INDOXXI Support dengan like & share :)
Sebelumnya dalam "Revenge".
Ayah!
Saat aku masih kecil,
ayahku dituduh melakukan kejahatan yang tidak ia lakukan.
Ayah!
Amanda!/ Kau tak boleh di sini.
Aku tak ingat pernah minta ijinmu.
Berapa harga untuk membuatmu berhenti menemui putriku?
Oh, Ya Tuhan.
Amanda?
Aku ingin pulang, Jack.
Tyler mendapatkan potongan-potongan pidato yang...
...menyingkap Conrad dan Victoria.
Ini Satoshi Takeda.
Aku takut hilang kedali.
Balas dendam adalah jalan berbatu.
Kau ingat dengan baik.
Satu hal yang bisa kau andalkan, aku tak pernah lupa.
Bagaimana rasanya targetmu...
...tidak lagi sekedar khayalan, tapi benar-benar nyata?
Bagaimana kau bisa tahan disentuh anak dari musuhmu?
Tugas yang menunggumu butuh fokus mutlak.
Jika kau biarkan emosi menuntunmu,
...kau akan gagal.
Aku takkan gagal.
Bagus.
Dahulukan halangan ketimbang tujuan akhirmu.
Singkirkan mereka... Satu persatu.
Ada dua halangan.
Tyler. Dia mudah, atau sepertinya begitu.
Lalu ada Amanda.
Dia bom waktu yang menyala.
Maka kau harus menjauhi ledakannya.
Caranya?
Buatlah lawan kuatmu bekerja untukmu.
Victoria?
Victoria,
Selamat pagi.
Aku membuat reservasi sarapan untuk kita...
...jadi kita bisa teruskan diskusi kita...
...yang kemarin malam.
Hari ini bukan hari baik,
...dan tolong terus panggil aku Ny. Grayson.
Baik, maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Conrad mengajukan cerai.
Pagiku pernah lebih baik dari ini.
Jangan cemas. Aku yakin kau akan kembali ke puncak.
Kenapa kau begitu yakin?
Kau Victoria Grayson.
Kau punya dua anak yang menyayangimu,
...teman yang mau lakukan segalanya untukmu,
..dan seluruh komunitas yang memujamu.
Dan kau punya aku.
Semua yang kau butuhkan,
Aku bisa mengurusnya.
Bisa kau bawa pulang putraku?
Pasti bisa kucoba.
Terima kasih.
Ashley.
Tak apa panggil aku Victoria.
Tyler, kau sudah berbusana?
Atau yang lebih penting, sendirian?
Yeah, masuklah.
Aku tak yakin akan melihatmu...
...setelah kau mengamuk di pesta investasi.
Mengamuk? Kumaafkan kau dengan mudah.
Untuk sesaat aku berpikir...
...mungkin kita bisa punya masa depan bersama,
Dan selanjutnya...
Kupergoki kau bercumbu dengan Nolan Ross.
Yeah, meski itu tidak menyenangkan...
...bagiku dan bagimu,
Perhatian ekstra yang kuberikan ke Nolan...
...sudah menyelesaikan masalah masa depan kita.
Uang $20 juta Nolan...
...sedang dikirim selagi kita ngobrol.
Dan aku akan mendapatkan komisiku.
200 ribu.
Sekali kau cium seorang milyarder, kau dapat 200 ribu.
Aku sudah cium bokong Victoria selama musim panas,
..dan aku beruntung jika dia biarkan aku memanggil nama depannya.
Maka biarkan aku berbagi harta.
Aku punya reservasi jam 9:00 di Driftwood besok malam.
Aku tak perlu memberitahumu sulitnya mendapatkan itu.
Jadi kau bukan biseksual?
Yang benar aku ambisius.
Jika kau tak bisa terima, kita pisah sebagai teman.
Tapi andai aku ini kau,
...akan kupikirkan baik-baik untuk bergabung denganku.
Sekarang aku sudah mencengkram Grayson,
Aku sedang menuju ke puncak.
Dan undangan ini...
...takkan dibuka selamanya.
Jack?
Kau di sini?
Tenang, cujo.
Sammy.
Hentikan. Hentikan. Kemari.
Maaf. Sepertinya dia tak suka orang asing.
Tampaknya, dia lupa kau bukan orang asing.
Sudah lama sekali.
Yeah, dan dia...
...sudah sedikit pikun.
Aku baru saja akan menaruh sarapan di kapal.
Kau masih suka pancake blueberry?
Siapa yang tak suka pancake?
Aku masih ingat hari aku bertemu Sammy.
Hari yang sama aku bertemu dirimu.
Di pantai...
Tepat di depan rumahmu.
Kita bermain tarik-tarikan dengan Sammy dan sebatang kayu hanyut.
Maaf, um...
Aku benar-benar tidak ingin mengingatnya.
Tidak. Tentu.
Aku harap kau tak keberatan.
Aku memakai salah satu kemejamu.
Lebih bagus kau yang pakai daripada aku.
Jadi kau sudah putuskan untuk tetap tinggal?
Yeah.
Tapi jika aku akan tinggal di Hamptons,
Aku akan butuh baju baru.
Mau membelinya denganku?
Dengan senang hati...
...tapi aku tak tahu cara membuat bar ini buka dengan sendirinya.
Aku tak bisa mengungkapkan betapa senang melihatmu kembali.
Dan aku tak bisa ungkapkan...
...sudah lama sekali ada orang yang baik begini padaku.
Trims, Jack.
Kau membuatnya mudah.
Jadi ringkasannya,
...andai kata kau terlalu sibuk bercinta dengan si pemuda Grayson...
...untuk ingat apa yang terjadi dalam episode minggu lalu di "Kronik Tyler."
Aku ingat, Nolan. Jangan basa-basi.
Setelah Tyler selesai minta maaf...
...karena sudah mengambil kartu kreditku untuk kejahatan pencurian remeh,
...dia mulai melacak David Clarke via Google.
Lihatlah.
Sekarang periksa histori browserku.
Kau sudah kirim uang ke Grayson Global?
Sedang dikirim sekarang ini.
$20 juta.
Tarik kembali.
Menurutku itu bukan ide bagus.
Apa? Jika kutarik uangku...
...dan hancurkan kesempatan Tyler menjadi seorang Grayson,
Ems, siapa tahu apa yang akan dilakukannya?
Semoga...
...dia akan coba memeras Conrad dengan isi pidato itu.
Oh, sungguh?
Aku tak tahu.
Kukira kau punya rencana yang lebih besar dan kejam..
...untuk keluarga Grayson.
Memang.
Pidato Lydia berisi informasi, bukan bukti.
Dan jangan lupa.
Tyler tak lagi memiliki pidatonya, melainkan kita.
Yang mana kau tak pernah berterima kasih padaku.
Aku akan berterima kasih saat Tyler disingkirkan.
Kecuali, tentunya...
...kau punya alasan sendiri untuk membuatnya tetap di sini.
Akan kutelpon Manajer Bisnisku sore ini.
Bagaimana kalau...
...kau telpon dia sekarang?
Nolan Ross bicara pada Barry Josslin.
Yeah, ini tentang uang.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA
Ayahku mengajukan cerai?
Kenapa ia tak memberitahuku pagi tadi?
Siapa tahu?
Tapi ibumu yang malang seorang diri.
Dia sangat membutuhkanmu sekarang, Daniel.
Bahkan, dia harap kau akan makan siang dengannya.
Waktu yang sempurna.
Kumohon ikut aku makan siang bersama ibuku.
Yeah, tentu. Katakan saja kapan dan di mana.
1:00, Dumas di Main.
Akan kuubah reservasinya untuk 3 orang.
Dah.
Trims, Ash.
Semua baik-baik saja?
Sepertinya orangtuaku akhirnya akan bercerai.
Oh, Ya Tuhan. Aku ikut sedih, Daniel.
Mereka terlihat...
...sangat serasi bersama.
Yeah, mungkin sudah lama sekali.
Well, mungkin perkawinan mereka gagal.
Maksudku, siapa tahu?
Itu mungkin bisa menguatkan hubunganmu dengan mereka berdua.
Yeah, dengan ibuku, mungkin.
Kau tahu, kupikir ayahku lebih suka...
...punya anak seperti Tyler ketimbang aku.
Susah menyangkalnya mengingat ayahku...
...mencoba menggaet Nolan sebagai klien...
...sejak saham Nolcorp dijual ke publik.
Kurasa Ty punya sentuhan ajaib.
Mungkin.
Apa itu maksudnya?
Satu-satunya alasan Nolan berinvestasi ke ayahmu...
...itu karena Tyler memerasnya.
Tunggu. Memerasnya dengan apa?
Kau tahu berapa banyak E. coli...
...yang kau buang di samping makan siangku?
Ada alasannya aku tak bawa uang tunai.
Dan itulah alasannya.
Bergembiralah, Eeyore.
Aku membayar kembali barang yang kubeli...
...memakai kartu kreditmu, seperti janjiku.
Kau sadar kau membayarku...
...dengan uangku sendiri, kan?
Aku berusaha berterima kasih.
Kau tak tahu pintu yang kau bukakan untukku.
Kita harus merayakannya, keluar kota di akhir pekan,
...aku yang traktir.
Kau suka South Beach?
Miaminya orang bodoh.
Baiklah, kalau begitu. Kau yang pilih.
Aku cuma ingin habiskan...
...waktu berduaan denganmu.
Monte Carlo sangat menyenangkan sekarang ini.
Permisi. Victoria.
Ya.
Aku Ryan Huntley.
Michael Davis mengenalkan kita beberapa tahun lalu...
...dalam lelang benda seni di Sotheby's.
Kau mengalahkanku dalam lelang karya spektakuler Kandinsky.
Aku ingat. Kau buat aku rugi besar
Maaf aku tidak sopan,
Tapi suamimu memintaku menjadi pengacara perceraiannya.
Dan kau kebetulan bertemu denganku?
Untuk alasan pribadi, kutolak penawarannya
Tapi percayalah, aku akan senang sekali...
...dapat mewakilimu melawan suamimu.
Akan kupikir-pikir dulu...
Tolong pikirkanlah.
Hei, bu.
Daniel, ibu sangat senang kau datang.
Dan ibu lihat kau mengajak Emily.
Victoria, kuharap kau tidak keberatan.
Daniel menceritakan semuanya...
...dan kami hanya ingin datang untuk menunjukkan dukungan
Aku yakin kau pasti sangat sedih.
Sedih bukan kata yang ingin kugunakan.
Dan jujur saja.
Aku sedang tak ingin bicara tentang pernikahanku sekarang
Kenapa kita tidak bicara soal Tyler?
Menurut ibu aneh tidak dia masih tinggal di rumah kita...
...meskipun aku sudah pindah ke rumah Emily?
Justru sebaliknya.
Karena kau pergi, ibu senang dia ada di rumah
Tyler sudah ibu anggap seperti keluarga sendiri
Oke, tapi dia bukan dan takkan pernah jadi keluarga.
Ibu lebih suka ditemani seseorang di rumah ketimbang tidak sama sekali.
Tentu saja kecuali kau bermaksud...
...berencana pindah kembali ke rumah.
Uh, tidak.
Mm. Kalau begitu...
Sejauh yang ibu tahu, Tyler tetap tinggal.
Bagaimana kabar si anjing hebat?
Aku takut dia mulai agak galak sedikit.
Masa?
Aku tak tahu sejujurnya,
Amanda adalah pemilik pertamanya.
Tapi setiap Sam melihatnya, dia menggila,
Dan dalam tanda kutip.
Itu tidak nyaman.
Yeah, kalau boleh dibilang...
Menurutku Amanda juga tidak begitu ingat tentang Sam.
Dia memblokir hampir semua ingatan masa kecilnya
Dan dia benci sekali membicarakannya.
Hmm. Apa dia di sini?
Belanja baju.
Dia putuskan tetap di sini dan hadapi yang terburuk.
Yeah, sepertinya dia sangat kuat.
Jack, mungkin ini bukan urusanku, tapi...
Apa yang terjadi padanya saat dia tinggal di rumahku?
Aku ingat saat aku...
Saat aku masih kecil,
Ayahku berusaha menjelaskan,
Bahwa ayah Amanda ditangkap.
Dan aku tidak paham,
Karena Tn. Clarke adalah pria baik.
Tapi saat aku cukup besar,
Aku mulai membaca semua tentang itu
Tentang ia bertanggungjawab atas jatuhnya sebuah pesawat penuh penumpang.
Dan untuk Amanda...
Seolah dia lenyap begitu saja.
Kurasa masa kecilku sedikit banyak...
Berakhir di saat yang sama.
Boleh kuajak Sammy ikut aku?
Aku yakin temanmu akan merawat anjingmu dengan baik.
Bagaimana, Jack?
Sebaik-baiknya. Aku janji.
Ucapkan selamat tinggal, Amanda.
Aku akan kembali untukmu.
Aku janji.
Aku janji aku akan kembali untukmu.
Aku akan kembali!
Itu bukan salah Amanda.
Maukah kau berikan ini ke Amanda?
Aku yakin dia punya kenangan hangat tinggal di sana juga.
Mungkin menghabiskan waktu di sana...
...akan bantu dia mengingat.
Kau sungguh orang baik, kau tahu tidak?
Kau akan jaga dia dengan baik, kan?
Diam.
Menurutmu dengan komisi 200 ribu,
...kau akan tinggal di tempat yang sedikit mewah sekarang.
Apa-apan Danny? Kau membuatku ketakutan.
Menurutmu ini saatnya kau cari tempatmu sendiri?
Sudah mulai mencari.
Yeah, carilah lebih cepat.
Cuma masalah waktu sebelum aku mengisi kekosongan...
Di sudut ruang kantor.
Tepat di samping ayahmu.
Kurasa dari sinilah semua keramahan itu berasal.
Bertahun-tahun ayahku berusaha menggaet Nolan Ross,
Dan kau lakukan itu dalam semalam.
Apa rahasiamu?
Jika kubeberkan, aku harus membunuhmu.
Sejak kapan kita main rahasia-rahasiaan?
Tak ada yang disembunyikan, Danny.
Aku cuma tahu apa yang buat Nolan tunduk.
Sebuah hadiah.
Oh, tentu saja.
Aku akan segera kesana.
Hai.
Hai aku senang kau muncul.
Kukira kau akan benar-benar memberontak terhadapku.
Aku tak berniat memberitahu Jack rahasia kita.
Terjadi begitu saja.
Aku tak ingin dia terluka.
Kalau begitu kita sama.
Jack adalah hal terbaik yang terjadi padaku.
Selain kau.
Dia bilang kau mengalami kesulitan...
...membicarakan masa kecilmu.
Hanya karena dia ingat lebih banyak hal...
...ketimbang hal yang kau ceritakan padaku.
Apa ini?
Itu buku harian saat aku masih jadi anak pungut.
Jika kau menjadi Amanda Clarke,
...kau harus tahu seluruhnya.
Khususnya kebenaran tentang keluarga Grayson.
Kebenaran apa?
Hai, sayang.
Oh, maafkan aku.
Aku tak tahu ada yang menemanimu.
Daniel, ini Amanda Clarke.
Amanda, Daniel.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Aku baru saja akan pergi.
Silahkan datang kapan saja.
Amanda Clarke?
Apa dia anak David Clarke?
Juga pacar baru Jack.
Tunggu. Kau tidak bicarakan tentang David Clarke yang itu?
Apa, kau tak tahu?
Dulu ia pemilik rumah ini.
Oh, Ya Tuhan.
Makelar rumahku tidak menyebutkannya.
Aku tidak kenal baik mereka,
...tapi ayah Amanda dulu bekerja untuk ayahku...
...ketika semua orang itu terbunuh.
Pasti mengerikan bagi keluargamu.
Itu sudah lama sekali.
Bagaimana harimu?
Kuputuskan tidak memberitahu ayahku tentang Tyler.
Dia gali kuburnya sendiri.
Satu-satunya caraku mengalahkannya...
...adalah dengan berprestasi.
Aku suka rencana ini.
Bagus. Maka kuharap kau tak keberatan ikut aku malam ini...
...makan malam dengan Tn. Takeda.
Aku akan membutuhkan penerjemah bahasa Jepangku.
Tentu.
Kau ini permata.
Aku akan mandi.
Hei, bocah kaya.
Sering datang kemari?
Mau mentraktir minum cewek?
Yeah, aku tak paham.
Kau bisa saja makan croissants...
...di samping Louvre.
Alih-alih kau menjual kacang di bar yang kumuh tempat--
--terima saja, tak ada yang menginginkanmu.
Kupikir Jack takkan setuju.
Emily juga.
Dia senang aku ada di dekatnya,
...bahkan setuju aku terus memakai namanya.
Ada yang cemburu.
Yeah, ada dua orang sekaligus.
Aku dan pacarku.
Tidak, umurku akan 18 akhir bulan ini, jadi...
Akan kutelpon kau segera.
Apa-apaan itu?
Aku dan Charlotte akan beli rumah bersama.
Whoa, whoa, whoa. Apa?
Dengar, pikirkan itu, oke?
Kau dan aku saling mengganggu di sini.
Dan kemajuan hubunganmu dengan Amanda,
jadi--kita butuh privasi.
Declan, dengarkan aku.
Ini ide yang buruknya spektakuler...
...dilihat dari berbagai sisi.
Kau tak punya uang.
Kau belum lulus SMA.
Apa rencananya?
Jadi penjaga bar seumur hidupmu?
Aku terpuruk di bawah sana.
Karena kau bahkan tak bisa melakukannya dengan benar.
Baik. Sewa orang lain.
Aku punya uangku sendiri, dan Charlotte butuh aku.
Dia butuh kau?/ Yeah.
Declan, kau masih kecil.
Yang kau butuhkan adalah lulus SMA, pergi kuliah.
Kau harus buat dirimu jadi pria....
...yang layak bagi gadis seperti Charlotte.
Jika dia masih pacarmu setelah itu,
...maka kalian berdua bisa bicara tentang masa depan.
Jika tidak, kau hanya...
...kau hanya buat masa depanmu sia-sia.
Perjuanganmu dibangun oleh energi yang tanpa habis dan terus-menurus....
...itu mengagumkan.
Dan sebuah alasan aku bangga tetap mendukungmu.
Aku ingin kau pertimbangkan untuk berinvestasi ke Daniel.
Dengan senang hati akan kusediakan dananya jika perlu.
Bocah ini lemah.
Dia bilang dia... terkesan dengan risetmu...
...dan menghormati etika bisnismu.
Itulah yang bisa ia harapkan setiap harinya...
...jika dia mempercayaiku dengan bisnisnya.
Kesuksesan Daniel dalam perusahaannya akan membuatku bisa mengakses data ayahnya.
...tempat bukti bahwa ayahku tak bersalah.
Aku cemas, pikiranmu telah ditutupi oleh perasaanmu.
Jangan biarkan cinta pura-puramu berubah menjadi kenyataan.
Kekhawatiranmu tidak diperlukan.
Semoga saja begitu.
Apa dia masih tertarik?
Tidak.
Dia bilang apa?
Dia setuju berinvestasi untukmu.
$50 juta.
Apa, tak ada renang indah dengan si penyimpan rahasiamu?
Ada perempuan kulit putih memberitahuku kau mengundang dia ke rumahmu.
Apa ini untuk menjaga teman-tapi-musuhmu tetap akrab?
Setidaknya dia di bawah kendali, Nolan.
Lebih dari yang bisa kukatakan ketimbang kau dan Tyler.
Tentang itu. Uh...
Operasi Tyler agak terhalang dan--
Jangan cemaskan itu.
Aku juga sudah mengendalikannya.
Dah, Nolan.
Sementara kita membeli yang teratas,
...kita pangkas pengelola terburuk di sektor itu.
Secara simultan mengumpulkan ternak yang terbaik dan menyiangi hamanya.
Daya tangkapmu cepat, nak.
Tyler, Ayah.
Ini dia, orang yang ditunggu-tunggu.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Daniel berhasil mengajak Tn.Takeda berinvestasi tadi malam.
$50 juta.
Bagaimana sudut kantor menurutmu sekarang?
$50 juta. Wow.
Sayang kau takkan dapat komisi.
Komisi itu adalah insentif satu kali.
Tyler memang mengalahkanmu telak.
Tapi jika kau terus berinisiatif seperti itu,
...dan aku janji, komisi akan berlimpah.
Itu benar.
Selama klienmu semuanya orang Jepang.
Jangan lupa membawa penerjemah pirang cantikmu.
Tak apa. Biarkan dia mempengaruhimu.
Iri bisa jadi motivasi terkuat.
Aku tidak iri pada Tyler, Ayah.
Bahkan... ada yang perlu kau tahu...
...tentang cara dia menggaet Nolan Ross berinvestasi ke perusahaanmu.
Anak baik, Sammy.
Anak baik. Yeah.
Bagus, Sammy.
Sepertinya ada yang ingatannya kembali.
Sam bukan satu-satunya.
Aku temukan ini di pantai pagi ini.
Mengingatkanku tentang kau dan aku...
...mengumpulkan pecahan beling dulu.
Kau suka biru.
Kita mengubur toples berisi ini dari banyak tempat.
Menganggap itu harta rahasia kita, ingat?
Seperti baru kemarin.
Aku sangat senang terima telponmu, Victoria.
Aku tahu sekali kerja yang kau lakukan untuk Michael...
...dalam perceraiannya dengan Lydia.
Dan kupikir akan bodoh bagiku...
...jika tidak pertimbangkan jasamu.
Terima kasih.
Sepertinya reputasiku mendahuluiku.
Aku melihat Michael awal musim panas ini,
...sudah bergandengan bersama wanita muda cantik.
Aku yakin kabar dia baik?
Bertunangan.
Tuhan tolonglah dia.
Jelas, hatinya lebih berhasil pulih ketimbang hati Lydia.
Diam-diam aku merasa bersalah ketika kudengar dia...
...terjun dari balkonnya.
Kau menuai apa yang kau tabur.
Sebelum kita diskusikan upahku...
Aku ingin kau menyetujui beberapa syarat yang tak bisa ditawar.
Baiklah.
Syarat pertama--
Jangan menghubungi suamimu, mulai sekarang.
Itu takkan jadi masalah.
Kedua--
Aku butuh transparasi finansial mutlak darimu--
Akun bank, kotak penyimpanan...
...pesawat, rumah, perhiasan.
Tak perlu jeda dramatis begitu, Tn. Huntley.
Jika aku tak setuju dengan syaratmu, akan kuberitahu.
Terakhir...
...dan paling penting.
Aku ingin kau bersedia lakukan apapun...
...untuk menangkan kasusmu.
Yang artinya bisa jadi kau berakhir dengan...
....banyaknya darah Conrad melumuri tanganmu ketika ini berakhir.
Jika tidak, aku tak bisa melakukannya.
Hei. Kita akan terlambat ke pertemuan apartemen kita.
Kita takkan terlambat, Charlotte...
...karena aku membatalkannya.
Kau tak mau tinggal bersamaku?
Aku sangat menginginkannya.
Tapi bukan seperti ini.
Kau punya kehidupan yang baik di sini.
Yeah, dan sekarang kau adalah bagiannya.
Yeah, aku ingin jadi bagiannya selamanya.
Tapi jika kita ingin bertahan lama, maka aku harus lulus sekolah.
Aku tak tahu, mungkin kuliah.
Kau layak dapat pria seperti itu.
Kau tak perlu melakukan ini demi aku.
Tidak. Aku melakukannya demi kita.
Ini cek ibumu.
Simpanlah.
Anggap itu investasi ibuku untuk masa depanmu.
Itu bukan caraku.
Akan kucari cara lain.
Kau ingin bertemu aku, Pak?
Yeah.
Aku memperhatikan bagaimana cara kau menggaet dukungan Tn. Ross...
...dalam situasi yang tidak terhormat.
Jadi waktumu di Grayson Global sudah berakhir.
Dengan segala hormat, siapa peduli caraku menggaetnya?
$20 juta dari pria yang membuatmu...
...kerja keras untuk mendapatkannya selama satu dekade bukan apa-apa.
Perusahaan ini berharga 200 kali,
...itulah sebabnya kita berusaha mencegah skandal.
Memeras klien potensial untuk sebuah perjanjian...
...adalah termasuk kategori skandal.
Memeras?
Rekaman seks yang kau buat bersama Nolan Ross?
Rekaman seks? Kau ini bicara apa?
Jangan bicara lagi.
Kau dipecat.
Benarkah?
Setidaknya ketika aku berbisnis, tidak ada yang tewas.
Maaf bisa kau ulangi?
Kau ingin skandal?
Kau pecat aku, dan kuberitahu dunia...
...bahwa kau dan istrimu adalah penyebab sebenarnya...
...semua orang tewas dalam Pesawat 197.
Dan pria yang bekerja untukmu...
David Clarke,
...cuma kambing hitam.
Akan kupikirkan baik-baik ucapan...
...yang keluar dari mulutmu, Tn. Grayson.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari sesuatu...
...yang kukubur saat aku masih kecil.
Yeah, menurutku tidak sebaiknya kau di sini...
...selagi Emily tak ada.
Emily bilang tak apa-apa, jadi...
Dia tidak bilang itu padaku...
...jadi sebaiknya kau datang kemari saat dia ada.
Kau punya masalah denganku?
Kau bahkan tidak kenal aku.
Tepat.
Ada apa ini?
Pacarmu ini berusaha mengusirku dari rumahmu...
...karena mencari barang milikku.
Tidak, tak apa-apa, Daniel.
Mungkin kau bisa kembali besok pagi.
Dan akan kubantu kau mencari barang yang ingin kau cari.
Sudah kubilang dia tak apa-apa.
Gadis itu membuatku nervous.
Dia hanya terlihat sedikit bingung bagiku.
Maksudku, bisa kau bayangkan...
...tumbuh besar dengan apa yang dia alami?
Hati-hatilah dengannya.
Pasti.
Apa yang ibu lakukan?
Bisa kau beritahu kenapa kau mencari...
...apartemen 1 kamar tidur di Montauk?
Ibu memata-matai laptopku?
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Declan dan aku mencari sebuah rumah.
Kami ingin pakai uang suap $25,000 darimu dengan baik.
Benar, ibu.
Aku tahu ibu berusaha membayarnya...
Tapi ibu tak bisa.
Karena dia benar-benar sayang padaku.
Aku yakin itu.
Dan ibu yakin kau pikir kau juga menyayanginya.
Tapi percayalah, ini ide yang sangat buruk.
Bagaimana dengan sekolah? Bagaimana dengan--
Tenang, ibu. Aku tidak akan pindah serumah dengan Declan.
Tidak akan adil baginya.
Adil baginya?
Karena yang kumau hanya menjauh dari ibu.
Umurku 17, ibu.
Dan ayah bilang aku sudah boleh memilih...
...ingin tinggal dengan siapa.
Coba tebak.
Aku pilih ayah.
Bagaimana dengan rencana kita...
...ke Monte Carlo ke depannya?
Aku khawatir itu ditunda.
Sungguh?
Dan kenapa itu?
Karena tak ada lagi sesuatu untuk dirayakan.
Maaf, Ty.
Aku menarik investasiku.
Aku terlalu sering berpikir-ulang.
Kau mempermainkanku selama ini.
Mengangkatku tinggi-tinggi lalu menjatuhkanku.
Jangan campur-adukkan bisnis dan kesenangan.
Oh, lucunya ini diucapkan oleh orang....
...yang merekam perbuatan memuakkan.
Permisi?
Harus kubilang, aku kaget kau mempertontonkan dirimu...
...ke Conrad Grayson hanya untuk menjatuhkanku.
Aku meremehkanmu, tapi kemudian...
...kau juga meremehkanku.
Aku hanya membuat rekaman itu sebagai jaminan...
...karena aku tidak mempercayaimu.
Jadi, Tyler, berapa harganya agar aku bisa mendapatkannya kembali?
Nolan, kau tak mau bermain-main denganku.
Kau tahu aku tak memilikinya,
...jadi di mana?! Tunjukkan!
Shh, shh, Ty, Ty, hentikan.
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Aku tak memberikan ini ke Conrad Grayson. Sumpah.
Yeah, benar. Lalu siapa?
Kau bajingan tolol.
Tunggu. Tunggu.
Ty!
Dulu kita adalah tim yang bagus.
Sekarang kau menyedihkan dan kesepian...
...sama seperti saat aku bertemu kau.
Kejutan.
Bukan kau yang lakukan semua ini untukku.
Siapa lagi.
Ada yang salah?
Aku ingin memberimu kejutan juga.
Jadi aku mencari toples pecahan beling.
Tapi aku tak menemukannya di mana-mana.
Kurasa ingatanku masih saja parah.
Ingatanmu sempurna.
Di mana kau menemukannya?
Tepat di tempat kau meninggalkannya.
Aku menggalinya keesokan hari...
...setelah Dinas Sosial membawamu pergi.
Dan sejak itu aku menyimpannya.
Ini sangat luar biasa.
Dan sekarang kau kembali untuknya...
...tepat seperti yang kau katakan dulu.
Lebih dari segalanya.
Sammy?
Kau.
Ada yang membuatmu kesal.
Semoga bukan ikan pedangku.
Bukan, makan malamnya sempurna.
Tapi aku...
Kupikir sebaiknya aku pulang.
Kenapa?
Ada yang mencurigakan dari tingkah Tyler hari ini.
Aku hanya ingin pastikan dia pergi dari kota...
...tanpa membuat kekacauan.
Tapi terima kasih untuk makan malamnya.
Sama-sama.
Maaf kau harus mengalami semua ini.
Tak apa-apa, selama aku masih...
...punya kau pada akhirnya.
Kau jatuh cinta padanya.
Tentu saja tidak.
Saat kau datang padaku...
...kau cuma seorang gadis kecil...
Penuh amarah.
Penuh pengkhianatan.
Aku tak mau melatihmu...
...karena emosimu...
...menakdirkanmu untuk gagal.
Aku bukan gadis itu lagi.
Aku sudah pisahkan diriku dari emosiku.
Maka kau berbohong.
Aku tak pernah membohongimu.
Maka kau membohongi dirimu sendiri.
Aku tak bisa apa-apa untuk membantumu.
Tolong.
Jangan tinggalkan aku.
Keputusannya ada padamu.
Sekarang kau sendirian.
Bagaimana ini kedengarannya?
Keluarga Grayson luar biasa kuat, Yang Mulia.
Aku diintimidasi agar membantu mereka menjebak David Clarke...
...lalu diancam oleh Kepala Keamanan mereka...
...jika aku tidak mematuhinya.
Prosekusi selesai.
Ibu?
Ibu tak apa-apa?
Charlotte pergi.
Dia pergi untuk tinggal bersama ayahmu.
Maaf. Aku...
Dengar, ibu kenal dia.
Dia akan tenang dan akhirnya pulang.
Pemakaman ini terlalu dingin dan kosong...
...untuk disebut sebagai rumah.
Ibu khawatir sudah membuat semua orang dalam keluarga ini...
...alasan untuk meninggalkan ibu.
Aku masih di sini untuk ibu.
Terima kasih sudah menengok ibu.
Tentu.
Aku hanya ingin pastikan Tyler sudah pergi tanpa masalah.
Kau baru saja melewatkannya.
Dia pergi makan malam beberapa menit lalu.
Tunggu. Tyler masih tinggal di sini?
Ya, sejauh yang Ibu tahu.
Daniel.
Ayah, apa yang terjadi pada Tyler ketika ayah memecatnya?
Sebenarnya... ayah tak perlu memecatnya.
Kami sudah menyelesaikan masalahnya.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya ayah tak usah menjelaskannya padamu, Daniel.
Ini soal bisnis.
Bisnis?
Bagaimana soal etika dan kejujuran?
Dia berjanji untuk menyelesaikan...
...situasi dengan Nolan secara rahasia.
Dan ayah percaya dia?
Ini bukan urusanmu, Daniel.
Daniel?
Charlotte.
Ayah, aku tak tahan tinggal bersama dia lagi.
Oh, sayang. Kemarilah.
Tak apa-apa.
Kursi ini ada yang punya?
Ini untukmu.
Kau datang tepat waktu.
Kurasa ini malam keberuntunganku.
Tidak.
Entah kenapa kupikir ini milikku.
Dia membuatnya mudah sekali untukku membencinya.
Bagaimana ibu tahan dengannya selama ini?
Itu pertanyaan rumit, Daniel.
Dan ibu tak mau membuatmu melawan ayahmu.
Oh, jangan cemas. Itu ulahnya sendiri.
Ibu sudah sewa pengacara, Daniel.
Ini bisa semakin buruk.
Dan ibu tak mau kau kehilangan posisimu di perusahaan.
Jangan cemas. Aku tetap di perusahaan.
Aku akan punya akses ke akun bisnis ayah...
...catatan bank.
Apapun yang ibu perlukan, akan kudapatkan.
Sejauh yang kutahu, apapun kemauan ibu...
..dalam perceraian ini adalah milik ibu.
Kupikir aku akan tinggal di sini malam ini...
...mengawasi keadaan.
Terima kasih.
Kau sudah keterlaluan, Emily.
Teganya kau lakukan ini padaku?
Jika maksudmu rekaman tentang kau dan Tyler,
...suatu saat kau akan berterima kasih padaku. Aku sudah membantumu.
Tapi aku mempercayaimu.
Kau tak bisa membangun kepercayaan dalam rahasia, Nolan.
Harusnya kau tahu itu.
Oh, kau sendiri yang malah--
Menahanku tentang Amanda, entah apa lagi.
Kau selama ini berusaha menjerumuskanku sejak pertama--
Mempermainkan hati Jack,
...membeli kapalnya.
Dan sekarang kau mensabotase persekongkolan kita...
...karena kau jatuh cinta pada seorang pecandu.
Perbedaannya adalah...
...ketika aku punya peluang membongkar dirimu hari ini...
...aku tidak melakukannya.
Mungkin karena, jauh di dalam dirimu...
...kau tahu aku serius saat kubilang...
...aku akan menjatuhkanmu jika kau halangi jalanku.
Pesan dimengerti.
Aku selesai bermain dalam permainan kejammu.
Aku tak pernah memintamu ambil bagian.
Bukan.
Tapi ayahmu.
Ems, dia tak menginginkan ini.
Ingat?
Untungnya dia sudah tiada.
Karena setidaknya dia tak bisa melihat seperti apa kau jadinya.
Hei, apa aku baru saja lihat Nolan pergi dari rumahmu?
Yeah, um...
Dia baru saja dapat kunjungan menakutkan dari Tyler.
Dia pikir Nolan membuatnya dipecat.
Hanya saja ayahku tidak memecatnya.
Sungguh?
Kau tahu kenapa?
Siapa yang tahu?
Aku sudah muak dengan kebohongan ayahku.
Dengar, kau tak keberatan aku tinggal dengan ibuku malam ini?
Jika Tyler muncul,
...aku tak mau dia sendirian.
Yeah, mungkin itu ide bagus.
Maksudku, kau boleh datang kemari juga, kalau kau mau.
Terasmu terlihat jelas dari atas sini....
...jaga-jaga andai Amanda Clarke datang menggali-gali sesuatu lagi.
Aku bisa urus Amanda.
Kau harus jaga ibumu.
Ah, dia akan baik-baik saja.
Dia menyewa pengacara hari ini.
Itu bagus.
Selamat tidur.
Malam.
Benar kau bilang Amanda Clarke?
Yeah, dia kembali kemari.
Aneh, kan?
Ayahku menulis...
"Selalu pertanyakan di mana kesetiaanmu berada.
Orang yang kau percaya akan mengharapkannya,
musuh terbesarmu akan menginginkannya,
...dan orang yang paling kau sayangi...
...akan, tanpa sengaja, merusaknya."
"Yang Terhormat Tn. Clarke,
Aku menulis untuk menginformasikan...
...bahwa aku takkan menerima...
....banding atas putusan bersalahmu atas kejahatan pengkhianatan."
Ryan huntley.
Siapa kau?
Amanda Clarke.
Bagaimana kau bisa di sini?
Itu bukan masalahmu sekarang.
Aku ingin tahu kenapa kau tolak permohonan banding ayahku.
Ada yang bilang kesetiaan menginspirasi harapan tanpa batas.
Dan selagi itu mungkin, ada peluang.
Kesetiaan sejati butuh dibangun bertahun-tahun...
...dan hanya butuh sedetik untuk menghancurkannya.
Terjemahan Indonesia oleh : RED_dahLIA