Sebelumnya dalam "Revenge"...
Ayah!
Saat aku masih kecil,...
...ayahku dituduh melakukan kejahatan yang tidak ia lakukan.
Ayah!/ Amanda!
Amanda Clarke tidak ada lagi.
Sebelum ayah meninggal, dia tinggalkan peta perjalanan untuk balas dendam...
...yang menuntunku ke orang yang menghancurkan hidup kami.
Aku ingin mengenalkan kalian pada Amanda Clarke.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk berkunjung,...
...tapi aku berpikir untuk membuatnya lebih permanen.
Jack seorang penjaga sejati.
Harusnya kau berusaha mempercayainya.
Itulah rencananya.
Kau jadi target di kepalaku...
...sejak pertama kita bertemu.
Untuk orang biasa yang menjalani kehidupan biasa...
...ketenaran punya daya pikat hipnotis.
Banyak yang segera menderita ketimbang eksis tanpa dikenal.
Tapi bagi sedikit orang tak beruntung...
...yang ketenarannya dipaksakan pada mereka,
Terkenal secara curang bisa jadi hukuman...
...lebih terkutuk melebihi penjara apapun.
Hei.
Buku bagus?
Menarik.
Satu lagi malam yang larut di Istana?
Aku bertemu Pejabat Eksekutif Tertinggi.
Menurutmu ada sedikit yang harus kubuktikan, tak lebih.
Aku yakin ayahmu senang melihatmu kerja serius sekali.
Sebaiknya begitu.
Kuputuskan menunda sekolah bisnis...
...dan tetap di perusahaan./ Itu berita hebat.
Yeah.
Berita baik?
Maaf. Ibuku.
Maksudku, dia...
Sangat gugup dengan apa yang terjadi pada Tyler.
Dan dia sendirian di rumah itu...
...dan berharap mungkin aku akan pindah kembali di musim panas.
Itu...
Tidak berarti kita takkan bisa saling bertemu.
Menurutmu aku harus melakukannya?
Aku...
Pikir dia ibumu.
Ketika musim ini berakhir, aku berpikir...
...mungkin kau dan aku bisa membeli rumah di kota.
Maksudku, kita sudah seperti hidup bersama.
Yang mana itu menyenangkan.
Tapi aku tak pernah membayangkan aku akan...
...membeli rumah...
...dengan seseorang sampai aku menikah.
Orang tuaku sebenarnya...
Sangat tradisional.
Dan menjaga tradisi itu tetap ada, aku...
Aku ingin menghormati mereka dengan cara kecil.
Yeah. Aku paham.
Tapi jangan salah paham. Aku mencintaimu.
Dan aku ingin bersamamu...
...hanya dengan cara yang benar.
Tentu, jarang orang memikirkan...
...alur inspirasi...
...dalam pekerjaan menulis nonfiksi.
Aku mengakui opini bias, bahwa itu sebuah kealpaan.
Itu faktor yang sangat penting dalam pekerjaanku.
Hanya itu berasal dari luar,...
...bukan dari dalam...
...dari tipu daya jahat oleh penjahat di sekitar kita.
Subyekku selalu adalah inspirasiku.
Alat yang hebat.
Tepat.
Mason.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Terima kasih banyak, dan terima kasih sudah datang.
Victoria.
Aku tak tahu kau kenal Mason Treadwell.
Kami sangat akrab. Dan siapa kau?
Mason, ini tetanggaku... Emily Thorne.
Aku pemilik rumah tempat David Clarke ditangkap.
Benarkah?
Itu cerita yang luar biasa.
Buku yang sungguh hebat. Riset yang sempurna.
Kau tak keberatan?
Tentu. Terima kasih.
Kau tahu, jika jadwalmu tidak sibuk,
Victoria berbaik hati menawarkan rumahnya untuk pembacaan...
....Otobiografiku yang belum dipublikasikan akhir pekan ini.
Kau harus datang.
Dengan senang hati.
Boleh kukenalkan kau pada temanku... Nolan Ross?
Teman yang tak perlu dikenalkan....
Pria Dalam Dekade ini oleh Majalah "Wired",
Nomor tujuh dalam daftar Miliyuner termuda "Forbes".
Enam sebenarnya, tapi hitungan siapa?
Nolan, apa yang membawamu kemari?
Hasil dari peristiwa belakangan ini,...
...terjadi padaku bahwa aku bisa mati kapan saja.
Ya, aku dengar si abnormal Tyler mengikat dan membekapmu.
Akan disayangkan jika tubuh ini kutinggalkan...
...tanpa ada yang tahu siapa diriku sebenarnya.
Sepertinya kau tertarik dengan pasar untuk seorang biografer.
Bukan sekedar biografer.
Kenapa kau tak mampir saja ke pondokku,...
...dan kita diskusikan kemungkinannya?
Menarik.
Sangat pemilih.
Terima kasih.
Ta ta. Oke. Mereka menyenangkan.
Mason, bisa kau datang ke rumahku untuk makan siang?
Ada yang ingin kudiskusikan denganmu.
Bagaimana aku bisa menolak?
Terima kasih.
Stowaway.
Jack, ini Emily.
Emily.
Apa kabar?
Baik, berkat kau dan Daniel.
Aku hanya ingin menelpon dan berterima kasih lagi sudah bertindak.
Yang kalian lakukan sungguh berani.
Pada akhirnya...
...tak ada peluru dalam pistolnya, jadi...
Bukan masalah besar.
Bagaimana Amanda?
Dia baik-baik saja.
Ya. Dia...
Sedikit aneh...
...semua hal yang dikatakan Tyler tentang ayahnya,
Tapi dia akan... baik-baik saja.
Aku harus pergi.
Akan kuhubungi kau lagi.
Dah, Jack.
Dah.
Di mana adik kecilmu?
Kubiarkan dia pergi.
Jalan-jalan dengan pacarnya.
Pendaftaran sekolah.
Kita butuh jalan-jalan.
Bagaimana dengan Atlantic City?
Sedikit berjudi, sedikit dugem.
Sedikit masalah.
Kedengaran hebat.
Sayangnya, ada bar yang harus aku urus.
Membosankan.
Kau tidak bosan lakukan hal sama setiap malam,
bertemu orang yang sama, dengarkan musik yang sama?
Terbiasa dengan teritorial.
Ayolah. Jadilah impulsif.
Jangan rencanakan hidupmu.
Amanda...
Maafkan aku.
Aku tak bisa.
Aku penasaran apa kau bilang tidak ke Emily Thorne.
Aku selalu kagum caramu bisa membuat 20,000 kaki persegi...
...terasa hangat dan mengundang.
Tetap saja, tanpa Conrad, ini terasa hampa.
Sekarang rumornya, dia pindah ke Southfork.
Dan melegakan sekali.
Desa ini takkan merindukan orang idiotnya.
Lagipula, aku tidak membawamu kemari untuk Conrad.
Aku membawamu kemari untuk Amanda Clarke.
Amanda Clarke?
Ya.
Dia kembali ke kota, dan aku mau kau cari tahu sebabnya.
Bagaimana caraku melakukannya?
Kau mewawancarainya setelah persidangan.
Katakan padanya kau ingin membicarakan otobiografimu...
...sebagai cara menggambarkan masa lalu.
Aku tak yakin aku nyaman dengan itu.
Maka buatlah nyaman.
Kau masih mengisi laporan...
...di halaman belakang "Journal"...
...kalau bukan karena aku.
Jangan lupa itu.
Percayalah, jangan mudah melupakan...
...perjanjian yang sangat mustahil.
Baik. Aku akan bicara padanya.
Aku yakin gadis ini cuma datang untuk sebuah penutupan.
Pertanyaannya adalah seberapa jauh ia ingin mencapainya.
"Begitu persidangan berakhir,...
"...semua orang yang pernah kupercayai...
"...berbalik melawanku.
"Satu-satunya pilihan tersisa adalah mencari pengamat netral...
"...untuk menceritakan kisahku.
Kupikir Mason Treadwell adalah orangnya."
Kau harus memahami cakupannya.
Kita membicarakan tentang orang di semua tingkatan...
Jaksa penuntut, pembela, teman,
...rekan kerja.
Mengesampingkan teorimu yang logis,...
...menurutmu kenapa semua orang di sekitarmu...
...akan melawanmu membabi buta?
Hanya janji kekuasaan, uang,...
...bantuan politis.
Maksudku, sebut semuanya.
Dan lalu ketika kupikir itu tidak berhasil,...
...mereka memakai ancaman.
Pikirkan itu.
Jika mereka bisa menjebloskanku di sini,...
...bayangkan apa lagi yang mereka bisa.
Catatan kaki yang menarik.
Tampaknya Clarke benar-benar yakin dia berkata jujur.
Dalam pikiran sintingnya, iya.
Permufakatan umum dalam komunitas psikiater...
menyebutnya advanced pathological narcissism.
Lalu tak ada unsur dalam kisahnya yang dibuktikan dengan fakta?
Sama sekali tidak.
Sync and corrected by APOLLO akumenang.com
Terjemahan Indonesia oleh: taufik386 dan RED_dahLIA
Kedai minum stowaway (penumpang gelap). Cocok sekali.
Bisa aku minta korek api?
Maaf.
Dilarang merokok di dalam ruangan.
Ayolah. Tak ada tamu di sini. Siapa yang akan melarang.
Ini di atas jam 11:00. Kenapa tidak?
Akan kubawa Gibson.
Gibson?
Kau sungguh-sungguh?
Ya.
Kau tidak ingat aku ya... Amanda?
Haruskah?
Aku juga takkan mengenalimu
Sudah lama sekali.
Mason Treadwell.
Aku mewawancaraimu saat kau masih kecil.
Beberapa kali, sebenarnya.
Itu untuk bukuku tentang ayahmu...
"The Society Connection."
Tepat. Mason.
Maafkan aku.
Banyak yang tidak kuingat tentang masa-masa itu.
Tentu.
Jadi,...
Apa yang membawamu kesini?
Aku bisa menanyakan hal yang sama untukmu.
Sebenarnya, aku berharap kau dan aku
bisa duduk dan membicarakan hal itu.
Aku sedang menyelesaikan otobiografiku,
Dan aku akan senang memasukkan sebuah..
Bab ulangan mengenai dirimu.
Besok?
Di rumahku?
Kau akan senang mendengar...
...perjanjian pranikahmu akan dibatalkan.
Secara paksa.
Terima kasih, Ryan, sudah mengusahakan segalanya untuk itu.
Bagaimana kedudukan kita soal Charlotte?
Saat ini, tak ada pemaksaan argumentasi hukum..
...untuk paksa dia pulang bersamamu,...
...tapi percayalah, akan terus kuusahakan.
Sekarang perhatian utamaku adalah ketertarikanmu pada Grayson Global.
Tampaknya Conrad ingin...
...mencabut kepemilikanmu dalam perusahaan.
Apa dia gila?
Ada yang harus mengingatkan pria itu...
...bahwa aku mempunyai setiap sahamnya,
Dan tanpaku, dia takkan bisa... / Dia tidak gila.
Dia dipersenjatai penuh.
Tapi sebelum kita bertarung bersama mereka,...
...menurutku akan bijak jika kita buat sedikit jaminan politis.
Kita perlu Conrad mengembalikan...
...akses Daniel ke warisan kakeknya.
Kau menyuruhku melibatkan putraku ke dalam ini?
Menurut deklarasinya dia sudah terlibat
Dan dia di pihakmu.
Gabungan saham Daniel dengan sahammu...
Dan kita kendalikan perusahaannya.
Benar.
Sayangnya, kita tak bisa dengan mudah meminta Conrad...
...untuk melepas saham Daniel di firma kepadanya.
Dia akan seketika mencengkram semuanya.
Tapi kita takkan memintanya. Melainkan Daniel.
Maka itu akan ada pertanyaan tentang loyalitas...
...dari Conrad kepada Daniel,...
...dan Daniel kepadamu.
Menurutmu kampus bagaimana?
Besar. Mahal.
Lebih seperti perguruan tinggi ketimbang sekolah dibayar di muka.
Semacam itu.
Jadwalku akan parah...
Kalculus.
Fisika tingkat lanjut, Bahasa Prancis tingkat lanjut.
Kupikir aku pernah dites.
Debat bahasa Prancis, tennis...
...dan aku harus baca "Paradise Lost"
...di depan Perkumpulan Literatur selama dua minggu.
Kau tidak bercanda kan?
Tentang apa?
Kau tahu, setelah musim panas...
Aku takkan melihatmu lagi.
Aku melebih-lebihkan.
Aku punya waktu saat Hari Thanksgiving...
Kecuali aku pergi ke Jenewa dengan tim model universitas.
Bagus.
Aku akan menemuimu saat Natal.
Jangan begini, Declan.
Percaya atau tidak, aku sanggup melakukan banyak pekerjaan.
Aku percaya.
Aku tak yakin apa yang kurasakan tentang aku jadi pekerjaanmu.
Menunggu seseorang, teman kencan?
Bukan. Pengacara. Dia telat.
Baiklah. Akan kubuat ini cepat.
Sekarang aku sudah meninggalkan Sekolah Bisnis...
...dan menyerahkan diriku ke perusahaan,...
...kupikir akan adil jika ayah menyerahkan hartaku.
Ibu setuju menandatanganinya,...
...tapi tentu saja, aku ingin tanda tangan ayah juga.
Sudah negosiasi ulang tentang pekerjaanmu?
Itulah... cara keluarga Grayson.
Anggaplah pamer kepercayaan.
Aku siap mengklaim jabatanku.
Baiklah, kalau begitu.
Akan kuminta pengacaraku mengurusnya.
Apa aku menyela?
Tidak. Aku baru saja ingin pergi.
Terima kasih, ayah.
Ya, Tuan.
Jadi Daniel mengatakan...
...dia ingin mengikuti langkah pendahulunya...
...dengan syarat aku mengaktifkan ulang hartanya.
Ibunya sudah menyetujui.
Saatnya penasaran,...
...sejak permintaan kita mengklaim lagi saham Victoria...
...diutarakan pagi ini.
Katamu dia punya pengaruh kuat terhadap Daniel.
Ya, dan jika aku menolaknya mentah-mentah,...
...dia punya semua yang dibutuhkan...
.. untuk membuat putraku sepenuhnya melawanku.
Jadi biar dia mengakses tabungan hartanya,...
...akan tetapi saham di Grayson Global,
...buat supaya itu tidak valid.
...sampai dia menikah atau berumur 30 tahun.
Kau yakin tentang klausa perkawinan?
Dari apa yang kau katakan,...
...dia semakin serius berhubungan dengan tetanggamu.
Perhatian anakku mudah dialihkan.
Sifat keluarga kami.
Aku akan kaget jika hubungan ini bertahan selama musim panas.
Pondok ini dulunya milik Hemmingway.
Dia menulis "The Dangerous Summer" di sini.
Tampaknya selebriti menghantui rumah kita berdua.
Tetapi selebritinya sangat berbeda.
Dan ini, seperti kata pepatah, tempat keajaiban terwujud.
Semua jilidku berawal di sini,...
...pada mesin tik Underwood 5 tahun 1920,...
...kabarnya, dulu dimiliki John Cheever.
Dan dalam kesempatan yang langka...
...saat aku tak bisa mengarang kata,...
...aku langsung bangkit dari kursi, dan pergi mencarinya.
Seperti manusia gua.
Koleksi yang hebat.
Semuanya edisi pertama?
Aku manjakan diriku dengan benda langka.
Untuk menjejakkan akal pikiranku...
...mengerjakan cetakan otobiografiku.
Tak ada salinan?
Tidak, tidak sampai selesai dikerjakan.
Menurutku duplikasi...
...menodai jiwa prosanya.
Ya.
Rekaman para narasumberku.
Kau ingat riset yang kulakukan untuk "Society,"
Itu semua adalah...
...rekaman ratusan jam wawancara empat mata.
...dengan pemeran utama.
Sebagai penggemar, mungkin kau tertarik untuk tahu...
bahwa aku akan mewawancarai ulang..
Anak perempuan David Clarke untuk otobiografiku.
Amanda Clarke?
Menarik sekali.
Kau sebut itu apa?
Keren.
Aku ingin menciummu sekarang.
Tidak saat pacarku melihat.
Hei, jangan berlebihan.
Hanya membuat pengunjung senang.
Aku tahu, tapi ada batasan.
Ini tidak seperti tempat kerjamu yang dulu.
Terserah apa katamu, bos.
Baiklah, penawaran.
Ini waktunya untuk spesial Blue Light.
$1 segelas. Letakkan uangmu di bar...
...dan buka mulut mungilmu.
Di mana birku?
Amanda sedang bersenang-senang ya?
Kerumunan itu terlihat senang.
Ya.
Lebih senang lagi, seisi kota akan menutup bar kami.
Kita baru saja kehabisan Pilsner (nama bir).
Baik, beri waktu aku sebentar.
Maaf.
Bisa kucarikan kalian meja atau...
Mungkin kamar?
Sebenarnya aku datang untuk bicara padamu, Amanda.
Punya waktu sebentar?
Akan kuisi birnya.
Beritahu aku...
...ada apa antara kau dan Jack?
Apa? Tidak. Jack dan aku cuma teman.
Kau tahu itu.
Aku tak yakin dia berpikir begitu.
Apa kau bercanda? Dia mabuk kepayang padamu.
Yang dia bicarakan hanyalah betapa kau buat dia bahagia.
Jadi apa yang ingin kau bicarakan?
Di luar?
Aku ingin cari udara segar dan minum lagi.
Tidak, aku tak apa, kau minum saja.
Ayolah. Apa yang terjadi pada gadis...
...yang dulu biasa mengisi cangkir puding...
...agar dia bisa menyogok sersan Cankles...
...untuk sebotol Tequila?
Dia masih di sini, percayalah.
Sungguh?
Untuk gadis dari sel blok D.
Kenapa kau tak memberitahuku...
bahwa Mason Treadwell menemuimu...
dan berkata manis mengajakmu wawancara?
Itu bukan yang sebenarnya terjadi,...
...tapi memangnya kenapa?
Kau mempercayaiku menjadi dirimu selama sepuluh tahun.
Apa yang membuat pria ini beda?
Treadwell itu parasit pecundang...
...yang membuat jutaan kebohongan yang ditulisnya tentang ayahku.
Kau ini bicara apa?
Kukira ayahmu pembunuh berdarah dingin.
Dulu aku juga begitu,
karena apa yang tertulis di buku itu.
Maksudmu, ayahmu tak bersalah?
Kuberitahu kau, ada cerita lagi.
Tapi aku tak bisa buktikan kecuali kau membantuku.
Kau ingin aku lakukan apa?
Hei.
Jadi bagaimana kunjunganmu...
...ke negeri bernama "ABG"?
Keren,
...dan mungkin terakhir kali aku akan bertemu pacarku,...
...tapi bicara tentang pacar...
...kelihatannya Amanda memperlihatkan wujud langkanya tadi malam.
Astaga. Kau dengar hal itu?
Aku melakukan lebih dari sekedar mendengar.
Ponselku mengabadikan segalanya,...
...dan ini foto kesukaanku,...
...di sini.
Aku semakin bingung menghadapi gadis ini.
Tidak.
Kau butuh seseorang yang memaksamu untuk mengalah.
Dia seorang pemaksa.
Dia jelas seorang pemaksa.
Dengarkan aku sekali saja, oke?
Kau terlalu cepat panik untuk pria seusia dirimu.
Kalau kau terus seperti ini, kau akan bernasib seperti ayah.
Oke?
Apa aku bilang, aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya?
Itu akan membantu jika setidaknya kau buka satu matamu.
Mengapa tadi kau membawanya kemari?
Dia berbahaya.
Dia sangat trauma setelah masalah Tyler...
...yang menyerangnya di rumahnya sendiri.
Kurasa ini akan membuatnya merasa aman lagi.
Seseorang menyukai amandemen kedua mereka.
Aku dan ayah meluangkan banyak waktu di sini...
...ketika aku masih muda.
Masa yang indah.
Kalahkan itu.
Yang terbaik di antara kita bertiga?
Aku tidak bisa, sayang.
Ayahku merencanakan pertemuan dengan calon investor.
Mau ikut?
Sebenarnya,...
...ada sesuatu yang harus kuurus.
Baiklah. Aku akan menemuimu saat aku melihatmu.
Oke.
Dah, Dan.
Nolan.
Pertama kau mengusirnya,...
...dan sekarang kau mengabaikannya?
Kau tahu apa yang mereka katakan...
...ketidakhadiran bisa membuat hati semakin dekat.
Dan aku tidak bohong.
Aku punya rencana. Kaupun begitu.
Sungguh?
Mason mewawancarai Amanda.
Aku ingin memastikan kita yang mengendalikan ceritanya.
Kendali ditambah Amanda sama dengan resep menuju bencana.
Mengapa kau ingin melibatkannya?
Kukira ganjaran ini...
...ada hubungannya dengan yang ditulis Treadwell tentang ayahmu.
Sepertinya, ada hal yang lebih mengenai cerita itu.
Membuatku ingin tahu.
Treadwell memulai karir sebagai reporter...
...mencari berita tentang kecelakaan penerbangan 197,...
...namun saat itu, dia tidak menggunakan nama Mason.
Nama aslinya adalah...
Leo Treadwell.
Aku seorang jurnalis.
Apa kau suka berada di sini, Amanda?
Aku diberitahu kalau panti sosial yang lama tempatmu tinggal...
...hancur dalam kebakaran.
Mengerikan sekali.
Terkadang hal buruk terjadi pada orang baik.
Benar.
Aku di sini karena ayahmu mengatakan kalau dia tidak bersalah,...
..kalau dia tidak melakukan apa yang mereka tuduhkan.
Tapi mereka membuktikannya di pengadilan.
Pengadilan dikenal suka membuat kesalahan.
Apa menurutmu mereka membuat kesalahan, Amanda?
Aku harus mengatakan dia bersalah...
...atau mereka akan mengurungku,...
...seperti dia.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku menyimpannya di sini di tempat mereka tidak bisa menemukannya.
Kurasa dia tidak melakukannya.
Aku juga berpikir begitu.
Bagaimana kalau kau membantuku menolong ayahmu?
Tapi buku yang ia publikasikan...
...jelas sekali dikarang oleh keluarga Grayson.
Semua kebohongan yang sama.
Yang terburuk...
...adalah dia membuatku percaya.
Jadi bagaimana kau akan memberi hukuman...
...yang pantas dengan tindakan kejahatan itu?
C.E.O. adalah klien.
Daniel, selamat datang.
Sofie Arnault, perkenalkan senjata rahasiaku... Daniel.
Senang bertemu denganmu./ Hai.
Kakek Sofie adalah Farris Arnault...
...pemilik Arnault Offshore.
Satu-satunya.
Dan sayang sekali...
Ada pertemuan lain yang harus kuhadiri,...
...jadi aku serahkankan kau pada anakku yang bisa diandalkan.
Kurasa aku tahu mengapa kau di sini.
Kau ingin berinvestasi untuk bisnis keluarga,...
...sungguh mengangumkan,...
...tapi saat Euro sedang kacau,...
...kesetiaan tidak mendapatlkan bonus.
Kau ingin berdifersifikasi./ Aku memikirkan China.
Semua orang memikirkan China.
Kami ingin memberimu keuntungan.
Aku suka mendengarnya.
Tapi aku harus sangat hati-hati...
...memilih siapa yang kuajak tidur.
Seperti yang dikatakan ayahku, kau berada di tangan yang bisa diandalkan.
Aku jadi semakin suka mendengarnya.
Hei, kau di dalam sana?
Kau tidak keberatan kalau aku merekam ini, bukan?
Tidak.
Jadi kulihat kau masih bermarga Clarke.
Mengapa kau masih tetap menggunakan nama belakang ayahmu?
Aku tidak melihat ada keuntungan dengan menyembunyikan siapa diriku.
Kau tidak malu menjadi putri...
...dari seorang pria yang mendanai terorisme?
Kalau dipikir-pikir, itu membantuku.
Itu menunjukkan padaku siapa temanku yang sebenarnya.
Dan sekarang kau di sini, kembali Ke TKP,...
...setelah hampir dua dekade.
Aku rasa bagian dari otobiografi ini akan sedikit memilukan.
Beberapa.
Tapi aku memikirkan diriku.
Aku tidak akan membiarkan masa lalu menguasaiku...
Tidak lagi.
Tapi tetap saja,...
Beberapa orang menganggapmu sebagai korban skandal,...
...orang yang mungkin menyimpan dendam.
Aku hanya berusaha menjadi...
...orang baik dan menjalani hidup yang baik.
Belakangan, aku bahkan mulai merasa di tempat inilah seharusnya aku berada.
Aku mungkin bahkan ingin memulainya dengan sebuah keluarga.
Awas, kapten Jack.
Burung kecil ini sedang mencari sarang.
Amanda, tetap fokus.
Sekarang giliran kita untuk menanyakan pertanyaan.
Ketika kau datang menemuiku setelah proses peradilan ayahku,...
...kau menyuruhku untuk mempercayaimu, dan aku melakukannya.
Aku beritahu kau kebenarannya...
...kalau aku melihat ayahku dan Victoria Grayson bersama,...
...sangat romantis.
Kalau ada orang lain di beranda malam itu.
Dia hebat.
Kau masih anak-anak waktu itu.
Perilaku mentalmu sedang dipertanyakan.
Aku tidak mungkin bisa mempercayai ucapanmu.
Tidak.
Kau memilih memihak padanya.
Dan bagaimana dengan kata-katamu sendiri, Leo?
Aku rasa dia tidak melakukannya.
Aku juga percaya dia tidak melakukannya.
Bagaimana kau ingin aku menyelamatkan ayahmu?
Kau tidak mencetak sepatah katapun apa yang kukatakan padamu.
Semua cerita memiliki kebenaran yang berlawanan.
Aku hanya...
...mengambil poin yang paling logis.
Dan aku yakin, kau dibayar mahal untuk melakukan itu.
Amanda, kau sedang bingung.
Kau tidak memiliki semua fakta.
Ini faktanya... kau dan aku tahu kalau kau penipu.
Suatu saat nanti, kebenaran akan terungkap.
Berdiri, Amanda. Tatap wajahnya.
Pembacaan otobiografimu di tempat Victoria...
...adalah kesempatan terakhirmu untuk memperbaiki dirimu sendiri.
Aku sarankan kau melakukannya.
Pergi, Amanda.
Lihat itu, Cyrano.
Kau telah memanfaatkan Leo...
...untuk membongkar kejahatan keseluruhan komplotan.
Aku akan lebih memilih cara itu, iya kan?
Rose Couture atau Herve Leger?
Tak ada lagi gaun tipis.
Benar. Aku akan membakarnya segera.
Semuanya berpakaian?
Daniel, masuklah.
Hei.
Sayang.
Hei.
Ash, bisa tinggalkan kami sebentar?
Tentu saja.
Dengar, ayah memberikan kejutan.
Sekarang apa?
Dia menyuruhku menemui seorang wanita,...
...yang sebenarnya adalah calon investor.
Tapi kurasa ayah menjanjikannya...
...lebih dari sekedar nasihat finansial.
Dia mengatur sebuah kencan untukmu?
Ya. Sofie Arnault.
Ibu beri nilai atas tindakannya.
Itu membuatku curiga,...
...jadi aku memeriksa surat pembagian hakku.
Ternyata, dia mengubah ketentuannya.
Aku bisa mengakses keuangan, tapi tidak...
...mendapat kendali penuh atas perusahaan hingga usiaku mencapai 30...
...atau menikah,...
...terserah yang mana duluan.
Itu layak dicoba. Terima kasih, sayang.
Perlawanan belum berakhir, bu.
Yang kubutuhkan adalah Emily mengatakan iya, dan aku mendapatkan pembagian itu.
Tidak, Daniel.
Bu, aku mencintainya... jadi buat apa menunggu?
Tepatnya apa yang orang tunggu, sebuah tanda?
Mungkin inilah dia./ Orang menunggu kepastian.
Ibu memiliki kepastian dengan ayah?
Tidak, itu sebabnya ibu mengharapkan hal itu darimu.
Mari kita bahas ini nanti.
Ada tamu yang akan datang dan ibu harus berpakaian.
Aku ingin bersamanya, bu,...
...dan jika itu memberi ibu keuntungan untuk melawan ayah,...
...lalu mengapa harus menentangnya?
Ashley, kau di sana?
Ya.
Apa Emily datang dalam pembacaan otobiografi?
Ya, kurasa dia baru saja tiba.
Bagus.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Aku tidak lihat si tamu kehormatan. Kau?
Mungkin dia tak sengaja mencekik dirinya sendiri...
...dengan sebuah syal.
Emily, bisa ikut dengan ku sebentar?
Tentu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Mason tidak membatalkan acara ini, bukan?
Tidak, dia cuma datang terlambat. Ini tentang Daniel.
Apa dia memberitahumu kalau Conrad mengubah rasa kepercayaannya?
Tidak. Mengapa dia harus membahas hal itu denganku?
Yang lebih penting lagi, mengapa dia membahas itu denganmu?
Tidak.
Telingaku cuma berada di tempat yang tepat...
...di waktu yang tepat.
Amandemen memberikan satu-satunya cara...
...buat Daniel untuk bisa mendapatkan kepercayaan penuh sebelum dia berusia 30,...
...atau menikah.
Mengapa kau memberitahuku hal ini?
Karena kau temanku.
Jika aku jadi kau, aku ingin tahu apa benar...
...motivasi pacarku benar-benar murni sebelum dia menjadi tunanganku.
Dari mana saja kau?
Aku menulis beberapa materi baru untuk pembacaan.
Harusnya kau menghubungiku...
...setelah kau bicara pada Amanda Clarke.
Apa yang kau temukan?
Bahwa dia adalah gadis yang sangat marah dengan ingatan yang tajam.
Apa tepatnya yang dia ingat?
Kebenaran tentang hubunganmu dengan ayahnya.
Dia ingin menegaskan kebenaran sampai hal itu membongkar segalanya,...
...dan jika itu yang terjadi,...
Aku akan terpuruk menjadi salah satu penipu besar...
...dalam sejarah karya tulis.
Ada nasib yang jauh lebih buruk.
Aku datang untuk mendengar cerita versimu, Ny. Grayson.
Apa kau punya tanggapan mengenai pernyataan David Clarke...
...yang menyatakan kalau kalian sepasang kekasih?
Ini tanggapanku untukmu, Tn. Treadwell...
...jika kau mencetak kata-kata sampah itu,...
...aku akan menuntutmu karena fitnah.
Dia bilang kau menulis pesan di malam penentuan hukumannya,...
...berjanji menemui Jaksa Kingsly...
...dengan informasi yang bisa membebaskannya.
Tidak ada hal seperti itu yang terpikirkan.
Jadi kau menyangkal keberadaan pesan itu?
Dan itu akhir dari wawancara.
Tapi ini baru saja dimulai.
David Clarke jelas sekali memanfaatkanmu...
...untuk menjual cerita gilanya...
...dalam keputusasaan untuk berupaya mengajukan naik banding.
Dan mengirim seorang reporter yang cakap...
...akan menegaskan segalanya.
Kita tidak punya bagian untuk itu.
Sesuai permintaanmu.
Tapi aku akan menulis cerita ini...
...dengan atau tanpa masukan dari kalian.
Silahkan kalau ingin menuntutku.
Satu-satunya asetku adalah mesin penjawab...
...yang berisi luapan kemarahan dari para penagih hutangku.
Kalian lihat, aku tidak merasa rugi apapun, Tn. dan Ny. Grayson.
Sementara kalian, sangat jelas,...
...punya banyak harta.
Sebentar, Tn. Treadwell.
Mungkin ada kesepakatan yang bisa kita buat.
Orang yang kuajak masuk ke kelompokku...
...akan selalu dilindungi.
Kau akan diterima di dalam kelompok itu...
...selama kau menjaga perjanjianmu.
Jika kau memilih untuk melanggarnya,...
...aku bisa menjamin bahwa otobiografi yang kau banggakan itu...
...akan berakhir dalam bab yang suram.
"Sudah hampir 15 tahun terhitung hari ini...
"...sejak publikasi buku pertamaku,...
"...penjabaran lengkap tentang peran David Clarke...
"...dalam kecelakaan pesawat penerbangan 197.
"Bahwa aku bertemu langsung dengan putri...
"...dari pria yang sekarang jadi terkenal itu.
"Aku duduk berdua dengannya diliputi rasa penasaran...
"...dan dikelilingi oleh rasa bersalah...
"...sebagaimana Amanda bercerita padaku,...
"...merasakan kehancuran hidup,...
"...menghabiskan hari-hari di balik bayang-bayang...
"...perbuatan buruk ayahnya.
"Pada saat penangkapan ayahnya,...
"...dia baru berusia 9 tahun,...
"...hampir tidak bisa memahami segala pertanyaan...
"...dan tuduhan yang dilontarkan kepada ayahnya.
"Tapi Amanda Clarke yang muncul dihadapanku sekarang...
"...sudah dewasa...
"...dan mampu mempertanyakan segalanya.
"Kekhawatirannya menular...
"...dan memaksaku untuk menelaah kembali,...
"...semua bagian kata yang telah kutulis...
"...mencari kesalahan yang membutuhkan pembenaran.
"Mungkinkah itu benar?
Mungkinkah aku salah mengenai David Clarke?"
Jawabannya, sayang harus kukatakan...
...dengan suatu keyakinan...
Tidak.
Orang bodoh brengsek tak berperasaan.
Kau tahu, aku tidak pernah sekecewa ini...
...sejak "Phantom Menace"?
Kau tidak berpikir kalau dia akan mengatakan yang sebenarnya, bukan?
Kau sendiri?
Tidak. Victoria memiliki pengaruh yang sangat besar baginya.
Lalu...
...mengapa harus melibatkan Amanda untuk mengancamnya?
Aku punya alasanku.
Beritahu sedikit.
Kau hanya perlu mengajaknya makan malam.
Beritahu dia kau ingin menyewanya untuk menulis biografimu...
...dan ajak dia ke suatu tempat yang jauh dari sini.
Aku perlu waktu.
Waktu untuk apa?
Kau akan tahu saat kau melihatnya.
Jadi ada terpikir tempat yang spesial?
Suatu tempat yang menyenangkan.
Aku lebih suka mengetahui subjekku...
...di lingkungan yang intim
Ini pasti akan menyenangkan.
Seharusnya kita tahu balasan seperti ini akan datang.
Conrad punya banyak hal,...
...paranoid yang paling utama.
Situasi baru soal kepercayaan Daniel...
...bukan berarti kita harus mengubah strategi kita.
Kau bilang Daniel memulai pembicaraan untuk menikahi Emily.
Beri dia restumu, dan kemudian mendapat kendali perusaahan.
Perusahaan tidak terlalu penting bagiku dari pada anakku.
Kau bilang ini akan menjadi polis asuransi
Aku mencoba melindungi masa depanmu.
Dan aku sedang melindungi anakku.
Aku tidak akan membiarkannya buru-buru menikah...
...dengan wanita yang bahkan tidak kupercaya.
Kedengarannya dia sudah memutuskan.
Kau halangi jalannya,...
...kau beresiko kehilangan aliansi yang kau buat.
Conrad hanya memikirkan soal pernikahan,...
...bukan pernikahan yang sukses.
Anakmu ingin buru-buru menikah,...
...biarkan dia.
Hei.
Whoa.
Seseorang meninggal?
Ya.
Ya, Jack tua yang gelisah.
Dengar...
Aku minta maaf yang kemarin malam.
Kau cuma, uh...
Kau cuma berusaha untuk menunjukkan waktu yang menyenangkan pada tiap orang,...
...dan seharusnya aku juga menikmatinya.
Kau tidak suka dengan kelakuanku?
Bukan.
Bukan, sebenarnya, aku iri padamu.
Kau spontan dan menyenangkan.
Dan kau memiliki gen...
...yang memudahkanmu bergerak bebas.
Kuharap aku bisa seperti itu.
Kau memafkanku?
Tergantung.
Untuk apa toples uang itu?
Ini tip kita minggu ini.
Lebih dari 500 dolar...
...terima kasih pada bartender terseksi di Montauk.
Ya.
Banteng benar-benar mengobrak-abrik tempat ini.
Sayang...
Pakai pakaian yang seksi,...
...karena aku akan mengajakmu ke Atlantic city,...
...dan kau akan melihatku mengubah $500 menjadi $5,000.
Serius?/Sangat serius.
Orang-orang sering mengatakan bahwa kau tidak bisa menenangkan lonceng.
Di saat itu mungkin benar,...
...kau bisa lebih menghaluskan suaranya...
...di bawah deru suara kepalsuan dan kebohongan.
Tapi beberapa ucapan terdengar seperti lonceng gereja,...
...memiliki suara yang kencang,...
...memberitahukan kita kebenaran.
Aku tahu ini sudah semakin malam,...
...tapi kau harus mampir untuk minum.
Ya, kurasa.
Aku punya sebotol madeira berusia 80 tahun...
...yang bisa kita nikmati untuk bersulang atas kerja keras baru kita.
Demi Tuhan...
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Ya, Tuhan.
Tidak.
Gadis nakal.
Manuskripku. Pekerjaanku.
Ya, Tuhan. Tidak.
Hai.
Tiba-tiba tempat tidurku terasa sangat hampa dan dingin.
Aku baru saja memikirkan hal yang sama.
Jadi kita sudah jelas...
Aku masih memikirkan soal "tidak tinggal bersama".
Jadi kau cuma datang untuk berkemas dan pergi?
Itu rencananya.
Aku terima itu dengan baik.
Beberapa perkataan adalah abadi.
Lama terpendam atau bahkan terbakar,...
...mereka ditakdirkan untuk lahir kembali,...
...seperti Phoenix yang bangkit dari abu.
Kuberitahu kau, aku dan Victoria saling mencintai...
...dia akan meninggalkan Conrad,...
...dan kami akan menjadi sebuah keluarga.
Victoria menyangkal semua itu.
Entah bagaimana Conrad pasti telah mempengaruhinya.
Itu tidak berarti apapun tanpa adanya bukti.
Bagaimana dengan surat yang dia tulis untukku?
Itu tidak ditandatangani.
Itu bisa saja dikirim oleh siapapun.
Dan ketika kata-kata itu terucap...
...itu bisa membuatmu terkejut.
Enam bulan lalu,...
...Victoria melahirkan seorang bayi perempuan.
Namanya Charlotte.
Kau ingin bukti kalau aku mengatakan yang sebenarnya?
Tanyakan padanya siapa ayah bayi itu yang sebenarnya?
--Subtitle Indonesia oleh-- Red dahLIA dan taufik386