tidak! Tidak!
Victoria melahirkan bayi perempuan.... Charlotte.
Tanya dia siapa ayahnya.
Ada yang bilang hidup kita dimaknai...
...sebagai jumlah pilihan kita.
Tapi bukan pilihan kita yang memaknai siapa kita.
Melainkan komitmen kita pada pilihan itu.
Victoria hanya datang ke ruang pengadilan dua kali.
Sekali saat hari kesaksiannya,
dan kemudian... hari ketika aku divonis.
Pada hari itu, dia membawa bayi...
Charlotte...
Cantik sekali.
Matanya begitu mirip.
Aku sama sekali tak mendengar hakim ketika ia berkata...
...bahwa aku takkan pernah meninggalkan penjara hidup-hidup.
Kehilangan Amanda sudah cukup berat.
Terpikir kehilangan dua anak perempuan sekaligus...
Itu...
Sulitnya tak tertahankan.
Kupikir cukup untuk hari ini.
Jadi Charlotte Grayson itu adikmu?
Jika ayahku benar.
Tapi yang tak kumengerti,...
...kenapa ia tidak menulis itu dalam jurnalnya?
Kenapa mempercayai Treadwell dangan informasi itu, bukan orang lain?
Mungkin dia tak yakin.
Itulah kenapa akan kucari tahu...
...atau keluarga Grayson akan tahu tentangku.
Baik, akan kubantu.
Mau kau apakan rekamannya?
Satu rekaman akan hancurkan perceraian Victoria.
Satunya lagi akan ditemukan di tempat Amanda.
Supaya dia dituduh membakar Rumah Treadwell?
Dia tak memberiku banyak pilihan.
Jadi fakta bahwa Charlotte...
...bisa jadi adikmu...
...sama sekali tak ada bedanya bagimu?
Adik tiri, dan...
Tidak, tak ada.
Bagaimana dengan Jack?
Jack jatuh cinta dengan pembunuh.
Aku harus singkirkan Amanda.
Dia berpikir dia jatuh cinta kepadamu.
Di sisi lain, justru si Daniel malang yang mencintaimu.
Jadi tolong katakan pada siapa pilihan hatimu dalam hal ini?
Perasaanku tak ada hubungannya.
Dengar, aku datang kemari untuk balas dendam, dan kau menawari bantuan.
Jika kau tak bisa tahan lagi...
...maka bagaimana kalau setidaknya kau bebaskan aku...
...dari penilaian pasif-agresifmu?
Conrad punya setengah lusin bisnis lepas pantai...
...tersimpan dengan beragam akun di bank di Denmark dan Spanyol.
Kau punya angka kisaran?
$500 juta kurang lebih.
Kapan semua perusahaan itu didirikan?
Dalam sepuluh tahun terakhir.
Menjadikannya sebagai properti yang kita batalkan di Perjanjian Pranikah.
Ada lagi yang dia sembunyikan.
S.E.C. (Komisi Tukar Uang dan Sekuritas) sudah curiga,
...mengamati perusahaan yang melakukan perdagangan.
Jadi ada sedikit batas waktu...
...untuk dapatkan apapun aset basah sebisa kita...
...sebelum skandal potensialnya terbongkar.
Sudah kubilang, Daniel akan nekat.
Ini akan membuat sesi mediasi hari ini...
...semakin menarik.
Victoria.
Sepertinya tipu daya ayahmu...
...adalah kabar baik untuk kita berdua.
Bagaimana bisa?
Karena berkat kau,...
...ibu yakin akan mendapatkan apa yang menjadi hak ibu,...
...dan kau takkan menempuh rencana tergesa-gesamu...
...untuk menikahi Emily.
Bu...
Bahkan andai menikahinya tidak mengaktifkan hartaku.
Akan tetap kulakukan.
Aku mencintainya, bu.
Dan jika ibu memang peduli kebahagiaanku,...
...ibu akan temukan cara untuk menyayangi dia juga.
Hei.
Kudengar kalian pergi untuk bersenang-senang.
Kalian berhasil kembali tepat sebelum badai.
Bagaimana Atlantic City?
Bertaruh besar, kalah besar.
Penekanan pada kata 'kalah'.
Dan 'besar'.
Kau sedang apa di sini?
Amanda dan aku berencana...
...sarapan bareng minggu lalu.
Ingin tahu andai kau lupa.
Kau tahu pendapatku tentang sarapan...
Waktu makan paling penting hari ini.
Baiklah, kalian berdua selamat bersenang-senang.
Baik.
Baik, apa yang membuat penting...
...sampai kau tak bisa tunggu aku jejakkan kaki di daratan?
Rumah Mason Treadwell terbakar habis...
...di malam kau pergi dari kota.
Karma sungguh menyebalkan.
Lebih tepatnya Victoria Grayson.
Kupikir dialah yang melakukannya.
Kau serius? Dia tidak terlihat seperti itu.
Penampilan selalu menipu untuk Victoria.
Dia benci Treadwell dan dia juga membencimu.
Kau harus meninggalkan kota, bersembunyi untuk sementara.
Apa? Kenapa?
Karena Victoria membenciku,
...dan kau pura-pura jadi aku.
Jika dia bisa membakar rumah,
...dia bisa menuduhkannya padamu,
atau lebih parahnya...
Orang yang kau sayangi.
Sayang, kita pernah alami yang jauh lebih buruk...
...melebihi Nyonya Karung Uang.
Dan aku bisa jaga diriku...
Dan Jack.
Declan./ Dengar, maaf aku telat.
Kau mau pesan sesuatu?
Tidak. Tak apa. Aku sudah kembung bir.
Itulah sarapan jawara.
Kau mau memberitahunya atau aku saja?
Memberitahuku apa?
Charlotte dan aku membicarakan tentang masa depan,
...masa depanmu.
Yeah, ada apa dengan itu?
Belakangan ini kau sudah alami banyak hal.
Aku tahu kau kehilangan ayahmu...
..dan kau dan kakakmu berjuang mencukupi kebutuhan.
Jadi apa kau mau ikut Charlotte...
...ke Collins musim gugur ini?
Dengan senang hati...
Tapi... aku tak punya uang...
...atau rangking.
Dan jika kuberitahu, biayanya sudah dibayar?
Rangkingnya terserah kau.
Kau sudah mempermudah banyak hal untuk putriku.
Dan aku hanya ingin membalasmu...
...dengan mempermudahmu sedikit.
Dan itu kesepakatannya?
Itulah kesepakatannya.
Tuan Grayson.
Terima kasih./ Sama-sama.
Sekarang yang harus kau lakukan hanya lolos ujian masuk.
Ini hebat.
Menurutmu kau bisa lolos?
Menurutmu aku bisa?
Kau harus.
Aku tak tahu harus bilang apa, tuan. Terima kasih.
Serious.
Kita akan sekolah bersama-sama.
Pasti akan menyenangkan.
Mari kita perjelas.
Ada beberapa penemuan menarik...
...dalam riset kami tentang keuangan Tn. Grayson.
Ada juga beberapa penemuan menarik...
...tentang ketidakbijaksanaan klienmu di masa lalu.
Pengkhianatan apapun yang dilakukan klienku...
...dari sudut pandang hukum sudah dibatalkan...
...oleh perselingkuhan klienmu dengan Nona Davis.
Aku takut kita membicarakan pengkhianatan yang jauh...
...lebih serius di sini, Ryan.
Kau tahu nama bibi favoritku,
...yang membesarkanku?
Victoria tahu.
Pada hari ia bersaksi,
...dia sakit.
Beberapa minggu kemudian, dia melahirkan anak perempuan.
Dia menamainya Charlotte,
...sama seperti nama bibiku.
Kupikir dia melakukannya untuk memberiku pesan...
...bahwa gadis kecil yang ia besarkan bersama Conrad...
...adalah anakku.
Darimana kau dapatkan ini?
Sayangku...
Itu bukan masalahnya.
Kami akan mengadakan tes paternitas.
Dan jika Charlotte bukan anakku,
Akan kuyakinkan bahwa satu-satunya cara...
...kau akan merahasiakan ini dari media...
...adalah dengan membuyarkan pernikahan pura-pura ini...
...bersama apapun yang sudi kuberikan padamu,
...yang mana tidak termasuk nama keluarga Grayson.
Saat kita selesai dengan semua ini,
...kau akan kembali jadi Victoria Harper,
Cocok, mengingat kau kembali jadi...
...si jalang sengsara yang putus asa...
...saat pertama kita bertemu.
Subtitle Indonesia by : RED_dahLIA & taufik386
Kau melanggar kontrak pernyataan kita, Victoria...
Dan bukan untuk pertama kali.
Bagaimana kau mengharapkan aku mewakilimu...
...sementara aku bahkan tak bisa mempercayaimu?
Sudah kubilang, aku pernah selingkuh.
Tapi kau tak memberitahuku kalau itu dengan David Clarke...
...atau bahwa Charlotte bisa jadi adalah anaknya.
Apa yang kau lakukan?
Kepala keamanan kami dulu...
...punya beberapa subkontraktor yang dia sewa untuk bermacam tugas.
Sepertinya aku akan butuh salah satunya.
Untuk apa?
Mason pikir rekamannya hancur dalam kebakaran,
...tapi aku tahu betul itu sengaja dibuat...
...untuk menyamarkan pencurian./ Oleh siapa?
Ashley.
Tolong undang Amanda Clarke sore ini untuk minum teh.
Jangan terima penolakan.
Charlotte?
Emily? Kau sedang apa di sini?
Jack, maafkan aku. Aku mencari Amanda.
Oke.
Dia dipanggil ke Grayson manor...
...untuk minum teh dengan Victoria.
Sungguh? Untuk apa?
Mengingat keluarga Grayson membenci ayahnya,
...menurutku tujuannya tidak baik.
Setelah apa yang dilalui gadis itu...
Kau benar-benar sayang dia ya?
Yeah.
Omong-omong, terima kasih, sudah baik sekali padanya.
Itu sangat berarti.
Aku akan...
Akan kuberitahu dia kalau kau mampir.
Hei, Jack.
Berhati-hatilah.
Badai cepat datangnya.
Stroberinya dipetik...
...segar dari kebunku pagi ini.
Lezat.
Jadi kau tidak alergi lagi?
Aku ingat piknik perusahaan saat satu gigitan membawamu...
...langsung ke ruang gawat darurat.
Ayahmu sendiri yang menjagamu.
Untungnya, aku sudah sembuh.
Kalau begitu,
...cobalah krim Fraiche dengan stroberinya.
Aku suka badai musim panas. Kalau kau?
Tidak juga.
Langsung saja.
Mason memberitahuku, kau mengklaim...
...aku punya hubungan dengan David Clarke.
Kau tidak yakin itu, kan?
Aku ingat yang aku ingat.
Apa itu?
Kemungkinan, sama sepertimu.
Harus kuakui setelah bertahun-tahun,
...ingatanku sedikit tersamar mengenai masa-masa itu.
Kau mengingat alergi stroberiku dengan baik.
Sebenarnya, ketika aku memikirkan itu,
Aku tidak sepenuhnya yakin gadis kecil itu kau.
Baiklah.
Kenapa kau tak berhenti omong kosong...
...dan beritahu aku apa yang kulakukan di sini?
Mason percaya...
...bahwa kau memendam dendam terhadap kami.
Dan dihubungkan secara baik...
...dengan firasat anehku...
...bahwa rumah Mason tak terbakar secara tak sengaja.
Rumornya kau yang sulut apinya...
...agar kau bisa menuduhkan padaku.
Benarkah?
Kalau begitu mungkin kau bisa beritahu aku...
...kenapa kau kirim rekaman itu ke suamiku.
Apa kau ingin uang?
Aku tak tahu kau ini bicara apa.
Dan tampaknya, kau juga sama.
Duduk.
Aku tak terima perintah darimu.
Ryan.
Oke. Aku di sini sekarang.
Yeah.
Sendoknya.
Akan kuminta laboratorium periksa ini secepatnya.
Mustahil gadis itu anak David Clarke.
Kita akan segera tahu.
Victoria, aku baru saja dapat telpon dari pengacara Conrad.
Hasil awal dari tes DNA Charlotte. sudah ada.
Dia bukan ayahnya.
Tok tok.
Hei. Maaf mengganggu.
Ibumu mau aku memberitahu ayahmu...
...sedang kemari bersama pengacaranya...
...seandainya kau ingin menghindari mereka.
Baik, beritahu dia aku tidak akan di sini.
Kau akan melamar Emily?
Jangan bilang apa-apa ke ibuku ya?
Dia tak perlu tahu sampai Emily menerima.
Menurutmu dia akan terima?
Setelah masa PDKT panjang kalian, kenapa tidak?
Kau terdengar sama senangnya dengan ibuku.
Apa yang terjadi dengan sahabat baik Emily?
Daniel...
Kau memilih cincin yang sangat cantik.
Kendati ada hasil tes DNA, Tn. Grayson...
...tak berniat membatalkan warisan Charlotte.
Kau baik hati sekali.
Bukan dia yang harus disalahkan.
Dia menyadari apa artinya kita selesai dengan...
...ide mediasi?
Kau sungguh ingin peradilan yang panjang?
Kau tahu kalian berdua akan ditelikung oleh media.
Tidak, menurutku calon-mantan-istriku...
...yang akan paling menarik perhatian.
Aku ingin bicara empat mata dengannya.
Mungkin itu bukan ide bagus.
Tidak, kusarankan menolaknya.
Ini bukan permintaan.
Haruskah kau libatkan Charlotte ke dalam semua ini?
Aku?
Itu keterlaluan.
Ini pilihanku, dan pilihanku terbatas...
"A," kau terima belas kasihan yang kusiapkan untukmu...
...sebagai imbalan untuk menghindari peradilan.
Atau "B," kita bawa ini ke Pengadilan,
...dan akan diketahui masyarakat bahwa Charlotte..
...adalah anak orang yang paling dibenci di Amerika,
...artinya kau menjalin perselingkuhan bergairah...
...dengan seorang teroris.
David Clarke bukan teroris...
...dan dia dua kali lebih baik darimu.
Kau akan mendapat kesulitan...
...meyakinkan seisi dunia tentang itu.
Jadi, apa pilihanmu, Victoria, "A" atau "B"?
Aku sudah lakukan perintahmu,
...dan sekarang kau bersiap melempar anak-anakmu ke serigala...
...dan tak menyisakanku apapun.
Semua ini karena harga dirimu yang terluka?
Akan kusuruh Barbara mengirimkan...
...proposal terakhirku.
Tolak saja, dan apapun yang terjadi pada Charlotte...
...kau yang akan menanggungnya.
Sialan.
Terlalu awal untuk nyalakan semua lilinnya.
Apa? Kau takut aku akan membakar tempat ini?
Baik, baik. Dengar...
Kau jadi seperti ini...
...sejak kau minum teh dengan Victoria.
Kau mau memberitahu apa yang terjadi?
Si jalang itu menuduhku...
...membakar rumah Treadwell.
Itulah yang terjadi./ Dia apa? Itu gila.
Yeah, bahkan lebih gilanya...
...Emily berusaha memperingatkanku tentang ini.
Harusnya kudengarkan dia sejak awal.
Sejak awal apa?
Kerja bagus, kawan.
Sial. Maaf.
Kau punya sapu atau sesuatu?
Aku akan kembali.
Baik.
Hei...
Tukang rumpi.
Diamlah.
Jack tak boleh tahu apapun yang dikatakan Emily padamu.
Dia tak memberitahuku apapun.
Aku dan Jack sama-sama tak tahu apapun.
Dengar, Emily sudah baik padamu.
Sungguh? Beberapa hari lalu, Emily memasang alat di telingaku...
...untuk memanas-manasi Mason...
...dan secara kebetulan, rumahnya terbakar habis?
Pertanyaan bagus... Untuk Emily.
Jadi sampai kau dapat jawabannya,...
...jangan libatkan Jack.
Hei, Ayah.
Declan sangat gembira dengan tawaranmu...
...sampai-sampai kami habiskan seharian...
....bersiap-siap untuk ujiannya.
Tidak. Ada apa?
Charlotte, kita harus bicara.
Apa yang dilakukannya sekarang?
Oh, tidak. Ini hanya...
Ayah akan membuat beberapa perubahan...
...selama beberapa minggu ke depan.
Sekarang akhir musim panas,...
...dan keadaan di kantor membuat ayah sangat sibuk...
...jadi ayah akan lebih sering bolak-balik ke luar kota.
Jadi apa maksudnya itu?
Maksud ayah,...
...tidak praktis bagimu tinggal bersama ayah.
Tapi aku harusnya tinggal bersama ayah.
Kupikir ayah akan membeli rumah lainnya di sini.
Ayah tahu memang itu rencananya, tapi ayah rasa lebih baik...
...kau pulang ke tempat ibumu.
Aku tidak tahan dengannya ayah. Ayah tahu itu.
Kalau begitu kau harus berusaha.
Kau bukan anak-anak lagi, Charlotte.
Sekarang waktunya kau bersikap dewasa.
Baiklah, sedikit lagi.
Kau ingat di mana kita?
Ini tempat di mana aku menumpahkan minumanku ke jaketmu.
Kau benar-benar mengingatnya.
Pria yang menepati janjinya.
Kesan pertama yang baik.
Itu kesan yang sempurna,...
...begitu pula yang kedua dan ketiga.
Kau tahu kebanyakan pria di kota ini...
...akan mengusirku dari kapal.
Kau... menanggapinya dengan bersikap manis.
Kau tahu, kebanyakan orang menilaiku...
...dan melihatku bukan karena diriku yang sebenarnya.
Dan aku menjalani bagian awal hidupku...
...dengan mengecewakan mereka atau bahkan lebih buruk,...
...menyesuaikan diri dengan harapan mereka.
Kau orang pertama...
...yang bisa menerima diriku yang sebenarnya.
Beruntungnya diriku.
Aku tahu kita belum kenal lama,...
...dan kita harus menghadapi berbagai hal yang tidak diharapkan...
...dalam waktu singkat.
Agak mirip dengan cuaca ini.
Menurutmu satu badai berlalu,...
...dan yang lainnya di atas cakrawala,...
...yang mana...
...itulah sebabnya mengapa aku yakin dengan perasaanku padamu,...
...karena selama aku memilikimu...
...aku tidak akan berhenti.
Bagus.
Tak ada yang pernah membuatku merasakan cinta,...
...rasa aman dan saling mengerti seperti dirimu.
Jika kau mengijinkanku...
...aku ingin menghabiskan sisa hidupku...
...membahagiakanmu seperti kau membahagiakan aku.
Emily Thorne,...
...bersediakah kau menikah denganku?
Ya.
Hanya jika aku bisa mengendalikan cuaca.
Sangat romantis.
Hubungan cinta tidak pernah sempurna.
Tapi jangan biarkan aku merusak kesenangan seseorang.
Bu, hai. Maaf. Kami cuma...
Sudah jelas apa yang kalian lakukan, sayang.
Halo, Emily.
Victoria.
Kalian berdua terlihat seperti teman yang kompak.
Jangan bilang kau telah...
Sepertinya kau sudah melakukannya.
Bu, kami datang cuma ingin memberitahu berita baik.
Dan berita apa itu?
Victoria.../ Bu...
Kau sudah memberitahu ayahmu?
Aku yakin dia akan terkejut.
Belum, ibu yang pertama...
...lalu Charlotte, kemudian ayah.
Ayolah, bu. Bahagialah untuk kami.
Selamat.
Ashley Davenport...
...sedang bersenang-senang.
Vodka soda.
House boleh juga.
Baiklah./ Vodka house? Ash, bicara padaku.
Kalau kau ingin tahu,...
...pada dasarnya aku telah menjauhi teman dekatku sepanjang musim panas ini,...
...demi mengurusi pelayaran...
...bahtera "S.S. Queen Victoria,"...
...cuma untuk mengetahui kalau itu adalah kapal yang karam.
Bagaimana bisa?
Satu-satunya yang kudapat dari menghabiskan musim panas bersama keluarga Grayson...
...adalah mantan pacar gila yang memiliki pistol...
...yang bermesraan denganmu.
Sementara, Emily mendapatkan cincin pertunangan...
...dan kunci menuju kerajaan.
Tunggu. Emily... Setuju?
Menurut pesan singkatnya.
Aku mau ke toilet dan menenggelamkan diriku di dalamnya.
Ada di belakang sana.
Apa yang kudengar itu benar?
Sayangnya begitu.
Kau mau menuangkan yang lainnya untuk dirimu sendiri,...
...demi aku?
Aku sedang kerja.
Jam berapa kau selesai?
Mungkin aku bisa mengantarmu pulang.
Aku di rumah.
Aku tinggal di atas.
Bahkan lebih praktis.
Dengan kekasihku.
Nikmati minumanmu.
Halo, 'yah.
Di mana Charlotte?
Dia tidak ada di kamarnya.
Ayah menyuruhnya pulang.
Pulang? Mengapa?
Karena di sanalah dia seharusnya.
Mengapa kau membutuhkannya?
Aku meminta Emily untuk menikah denganku.
Dia setuju.
Begitu.
Dan apa Nn. Thorne tahu...
...kalau dia adalah bagian dari rencanamu...
...untuk mendapatkan pembagian perusahaan?
Kau lihat, ayah tidak sepenuhnya bodoh,...
...meski ibumu jelas-jelas telah membohongi ayah.
Oke, aku tahu, ayah kesal...
...dengan semua yang terjadi antara ayah dan ibu.
Kesal bahkan tidak sesuai untuk menutupi apa yang terjadi.
Tapi menganggap ayah pernah jatuh cinta,...
...berarti ada bagian dari diri ayah yang mengingat...
...apa yang ayah rasakan ketika pertama kali bertemu dengan ibu.
Itulah yang kurasakan terhadap Emily.
Kau benar.
Aku jatuh cinta pada ibumu, Daniel,...
...dan terasa kuat.
Pernikahan pertama ayah sudah menjadi bencana...
...ketika ayah berjalan menuju galeri seni di suatu desa...
...dan ayah melihat ibumu untuk pertama kalinya.
Dan, ya, ayah yakin merasakan...
...hal yang sama seperti yang kau rasakan pada Emily sekarang.
Kecuali aku tidak pernah memperlakukan Emily seperti ayah memperlakukan ibu.
Tidak, kau bisa bilang begitu,...
...tapi kalian akan saling membenci pada akhirnya.
Kau akan lihat nanti.
Kau akan selingkuh darinya, dia akan selingkuh darimu,...
...dan kemudian suatu hari, kau akan mengetahui...
...kalau dia menyimpan rahasia yang sangat besar,...
...dan itu akan menghancurkan seluruh keluargamu.
Rahasia apa?
Apa maksud ayah?
Kau tahu, kau terlalu sayang dengan ibumu,...
...mengapa kau tidak minta dia mengatakannya padamu?
Charlotte.
Maaf mengganggumu. Aku mencari Daniel.
Dan dia sedang mencarimu.
Dia pergi ke penginapan Southfork.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ayahku baru saja mengusirku.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Semuanya baik-baik saja, dia berencana akan membayari biaya sekolah Declan,...
...lalu entah mengapa tiba-tiba saja,...
...aku tidak pernah melihatnya menatapku dengan cara seperti itu.
Cara seperti apa?
Seperti cara dia menatap ibuku.
Ya Tuhan.
Emily...
Apa Daniel melamarmu?
Ya. Dia ingin memberitahukannya sendiri.
Tidak apa-apakan?
Kau tidak tahu betapa inginnya aku memiliki seorang kakak.
Pada jam selarut ini, kau pasti membawa berita buruk.
Itu tergantung.
Lab membandingkan sampel D.N.A. Amanda...
...dengan milik Charlotte.
Dan?
Sampelnya cocok.
Mereka memang saudara tiri.
Itu artinya dia benar-benar Amanda Clarke.
Aku tidak percaya.
Ada sesuatu yang lebih serius...
...yang ingin kubahas denganmu, Victoria,...
...tentang jasaku dan urusan hukummu.
Ijinkan aku membantumu, Tn. Huntley.
Kau dipecat.
Apa yang kau lakukan?
Kau jangan cari masalah denganku, bung.
Aku baru saja akan pergi./ Tidak. Kau tidak akan...
Harusnya kau dengar.
Jack, kau di atas sana?
Jack, apa semuanya baik-baik saja?
Ya Tuhan.
Jack. Jack. Tidak.
Apa yang terjadi?
Jack dipukuli hingga babak belur.
Dia memergoki seorang pria sedang menggeledah barang-barang Amanda,...
...sepertinya sedang mencari sesuatu,...
...satu kumpulan kaset video HI8.
Victoria yang melakukannya.
Tidak.
Kau yang melakukan ini ketika kau memasukkan kaset milik Treadwell.
Aku tidak pernah bermaksud membuat Jack terluka.
Berapa banyak kerusakan lagi yang ingin kau timbulkan?
Mungkin darah Jack menodai jaketku,...
...tapi kau, darahnya berlumuran di seluruh tanganmu.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Ya.
Bukankah kau selalu begitu?
Cincin yang indah.
Sudah kubilang Jack Porter akan ketiban sial.
Apa yang terjadi?
Victoria mengirim seseorang.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kau seharusnya mengendalikannya.
Mereka mempengaruhimu, bukan?
Tidak.
Ayahmu melakukannya.
Kusarankan padanya usaha terbaik dalam sidang yang baru...
...adalah memintamu bersaksi.
Dia menolak.
Dia takut apa yang akan dilakukan para komplotan itu...
...untuk membuatmu tetap diam.
Kau beruntung aku memalsukan...
...tes D.N.A. yang dia lakukan untuk Amanda.
Jika aku tidak menukar sampelnya, kau tamat.
Aku tahu.
Terima kasih.
Kau tahu, aku percaya ayahmu tidak bersalah,...
...tapi aku tidak bisa menjadi bagian dari kekerasan ini.
Mungkin waktunya bagimu untuk memikirkan kembali apa yang kau lakukan di sini.
Aku benar-benar minta maaf, Jack.
Kita perlu bicara.
Tak perlu bercanda.
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Aku tahu kau telah menyimpan rahasia dariku.
Kau punya sekitar lima detik untuk mulai bicara.
Keluarga Grayson menjebak ayahku.
Mereka yang bertanggung jawab atas jatuhnya pesawat itu.
Mereka merencanakan agar dia yang menerima semua tuduhan.
Kau serius?
Ketika aku ditahan ditahanan remaja bersama denganmu...
...dan ayahku ditahan ditahanan federal,...
...keluarga Grayson duduk di rumah itu,...
...menikmati hidup mereka, menghabiskan uang mereka,...
...membesarkan anak-anak mereka...
...seolah tidak pernah terjadi apa-apa.
Jadi itu sebabnya aku berada di sini.
Aku kembali untuk menuntut balas kematian ayahku.
Dan ingin merenggut semuanya dari mereka.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Jika kau memberitahuku, aku...
Karena aku tidak ingin sesuatu seperti ini terjadi.
Keluarga Grayson menyewa orang yang memukul Jack.
Dan sekarang kalian berdua dalam bahaya.
Mereka melakukan ini padanya?
Kau harus menyelamatkan dirimu.
Dan Jack...
Dan jika kau peduli...
...padaku.
Kau tahu aku akan melakukan apapun untukmu.
Ini ponsel barumu.
Aku membutuhkan ponsel lamamu.
Identitas palsu dan paspormu ada di dalam tasmu.
Itu berarti harus meninggalkan...
Jack.
Aku tak bisa mengucapkan selamat tinggal padanya.
Kalau begitu aku akan melakukannya untukmu.
Ibu masih terjaga.
Bagaimana reaksi ayahmu mendengar berita itu?
Reaksinya seperti yang ibu duga.
Kecuali dia mengatakan sesuatu yang lain kalau...
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Apa itu?
Pada dasarnya, alasan mengapa ayah bersikap menyebalkan...
...adalah karena rahasia yang ibu simpan.
Kita semua punya rahasia, Daniel.
Bu...
Ini aku.
Oke? Jadi apapun itu,...
...ibu tak perlu merahasiakannya dariku.
Kebenaran tak dapat dihindari, Daniel,...
...dan ibu sendiri tidak ingin mengatakannya padamu.
Tapi ibu tidak ingin kau berprasangka buruk pada ibu.
Itu tidak mungkin, bu.
Katakan saja padaku.
Ini mengenai adikmu.
Oke.
Ada apa dengannya?
Conrad bukan ayahnya.
Siapa ayah Charlotte?
David Clarke.
Yang ibu inginkan...
...adalah melindungi Charlotte dari kebenaran.
Cuma itu yang ibu inginkan.
Apa yang dia lakukan padamu, bu?
Tolong. Ibu tidak bisa membicarakan hal ini.
Tidak bisa.
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan, bu. Kemari.
Maafkan ibu, sayang. Maafkan ibu.
Astaga, bu. Maafkan aku.
Apa tempat duduknya sudah ada yang punya?
Ini pantai bebas.
Amanda sudah pergi.
Ya, terima kasih untukmu.
Kelihatannya 'tamat' akhirnya memperlihatkan makna yang sebenarnya.
Atau haruskah kukatakan kekejaman?
Kau sudah selesai?
Entahlah.
Kau?
Aku tidak akan pernah selesai.
Tapi setelah apa yang terjadi pada Jack, aku...
Kurasa sudah jelas aku harus meminimalisir dampak...
..dari apa yang kuperbuat.
Kurasa sekarang waktunya untuk...
...berhenti sejenak untuk semua ini.
Dan melakukan apa?
Membentuk kelompok kembali.
Mungkin ada cara yang lebih baik untuk menghadapi Victoria...
...dari pada dengan menikahi anaknya.
Dan... apa rencanamu terhadap Daniel?
Aku akan mengembalikan cincinnya.
Mengatakan padanya kalau...
Aku ingin memikirkan lagi mengenai menikah dan masuk ke dalam keluarganya.
Yang mana memang inilah yang benar.
Untuk pertama kalinya.
Pelan tapi pasti.
Jangan lakukan itu.
Hei.
Hei, kau bangun, akhirnya.
Di mana Amanda?
Dia pergi, Jack.
Apa maksudmu, pergi?
Aku tidak mengerti.
Aku minta maaf, bung.
Ke mana... Ke mana dia akan pergi?
Aku...
Charlotte?
Ke mana kau pagi ini?
Jalan-jalan di pantai.
Sayang...
Ibu tahu yang dilakukan ayahmu...
...telah menyakitimu.
Tapi ibu sangat bahagia kau pulang.
Mari kita bicarakan./Tidak.
Charlotte, ibu mohon,...
Ibu mohon.../ Bu, jangan.
Aku beritahu pada mereka kalau kita harus istirahat malam hari.
Tapi kita harus memberikan pernyataan kita...
...pagi ini.
Kau tidak apa-apa?
Tentu saja tidak.
Apa yang kita perbuat patut dibenci.
Tapi tak perlu begitu. Kau tahu itu.
Aku mencintaimu, Victoria.
Aku tahu itu, juga.
Conrad...
Aku tidak berani sendirian sekarang.
Maukah kau tinggal malam ini?
Aku sangat suka itu.
Bagi sebagian orang, komitmen seperti keyakinan.
Kasih sayang yang dipilih untuk orang lain...
...atau perasaan yang tidak bisa disentuh.
Tapi bagiku, komitmen mempunyai sisi bayangan,...
...sisi gelap yang terus-menerus memberikan pertanyaan,...
...seberapa jauh aku akan melangkah?
Aku bangun, dan kau sudah tidak ada lagi.
Kita harus melakukan sesuatu tentang itu.
Kau tidur agak terlambat,...
...kupikir akan kubiarkan kau tidur sedikit lebih lama.
Aku tahu. Aku minta maaf. Aku harus...
Seharusnya aku tidak pergi menemui ayahku.
Seharusnya aku tetap bersamamau.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku mengetahui...
...mengapa perceraian orang tuaku begitu alot.
Ternyata ayahku...
...bukan ayah kandung Charlotte.
Ya, Tuhan, Daniel.
Dan bahkan bukan itu yang terburuk.
Ayah kandungnya adalah orang biadab...
...yang pernah tinggal di rumahmu.
Ayah Amanda, sang teroris.
Apa Charlotte tahu?
Tidak. Kurasa ibuku tidak akan pernah...
...mau memberitahukan padanya.
Kenyataan terlalu mengerikan.
Karena apa yang dituduhkan pada David Clarke...
...atau karena ibumu tidak setia pada ayahmu?
Bukan.
Dia bukan tidak setia.
Bajingan itu memaksanya.
Aku tidak pernah melihat ibuku seperti itu.
Kau mau bilang kalau...
Dia memperkosanya?
Dan mengandung Charlotte karenanya.
Dia bilang begitu padamu?
Jika bajingan itu tidak terbakar di neraka,...
...aku akan menyeretnya dan membunuhnya sendiri.
Ngomong-ngomong, aku tidak ingin membicarakannya lagi.
Jadi apa yang membuatmu bangun cepat pagi ini.
Sepertinya kau punya...
...beban pikiranmu sendiri.
Ya.
Bagaimana kalau bulan Juni untuk resepsi pernikahannya?
Kau masih ingin menjadi bagian dari keluarga gila ini?
Lebih dari sebelumnya.
Sync and Corrections by APOLLO akumenang.com
Teks Indonesia oleh Red_Dahlia dan taufik386