Reply 1997 by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DramaFever re-Sync by DonatSeres
Pengadilan Pusat Distrik Seoul, Juli 2005
Apa ini? Aku tidak meminta semua dokumen ini.
- Nyonya Jung yang meninggalkan itu semua. - Aku tidak membutuhkan semua ini.
Seorang pria di posisi sepertimu membutuhkan hadiah pernikahan setidaknya lima juta dolar...
apartemen menengah di Daechi, dan sedah mewah.
Jadi dia ingin kau memikirkan tentang itu.
Panggil dia dan bilang, Aku sudah punya rumah, mobil...
dan seorang pacar. Katakan padanya kalau dia melakukan ini lagi
Aku akan menangkapnya dengan hukum keadilan.
Hei,Tae Woong. Aku bisa bicara sekarang.
Tidak, aku tidak mau pergi.
Apa yang harus kulakukan? Guruku menanyakan, aku tidak dapat menolak.
Anak perempuannya ingin bertemu denganmu.
Kedengaran seperti kencan buta untukku.
Tidak, tentu saja tidak. Berikanlah dia beberapa nasihat.
Seperinya dia tidak akan dipanggil lagi untuk wawancara kedua.
Hanya dia satu-satunya putri guruku. Ini sebuah permintaan yang tulus.
Aku tidak dapat menolak. Siapa tahu, mungkin saja dia menjadi takdirmu.
Aku sudah punya pacar.
Jangan berbohong padaku. Aku tidak percaya padamu.
Aku tahu kau tidak menyukai semua ini. Jadi temui saja dia untuk satu kali makan malam.
Mengerti? Aku akan kirim SMS tempat dan waktunya.
Semoga berhasil!
['Puasa']
Aku tidak dapat menemukannya.
Apa kau yakin? Apa kau benar meninggalkannya di sini?
Ya, aku menginggalkannya di sana.
Benarkah? Apa menurutmu aku dapat memakannya?
Jangan khawatir, kau akan baik-baik saja.
Aku menemukannya! Kapan kau meninggalkannya di sini?
Jangan sampai ketahuan. Makanlah diam-diam. Itu hanya sop! Oke?
Baiklah, aku mengerti.
Tuan Yoon?
Kemana dia pergi?
Dia sudah boleh makan hari ini.
Halo? Ya, Shi Won.
Dia menyadarinya lebih cepat dari pada yang kukira.
Dia cukup lamban.
Benarkah?
Itu bagus.
Aku sudah bilang padamu kalau Yoon Jae menyukaimu.
Dia bilang kau gadis yang tercantik di dunia ini.
Itu tidak masuk akal sama sekali.
Bukankah sudah delapan tahun sejak ciuman pertama kalian?
Seseorang meneleponku. Aku akan bicara denganmu nanti.
Seoul, 2000
Shi Won bilang dia dapat tiket. Ayo bertemu di Stasiun Seoul nanti.
Aku tidak dapat pergi. Aku harus belajar untuk tes besok.
Busan, 2002
Semuanya!
Semoga semuanya menjadi milioner!
Aku harap dia akan memberikan uangnya pertama kali kepada kita.
Apakah itu buruk? Apa kau sudah minum obat?
Baik. Aku mengerti.
Kau seharusnya tetap pergi ke rumah sakit.
Mengerti?
Yoon Jae keracunan makanan.
Dia mengirimi kita bunga anyelir dan uang saku pada Hari Orang Tua.
Yoon Jae tidak bisa datang.
Seoul, 2004
Aku akan membelikanmu sebuah laptop yang bagus.
Pilihlah yang paling mahal sebelum aku tak lagi punya uang.
Kau bisa saja membelinya di Internet.
Siapa yang ingin belanja di mall sekarang ini?
Akan lebih mahal disana.
Aku ingin makan malam dengan Shi Won setelah membeli Laptop.
Sudah lama sekali kita bertiga tidak makan malam bersama.
Dimana tempat parkirnya?
Tunggu, Tae Woong.
Teleponku tertinggal di kantor.
Ambil saja besok.
Aku sedang menunggu telepon penting.
Bolehkah aku mengambilnya? Aku akan memanggil taksi.
Apa kau tidak apa-apa? Hujan turun!
Aku tidak apa-apa. Aku akan lari.
Jika aku terlambat, makanlah tanpa aku. Aku akan meneleponmu.
Joon Hee, dimana kau?
Baiklah.
Apakah macet? Dia pasti lapar.
Tae Woong, dia mungkin saja tidak datang.
Ayo pesan saja sekarang dan makan. Dia mungkin tidak akan datang.
Apa kalian berdua bertengkar?
Ya, bertengkar hebat.
Episode 15 Saat kau mencintai seseorang
[Adik laki-lakiku]
Tidakkah kau pikir itu sedikit kasar? Kau pikir penyiaran adalah sebuah lelucon?
Bagaimana bisa hari ini kau bilang pada kami bahwa kau tidak bisa melakukannya?
Ini tidak masuk akal.
Murid-murid sudah berada disini. Kau mau aku dipecat?
Kau seharusnya bilang tadi malam.
Lalu kami dapat mencari orang lain.
Kau tidak dapat melakukan ini pada kita. Ini luar biasa.
Apa?
Bagaimana bisa aku melakukannya?
Kenapa aku harus mengajar untuk anak SMA senior?
Apa yang harus aku katakan pada mereka tentang pekerjaan menulis skenario bodoh ini?
Kau... Aku akan membongkar kelakuanmu pada wartawan.
Apa? Perusahaan sosial? Kau bercanda.
Bahkan kau tidak bisa menepati janjimu.
Hentikan. Tolong hentikan.
Aku akan menuduhmu. Aku tidak akan membiarkannya
Kau tahu berapa banyak pengikut yang aku punya di Cyland?
Kau akan mati!
Aku sendiri yang akan menguburmu! Apa kau mengerti?
Jangan menyumpah, kau orang tak tahu malu!
Haruskah aku mengumumkan jumpa pers?
Kita harus fokus menyelesaikan ini dulu.
Para senior sudah ada disini. Kita tidak bisa membiarkan mereka pulang.
Kau tahu seseorang yang bisa menggantikannya?
Orang yang dekat denganmu, yang bisa kesini sekarang.
Nona Jung dari ruang berita. Bukankah kalian dekat?
Dia adalah direktur berita wanita pertama. Dia pasti baik dalam hal ini.
Dia tidak memiliki pasang surut dalam hidupnya.
Dia terlahir dalam keluarga kaya, lalu belajar di sekolah bergengsi dan mendapat perkerjaan yang bagus.
Cerita hidupnya tidak akan menyentuh hati anak-anak.
Lalu siapa? Kau tahu seseorang?
Jangan pernah berpikir kalau presiden fans club-mu.
Aku sudah meneleponmu berkali-kali.
Ketika kau diterima dengan nilai tertinggi saat ujian.
Apa kau ingat aku?
Sepertinya aku melihat catatan Anda, tapi aku harus mengikuti peraturan. Maafkan aku.
Tidak sama sekali. Jangan khawatir.
Kami bahkan mendapat tambahan waktu sepuluh menit berkat Anda.
Santai saja dan bersenang-senanglah mengajar. Aku akan mengurus editannya.
Terima kasih.
Apa kau benar-benar datang kesini karena Shi Won yang meminta?
Ya. Dimana kamar mandinya?
Keluar lalu belok kiri.
Dia benar-benar disini. Pertamanya aku tidak yakin.
Dia lebih tampan dari yang kukira. Haruskah aku mencoba memukulnya?
Akan aku coba.
Apa, apa kau berganti pakaian?
Ini kesempatanku. Aku akan merayunya dalam waktu sepuluh menit. Ayo bertaruh.
Aku sudah selesai melatih para siswa jadi kau bisa mulai merekamnya.
Wow, para siswa akan kehilangan pikiran mereka hari ini. Apakah tidak apa-apa?
Tidak masalah. Kita tida akan merekam wajahnya.
Aku tidak peduli. Aku punya tujuan.
Tujuan macam apa? Apa kau ingin membuat berita utama untuk sesuatu yang segar?
Dia berencana merayu Tuan Yoon dengan pakaiannya ini.
Dia datang. Mari kita lihat bagaimana pintarnya dirimu.
Lihat saja, dia akan jatuh cinta padaku dalam sepuluh menit.
Tuan Yoon, ini pembawa acara untuk acara kita hari ini.
- Aku Yi Sol Ji. - Senang bertemu denganmu.
Satu jam saja cukup, kan? Lalu setelah itu aku akan menerima pertanyaan.
Ya, kau bisa melakukannya. Sebenarnya, para siswa mungkin lebih memilih begitu.
Apa perlu kujelaskan sesuatu? Ini pertama kalinya kau tampil di televisi, kan?
Apa kau mau minum kopi di ruang tunggu?
Aku tidak suka kopi. Dan kau tidak perlu khawatir.
Aku tidak mungkin menjadi kakakku, tapi aku bisa mengatasinya sendiri.
Apa kau akan ada di depan? Aku akan melihatmu ketika aku bicara.
Bagaimana kalian bisa saling mengenal? Aku penasaran bagaimana dia bisa memintamu datang?
Saudara? Teman sekolah?
- Kami berteman sejak kecil. - Aku pacarnya.
- Bukan, bukan begitu. - Aku pacarnya Shi Won.
Karena itu aku menunda pemeriksaan pengadilan dan datang kesini.
Aku tidak tertarik dengan para siswa. Mereka punya kehidupan mereka sendiri.
Aku cukup sibuk dengan hidupku.
Apakah itu noda spidol di wajahmu?
Ayo keluar. Ayo bicara disana. Permisi.
Cepat!
- Tidak akan hilang. - Diam!
Itu pasti benar!
Apakah dia lebih baik dari pada aku? Aku marah sekali.
Mau kemana kau?
Aku mau ganti baju. Sangat tidak nyaman.
- Mereka benar-benar berkencan. - Itu luar biasa!
Apa kau membawa temanmu lagi?
Kenapa? Apa kau mau kabur?
Ketika aku berpikir betapa memalukannya aku hari itu...
Setiap orang punya titik kelemahan.
Apa kau mau aku baik terhadap semua gadis?
Tidak, aku hanya ingin kau bersikap normal.
Aku tidak bisa melakukannya. Menyerahlah.
Aku tidak bisa melakukannya selain itu.
Film kita akan segera mulai. Ayo.
Aku harus pergi ke kamar mandi. Kau duluan saja.
- Hak Chan! - Ibu!
Senang bertemu denganmu di jalan. Apa yang kau lakukan disini?
Kau dari mana?
Dari rumahnya Ji Young.
Hak Chan! Kapan film kita?
Sudah mau mulai.
Siapa ini?
Dia pacarku.
Ini pacarku, Mo Yoo Jung.
Sapalah ibuku.
- Halo. - Hai. Kau cantik.
Mengapa ada buah Asia Tenggara untuk upacara ritual leluhur? Pisang?
Hati-hati, hati-hati.
Kenapa kau membuat daging sebanyak ini?
Ayahku akan meninggal lagi karena memakan semua makanan ini.
Dia makan sangat baik ketika dia masih hidup.
Dia harus makan sebanyak ini supaya dia dapat menahannya sampai satu tahun lagi.
Kau hanya tinggal selama satu tahun bersama mertuamu.
Bagaimana kau bisa mengenalnya dengan baik?
Aku ingin tinggal dengan mereka selama dua puluh, tiga puluh tahun lagi.
Aku tidak menyangka kalau dia akan meninggalkan kita secepat itu.
Aku seharusnya tinggal dengan seseorang seperti dia selamanya.
Dia tinggi dan murah hati.
Dan dia orang yang berhati hangat.
Aku menikah denganmu karena dia.
Kau memiliki ingatan yang baik. Sulit bagiku untuk mengingat wajahnya.
Cepat bawa nasinya jadi kita bisa mulai.
Apa, sudah mau mulai? Sekarang bahkan belum larut.
Di jaman sekarang, siapa yang mengadakan upacara pada saat larut malam?
Tujuannya yang terpentin, bukan formatnya.
Dan aku ingin melihat kembang api di Gwangalli.
Kim Yong Rim akan ada disana. Ayo.
Bagaimana jika pamanmu datang kesini?
Dia sangat peduli dengan ayahmu. Dia mungkin datang tahun ini.
Sudah terlambat dan dia tidak menelepon akan datang. Aku pikir dia tidak akan datang.
Dia bahkan sudah lebih dari 60 tahun. Dia terlalu tua untuk peduli terhadap ini semua.
- Benarkah? - Tentu saja.
Dan jarak kita sangat jauh. Tidak mudah baginya untuk datang.
Ayo lihat kembang api setelah ini.
Ya, ayo.
Aku tidak mengambil tangkainya keluar dari semangka.
Selalu membuatku membawa benda yang berat.
Dia seharusnya selesaikan ini di dapur.
Dia memotongnya di bawah. Aku hanya bisa membuatnya begini.
Tidak dapat berdiri.
Ayah, bagaimana makanannya?
Ibu sedang sakit dan satu-satunya cucumu terlalu sibuk dengan pekerjaannya. Maafkan aku.
Tahun depan kita semua akan ada disini.
- Bawakan aku plastik hitam. - Untuk apa?
Jika kita bawa satu kaki, kita tidak perlu camilan lainnya.
Satu tidak akan cukup. Ambil lagi.
Bolehkah? Kalau begitu bawakan gunting juga.
Ayahku dulu sangat menyukai ini.
Aku lupa membungkus saus sambalnya.
Aku heran bagaimana bisa kau mengingat hari peringatan kematian ayahku.
Kenapa kau tidak mengunci pintunya?
Sejak kapan Busan menjadi kota bebas kejahatan?
Jika kau melupakan hari peringtatan kematian, kau akan pergi ke neraka.
Aku tidak percaya pada Jesus atau Buddha tapi aku percaya pada leluhurku.
Keponakanku mempunyai istri yang pintar.
Apa yang kau punya?
Kau benar. Seharusnya ada banyak makanan untuk upacara.
Ayo cepat kita mulai dan pergi melihat kembang api.
Tujuannya adalah yang terpenting, bukan formatnya.
Apa yang kau lakukan? Bawa peralatannya.
Kau tidak mencuci salah satu dari mereka, kan?
Oh Tuhan...
Aku pergi! Aku akan meneleponmu nanti.
Tunggu, tunggu.
Kemana kau pikir kau akan pergi?
Aku sudah disini, jadi aku pikir kita bisa minum secangkir kopi.
Tidak boleh, kau tidak boleh masuk.
Hei, apa... Apa aku mengatakan sesuatu?
Kau berpikir terlalu jauh.
Kenapa aku tidak boleh masuk bahkan hanya untuk minum kopi denganmu?
Kau selalu menggunakan logat Busan ketika kau mendapat masalah.
Kau pikir aku bodoh? Kau terlalu licik.
Apa? Licik? Aku hanya ingin minum kopi.
Aku tidak akan melakukan apapun.
Bagaimana bisa aku percaya padamu? Tuan Yoon, tidurlah saja.
Jangan coba-coba trik licikmu.
Baiklah, kau sudah melihatku.
Kalau begitu, cium aku.
Kembalikan mulutmu. Sangat memalukan.
Aku akan masuk.
Kau sudah mengepak barangmu?
Bukankah kau bilang kau akan pindah pada akhir pekan?
Aku besok harus bertugas jadi sepertinya aku tidak bisa pulang.
Aku punya waktu sekarang, jadi aku berkemas.
Lagi pula aku tidak punya banyak waktu untuk berkemas.
Aku akan kesepian tanpamu.
Aku tidak pernah tinggal sendiri.
Akan lebih baik jika kau tinggal sendiri sekarang.
Bukankah akan lebih baik tinggal sendiri jika Shi Won akan berkunjung kemari?
Ya, kau benar.
He, pergi saja sekarang.
Lalu aku akan tetap tinggal selamanya.
Kenapa kalian tidak tinggal bersama?
Aku ingin melakukannya.
Tapi aku harus melalukan sesuatu dulu.
[Pesan Baru Diterima.]
[Apa kau sudah tidur? -Tae Woong-]
Apa kau punya waktu besok malam?
Ya.
Apa kau mau makan malam denganku?
Oke. Aku juga punya sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Apa kau ingat restoran Jepang favoritku?
Ayo bertemu disana jam tujuh. Aku akan memesan meja atas namaku.
Baik, aku mengerti.
Dan... berpakaianlah yang rapi.
Ayah, maafkan aku. Tolong gandakan hari ini.
Dimana guritanya?
Bukankah gurita adalah salah satu perlengkapan upacara di Busan?
Apakah tahun ini gurita terlalu mahal?
Kakakku dulu sangat suka gurita.
Dia akan membual tentang itu kapan saja dia memilikinya.
Yah, pria yang baik adalah pria yang sudah meninggal. Dan anak-anak semua tidak berguna.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Bagaimana bisa kita mengadakan upacara tanpa gurita?
Karena guritanya kali ini berukuran besar, jadi butuh waktu lama untuk direbus.
Sayang, apakah masih direbus?
Apa yang kaulakukan? Bawa saja kesini.
Haruskah aku memotong semuanya?
Hei, itu akan berbahaya.. Dia tidak akan melihat dengan teliti.
Lihat baik-baik. Kenapa kita tidak melakukan ini?
Dia punya penglihatan yang buruk. Lihat, lihat.
Ini kuat.
Lihat. Ini seperti sebelumnya.
Sekarang terlihat lebih baik.
Ayo cepat lakukan. Ayah, apakah kau lapar?
Kau tidak melupakannya tiap tahun.
Aku harap aku punya kakak sepertimu.
Ayah, kau mempunyai adik yang sangat baik!
Apa yang kau lakukan disini selama istirahat?
Ayo keluar dan minum secangkir kopi.
Ini kesempatan langka. Apa kau tidak sibuk?
Kau terlihat terlalu santai.
Aku bisa meluangkan sedikit waktu.
Apa kita hanya boleh bertemu karena bisnis? Aku hanya kebetulah mampir, tidak boleh?
Apa kau benar-benar datang untuk menemuiku? Tanpa kepentingan apapun?
Tidak. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Tae Woong.
- Sebenarnya, aku... - Kau menyukai Shi Won, kan?
Aku baru mengetahui kalau kau juga menyukai Shi Won.
Dan kau menyukainya sebelum aku menyukainya.
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Jika aku memberi tahumu, akankah kau melepaskannya?
Seperti aku melepaskannya?
Tidak.
Aku tidak akan melepaskannya.
Kau kakakku, dan aku akan menyerahkan segalanya untukmu.
Tapi aku tidak akan menyerahkannya.
Jadi aku tidak akan menyerahkannya.
Hanya Shi Won yang bisa memutuskan.
Dia mungkin sekarang menyukaimu...
tapi aku tidak pernah melakukan yang terbaik untuk membuatnya suka padaku.
Ini kesempatan terakhirku, dan jika dia mengatakan tidak lagi, aku akan menyerah.
Bagaimana kedengarannya?
Jika dia mengatakan tidak, kau boleh mengejekku selama sisa hidup kita.
Setiap kali kita bertemu, kau boleh mengejekku. Aku tidak akan marah.
Situasi dapat dikembalikan juga. Ayo kita mencobanya.
Aku harus pergi. Aku punya janji.
Kau tidak lupa malam ini, kan?
Cobalah untuk baik padanya sekali ini saja.
Dia adalah putri dari seorang yang sangat aku hormati.
Tolong bersikap baik padanya.
[Aku akan makan malam dengan Tae Woong. Aku akan menghubungimu nanti. -Shi Won]
Paman, ini kopinya.
Aku menelepon Kyung Il untuk menjemputmu.
Ketika kau sampai Jeonju, tetaplah disana dan tunggulah dia.
Kau pikir aku begitu bodoh?
Kau pikir aku akan tersesat saat pulang ke rumah?
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Dan perbaikilah sifat pemarahmu!
Kakakku dulu sangat menyukai kopi ini.
Dia memiliki selera yang bagus sebagai pria tua.
Paman, apa kau masih merindukan ayahku?
Kalian berdua mempunyai persaudaraan yang kuat.
Apa kau tahu betapa bingungnya aku
ketika ayahku meninggal karenamu?
Hatiku sakit juga tapi kau tidak membantu sama sekali.
Kau menangis dan menangis di depan fotonya...
dan berlari mengelilingi kota tanpa alas kaki seperti orang gila.
Kau bahkan mabuk juga!
Apa kau sangat menyukainya?
Aku dulu membencinya.
Aku sangat membencinya.
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku masih membencinya.
[Jam tujuh di Restoran Moran Choi Jin Ah]
Kau seperti akan mati. Apa kau baik-baik saja?
Apa kau mau aku membawakanmu sesuatu?
Aku baik-baik saja. Aku bekerja lembur supaya bisa mengambil libur pada akhir pekan.
Orang-orang membenciku akhir-akhir ini.
Siapa yang membencimu?
Kupikir orang-orang membenci Yoon Jae di pengadilan.
Mereka sudah tahu kalau dia tidak fleksibel sama sekali.
Dia mengikuti prinsipnya. Dia tidak akan melakukan kesalahan.
Prinsip apa? Dia hanya tidak fleksibel.
Apa kau tahu kapan Hak Chan dan Yoo Jung datang?
Mereka menonton pertandingan baseball akhir pekan ini di Jamsil.
Mereka tidak akan mendapat tiket ke Sajik.
Mereka akan berada di Seoul selama beberapa hari.
Mereka itu benar-benar. Setelah semua pertengkaran yang terjadi...
kenapa mereka bahkan tidak menemui kita?
Mereka tidak separah kau dan Yoon Jae.
Itu tidak masuk akal. Lalu Hak Chan bersamamu?
Sudah lama sekali sejak kalian bersama.
Sung Jae juga datang, jadi kita berempat akan berada di bawah satu atap lagi.
Tetapi, kau tidak akan bisa tidur.
Kau terlalu sibuk untuk menonton para gadis Rusia.
Bagaimana kau bisa tahu? Apa Yoo Jung juga tahu?
Tidak, dia tidak tahu.
Dia masih percaya kalau Hak Chan itu polos.
Kupikir ini bukan masalah besar. Kita bukan anak bayi.
Wow, Shi Won.
Aku tidak tahu kau menyukainya juga.
Aku tidak begitu menyukainya. Salah satu dari kita yang sangat menyukainya.
Bang Sung Jae. Kau pasti akan menyebutnya.
Aku bisa melihat dari wajahnya.
Itu bukan Sung Jae.
Apa? Aku akan membunuhnya.
Kau bialng kau tidak keberatan.
Harus ada standarnya!
Tidak heran dia selalu membawa laptopnya.
Kenapa dia tidak menjawab? Aku tidak bisa menghubunginya sepanjang hari.
Kapan kau akan pindah?
Akhir pekan ini. Aku akan pindah setelah bertemu kalian.
Apa kau mau aku membantumu?
Aku cukup baik dalam hal membersihkan rumah.
Tidak perlu. Tidak banyak barang yang harus kupindah.
Itu tidak akan memakan waktu lama.
Kenapa kau bertemu Tae Woong hari ini?
Dia ingin bertemu denganku. Aku juga ingin mengatakan sesuatu padanya.
Apa kau akan memberitahu padanya?
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.
Tapi aku tidak mau dia mendengar dari orang lain.
Tae Woong sangat penting bagiku.
Membuat suasana canggung diantara kita... berbohong padanya...
Aku tidak mau seperti itu.
Akan lebih baik mengatakan padanya, kan?
Bagaimana jika berkata jujur juga menyakiti dia?
Dari yang kutahu tentang dia...
Hampir waktunya, kau harus pergi. Dia akan menunggu.
Apa yang kau tahu tentang dia?
Lupakan. Aku tidak tahu.
Kau harus pergi, kau mungkin akan terkena macet.
Oke, Aku akan bertemu denganmu akhir pekan ini.
Kalau dia bukan orang yang biasa.
Ayahku ditembak mati setelah dituduh sebagai komunis.
Setelah hari itu, ibuku hanya memperhatikan kakakku.
Segalanya hanya untuk dia.
Aku tidak diperlakukan seperti anaknya.
Suatu hari, ibuku membeli satu wadah kue entah dimana.
Ibuku hanya memberikannya pada kakakku. Sebagai seorang anak laki-laiki, aku juga sangat ingin memakannya.
Aku memohon padanya sepanjang hari hanya untuk mendapat sepotong kue...
tapi dia bahkan tidak melihatku.
Lalu dia memakan semuanya.
Aku mulai membencinya pada hari itu.
Dan aku membuat keputusan. Aku harus sukses.
Hanya itu satu-satunya cara membuat mereka menyesal bagaimana mereka memperlakukanku.
Aku mulai bekerja di pabrik dan bekerja banting tulang.
Akhirnya aku membeli pabrik itu.
Kakakku hanya seorang pegawai pemerintahan, tapi aku adalah pemilik sebuah pabrik.
Aku membeli mobil dan pakaian yang bagus dan pergi menemui mereka.
"Lihat siapa aku sekarang! Aku sangat jauh lebih baik dari pada anak laki-laki favoritmu!"
"Aku punya mobil dan pakaian yang bagus. Lihat aku sekarang!"
Tapi itu semua hanya berlangsung selama sebulan.
Lalu aku ditipu.
Aku meminjam uang dari bank untuk membeli pabrik itu...
tapi sudah ada pemilik barunya.
Hidupku hancur total. Aku bahkan masuk ke pusat penahanan.
Aku ingin bunuh diri.
Aku tidak tahu kalau kau masuk ke pusat penahanan.
Aku hampir melakukannya. Aku tidak mampu membayar denda.
Aku cukup gila karena berkelahi dengan siapa pun yang berkontak mata denganku.
Suatu hari, ayahmu datang untuk bertemu denganku.
Saat itu panasnya sepanas hari ini.
Dia berkata karena aku sepertinya sepertinya akan dibebaskan besok lusa...
maukah aku pindah ke rumahnya?
Aku bilang, 'Dari mana aku mendapatkah uang??'
'Tidakkah kau tahu berapa banyak hutangku??'
Tapi ternyata...
dia sudah membayar hutangku.
Dia menjual rumahnya, meminjam uang dari teman-temannya.
Dan membayar semua hutangku.
Kau tahu apa yang aku katakan padanya setelah mendengar itu?
Aku menyuruhnya untuk berhenti pamer.
Aku sangat kejam.
Aku telah kehilangan akal.
Aku hanya tidak ingin melihat dia baik padaku, seperti biasa.
Dia telah mengorbankan dirinya untuk membayar semua hutangku.
Dan aku bahkan tidak berterima kasih padanya.
Aku hanya marah, jengkel dan sengsara.
Jadi aku katakan semuanya padanya yang seharusnya tidak kukatakan.
Aku bialng padanya untuk berhenti ] mengerti diriku dan hidupku.
Mengapa dia mencoba untuk memainkan peran saudara pada saat itu?
Aku benar-benar sudah gila.
Setelah mendengarkanku, kau tahu apa yang dia katakan?
Kau tahu apa yang dia katakan?
Setelah mendengarkanku bicara panjang lebar...
Tae Woong.
Aku tidak akan menyerah.
Aku tidak akan melepaskan Shi Won.
Aku menyerah karena kau.
Aku menyerah pada perasaanku untuk Shi Won.
Pada hari ujian masuk universitas...
kau bialng padaku kalau kau menyukainya dan kau akan mengajaknya berkencan.
Karena kau kakakku, aku tidak dapat berkutik.
Aku pun melepaskannya.
Tapi itu tidak berguna. Tidak berguna...
tapi aku berusaha untuk melupakannya.
Aku mencoba untuk melupakan Shi Won.
Bahkan ketika kau putus dengannya, aku tahu kau tidak akan menyerah mendapatkannya.
- Jadi aku menyerah. - Lalu?
Tapi hatiku bukan saklar yang bisa kau hidupkan dan kau matikan sesukamu.
Setelah dihidupkan, tidak bisa dimatikan.
Aku menyukai Shi Won.
Aku ingin menikah dengannya.
Kau adalah orang yang paling kusayangi di dunia ini, dan aku akan memberikanmu apapun.
Tapi aku tidak akan menyerahkan Shi Won.
Karena kau sudah mengatur pertemuan malam ini, aku akan menemui gadis itu. Untukmu.
Tapi tidak setelah ini. Jangan lakukan ini lagi.
Aku sudah memesan meja atas nama Yoon Tae Woong.
Setelah mendengarkanku sepanjang waktu...
Dia bilang...
maafkan aku.
Dia bilang maafkan aku.
Itu semua yang dia katakan.
Kupikir dia akan membentak padaku.
Tapi yang dia katakan hanya permintaan maaf.
Dia tidak perlu minta maaf. Tidak perlu.
[Maafkan aku...]
Adikku sangat sibuk... Maafkan aku. Karena aku yang datang.
Ayo makan makanan yang enak hari ini!
Lalu dia mengambil satu wadah roti dari tas tuanya.
Dia bilang dia minta maaf karena memakan semua roti itu sebelumnya.
Aku tidak tahu, tapi kakakku benar-benar menyayangiku.
Hanya aku yang membencinya.
Reply 1997 Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah choi_hyunmi
Credit DramaFever
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Maret 2013 Seoul
Kenapa bayinya sangat tidak sabar?
Sulit untuk keluar tepat waktu.
Kenapa kita tidak mendengar apapun dari dokter?
Kenapa mereka belum datang?
Dimana suaminya?
Dia mencari suaminya.
Aku akan membunuhmu!
Apa? Apa?
Apa yang kulakukan salah? Aku akan memanggil polisi!
Itu yang ingin kukatakan!
Apa kau bercanda?
Aku tidak tahu apa yang kurasakan. Jadi aku perlu untuk mencari tahu.
Orang bilang kau tidak akan pernah melupakan cinta pertamamu.