"Sebelum kau mengarungi perjalanan untuk membalas dendam, galilah dua kuburan." - Confucius (504 S.M.)
Saat aku masih gadis kecil,...
...pemahamanku tentang balas dendam...
...sesederhana pelajaran peribahasa di sekolah Minggu.
Sesuai dengan slogan moralitas seperti,...
"Lakukan untuk orang lain"...
...dan "Dua kesalahan tidak menghasilkan pembenaran."
Tapi dua kesalahan tidak akan pernah menimbulkan pembenaran...
...karena dua kesalahan tidak sama satu sama lain.
Yang paling menyalah,...
...kepuasan sejati hanya bisa ditemukan di salah satu dari dua tempat.
Pengampunan mutlak...
...atau pembenaran dunia.
Ini bukan cerita tentang pengampunan.
Emily.
Aku dari tadi mencarimu. Di mana Daniel?
Dia pergi ke pantai. Kami punya masalah.
Masalah yang sama atau yang berbeda?
Masalah yang sama. Tapi jangan khawatir. Dia selalu mendukungku.
Khawatir adalah tugasku. Tugasmu adalah menikmati suasana.
Ini adalah pesta pertunanganmu.
Bisakah seseorang membantuku mencari Daniel Grayson?
Hei, selamat, Emily./ Terima kasih.
Malam yang indah untuk itu.
Malam yang indah untuk apa, Nolan?
Merayakan.
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Itu berlaku untuk kita berdua.
Emily, di mana kau bersembunyi?
Ayo. Perlihatkan cincin itu, nona.
Hai.
Aku seperti orang bodoh dengan tuksedo ini.
Kalau begitu, berhentilah bertingkah seperti orang bodoh...
...dan kau tidak akan merasa seperti orang bodoh.
Percayalah. Jika temanmu melihatmu...
Aku mungkin akan panik.
Hei, kau sungguh ingin melepaskan tuksedo itu?
Ayo. Kita lari bersama.
Kau lambat. Aku duluan.
Makan terlalu banyak akhir-akhir ini.
Ayo./Mungkin tidak.
Kita mau pergi ke mana?
Kau terlalu banyak bertanya.
Tunjukkan apa yang kau punya, anak nakal.
Mari biar kubantu kau./ Biar aku saja.
Api dan es...
Ketika pertama kali kami berkumpul mendiskusikan acara pada malam ini,...
...aku langsung mendapatkan ide...
...sebuah malam yang terinspirasi oleh Primal Bookends.
Api dan es,...
...awal dan akhir...
...dan cinta antara pria dan wanita.
Hei, bung,...
...pesta pribadi di sini!
...malam berbintang.
Mudah-mudahan orang brengsek itu tidak memotret kita.
Hei!
Kau ada masalah?!
Malam ini tidak hanya ditandai dengan akhir minggu terakhir...
...musim panas yang indah di Hamptons,...
...namun juga perayaan...
...pertunangan anakku, Daniel...
...dengan gadis cantik dan mempesona,...
...Nn. Emily Thorne.
Dan meskipun kami baru mengenalnya...
...selama beberapa bulan,...
...Emily sudah menjadi bagian potongan teka-teki...
...yang kami sendiri bahkan tidak tahu kalau telah hilang.
Dengan kata lain,...
...aku setuju.
Dan seperti semua orang telah tahu,...
...persetujuan bukanlah sesuatu yang kuberikan secara gratis.
Di mana anakku?
Charlotte.
Ya, Tuhan.
Bu!
Kakakku... Seseorang cepat kemari!
Datang kemari!
Bu!
Daniel!
Menjauh dari anakku!
Daniel!
Daniel, kumohon! Tidak!!
Daniel!
Saya bingung mau bilang apa, ini merupakan kesempatan langka...
...yang sedang anda miliki saat ini, Nn. Thorne.
Pemiliknya tinggal di kota, tentu saja,...
...tapi mereka sudah menjadi warga Hamptons yang setia selama bertahun-tahun.
Mungkin jika Tn. Davis bisa sedikit setia pada istrinya,...
...tempat ini mungkin tidak akan disewakan pada musim ini.
Gosipnya, Tn. Davis meninggalkan istrinya...
...demi seorang gadis yang usianya jauh lebih muda.
Dasar pria.
Anda keberatan kalau aku berkeliling sebentar?
Itulah yang kita lakukan di sini.
Yah?
Hei, nak. Senang dengan menjelajahnya?
Kita harus menghabiskan seluruh musim panas di sini?
Dan setiap musim panas setelahnya.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa ibu tidak akan menyukainya.
Hei, kau tahu seberapa banyak ayah menyayangimu, Amanda?
Tak terhingga?
Ya, tak terhingga...
Sangat tak terhingga.
Nn. Thorne?
Sekarang anda harus membayangkan,...
...hari ini akhir minggu hari peringatan,...
...yang ke 75 dan hari cerah,...
...semua pemuda akan bertanya-tanya siapa gadis baru itu sebenarnya.
Dan itu kediaman Grayson.
Anda tidak akan menemukan tempat yang lebih baik dari pada di sini.
Saya akan mengambilnya.
Oh. Bagus sekali.
Akan kuambil surat kontraknya.
Sync and corrections by GeirDM akumenang.com
==sub Indonesia oleh : taufik386 dan RED_dahLIA==
Halo.
Ashley, hei.
Hei.
Bagaimana menurutmu?
Kau bercanda? Lihat tempat ini.
Aku menginginkan hidupmu.
Kau suka hidupmu.
Ya, kau benar. Aku cuma ingin uangmu.
Apapun milikku adalah milikmu. Perlu kuambil gelas untuk kita?
Aku harap begitu. Tapi ini untuk Victoria Grayson.
Siapa?/Kau sungguh tidak tahu.
Victoria Grayson,...
...ratu pemerintahan di Hamptons.
Belum lagi, tetangga barumu.
Ratu Victoria?
Percayalah padaku, dia pantas mendapat gelar itu.
Bosku meyuruhku mengurus daftar tamu...
...untuk pesta Hari Peringatan.
Jika aku mengacaukan acara ini, aku mungkin akan pindah kembali ke Croydon.
Berapa harga tiketnya?
10,000 dolar.
Aku pesan satu.
Kau yakin?
Itu untuk alasan yang baik, bukan?
Ya, karirku. Terima kasih.
Kau ingin mabuk minum Margaritas murahan nanti?
Dengan atau tanpamu.
Semoga berhasil dengan sang ratu.
Dah.
Mari perbaiki tingkat pendapatan kita pada 5 sampai 10 tahun terakhir...
...sebelum federal berhenti membeli semuanya.
Dan libatkan kita dalam semacam diskusi obligasi tingkat rendah.
Terima kasih.
Sepertinya penyewa baru rumah Lydia dan Michael sudah pindah.
Gadis yang beruntung, mendapatkan properti itu.
Cantik, juga,...
..bahkan dilihat dari sini.
Kurasa itu membuatnya mendapat keberuntungan ganda.
Aku tidak percaya pada keberuntungan.
Kupikir kau akan libur di akhir minggu.
Hei.
Masuklah ke kamar.
Oh, ibu minta maaf, Charlie. Tidak menyadari kedatanganmu.
Tidak melihatmu pergi juga tadi malam, Charlotte.
Aku pergi ke rumah Tracey.
Sudah kubilang, aku pergi sebelum ibu tidur.
Kau tidak bilang.
Bu, kau terlalu muda dan terlalu cantik untuk bersikap pikun seperti ini.
Ingatkan aku untuk membelikannya lonceng kucing.
Biarkan dia sedikit bersenang-senang.
Dia mendapatkan banyak nilai A tahun ini.
Tak ada yang menyalahkannya kalau dia bodoh.
Jangan mengira aku tidak pernah tahu kau mahir memainkan...
...tempat bir itu, Dec./ Ayah kita pemilik sebuah bar, bodoh.
Aku bisa memainkan bir sesukaku.
Baiklah. Kalau begitu,...
...aku cuma harus memastikan ayah memeriksa lagi inventori...
saat aku pergi./ Uh-huh. Ya.
Mengapa tidak kau katakan ratusan kali lagi, huh?
Apa kau sudah mencuci tempat sampah di belakang?
Sudah selesai mengisi calon kapal karam ini.
Ahoy! Kapten Porter.
Selamat datang kembali, Nolan.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?/ Butuh kapal untuk musim panas.
Yang ini boleh juga.
Ini tidak untuk disewa.
Siapa yang bilang menyewa?
Berapa banyak yang kau minta untuk...
"Amanda"?
Ini tidak dijual, juga.
Aku akan menggunakannya untuk pergi ke Haiti minggu depan.
Kupikir kau benci laut.
Aku menghabiskan banyak waktu dan uang,...
...mengurus semua itu dari pada hal lainnya.
Jadi...
...aku ingin membeli sebuah kapal.
Baiklah.
Hanya saja bukan yang satu ini.
Amanda pasti gadis yang spesial.
Ada yang bisa kubantu untukmu?
Kau tidak terlalu menyukaiku,...
...iya 'kan?
Kurasa itu satu hal lagi yang perlu kau ketahui.
Tanggapan pada...
...Pesta Hari Peringatan "Untuk menyambut yang baru,"...
...sungguh luar biasa, Ny. Grayson.
Persiapan pesta selesai 90%...
...dan situs web "Regrets"...
...sudah mengumpulkan dana hampir $50,000,...
...untuk segalanya dari pencegahan penderitaan domestik...
...akan kesadaran kanker./ Mereka yang merasa menyesal ini...
...tidak akan datang membawa $50,000, sayang.
Jika kita ingin menarik lebih banyak para dermawan pada musim panas ini,...
...sudah pasti aku akan melakukan sesuatu yang baru...
...dan prokatif, jadi...
Aku memutuskan melelang sebagian...
...dari koleksi benda seni pribadiku.
Ide yang sangat berani, Victoria.
Aku tidak peduli dengan dampak baiknya,...
...jika kau menyertakan lukisan Van Gogh yang aku dan Michael berikan padamu...
Aku akan membunuh diriku sendiri.
Lukisan Van Gogh tetap disimpan demi alasan sentimentil.
Ayolah./Baiklah.
Ashley, bisa kau tambahkan pengumuman baru...
...di dalam situs web, agar tidak menimbulkan urusan lainnya?
Dan, nona-nona. Terima kasih sekali lagi.
Lydia...
Kami semua sungguh prihatin...
...mendengar tentang kau dan Michael di musim dingin ini.
Kalian salah satu dari pasangan yang menjadi panutan.
Aku tidak yakin soal itu.
Bagaimana keadaanmu?
Michael mengancam akan menjual rumah pantai...
...jika aku tidak menarik kembali klaimku atas apartemen di West Side.
Merasa sangat aneh, ada orang asing yang menyewanya.
Aku tidak bisa tahan memikirkan kehilangan tempat itu...
...jatuh ke tangan salah satu wanita-wanita rakus itu.
Kalau begitu jangan biarkan mereka melihat kelemahanmu.
Itu hal pertama yang mereka gunakan untuk melawanmu.
Oke?
Terima kasih.
Hei, kau mau tahu sebuah trik?/Ya.
Kau benamkan kakimu di dalam pasir...
...dan kau tetap tahan berdiri saat ombak pertama datang./Oke.
Lalu ombak berikutnya akan terasa hangat./Oke.
Kemudian ombak yang berikutnya lagi tetap terasa hangat.
Akhirnya, kau tidak akan merasakan dingin sama sekali.
Kau siap?/Ya.
Ini dia datang.
Oka. Aah!
Kau pasti berasal dari keluarga beruang kutub.
Airnya sedingin es.
Hanya awalnya saja.
Setelah itu, kau tidak akan merasakan apapun.
Terdengar seperti pernikahanku.
Kau pasti penyewa baru.
Emily Thorne.
Berita tersebar cepat.
Seperti halilintar.
Aku Lydia Davis.
Aku dan suamiku pemilik rumah yang kau tempati.
Oh.
Oh, wow.
Senang bertemu denganmu.
Tak bisa kujelaskan betapa aku menyukainya.
Aku, juga.
Beberapa kenangan indah terangkai di sana.
Kuharap aku bisa memiliki kenanganku sendiri.
Selama kami tidak membuatmu mengalami masalah keuangan.
Selamat datang di Hamptons.
Jaksa federal memusatkan perhatian pada kasus pengkhianatan...
...yang melibatkan eksekutif manajer investasi, David Clarke.
Memberi kesaksian adalah sekretaris Clarke,...
...Lydia Davis,...
...yang kesaksiannya memperkuat tuduhan...
...yang diajukan oleh bekas bos Clarke,...
...Conrad Grayson.
Kesaksian Grayson menjelaskan secara rinci skema...
...yang digunakan Clarke untuk menyalurkan uang kepada teroris...
...yang bertanggung jawab atas jatuhnya pesawat penerbangan 197.
246 warga Amerika yang menumpang pada penerbangan itu tewas terbunuh.
Kau lebih suka yang mana, yah,...
...kerikil laut atau bintang laut?
Yah?
Bintang laut, tentunya.
Ini dia.
Terima kasih.
David, ini Victoria.
Hei, kau tidak keberatan menjaga Sammy?
Tentu./ David, kau di sana?
Ada apa, Sammy?
Hei, semuanya baik-baik saja? Apa yang kau lakukan?
Ayah!/Whoa, whoa. Ada apa ini?
Angkat tangan./ Apa yang terjadi?
Kalian membuat kes... Tunggu! Kalian membuat kesalahan!
Lepaskan tangan kalian dari putriku!/ Aah! Tidak!
Lepaskan tangan kalian dari putriku!
Amanda! Lepaskan dia!
Amanda! Amanda!
Aah!
David Clarke telah membodohi semua orang,...
...termasuk aku.
Aku senang bisa membantu menyingkirkan monster itu.
Tak ada yang boleh duduk di meja utama...
...kecuali mereka ditemani aku atau Ny. Grayson.
Aku tidak percaya betapa pentingnya pengaturan tempat duduk ini.
Paham?/ Paham.
Bagus.
Pada jam 2:00, pihak keamanan akan mengantarkan...
...manet (jaringan ad hoc mobile) Ny. Grayson...
...untuk dipersiapkan dalam acara pelelangan di kabin utama.
Oke?
Jenkins.
Ems, tolong jangan bunuh aku.
Tergantung.
Karena apa aku tidak membunuhmu?
Menemanimu sore ini.
Ada benda-benda seni berharga jutaan dolar yang harus kutangani.
Oh, tak ada tekanan di sana.
Kau ingin aku mengantarkan pakaianmu?
Oh, kau seorang penyelamat.
Oh, ayolah. Aku sedang liburan. Kau sedang bekerja.
Aku akan menolongmu.
Terima kasih.
Dah.
Tambah teh lagi?
Silahkan.
Menurut ibu kulitku sudah cukup cokelat untuk hari pertamaku di pantai...
...atau aku butuh spray lainnya?
Yang kau butuhkan adalah pakaian mandi lainnya.
Menyamakan apa yang teman-temanku kenakan,...
...ini lebih praktis dari burka (pakaian bercadar).
Tidak seperti semua teman-temanmu,...
...penting bagi ibu kalau kau tidak ikut...
...dalam "halaman enam" di salah satu pesta bak air panasnya Diddy.
Danny pulang.
Ooh, Danny!
Bagaimana kabarmu?
Oh.
Aku sangat bahagia melihatmu.
Aku sangat senang melihatmu. Ada apa ini, cuci gudang?
Acara amal.
Selamat pulang kembali, Daniel.
Hai, bu.
Aku mau pergi ke pantai.
Oke.
Dia tumbuh dengan cepat.
Terlalu cepat.
Kau lapar?
Ibu tahu, aku agak kelelahan.
Kurasa aku akan berbaring sejenak.
Ya, kau kelihatan agak kelelahan.
Belajar akan menyebabkan hal seperti itu pada seseorang.
Mm. Begitu juga berpesta./ Bu, aku baru tiba di sini.
Biarkan aku istirahat.
Di mana ayah, bermain golf?
Di mana lagi?
Yep. Di mana lagi?
Sekarang...
...serasa seperti musim panas.
Sampanye?
Haruskah kau bertanya?
Oh.
Ah.
Ah...
Conrad?
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Conrad.
Oh, Tuhan.
Baiklah, jadi hal pertama yang harus kau lakukan adalah memasukkan kodenya.
Bukan seperti itu sebenarnya...
Lalu kau gesek kartunya.
Kemudian jumlahkan.
Apa kita makan di sini?
Uh, ya. Sayangnya begitu.
Dec.
Ya, ya, aku paham. Uh, kartu, gesek, jumlahkan, benarkan?
Kode, gesek, jumlahkan.
Jack, maukah kau mengurus meja para gadis manja?
Terlalu cepat bagiku mendapat musuh di awal musim ini.
Mengapa tahun ini harus ada perbedaannya?
Karena kau pergi berlayar untuk menyelamatkan dunia,...
...dan tempat ini tidak boleh mendapatkan citra buruk.
Ya, ya, aku...
Biar kuurus. Oke?
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Kau pemilik tempat ini?
Mudah-mudahan tidak untuk 30 tahun ke depan.
Kau mencari ayahku.
Pria berjas mencarimu.
Kau?
Um, Doug Reid bekerja untuk federal.
Oh, Tn. Reid. Biar kuurus dia, Jack.
Hei, Tn. Reid. Carl Porter.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah mampir.
Mengapa kau tidak ikut aku ke kantorku?
Aku tahu kau menyukainya. Ini dia datang.
Nona-nona.
Kami pesan tiga rum dan diet.
Perlu melihat identitas kalian.
Kami meninggalkan identitas kami di pantai,...
...tapi kami punya banyak uang.
Ya.
Maaf. Aku tidak tertarik dengan uangmu.
Kau tertarik dengan nomor teleponku?
Kelihatannya seperti stemi (sakit jantung).
Kita harus membawanya cepat.
Apa artinya itu?
Apa dia akan baik-baik saja?
Nyonya, saya ingin anda mundur.
Kemana kalian akan membawanya?
Rumah sakit Southfork.
Lydia. Lydia./ Pelan-pelan, dalam hitunganku.
Satu, dua.../ Emily Thorne.
Tiga./ Astaga. Ini suamimu?
Kau butuh tumpangan ke rumah sakit?
Tidak. Aku...
...Dan pindai EKG (elektrokardiograp). Segera setelah kita tiba.
Sammy.
Tujuan utama dari lempar-tangkap adalah membawa kembali tongkatnya...
...saat aku melemparnya.
Apa aku harus jelaskan ini lagi?
Kemari.
Kemari, Sammy.
Kutemukan tongkat untukmu.
Siapa namanya?/ Sam.
Dia pasti suka tongkat.
Tangkap, Sammy.
Lemparan bagus.
Terima kasih.
Aku Jack.
Aku Amanda.
Ayo, Sammy. Ambil tongkatnya.
Kau mau kemana?
Kembali ke sini.
Apa yang kau lakukan?
Sammy.
Sam?
Sammy!
Sammy! Turun.
Ada apa denganmu? Aku minta maaf.
Dia biasanya tidak seramah ini.
Biasanya dia agak galak.
Oh, dia membuat bajumu berlumpur.
Oh, tidak apa-apa.
Ada binatu Earl dan Emma...
...tepat di ujung jalan.
Aku akan mengantarmu.
Oh, tidak apa-apa. Biar aku sendiri saja.
Terima kasih./Hei.
Beritahu Earl dan Emma...
...kalau kau temannya Jack Porter.
Keluargaku pemilik bar di dekat dermaga, stowaway.
Siapa namamu?
Aku akan memasukkan namamu ke dalam daftar anggota.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Bukan aku yang akan mentraktir. Tapi Sammy.
Dia merasa menyesal. Bukan begitu?
Terima kasih.
Baiklah kalau begitu.
Semoga musim panasmu menyenangkan.
Hei./ Astaga, Conrad.
Kupikir aku akan melihatmu meninggal./ Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Acute abdominal dyspepsia.
Gangguan pencernaan (dyspepsia).
Stafmu membuatnya terdengar seakan dia dapat serangan jantung.
Tergantung keganasannya.
Gejalanya bisa jadi mirip.
Sejauh yang bisa kukatakan, suami anda...
...sesehat kuda keturunan murni.
Tapi kusarankan dia menjauhi...
...Spicy Bisque buatan Penginapan Southfork untuk sementara.
Penginapan Southfork?
Yeah.
Kupikir kau pergi main golf.
Yeah, memang, sebelumnya.
Southfork jaraknya setengah jam berlawanan arah.
Aku tahu itu.
Permisi.
Ayolah. Kau tahu aku hanya akan menghalangi...
...ketika kau merencanakan pestamu-pestamu.
Kupikir aku sebaiknya pergi jalan-jalan...
...dan menjauh darimu sementara.
Dan maaf aku membuatmu takut.
Jangan lakukan lagi.
Emily.
Hei.
Kau terlihat menakjubkan.
Aku terlihat menakjubkan? Lihat dirimu. Lihat pesta ini.
Selamat.
Terlalu awal untuk itu. Pernah lihat "Titanic", kan?
Jadi seberapa baik kau kenal orang-orang ini?
Cukup baik untuk tahu siapa yang harus dijauhi...
...dan siapa yang harus diakrabi.
Panduan singkat?/ Oke.
Gadis bergaun Escada oranye?
Mm-hmm.
Itu keponakan Walikota Bloomberg.
Dan wanita yang diajaknya ngobrol,
...yang satu ini penting..
Megan Foster.
Pemborong sepatu untuk Barneys di New York.
Ooh.
Pemuda berjas abu-abu itu manis.
Itu Daniel Grayson,
Anak istimewa yang tragisnya dilahirkan Victoria.
Daniel menabrakkan Convertiblenya ke pohon musim panas lalu....
...saking kebanyakan punya mobil.
Tidak banyak melukai wajahnya.
Yeah, nasib baiknya itu tidak dialami...
...oleh pelayan yang dikencaninya.
Orangtuanya membayar semua orang dan ibu si pelayan...
...supaya dia tidak dipenjara.
Dan semakin menarik saja.
Siapa itu?/ Kau pernah naik Jet Pribadi?
Nolan Ross./ Aku punya dua.
Mantan bocah teknologi jenius...
...dan si brengsek menyebalkan abadi.
Jika kau mengosongkan akun bank semua orang di pesta ini,
...belum termasuk bunganya...
Dia mengumpulkannya dalam seminggu.
Nolan.../ Dan itu.
Itu Ratu Victoria.
Wow. Halo, Nolan.
Halo, Victoria.
Apa kabar?
Menurutku dia melihatmu.
Bagus.
Kenalkan kami.
Hei, bagaimana dengan pembagian saham itu?
Apa yang kubilang? Hasilnya hebat.
Conrad. Yeah.
Kami tak yakin akan melihatmu sore ini.
Huh? Ada rumor tentangmu...
...tertembak kemarin.
Oh, dengan senang hati kuberitahukan rumor tentang kematianku...
...sudah dibesar-besarkan.
Oh. Aku senang mendengarnya.
Pasti akan kuberitahukan ke semuanya.
Oh, aku yakin itu.
Lydia.
Aku hanya...
Karrie, sepertinya kau harus minum lagi.
Sayang, tolong tunjukkan dia jalan ke bar?
Tentu.
Lydia.
Kemana kau menyembunyikan diri?
Aku mengirimimu tiga pesan.
Ny. Grayson, maaf sudah menyela.
Aku hanya ingin mengenalkan teman dekatku padamu.
Victoria Grayson, Emily Thorne.
Halo, Ny.Grayson./ Ah, Nn. Thorne.
Aku ingin tahu siapa yang terakhir dimasukkan...
...ke daftar tamu.
Emily pendatang baru di New Hampton.
Tapi dia sangat ingin ikut dalam acara amalmu.
Oh. Bagaimana kalian bisa kenal baik?
kami bertemu saat jadi sukarelawan musim dingin ini.
Tampaknya jadi pendukung terus-menerus...
...tidak cukup bagi Emily.
Aku berusaha menyumbang sebisaku.
Lydia. Hai.
Jangan bilang...
...kalian bertemu saat jadi sukarelawan juga.
Emily menyewa rumahku selama musim panas.
Ah.
Kami bertemu sebentar di pantai.
Dan kemudian kemarin di Penginapan Southfork.
Kuharap suamimu membaik.
Mm.
Victoria, tunggu.
Semuanya, mohon dengarkan.
Aku ingin berterima kasih pada kalian karena membantu stowaway...
...untuk buka lagi./ Sama-sama.
Kemana kalian selama musim dingin?
Besok anakku Jack akan berlayar ke Haiti...
...untuk bergabung dengan Palang Merah./ Semoga beruntung, Jack!
Dia ingin pergi setelah gempa bumi,
tapi kupaksa dia untuk tinggal selama setahun...
...untuk membantuku.
Hampir dua tahun, sebenarnya, tapi siapa peduli?
Sudah dua tahun?/ Yeah.
Sudah dua tahun.
Selamat jalan, Jack.
Untuk Jack!
Aku akan merindukanmu, nak.
Aku akan merindukanmu juga.
Yeah, sayang!
Tn. Porter, kau punya waktu?
Tentu. Kemarilah.
Bank tidak akan setuju untuk memperpanjang lagi.
Tapi bisnisku kembali. Aku hanya butuh 30 hari lagi.
Maaf. Ini di luar kuasaku.
Lagi-lagi kita di sini, Danny boy,
...musim panas di Hamptons.
Yep.
Orang-orang yang sama, pesta yang sama...
Semuanya sama.
Kemana kau ingin membahasnya?
Yo, bung.
Ingin lebih teler lagi?
Oh, ya Tuhan! Wow.
Maafkan aku. Astaga, aku idiot.
Tidak, jangan khawatir.
Mungkin alam...
...memberitahuku aku harus ganti kostum.
Uh... Aku Daniel.
Emily.
Bagaimana kalau kuambilkan Martini?
Dua kali alkoholnya, setengah potensi nodanya.
Tentu. Maaf.
Tidak, tidak, tak apa. Tunggulah di sini.
Berapa banyak hutangnya?
Maaf. Ini antara ayahmu dan bank.
Ayolah. Dia memiliki tempat ini selama 30 tahun.
Seberapa buruk?
Bank akan lakukan penyitaan di akhir bulan.
Satu-satunya cara mencegahnya adalah melunasi penuh tunggakannya.
Maaf. Tak ada yang bisa kulakukan.
Selamat sore, semuanya.
Dan Selamat Hari Peringatan.
Aku ingin tema pesta hari ini...
...untuk menandai awal baru bagi kita semua.
Sama sulitnya seperti beberapa tahun terakhir,
...membuat acara-acara amal kita berkurang.
Tapi kini, situasi mulai membaik.
Aku tak sabar untuk menyumbang,
dan aku tahu kalian semua juga.
Maka untuk memulai,
Aku ingin mengumumkan pemenang lelang benda seni,
teman tersayangku...
Lydia Davis...
Oh!
Selamat.
Siapa yang tak mau pulang membawa manet sore ini,
bersama Lukisan berharga Van Gogh yang digantung di ruang tamuku.
Tapi kupikir Lukisan Van Gogh itu hadiah dari Lydia dan Michael.
Tolong antar Nn. Davis keluar dari kapal.
Dan kabar yang ada hubungannya,
Lydia telah memintaku...
...mengumumkan bahwa rumah pantai yang ia tinggali bersama suaminya...
...secara resmi dijual. Nn. Davis...
Aku takut ini adalah...
...minggu terakhirnya di Hamptons.
Maka telponlah makelar rumahmu, hadirin sekalian,
...karena yang satu ini akan terjual cepat.
Dan, Lydia...
Di manapun, kau berada...
Kuharap Lukisan Van Gogh itu adalah pengingat...
..persahabatan yang pernah kita jalin.
Lepaskan anakku!
Aku ingin anak itu keluar dari sini. Sekarang!
Serahkan ke Panti sosial!/ Ayah!
Amanda!/ Jangan bergerak.
Kemana kalian membawanya?!
Tidak, ayah!/ Amanda! Tidak!
Dia benar-benar 'sesuatu' ya?
Ibuku.
Sudah pasti.
Terima kasih sekali juga.../ Untuk kesempatan bertemu.
Untuk musim panas yang tak terlupakan.
Berapa banyak mahasiswa Harvard...
...memasang skrup di bola lampu?/ Aku tak tahu. Berapa banyak?
Satu, dan seisi dunia beredar mengitarinya.
Satu lagi?
Minum atau lelucon?
Tidak keduanya. Keduanya.
Mm. Tidak keduanya.
Aku cukup mabuk untuk mengganggap lelucon terakhir lucu.
Satu lagi, dan kupikir kau sungguh-sungguh.
Jangan sampai aku mencegahmu.
Oh, tidak. Aku minum semua soda yang bisa kuminum.
Kau tak suka minuman keras?
Dulunya.
Lama sekali.
Hmm.
Harus kuakui,....
Senang bertemu orang yang tak pernah tahu masa laluku.
Yeah.
Aku bisa memahami perasaan itu.
Double Infinity (kekekalan ganda).
Sesuatu yang seperti itu.
Itu lama sekali.
Daniel...
Ayahmu dan aku akan pergi.
Terima kasih untuk pestanya, Ny. Grayson.
Menyenangkan bisa bertemu kalian berdua.
Sekarang kau sudah pindah di sebelah rumahku,
Kupikir kami akan sering melihatmu musim panas ini.
Kuharap kau bergegas pulang, Daniel.
Jangan sampai ibuku menggertakmu.
Intimidasi adalah tanda sayang baginya.
Aku tak ingin bermusuhan dengannya.
Ya, tentu.
Aku harus pergi.
Uh, aku searah denganmu. Kau butuh tumpangan?
Tidak, trims.
Mungkin lain kali.
Sampai jumpa lain kali.
Kau tak perlu mengasingkan dia.
Yang kau lakukan itu kejam.
Oh, yang kulakukan tadi kejam?
Kau bisa menyelingkuhi siapa saja,
...dan kau tahu dia sahabat terdekatku.
Tadinya tak ada niatan untuk berselingkuh.
Oh, terjadi begitu saja?
Apa fisikmu tak mampu mempertanggungjawabkan...
...perbuatanmu?
Sepertinya ada masalah yang harus kita bagi.
Jika kau ingat, aku pernah menyerahkan segalanya...
...demi buktikan seberapa besar cintaku padamu.
Aku sudah membalasnya. Kubantu kau hancurkan seorang pria.
Oh, tidak. Itu idemu, bukan ideku.
Kau lakukan itu untuk selamatkan dirimu sama sepertiku.
Sebuah kesepakatan yang aku ingat setiap hari.
Kau punya banyak penawaran.
Oh...
Orang-orang ini harus memasang kata "payah" di pakaian mereka.
Ingin lebih teler lagi?
Dasar manusia tak berguna.
Oh, ya Tuhan.
Maafkan aku.
Astaga, aku idiot.
Tidak, jangan cemas.
Dengan siapa aku bicara?/ Hei.
Ini...
Ini Jack Porter.
Dengar, jika kau masih mau membeli kapalku,
...bawalah cek ke dermaga besok pagi.
Oke?
Aku sangat ingin melakukannya.
Baik. Sampai jumpa kalau begitu.
Selamat datang kembali, Amanda.
Aku nyaris tak mengenalimu hari ini,
tapi bukan itu masalahnya, kan?
Oh! Ugh! Uhh!
Kau tahu betapa mudahnya bagiku untuk hancurkan tenggorokanmu?
Menurutku ayahmu tak akan setuju.
Amanda...
Oh... Ayahmu mempercayaiku.
Ayahku percaya semua orang.
Ugh! Kau sedang apa di sini, Nolan?
Jangan cemas. Jangan cemas. Rahasiamu aman.
Tak ada yang ingin memakan intisari mutlak...
...dari racun kepalsuan melebihi dirimu, sungguh.
Bagaimana aku bisa membantu?
Kau tak bisa.
Kau bukan bagian dari ini.
Tentu iya.
Ingat, aku yang menyaksikan pertama kali...
...apa yang orang-orang ini perbuat kepada ayahmu.
Mereka kejam.
Aku bisa atasi mereka.
Dan aku tak masalah menjatuhkanmu juga...
...jika kau halangi jalanku.
Aku tak mau menghalangimu.
Aku ingin membantumu.
Kau tak bisa membantuku, Nolan.
Terserah kau saja.
Tapi aku bisa jadi musuh yang sama kuatnya...
...seperti mereka.
Hanya bilang.
Oh...
Mungkin kau tertarik untuk tahu,
Aku ngobrol dengan Jack Porter malam ini.
Tebak siapa yang masih memendam rasa...
...kepada Amanda Clarke kecil.
Amanda Clarke tak ada lagi.
Clarke, Selamat Ulang Tahun.
Kau sudah dibebaskan.
Amanda Clarke.
Siapa kau?
Nolan Ross. Teman ayahmu.
Kau bukan malaikat kecil yang ia jabarkan.
Ayahku tak pernah menemuiku selama sepuluh tahun.
Maaf aku harus jadi orang yang memberitahumu.
Dia meninggal...
Enam minggu yang lalu.
Dia ingin memberimu sesuatu.
Apapun itu, aku tak mau.
Tidak, percayalah. Kau harus.
Ayahku seorang pembunuh dan penipu.
Jadi kenapa aku mau mempercayaimu?
'Karena itulah yang mereka ingin kau percayai.
Lupakan semua yang menurutmu kau tahu, Amanda.
Ayahmu melindungimu.
Dari apa?
Buka petinya.
Cari tahu.
Ayahmu orang pertama yang mempercayaiku.
Dia berinvestasi di perusahaanku ketika orang lain tak mau.
Kunci itu, membuka peti besi di Zurich.
Sekarang kau sudah 18 tahun,
secara resmi kau pemilik 49% perusahaanku.
Rapat direksi setiap hari Rabu, tapi...
Kau tak perlu hadir.
Aku tak pernah.
"Amandaku tersayang...
"Jika kau membaca ini,
"maka dua hal telah terjadi,
"Akhirnya aku bisa memberikanmu hidup...
"yang ditolak secara tak jujur untukmu,
"dan sedihnya, aku tak bisa hidup...
"untuk membagi kehidupan itu denganmu.
"Kuharap jurnal ini memberikan jawaban...
"untuk pertanyaanmu selama bertahun-tahun.
"Aku bukan pria yang mereka tuduhkan.
dan aku tak melakukan hal yang mereka tuduhkan.
"Yang kuminta hanyalah kau berjanji melakukan satu hal...
yang sangat berat kulakukan."
"Memaafkan."
Tapi itu sebuah janji,
Yang tak bisa kutepati.
Ketika tipu daya menusuk sedalam ini,
Ada yang harus membayar.
Kesempatan ayahku...
...untuk mengadili orang yang benar-benar bersalah...
...dicuri darinya.
Pilihan ayah satu-satunya adalah memaafkan.
Aku punya pilihan lain.
Bisa kau letakkan di dekat jendela?
Kau tak mengerti. Aku ingin rumah pantai itu.
Dia bahkan belum pergi...
Dan aku ingin sedikit merica di bisque-ku.
Mereka bilang pembalasan adalah hidangan...
...yang baik jika disajikan dingin.
Tapi terkadang ia sehangat semangkuk sup.
Ayahku...
...meninggal sebagai pria yang tak bersalah,...
...dikhianati oleh wanita yang dia cintai.
Saat semua yang kau cintai...
...direnggut darimu,...
...terkadang yang tersisa hanyalah balas dendam.
Seperti yang kukatakan,...
...ini bukan cerita tentang pengampunan.
Ya?
Aku ingin kau mencari tahu semua yang kau bisa...
...mengenai gadis muda bernama Emily Thorne.
Emily Thorne?
Benar.
Sync and corrections by GeirDM akumenang.com
==sub Indonesia oleh taufik386 dan RED_dahLIA==