Sebelumnya dalam "Revenge"...
Ayah!
Saat aku masih kecil,
...ayahku dituduh melakukan kejahatan yang tidak ia lakukan.
Ayah!/ Amanda!
Daniel, ini Amanda Clarke.
Dia kembali ke kota setelah sekian lama. Aneh, kan?
Satu-satunya alasan Nolan berinvestasi ke ayahmu...
...adalah karena Tyler memerasnya.
Keluarga Graysons sangat kuat, Yang Mulia.
Aku diintimidasi agar membantu mereka menjebak David Clarke.
Ibu sudah sewa pengacara, Daniel. Ini akan buruk.
Sejauh yang aku tahu,
...apapun yang ibu mau dalam perceraian ini adalah milik ibu.
Kau tak mau main-main denganku.
Pembela memilih istilah "Tekanan"...
...untuk mengartikan penggunaan kekerasan...
...pemaksaan, atau tekanan psikologis...
...yang dilakukan pada klien dalam menjalankan kejahatan.
Ketika tekanan diterapkan kepada emosi yang tak stabil,
...hasilnya bisa jadi keras sama seperti tidak terduga.
Hei, sayang. Aku tahu kau suka minum kopi pagi.
Kau tahu segalanya tentangku.
Aku merindukanmu semalam.
Yeah, aku juga.
Ada kabar baru tentang Tyler?
Tidak. Dia tak pulang semalam.
Bagaimana ibumu menghadapinya?
Oh, Dia tak apa-apa, jika dilihat dari keadaannya.
Dia sudah tidak lagi shock dengan surat cerai...
...dan sekarang dia mengerahkan energinya...
...untuk merencanakan pesta ulang tahunku.
Dan itu hal buruk?
Untuk ultah ke-21ku, dia sewa pemain Sirkus Du Soleil untuk tampil.
Tidak pamer bukan hal yang ia sukai...
...ketika ditujukan untuk pesta.
Kenapa kita tak lakukan yang sederhana?
Mungkin membakar kerang di pantai?
Terdengar sempurna.
Akan kutelpon ibuku, kubilang kalau itu ideku.
Mm. Dan akan kupastikan dia merasa terlibat.
Halo?
Daniel.
Sedang apa ayah di sini?
Ayah dalam perjalanan untuk berunding...
...bersama ibumu dan pengacara kami,
...dan berharap kau dan ayah bisa ngobrol lebih dulu.
Kalian tahu? Aku baru saja akan pergi.
Um...
Telpon aku nanti?
Oke.
Tn. Grayson.
Ayah ingin aku bilang apa?
Tak ada.
Ayah hanya minta kau mendengarkan.
Sudah cukup banyak orang membenci ayah, nak.
Ayah tak mau menambahkanmu ke daftar.
Kau dan Charlotte...
Kalian segalanya bagi ayah.
Ayah tak memintamu melawan ibumu.
...atau malah setuju dengan perbuatan ayah.
Jangan memusuhi ayah,
jangan sama sekali.
Baik, bagaimana dengan Tyler?
Jelas, dia manfaatkan aku untuk mempengaruhi ayah,
...tapi ayah masih mempekerjakannya.
Ayah akui, itu... Itu kesalahan.
Ayah tidak berpikir jernih.
Anggaplah dia sudah pergi.
Kalau begitu, anggap aku kembali bergabung.
Sampai ketemu di kantor.
Ibu./ Daniel.
Kau pergi tanpa pamitan pagi ini.
Aku ingin membiarkan ibu istirahat.
Pastinya ibu tak bisa tidur semalam./ Sebenarnya...
...sangat menenangkan, kau ada di sini semalam.
Dengar, baru saja aku bicara dengan ayah.
Sejauh yang dia tahu, kami sudah berbaikan.
Sejauh yang aku tahu, aku ingin mencari...
...apapun informasi yang ibu butuhkan untuk bantu ibu...
...hadapi perceraian ibu.
Terima kasih, sayang.
Tyler pulang ke rumah lagi?
Tidak, tapi ibu setuju...
...perpanjangan menginapnya sudah diterima.
Ibu akan meminta dia pergi saat dia kembali.
Kau sudah pikirkan...
...tentang bagaimana kau ingin rayakan ultahmu?
Yeah, aku ingin sederhana saja...
...jadi Emily akan mengadakan acara bakar kerang di pantai...
...hanya untuk keluarga dan satu-dua teman.
Terserah maumu, sayang.
Ibu tahu.
Aku harus mengundang ayah.
Semua ini demi kebaikan bersama.
Akan kuhubungi kau lagi.
Pagi, Victoria.
Kukira kita akan habiskan waktu memikirkan konsep...
...untuk perayaan ultah Daniel.
Bakar kerang.
Mohon ulangi lagi?
Daniel ingin acara bakar kerang.
Tolong telpon Emily dan pastikan kau bisa menawarkan...
...bantuanmu yang sangat berpengalaman.
Tentu.
Aku mencari kata "Persahabatan" di interweb.
Tampaknya, jika kau bertengkar dengan teman...
Kau harus minta maaf.
Sekedar saran... Biarkan aku yang melucu.
Leluconmu parah.
Dan minta maaf, bagaimana kulakukan di sini?
Aku bukan ahlinya...
...tapi kupikir permintaan maaf ada kalimat "Maafkan aku"?
Dengar...
Secara aktif aku melatih diriku untuk tak percayai orang.
Yang terjadi antara kau dan Tyler membuatku terkejut...
...tapi aku percaya kau tak pernah ingin menyabotase aku.
Tidak, bahkan sebaliknya.
Yang kulakukan selama ini adalah membantumu...
...dan ayahmu.
Meski tak ingin kuakui...
...kau benar tentang Tyler.
Aku tak pandai menilai karakter orang.
Kita semua punya kelemahan.
Tyler sangat pandai menyalahgunakan karakternya.
Yeah, sekarang dia punya semua amunisi yang dibutuhkan.
Dia curi kamera lumba-lumbaku.
Dengan semua video di dalamnya?
Termasuk semua yang terjadi pada Lydia...
...dan sekarang dia punya semua bukti fisik yang dibutuhkan...
..untuk memeras Conrad...
Atau, jika kita tepat memainkannya...
...semua tali yang dibutuhkan untuknya gantung diri.
Percaya atau tidak, ini bisa jadi kabar bagus.
Pemerasan...
Ini bukan sekedar untuk sarapan lagi.
Ngomong-ngomong...
Bagaimana Amanda?
Semoga tak lama-lama jadi bagian dari dunia ini.
Kupastikan Victoria tahu dia ada di sini.
Cerdik.
Pertama-tama.
Kita harus tahu di mana Tyler.
Sudah.
Titik merah itu...
...adalah GPS dari ponselnya.
Jadi di mana dia?
Penginapan Southfork.
Kukira Keluarga Grayson sudah memblokir kamar kelas bisnis.
Beritahu aku di mana menemukannya...
...saat dia kembali beraksi?
Kau masih belum bilang maaf.
Maafkan aku.
Harta gono-gini pertama adalah tiga rumah di 5th Avenue.
Conrad boleh memilikinya.
Kenapa? Kau habiskan setengah juta untuk menatanya ulang.
Rumah kayu di Aspen.
Aku benci dingin.
Rumah di pulau nelayan.
Daripada membuang waktu di sini...
...biar kusederhanakan ini.
Klienku bersedia merelakan haknya atas...
....semua properti kecuali Kediaman Grayson.
Karena klienmu tahu kalau properti ini lebih berharga...
...ketimbang gabungan semua properti lain.
Begitu juga dengan karya seni, dia hanya meminta lukisan Renoir...
...Pollock, dan Henry Moores.
Dan Kandinsky.
Bagaimana dengan De Kooning yang kubelikan di ultahmu yang ke-40...
...yang kau bilang kau tak bisa hidup tanpanya?
Seperti banyak hal, itu belum menua.
Bertentangan dengan saranku, Ny.Grayson sangat bijak.
Sebagai tambahan pembagian gono-gininya...
...dia hanya minta satu rumah...
...dan sedikit karya seni...
...dan tentu saja Charlotte.
Tn.Grayson berusaha memperoleh hak asuh tunggal.
Itu di luar pembahasan.
Charlotte datang untuk tinggal denganku atas kemauan sendiri.
Aku hanya berusaha menghormati pilihannya.
Satu hal yang pernah kau hormati hanyalah egomu sendiri.
Kau selalu berusaha menjauhkan dia dariku...
...selama bertahun-tahun.
Charlotte tak perlu provokasi.
Baru-baru ini Victoria tertangkap kamera...
...mengaku kalau dia berharap putri kami tak pernah dilahirkan.
Kau patut disalahkan.
Bagaimana kalau kita diskusikan ini sekarang?
Aku setuju.
Atas kemauanku sendiri aku memeriksa perjanjian pranikah...
...yang ditandatangani Victoria di tahun 86.
Kami akan gunakan ini sebagai dasar...
...dari semua diskusi finansial yang akan datang.
Sebenarnya, tidak, Barbara.
Dengar, Victoria hamil saat menandatangani perjanjian pranikah.
Dengan begitu di mata pengadilan disama-artikan sebagai tekanan.
Oleh karena itu, dia berhak dapat 50% penuh...
...dari semua aset yang berkembang selama pernikahannya.
Tekanan?
Menikahiku adalah hal terhebat...
...yang pernah terjadi pada wanita itu.
Sampai jumpa ketika mediasi.
Bagaimana kau bisa sampai kemari?
Itu metode cerdasnya, kawan.
Dengar, akan kupikirkan lagi...
...persyaratan perjanjian kita...
...dan kuputuskan aku tak tertarik lagi...
...bekerja di dalam perusahaan transaksi uang bobrokmu.
Bagus.
Karena aku tak pernah anggap...
...ancaman remehmu itu serius.
Yang kau klaim punya salinannya...
...adalah racauan sosialita delusional yang bunuh diri.
Dan jika hasil cetakannya ada...
...itu sama tidak validnya untuk dituduhkan sekarang...
...ketimbang 18 tahun lalu.
Aku punya video...
...antek pembunuhmu, Frank Stevens...
...melempar si sosialita dari atas gedung.
Belum termasuk percakapan persekongkolan...
antara kau dan...
...pelacurmu.
Tentang keterlibatan kalian menjebak David Clarke.
Dan kurasa kau membawa video ini.
Oh, aku tidak seceroboh itu.
Tidak. Kita harus bernegosiasi dulu.
Sekarang, kenapa kau tidak buat penawaran terbaikmu?
Dan kupastikan akan menyimpan rekaman itu...
...jauh dari tangan Jaksa Federal.
Kau ini benar-benar bajingan.
Ya.
Tampak jelas kekejamanmu...
...mulai menular padaku.
akumenang.com
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA & Calvter
Tidak mengejutkan, setelah pertemuan awal ini...
...Conrad tak berniat...
....menyerahkan begitu saja apa yang kita minta.
Kupikir kau harus bersiap jika ini berlanjut ke persidangan.
Tidak. Kita akan tangani masalah ini secara privat.
Lalu kau mungkin ingin pikirkan apa yang akan kau relakan...
...untuk menghindarinya.
Aku terlanjur merelakan terlalu banyak.
Aku takut kau tak bisa memiliki semuanya.
Jika bicara gagal dalam mediasi...
...kesempatan terbaik kita mengalahkan Conrad adalah...
...membeber perselingkuhannya di muka pengadilan.
Ini poin yang kau buat amat sangat jelas.
Ada pertimbangan lain.
Apa?
Charlotte dan Daniel?
Itulah persisnya yang berlawanan dengan keyakinan penasehat hukum.
Insting keibuanmu berperang dengan kepentingan nuranimu.
Kau mempermainkan nasib mereka.
Ada banyak cara untuk kehilangan anak dalam perceraian.
Kau akan kehilangan segalanya.
Kerjaku sudah sangat bagus, Victoria,
Tapi aku tak bisa lakukan apapun kecuali kau mulai percayai aku.
Kau bilang kau bersedia mengotori tanganmu.
Waktu cepat berlalu.
Tanganku sudah terlanjur kotor.
Perjanjian pranikah yang kutandatangani sebelum kami menikah?
Aku bohong.
Aku tidak hamil saat aku menandatanganinya.
Perjanjian itu valid.
Dan sejauh yang Conrad tahu?
Aku keguguran di minggu kesepuluh.
Itu jenis rahasia yang...
...sudah kau setujui untuk tak menyembunyikannya dariku.
Akan kutelpon kau lagi nanti.
Aku ingin tahu kenapa kau hentikan permohonan banding ayahku.
Maaf, Nn. Clarke.
Itu informasi rahasia.
Tidak lagi, aku tak tahu jika kau sudah dengar...
...tapi ayahku terbunuh di penjara.
Dan sejauh yang kutahu, kau sama bersalahnya...
...dengan pria yang menusuknya sampai tewas.
Apa itu?
Semua bukti yang kau bisa gunakan...
...untuk buktikan dia tak bersalah.
Mereka menyuapmu, kan?
Victoria.
Jika kau mencari Daniel, kukira dia bersamamu.
Tidak. Sebenarnya, aku mencarimu.
Kuharap kau bisa membantuku mencari sebuah foto...
...Daniel dan aku yang dipotret fotografer...
...saat pesta hari peringatanmu di kapal pesiar.
Itu foto kami bersama yang pertama...
...dan aku membuat kliping musim panas...
...untuk hadiah ultahnya.
Kau sangat kreatif ya?
Mau beri apa untuk pria yang sudah punya segalanya, kan?
Dan Daniel sangat ingin membuat ini sederhana, jadi...
Tak akan lebih sederhana melebihi acara bakar kerang.
Akan kusuruh Ashley mencari beberapa fotografer even.
Seandainya dia tidak terlalu sibuk...
...membantu pesta Daniel.
Sebenarnya dia merekrut beberapa bantuan untuk itu.
Jack Porter dan Amanda Clarke.
Oh?
Amanda adalah anak perempuan...
...yang tinggal di pondokku di awal tahun 90-an.
Daniel bilang kalau ayahnya bekerja di perusahaan Conrad...
...sebelum dia...
Ya, itu masa-masa mengerikan.
Apa kau ingat Amanda?
Samar-samar.
Anak malang.
Jika itu tidak terlalu canggung...
...aku berpikir untuk mengundang mereka...
...setelah pestanya siap.
Jack teman yang sangat baik...
...dan Amanda sepertinya butuh teman, jadi...
Kedengarannya kau sudah terlanjur memutuskan.
Pastinya aku tak akan menghalangimu.
Kau tak keberatan aku mengambil raket squash Daniel...
...dari rumah kolam untuknya?
Tentu.
Aku yakin kau sudah tahu jalannya.
Trims.
Hei. Ada kemajuan dengan komputermu?
Kembali online, sayang.
Shamu...
...akan nyala dalam 3, 2, 1.
Ahh.
Ada sesuatu?
Tersembunyi di tempat yang terlihat, Dora.
Kurasa tas punggung, tas olahraga...
...di lantai, sebelah barat laut.
Tunggu, tunggu, tunggu. Berbalik 10 derajat ke kanan.
Maju terus.
Dapat.
Trims.
Ayo jalan, sayang.
Tyler 30 meter jauhnya.
Emily?
Kantor Dr. Kutsch.
Hai, ini Dr. Michelle Banks.
Aku merawat pasien Dr. Kutsch...
...dan aku ingin diskusikan kasusnya dengan dia.
Aku takut Dr. Kutsch masih mengambil cuti...
...setelah mendapat serangan.
Uh, siapa nama pasiennya?
Tyler Barrol.
Oh, maaf. Bisa kau tahan telponnya sebentar?
Akan kusambungkan kau dengan detektif.
Mereka sudah mencari Tyler Barrol berminggu-minggu.
Yeah. Aku tak keberatan.
Ah, ayolah. Ayo.
Ini pasti lelucon. Di mana itu?
Ayolah.
Sialan!
Ini obat antipsychotic yang serius.
Dikatakan jika kau berhenti total meminumnya...
...bisa menyebabkan efek kekerasan.
Kalkun dingin ketemu makanan panas.
Aku yakin dokter jiwanya Tyler...
...akan senang untuk membuktikannya.
Yeah, kalau dia belum dibungkam.
Apa yang kau lakukan pada Shamu?
Dia di dalam mantelku.
Kupikir kau bisa bantu aku mengawasi...
...seandainya Tyler mencari Daniel.
Aww.
Seperti jaman dulu.
Dan kita masuk.
Database Kepolisian San Fransisco.
Dr. Kutsch diserang tanggal 22 Mei.
Itu hanya beberapa minggu sebelum Tyler datang kemari.
Satu-satunya kontak keluarga..
Alexander Barrol.
Itu ayahnya?
Sepertinya kakaknya.
Coba lihat...
Umur 35, bekerja sebagai dokter bedah...
...di Pusat Medis San Francisco.
Baiklah. Langkahi polisi.
Langsung ke keluarganya.
Mereka akan memberondong pertanyaan.
Di mana Tyler sekarang?
Masih di rumah kolam.
Telpon kakaknya.
Pastikan kau bisa suruh dia...
...untuk jemput Tyler sebelum dia melukai seseorang.
Halo.
Apa ini Alexander Barrol?
Yeah, siapa ini?
Nolan Ross di sini, menelpon dari Hamptons.
Kami punya masalah dengan adikmu.
Kau temukan Ty?
Tepatnya dia yang temukan kami.
Dan dia berhenti berobat.
Baik. Dengar, Ty bisa jadi sangat tak terduga...
...saat dia kehabisan obat.
Kami sudah tahu itu.
Tenangkan dia.
Dan jangan buat dia gusar sampai aku tiba di sana.
Akan kupesan tiket untuk besok...
Jangan. Besok sudah terlambat, dok.
Akan kusiapkan jet, menunggumu di bandara.
Itu akan membawamu kemari nanti malam.
Atau akan kuserahkan dia ke polisi.
Biar aku sampai di sana dulu. Dia butuh perawatan medis.
Aku dalam perjalanan ke bandara sekarang.
Sempurna. Trims.
Di mana Charlotte?
Oh, dia pergi beli kado untuk Daniel.
Ayo masuk saja.
Terima kasih.
Tyler memerasku.
Apa?
Dia mengklaim punya salinan...
...pidato tuduhan Lydia yang akan dipakai melawan kita...
....untuk keuntungannya.
Mustahil. Aku sudah hancurkan pidatonya.
Dia juga bilang punya semua video...
...dari loteng Lydia di malam Frank nyaris membunuhnya.
Tyler di belakang ini?
Aku tak percaya.
Aku juga, sampai aku telpon Rektor sekolah bisnis Harvard.
Ternyata...
Tyler bahkan tak terdaftar.
Keluarganya berhenti membayar biaya kuliahnya...
...musim gugur lalu.
Maksudmu kita sudah menjadi korban rencana pemerasan...
...sejak Tyler datang ke rumah kita?
Oh, jauh lebih lama sebelum itu.
Tidak, kupikir dia mungkin rencanakan ini...
...di hari dia bertemu putra kita.
Oh, bagus, Tendanya sudah ada untuk pantainya.
Tenda? Kupikir kita membuatnya secara kecil-kecilan.
Dan nyaman. Kau akan suka.
Astaga. Aku sangat senang kalian ada di sini.
Ada apa?
Aku bertengkar dengan Tyler.
Sama sekali bukan berita.
Tidak, ini beda. Ada yang salah dengannya.
Kutemukan ini di rumah kolam.
Antipsychotics?
Apa kau serius?
Kupikir dia kehabisan obat. Dia mengacak-acak tempat itu.
Aku akan kesana.
Hati-hati. Aku akan ikut kau.
Aku juga.
Tidak, tidak. Tetap di sini.
Ini salahku dia di sini, oke?
Maaf, Ash.
Panggangan segar.
Ada apa ini?
Kami akan mengadakan pesta bakar kerang...
...untuk ultah Daniel Grayson.
Kau bercanda?
Tidak. Kenapa?
Uh...
Uh, hanya saja...
Jack dulunya pernah naksir pacar si Grayson...
...sebelum kau datang.
Dan sekarang dia mengadakan pesta untuk pacar Emily.
Jack banget.
Apa yang membuatmu ceria, Declan?
Hanya beritahu Amanda kalau mereka tak pernah...
...lebih mudah ketimbang kau.
Kecuali saat ada urusan denganku, tentu.
Jika maksudmu...
...kau dan Charlotte mencari apartemen...
...itu tidak berubah.
Mungkin tidak seharusnya...
...aku terima saranmu. Kami tak jadi sewa apartemen.
Aku tahu kau masih punya otak di sana.
Baiklah. Aku pergi untuk menggali di rumah Emily.
Aku akan ikut.
Oke.
Kau tak pernah beritahu bagaimana kau dan Emily...
...menjadi teman.
Bisa dibilang Sammy menyongsongnya di taman...
...di awal musim panas ini...
...kemudian entah bagaimana dia bisa sampai ke rumah lamamu...
...beberapa kali.
Anjing itu luar biasa.
Kalian berdua pernah jalan bareng?
Jika kau memasukkan makan malam bareng secara tak sengaja...
...maka ya, pernah sekali.
Kenapa?
Kau cemburu?
Haruskah?
Percayalah, tak ada yang harus kau cemaskan.
Aku sudah menunggumu sepanjang hidupku.
Kenapa kau masih di sini?
Menunggumu, Danny.
Selalu menunggumu.
Kau harus pergi.
Sekarang.
Selangkah di depanmu.
Aku dapat tiket untukku kembali ke Cali malam ini.
Kukira mungkin kau harus ikut aku.
Maksudku, ayolah. Kita sahabat baik, ingat?
Kita bukan apa-apa, Tyler. Hubungan kita selesai.
Oh, Danny, Danny, Danny, Danny.
Aku tahu kau tidak bermaksud begitu.
Oh, memang begitu.
Apa yang kau takutkan?
Aku?
Hentikan.
Aku ingin kau keluar dari sini dan dari hidupku.
Itu mustahil.
Kita tahu terlalu banyak satu sama lain.
Dan aku tahu terlalu banyak tentang keluargamu.
Oh, kau mengancamku?
Entahlah. Haruskah aku mengancammu?
Lihat dirimu, begitu sempurna.
Hidupmu benar-benar bahagia.
Untung saja ayahmu memiliki banyak uang,
karena kau tidak secemerlang itu, iya kan?
Tidak, kau benar.
Aku seharusnya sadar kalau kau adalah parasit tidak berharga...
...lebih cepat.
Aku akan menjaga bicaraku jika aku adalah kau.
Bicara seperti itu, akan membuatmu...
...mendapat kesulitan yang tidak akan mampu kau hadapi.
Siapa yang kau telepon?
Polisi.
Wow.
Aku rasa kau benar-benar takut padaku.
Mungkin kau tidak sebodoh yang aku kira.
Semoga hidupmu menyenangkan, Danny.
Caranya adalah...
Jangan digali terlalu dalam, jangan ditumpuk terlalu banyak.
Mirip kencan pertama yang baik.
Seperti ini?
Ya. Kau berbakat.
Jika warisanmu telah berkurang,
masa depanmu cerah dalam hal memanggang kerang.
Bagaimana hubunganmu dengan Amanda?
Baik-baik saja.
Kadang aku bisa melihat kesedihan dan kemarahan...
...berusaha menguasai dirinya.
Ya, disana bagus.
Aku tidak tahu kebahagiaan itu...
...pernah benar-benar datang semudah itu padanya.
Bukan yang seperti dulu lagi.
Bam! Tepat di hidung, Jack.
Tunggu pembalasanku.
Kena kau.
Jack, Amanda.
Hai, ayah.
Whoa, whoa. Gencatan senjata.
Whoa! Gencatan senjata! Kargo berharga dan lezat.
Yum. Kerang.
Terlihat agak menjijikkan./ Ya.
Kau tahu kerang menggigit?
Pastikan saja kau akan berhati-hati dengannya.
Yeah, Amanda telah cukup menderita.
Aku tidak akan membiarkan dia terluka lagi.
Hey.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya memastikan pistolnya bisa digunakan...
...jika seandainya Tyler benar-benar kehilangan kesadarannya.
Apa perlu begitu?
Yah, dengar, dia tidak punya pekerjaan, tempat tinggal,
dan tidak ada yang tersisa baginya.
Dia bilang akan terbang menuju pesisir barat,
tapi aku kurang yakin.
Aku...
Aku tidak percaya tidak pernah melihat sisi lain dirinya.
Kau tidak mungkin bisa melihatnya.
Pengobatannya menutupi semuanya.
Aku harus angkat ini.
Baiklah.
Tyler begitu cepat kehilangan kesadarannya.
Dimana dia sekarang?
Yah, berdasarkan koordinatnya,
kau bisa bersantai sekarang.
Dia berada pada ketinggian 31.000 kaki, menuju ke San Fransisco.
Kau yakin? Positif.
Tidak seperti manusia,
teknologi tidak pernah mengecewakanku.
Bagaimana dengan kakaknya, dia masih dalam perjalanan?
Yeah, sedikit membuang-buang waktu,
tetapi Hampton memiliki banyak dokter bedah seksi yang lain.
Bersenang-senanglah malam ini.
Hey.
Kau mau datang?
Aku kira hanya untuk teman dan keluarga saja.
Yah, itu berarti kau memenuhi syarat.
Sampai jumpa.
Kejutan.
Aku inginkan semua salinan dari video...
...yang kau buat dari kamera tersembunyi.
Kau sudah miliki semuanya.
Semua rekaman yang tersimpan di dalam alat itu.
Aku tidak bodoh, Nolan.
Orang-orang sepertimu selalu membuat cadangan.
Setiap surel, setiap percakapan.
Itu... kau sebut apa, "jaminan"?
Dimana kameranya, Nolan?
Letakkan benda itu.
Tyler, mari kita bicarakan ini dengan akal sehat.
Ambil. Sekarang!
Baiklah. Baiklah.
Kau benar. Aku membuat cadangannya.
Tapi berkas ini...
Istimewa.
Dan aku bersumpah, aku tidak menyimpan kameranya.
Aah! Aah-ha-ha!
Tadi Nolan menelepon.
Tampaknya Tyler sedang dalam penerbangan menuju San Fransisco.
Ah, ah, ah, ah, ah.
Kita bisa letakkan pistolnya...
...kembali ke dalam laci dimana seharusnya ia disimpan.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena Nolan Ross.
Intel-nya lebih baik dibandingkan dengan intel milik pemerintah.
Setelah Tyler memerasnya,
...dia memasang bug pada ponselnya.
Aku tahu kau melacak GPS-ku...
...jadi aku kirim ponselku duluan ke Cali.
Bagaimana rasanya dibodohi?
Hey, ayo naiklah.
Aku punya sesuatu yang akan kuberi padamu.
Ya, aku yakin begitu, jalang.
Diatas? Ada apa diatas?
Nah, ini menyenangkan seperti saat kita pernah bersama, Nolan,
tampaknya ada pesta ultah yang harus aku datangi.
Aku sudah tak sabar mencari tahu...
...bagaimana kamera video itu bisa berpindah dari tas olahragaku...
...ke rumah pantai Emily.
Ty.../ oh, tidak, tidak, tidak. Jangan mengacaukan rencanaku.
Aku akan tanyakan sendiri pada Emily.
Baiklah...
Apa yang akan kita lakukan denganmu.
Aku ingin memberi ini padamu sebelum semuanya tiba disini.
Oh.
Kau ingat foto itu?/ Tentu saja.
Hari pertama kita bertemu,
setelah kau menumpahkan minumanmu padaku.
Mm-hmm.
Pada malam kencan pertama kita,
kau bacakan sebuah puisi karya Oliver Wendell Holmes...
...untukku.
Kau ingat?
"Tempat yang kita cintai adalah rumah,"
"Rumah dimana raga kita bisa tinggalkan,
tetapi tidak hati kita."
Nah, sejak malam itu, aku mengoleksi banyak puisi...
...untuk mengingatkanku tentangmu.
Aku tahu ini belum terlalu lama, tapi..
...kau telah menjadi seperti rumah bagiku.
Aah!
Ini dia.
Selamat ultah, nak.
Terimakasih.
Emily, cantik seperti biasanya.
Mm. Terimakasih, Tn. Grayson.
Um, permisi.
Ashley, terimakasih banyak atas bantuanmu.
Itu sudah pekerjaanku.
Bagaimana kau bisa bertahan dengan semua masalah tentang Tyler?
Pastinya mengerikan, menyadari jika kau menghabiskan musim panasmu...
...berkencan dengan Dr. Jekyll dan Mr. Hyde.
Dia bukan monster, Emily. Dia sakit.
Ini disebut empati.
Kau mungkin mau mencobanya sedikit.
Jadi ayah daftarkan kau...
...untuk konferensi du maurier di Paris,
tapi sayangnya,
waktu selesainya bertepatan dengan hari kau mulai bersekolah.
Yah, mungkin satu semester bersama denganmu lebih masuk akal.
Mungkin begitu.
Kau tahu, kita harus bicarakan itu.
Selamat ultah, sayang.
Terimakasih.
Ibu harap di tahun ini kau dapatkan...
...semua yang kau inginkan.
Terimakasih, bu.
Emily, halo.
Hai.
Ashley bilang kau lakukan ini semua tanpa pramusaji.
Bisa aku katakan padamu, ini sebuah perubahan yang begitu segar...
...dibandingkan dengan pesta membosankan di rumah kami.
Tn. and Ny. Grayson,
Aku ingin memperkenalkan kalian dengan Amanda Clarke.
Halo.
Yah, senang bertemu denganmu.
Ini menyenangkan.
Aku telah bicara pada Conrad...
...lebih awal hari ini.
Dia tampak lebih tegang.
Aku rasa dia tahu apa yang akan terjadi.
Aku kirim Daniel ke rumah neneknya selama akhir pekan...
...jadi aku akhirnya bisa mengakhiri semuanya.
Wow.
Ini benar terjadi kalau begitu?
Ya.
Datanglah nanti.
Kau akhirnya bisa berjumpa dengan Amanda.
Yang lebih penting, dia akhirnya bisa bertemu denganmu.
Aku akan menghubungimu jika aku sudah berangkat. Pukul 9:00?
Baiklah.
David.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Apa yang membawamu ke kota?
Aku hanya berkunjung.
Tapi aku berpikir untuk menetap.
Aku mau ke pantai untuk melihat Jack jika ia sudah menyiapkan semuanya.
Aku saja.
Dan kau tinggallah dengan kekasihmu.
Siapa disana?
Halo.
Tn. Ross?
Ya! Ya!
Hey, ada orang didalam?
Ini dia gadisku.
Hai, ayah./ Hai.
Mm.
Tn. Grayson.
Oh, kumohon panggil aku Conrad./ Conrad.
Sayang, kau terlihat cantik.
Mm.
Halo, Declan.
Ny. Grayson.
Jika semuanya akan menuju pantai,
makanannya telah siap.
Aku punya sesuatu untukmu./ Hey.
Terimakasih.
Halo?
Hey, aku disini!
Tn. Ross.
Alex...
Tn. Ross, kau.. Kau baik-baik saja?
Alexander,
disana ada kunci!
Dalam pot di dekat lumba-lumba.
Cepat!
Jack benar-benar pria ideal.
Kau harus coba pertahankan yang satu itu.
Begitu rencananya.
Jadi kau sudah tahu Amanda ada di kota?
Itu menjadi perhatianku.
Dan kau tidak berpikir untuk mengatakannya?
Jika dia memang puteri David,
Aku ingin melihat langsung tepat di matanya,
sebelum aku membicarakannya denganmu.
Dan sejauh ini, aku tidak terkesan.
Yang bisa aku lihat adalah seorang gadis cantik...
...bersepatu murah dan kurang tata krama.
Kedengarannya sama seperti seseorang yang pernah aku kenal.
Em...
Tyler sedang menuju rumahmu.
Jangan khawatir, Nolan.
Aku pastikan dia akan menerima pesannya.
Baiklah, makan malam siap, kawan-kawan.
Silahkan diambil sendiri.
Uh, Charlotte katakan padaku tentang...
ibunya yang mencoba menyuapmu.
Kumohon terimalah permohonan maafku.
Tidak mengapa.
Tidak. Kau begitu penting bagi Charlotte.
Itu berarti kau juga penting bagiku.
Jika ada yang kau perlukan, jangan ragu untuk bertanya.
Baiklah...
Aku ingin bersulang...
...untuk Daniel,
di hari ulang tahunmu,
dan untuk semua keluarga Grayson.
Aku semakin dekat dengan kalian setiap hari.
Dan ini untuk keberuntunganku...
...bahwa Emily secara kebetulan memasuki hidup kita semua.
Salud./ Mari bersulang.
Mari bersulang./ Mari bersulang.
Daniel...
Ibu tidak percaya waktu telah lama berlalu...
semenjak ibu membawamu pulang ke rumah dari rumah sakit.
Dan sedikit banyak,
Ibu telah mengerjakan hadiah ini sejak itu.
Terkadang cara terbaik untuk menunjukkan pada seseorang kalau kau menyayanginya...
...adalah tidak membelikan apapun untuk mereka.
Ibu harap kau suka.
"Kenangan Daniel Grayson."
"Daniel biasa menghabiskan berjam-jam...
...berlayar di danau georgica."
Ini tempat kesukaanku di seluruh dunia.
Ini buku kenangan.
Ini koleksi cerita dan foto setiap musim panas...
...di tempat yang selalu kita datangi sejak kau masih kecil.
Aku suka ini.
Terimakasih, bu. Ini bagus sekali./ Aw.
Itu sangat kreatif.
Aku akan mengambil kuenya.
Dimana benda itu?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau tidak mau berurusan denganku sekarang.
Dimana patung lumba-lumba yang kau curi dariku?
Patung lumba-lumba?
Aku melihat rekamannya dari rumah teman baikmu Nolan.
Aku tahu ada disini.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Tapi kau harus keluar. Kau tidak diterima disini.
Berikan itu padaku sekarang, kau jalang!
Enyahlah dari hadapanku.
Kau tahu keluarga Grayson sudah tidak tahan denganmu?
Menjadi parasit selama musim panas.... siapa yang bisa salahkan mereka?
Daniel bilang kau selalu membuatnya takut,
dan bahkan Ashley berpikir kalau kau adalah seorang penipu munafik.
Dan bagiku,
aku selalu memandangmu sebagai siapa dirimu sebenarnya...
...yaitu seorang impoten yang sedikit canggung...
...yang akan menghabiskan seluruh hidupnya...
...hanya menatap dari luar.
Emily.
Wow, jam tangan breitling.
Terimakasih, yah.
Uh... itu membuat cukup pernyataan.
Jam tangan menggambarkan seorang pria...
Siapa dia, kemana dia pergi.
Kekurangan yang berusaha dia tutupi.
Emily dimana sih?
Aku kira dia hanya mengambil kuenya.
Ah.
Oh, ini dia.
♪ happy birthday ♪
♪ to you ♪
♪ happy birthday to you ♪
Ayo, semua. Ya. Akhiri dengan keras.
♪ Happy birthday, dear Daniel ♪
♪ happy birthday to you ♪
Duduklah, Emily.
Buatlah permohonan.
Emily Thorne...
Gadis tetangga kaya yang malang.
Kau telah menjadikanku targetmu sejak pertama kita bertemu.
Sekarang kau tahu bagaimana rasanya.
Tyler, kawan, letakkan pistolnya.
Diam, Danny!
Kau sudah jelaskan...
...kalau aku bukan sobatmu, dan kini...
Kau berada pada jalan buntu pertama kali dalam hidupmu.
Tyler, kumohon padamu, jangan sakiti anak-anakku.
Kumohon pikirkan tentang apa yang kau lakukan.
Oh, percayalah, aku... Aku sudah memikirkannya.
Dan kali ini, keluarga Grayson bukan satu-satunya...
...yang bertanggung jawab.
Sekarang...
Bagaimana dengan sebuah permainan, huh?
Sesuatu yang bisa dimainkan semuanya.
Kita sebut saja...
Jujur atau mati.
Aku bertanya, dan kalian menjawab dengan jujur.
Jika tidak...
Seseorang akan mati.
Tyler, berpikir rasional.
Kau tidak akan menembak siapapun.
Baiklah, Conny, kau duluan.
Sekarang mari kita kembali...
...pada David Clarke dan musim panas tahun '93.
Kau punya waktu 3 detik untuk mengatakan pada semua kebenarannya...
...tentang apa yang sesungguhnya terjadi pada David Clarke.
Waktu berjalan, Conrad.
Tyler, kumohon.
Lakukan!
Atau aku bersumpah,
sekali lagi, seseorang akan mati...
...karena kau terlalu lemah...
...untuk mengakui kebohonganmu.
Pertanyaannya adalah, siapa?
Kenapa kau tidak tenangkan dirimu, nak?
Mereka tidak terlibat ini.
Jawaban yang salah.
Tyler?
Alex...
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tidak mendengar kabar darimu.
Aku khawatir.
Kami semua khawatir.
Ibu dan ayah tidak mempedulikanku. Mereka mengasingkanku.
Dan kau datang disini jadi mereka bisa mengurungku lagi.
Tidak, tidak, itu... Itu sebuah kesalahan.
Ibu dan ayah ingin berbaikan denganmu.
Ayolah.
Mari kita bicarakan ini, hanya kita berdua.
Ohh!
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
Kau tidak akan kemana-mana./ Ugh!
Aku tahu dompet ini.
Aku belikan untuk Frank kira-kira lima tahun lalu.
Benar.
Jadi mereka temukan dompet Frank di dalam jacket Tyler.
Apa?
Ya, dan dia sekarang...
...tersangka utama dalam investigasi mereka,
yang berarti aku bukan lagi target mereka,
yang juga berarti kau dan pengacaramu...
...mendapatkan perselisihan intens yang telah kau picu.
Sebaiknya kau bersiap.
Mm.
Emily Thorne...
Menunjukkan emosi...
...sementara menyembunyikan jiwa ninjamu dibawah todongan pistol.
Kau hampir terlihat seperti manusia biasa malam ini.
Ada awal...
...dan akhir untuk segalanya.
Aku rasa ini menarik ketika polisi...
...tidak menemukan satupun peluru dalam pistol itu.
Pistolmu.
Aku kira kau selalu menjaganya tetap terisi.
Tidak selalu.
Kau tidak pernah berhenti memukau...
...dan mengejutkanku, maestro.
Maafkan aku, ash.
Ya, aku juga.
Wow, tadi itu menyenangkan.
Yah, sekarang kita tahu bagaimana memilih mereka, hmm?
Tekanan berdampak pada hubungan dalam dua cara.
Menyebabkan perpisahan...
...atau menguatkan hubungan mereka,
mengikat mereka dengan erat dalam sebuah tujuan yang sama.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tidak. Apakah kau tahu...
...apa maksud pria itu...
...ketika ia berkata "kebenaran tentang David Clarke"?
Oh, mungkin hanya persekongkolan gila dia saja.
Banyak orang seperti itu.
Mungkin.
Atau mungkin memang ada cerita lain...
...dari yang telah diberitahukan pada kita.
Ulang tahun yang hebat.
Jika terjadi sesuatu padamu atau Charlotte malam ini...
Aku baik-baik saja. Kami berdua baik-baik saja.
Ya, tapi tetap saja.
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan hingga aku layak bagimu, Emily Thorne,
tapi aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpamu.
Nah, untungnya, kau tidak perlu bayangkan itu.
Oh, aku ngeri membayangkan tarifmu...
...untuk panggilan tengah malam.
Percaya padaku,
ini adalah tagihan yang akan kau bayar dengan senang hati.
Aku temukan dokter yang bersedia membuat...
...dokumen yang diperlukan untuk membuktikan...
...kau pernah keguguran.
Di mata hukum,
Perjanjian pranikah Conrad denganmu dibatalkan.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA & Calvter