Episode 14 Sung Jae, apa kau lihat beliungku?
Itu beliungnya Tuan Kim.
Kau meninggalkannya disana setelah kau mabuk tadi malam.
Silahkan.
Sung Jae, dimana pipa semprotku? Yang sedang saja, jangan yang besar.
Apa kau ingat?
Aku menemukannya di lapangan dan meninggalkannya di pintu dapur.
Periksa lagi.
Sung Jae, es.
Sung Jae, bis sekolah.
Bis sekolahnya tidak datang. Bisakah kau bilang pada mereka?
Kau benar-benar... Apakah aku temanmu?
Supir bisnya kesiangan sepuluh menit. Dia pasti sudah ada disana sekarang.
- Sung Jae! - Apa kau serius?
- Kita disini! - Temanku!
Aku sama sekali tidak terkejut.
Bagaimana bisa kau menunggu begitu lama?
- Hei! - Ya Tuhan...
Tunjukkan padaku jalan pendakiannya.
Apa yang kau oleskan di wajahmu...
Jika kau pergi kesana, kau akan melihat tangki air berwarna biru.
Naik saja dari sana dan kau akan mencapai puncaknya.
Mari kita lihat... jika kau pergi sekarang kau akan kembali bersama terbenamnya matahari.
Aku akan mengambil arak beras jadi mampirlah kesini.
Dan jika kau lelah, minta dia untuk membawamu di punggungnya.
Tidak ada yang dia lakukan untukmu setelah enam tahun berlalu.
Tidak terima kasih. Hak Chan akan lelah.
Kita mungkin akan terlambat jadi kau akan lembur setelah jam kerja. Jangan pulang ke rumah.
Terima kasih, aku sangat populer di kantor.
Catat waktunya ketika aku menonton itu.
Gayanya di luar negeri...
Kau terlalu banyak bicara. Apa kau mau mati?
Sampai jumpa nanti. Jangan pulang, tetap disini.
Ayo.
Jika produknya tidak terlalu bagus...
Beri aku beberapa sebelum kau pergi!
Tidak ada perhatian sama sekali.
Tidak ada kasih sayang untuk temannya.
Aku akan mengawasi kelas perbaikan minggu depan
jadi bawa tugasnya besok.
Dan tes akan diulang sekali lagi. Baiklah.
Kau menakutiku.
Kau seharusnya membuat suara atau apalah.
Tolong beristirahatlah selama kau disini.
Dan berikan murid-muridmu waktu luang.
Karena kau tidak dapat makan apapun...
aku memberimu suplemen nutrisi.
Profesor bilang kau adalah pasien VIP yang spesial.
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa? Kau tidak percaya padaku?
Tentu saja tidak. Bagaimana aku bisa?
Kang Joon Hee, kau lebih baik dari pada yang kukira.
Bagaimana jika kau akhirnya masuk ke Akademi Angkatan Udara?
Aku penasaran dengan itu juga.
Dari pada mengeluh, aku seharusnya pergi ke sana.
Lalu aku akan pindah.
Dari? Pindah dari mana?
Tidak ada. Apa kau sudah pernah disuntik sebelumnya?
Kau harus mengambil empat pak siang ini.
Ambil empat pak yang terakhir besok pagi.
Berapa lama operasinya?
Itu kecil, jadi tidak akan lama.
Direktur sendiri yang akan melakukan operasinya, jadi jangan khawatir.
Direktur saja sampai terlibat, jadi pasti kau adalah pasien VIP.
Dia pasti sudah tua.
Tidak, sangat muda.
- Mencetak tiga angka! - Baiklah, baiklah.
Kau lebih baik dari pada Woo Ji Won!
Apa kau suka seseorang saat ini?
Ya.
Apakah aku mengenalnya?
Ya.
Aku tidak menyukai Shi Won. Aku menyukai orang lain.
Siapa?
Kau.
Kau gila!
Baiklah! Aku tidak penasaran lagi!
Aku tidak akan tanya padamu lagi, kau gila!
[Sung Shi Won]
Kau mau air?
Mau coklat?
Apa kau lelah? Mau istirahat?
Apa kau rindu padaku?
Karena aku rindu padamu.
Aku sangat meridukanmu.
Maafkan aku karena aku datang terlambat.
Aku tidak terlalu pintar, jadi sulit bagiku untuk cepat lulus.
Aku harus kerja keras untuk mengambil kesempatanku kembali.
Karena itu aku terlambat.
Aku tidak akan lagi pergi kemanapun.
Aku akan bersamamu selamanya.
Aku mencintaimu.
Katakan lagi.
Aku mencintaimu.
Lihat aku dan katakan!
Aku mencintaimu.
Siapa kau?
Aku yang tinggal di ruangan ini.
Apa kau melihatnya?
Yang pertama atau yang kedua?
Aku melihat yang pertama, dan aku mendegar yang kedua.
Apa kau pasien juga? Kau boleh beristirahat disini jika ku lelah.
Aku akan keluar menghirup udara segar.
Jangan katakan apapun pada Yoo Jung.
Dia masih menganggap Hak Chan sebagai orang yang polos.
Punyaku adalah seri Rusia.
Tidak ada yang bisa membukanya. Aku menaruh password disitu.
Bukankah dia cerdas?
Baik. Sampai jumpa nanti.
Aku tidak tahu Hak Chan seperti itu...
Mengejutkan sekali.
Bagaimana kau bisa masuk?
Wanita di depan yang membolehkanku masuk.
Apa yang kau berikan padanya?
Sepuluh halaman tanda tangan Rain.
Dan?
Dua tiket konser Yoon Do Hyun, Love Letter. Yoon Do Hyun's Love Letter.
Aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu.
Aku tidak akan menyelesaikannya malam ini jadi pulanglah ke rumah.
Kau pikir hanya kau yang sibuk? Aku juga sangat sibuk.
Apa kau sudah minum obat?
Sepertinya Joon Hee adalah dukun obat. Aku merasa lebih buruk. Bahkan aku mengantuk juga.
Ngomong-ngomong, apakah wanita Rusia ada disini?
Jangan sentuh itu! Jangan! Hentikan!
Disana ada rahasia utama untuk pemeriksaan pengadilan. Oleh karena itu ada passwordnya.
Kenapa kau menyentuh barangku tanpa seizinku?
Password?
Ayo kita lihat apa rahasia utamanya.
- Aku akan membeli makanan. Ayo. - Makanan?
- Makanan. - Oke. Makanan.
Ngomong-ngomong...
Bagaimana kau bisa tahu passwordku?
Kau gampang ditebak. Hari kematian orang tuamu.
Apa kau sudah minum obatnya?
Tidak terlalu buruk kan?
Dengan segala peralatan canggih di dunia kedokteran saat ini...
Aku tidak percaya obat macam itu masih ada.
Kau harus mengembangkan yang baru.
Sebenarnya, aku sudah memikirkannya.
Haruskah aku belajar kedokteran atau...
Tuan Yoon. Pikirkan tentang penyakitmu dulu.
Kemudian kau bisa memikirkan tentang yang lainnya.
Sudah kukira.
Aku pikir aku sudah dapat mengajar minggu depan.
Benarkah?
Ya.
Itu akan menjadi percobaan yang baik untukku sebaik pada saat
para dokter dan perawat telah bekerja keras.
Terima kasih. Aku tahu itu tidak akan mudah tapi cukup berharga.
Ini berita yang bagus!
Akankah kau memberi tahu semua orang siapa yang akan ada di operasiku besok...
untuk memastikan mereka tidak mengenalku selama aku mengajar?
Aku mungkin akan diam terpaku setelah mereka melihat pantatku.
Baiklah, aku akan bilang pada mereka.
Tapi operasi ini tidak akan melibatkan pantatmu.
Apa?
Kau belum bilang padanya?
Aku baru tahu hari ini kalau itu karsinoid.
Kupikir itu hanya ambeien.
Apa perbedaannya?
Bukankah kau bilang kalau ambeien juga karsinoid?
Mereka sangat mirip. Yang berbeda hanya posisinya.
Karsinoid dihilangkan bukan dari pantatmu.
Itu dilakukan di depan mukamu.
Seperti dokter yang ahli. Seperti ini... masuk.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkan seorang pun dari mereka menghadiri kuliahmu.
Percayalah padaku.
Direktur mungkin satu-satunya yang akan masuk ke ruang operasi.
Dia sudah berpengalaman, jadi dia akan melakukannya sendiri.
Dia juga sangat lembut, mungkin karena dia wanita.
Wanita?
Ya, dia akan segera kesini. Ini dia!
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku Lee Joo Hyun.
Apakah kalian sudah saling kenal?
Ya, kita bahkan sudah saling kentut satu sama lain!
Kau belum makan apapun? Dan kau belum minum obatmu?
Jangan khawatir dengan operasinya.
Carcinoid hampir sama dengan kanker tapi bukan itu.
Aku tidak suka namanya. Terlalu menyeramkan.
Operasinya akan memakan waktu satu jam. Kau akan dibius lokal.
Setelah itu, jangan makan selama dua hari.
Ada pertanyaan?
Tidak ada.
Kalau begitu aku akan melihatmu besok untuk operasi.
Aku menyerah berakting seperti pasien.
Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.
Joon Hee...
Apa kau punya obat tidur?
Jika kau pergi ke pintu darurat, kau akan menemukan kursi kebenaran.
Disana, kau dapat mengangis sebanyak yang kau mau.
Tak seorang pun yang akan ada disana.
Kau menyebar virusmu.
Kau jahat sekali.
Apa kau tidak lihat hidungku ingusan?
Ini sangat menjijikkan.
Pilih antara ingusmu dan sup buntut-mu.
Aku hanya menahan amarahku...
karena aku sudah melakukan dosa.
Dosa apa?
Aku tidak tahu siapa yang kusukai.
Apa hukuman untuk kejahatan ini?
Seumur hidup.
Seumur hidup? Itu terlalu berlebihan.
Aku belum pernah membunuh seseorang dan aku belum pernah melanggar hukum.
Aku bahkan mengakui dosaku.
Bukan kau yang dihukum, tapi aku.
Aku hidup di penjara karena dirimu.
Tanpa batas.
Semuanya sendiri.
Sampai aku mati.
Aku harus pergi sekarang.
Kau boleh membayarnya kali ini. Untuk kesalahanmu.
Menjadi pekerja keras juga menyakitkan.
Jika kau akan menyumbangkan semuanya lalu, kenapa berkerja sangat keras?
Apa kau punya lubang yang lain di dalam kaos kakimu?
Aku juga bisa kentut lagi.
Maaf atas apa yang terjadi sebelumnya. Aku benar-benar mengira kalau kau seorang pasien juga.
Apa maksudmu? Itu membuatku senang.
Sebagai ucapan terima kasih, aku akan membuang hasil pemeriksaannya.
Apa?
Aku hanya bercanda. Jangan khawatir.
Kalau begitu, aku akan memberimu kesempatan untuk makan malam denganku.
Puasa selama dua hari dan kemudian kau bisa makan untuk pertama kalinya denganku.
Maafkan aku. Sepertinya aku tidak bisa mengambil kesempatan itu.
Tolong beri kesempatan itu pada yang lain.
Tidak apa-apa? Begitukah?
Oke, aku akan memberi kesempatan itu pada yang lain.
Sampai jumpa besok pada saat operasi.
Ngomong-ngomong, aku baru saja ditolak kan?
Aku sangat malu.
Yoon Yoon Jae, bangunlah. Ini sudah jam sembilan.
Pergi sana. Aku mau tidur lagi.
Bangunlah, jadi kita bisa sarapan bersama.
Sarapan? Sejak kapan kita sarapan?
Kalau tidak begitu, kita tidak akan melihat satu sama lain setiap hari.
Bangun dan bersiaplah. Aku harus bicara padamu.
- Joon Hee. - Ya?
Apa kau nanti mau makan malam?
Baik, nanti aku akan ke rumah sakit.
Aku ada operasi sampai malam. Aku akan meneleponmu kalau sudah selesai.
Atau aku akan menemuimu di kantor.
Baiklah. Ayo minum soju malam ini.
Ngomong-ngomong....
Kakakku memberi kuliah di rumah sakitmu.
Apa kau bertanya padanya?
Ya. Aku bertanya padanya. Pak Kepala sudah mengenalnya.
Kerja yang bagus.
Apakah dia bagus dalam mengajar?
Ya, dia sangat bagus.
Dia mengejutkanku setiap saat.
Bisa dibilang kalau dia itu nomor satu.
Hanya saja, dia bukan orang biasa.
Aku pikir juga begitu.
Oleh karena itu aku menyukainya. Dan aku takut.
Dia tidak pernah membuat keputusan yang salah.
Dalam hal pekerjaan maupun dalam hal cinta.
Apakah karena kakakmu...
sehingga kau tidak menerima Shi Won?
Karena kakakmu memilih Shi Won?
Menyukai seseorang bukanlah suatu pilihan.
Itu datang dari hatimu.
Shi Won menyukaimu. Dan kau menyukainya.
Aku mengerti kenapa kau menghindari Shi Won.
Tapi, ini semua bukan salahnya.
Kau dan kakakmu menyukainya. Kenapa dia harus merasa terbebani?
Ini bukan salahnya.
Karena kau menyukainya untuk waktu yang lama
dan dia tidak menyadarinya?
Ini bukan salahnya.
Dia bisa saja benar-benar tidak tahu.
Kadang-kadang, kau tidak menyadari ketika seseorang menyukaimu.
Apa kau masih menyukai Shi Won? Maka permainannya sudah berakhir.
Tidak peduli seberapa banyak kau berjuang, tidak ada jawabannya.
Jika kau sudah menyukainya, tidak ada lagi yang dapat mencegahnya.
Jangan menyesalinya. Jangan salahkan kakakmu.
Lakukanlah apa kata hatimu.
Ini bukan apa yang ingin kukatakan. Aku akan meneleponmu nanti.
Dan angkat teleponmu.
Setidaknya dia mengikuti kata hatinya.
Dia lebih baik darimu.
[Sung Shi Won]
Apa kau tinggal disini?
Aku baru saja sampai. Aku mau melihatnya bangun.
Dia akan segera bangun.
Dia tetap bekerja semalaman, jadi sepertinya dia hanya tertidur.
Siapa ini?
Pacarnya?
Bukan, aku adiknya.
Benarkah? Kau sangat cantik!
Kau pasti sedang flu. Apa kau mau kuberi obat?
Bagaimana aku bisa mengambilnya sekarang?
Berikan padaku nanti.
Lalu, haruskah aku membuangnya?
Itu akan basi jika kita tidak memakannya sampai besok.
Kenapa kau tidak makan saja semuanya?
Kau bercanda? Kau kan tahu ibuku.
- Dia mengirimiku tiga kardus.. - Berikan itu pada Tae Woong.
Dia tidak dapat memakannya karena operasi itu.
Operasi? Operasi apa?
Itu hanya oprasi ambeien. Operasi bedah yang sangat sederhana.
Ini lebih dari sebuah prosedur, bukan operasi.
Benar? Benar kan?
Dia sedang mimpi indah. Aku tidak pernah melihatnya seperti ini.
Anggaplah dia hanya sedang beristirahat di kamar hotel.
Siapa ini?
Apakah kau... anaknya?
Ini dokter utama, yang melakukan ope.. prosedur.
Halo, aku adiknya.
Apakah itu benar? Kau juga tampan!
Kalau ini adik perempuannya... satu adik laki-laki dan satu adik perempuan...
Ini tidak akan mudah.
Aku akan meninggalkan kalian. Biarkan dia istirahat.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku harus pergi ke Intensive Care Unit (ICU). Sampai jumpa!
Kalau begitu, aku harus pergi juga.
- Duduklah. - Apa?
Ini adalah kursi kebenaran. Ini hal yang sangat populer disini.
Jika kau duduk disana, kau akan jujur tentang perasaanmu.
Tunggu dulu.
Duduklah.
Apakah operasinya berjalan lancar?
Ya, operasinya bahkan tidak sampai 30 menit.
Kau tidak perlu khawatir.
Jika itu serius, aku akan memberitahumu.
Kapan dia kesini?
Kemarin. Dia puasa di pagi hari dan operasi saat sore hari.
Terima kasih.
Tae Woong pasti lebih merasa nyaman denganmu dari pada denganku.
Aku memang mempunyai bakat dalam membuat orang merasa seperti itu.
Shi Won.
Dia masih menyukaimu. Kau tahu itu.
Dia menunggumu.
Menunggumu untuk kembali.
Tae Woong sedang menunggu.
Aku tahu.
Lalu...
Bagaimana denganmu?
Bukan kakakmu, tapi kau.
Aku minta maaf padanya, tapi dia tidak apa-apa.
Dia hanya salah satu teman terdekatku.
Sepertimu.
Tapi orang yang paling kupedulikan...
Hanya dirimu.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau pikirkan?
Kau tidak perlu menjelaskan yang lainnya.
Hanya bilang padaku bahwa kau masih menyukaiku.
Jika kau tidak bilang padaku dalam waktu tiga detik...
Aku akan mencium pipimu sepuluh kali.
Aku selalu melakukan apa yang kukatakan.
Satu...
Dua...
Ini.
Minum ini 30 menit setelah makan.
Kau boleh memilikinya.
Flu-ku menular.
Benar-benar tidak masuk akal.
Ini mengganggu kehiduan pribadiku.
Kita tidak punya kekuatan untuk melakukan apapun.
Ini kebijakan rumah sakit yang baru. Aku harus melakukan apa yang disuruh.
- Itu punyaku. - Oh, maaf.
Bos-nya sudah berubah.
Dia bilang kerja sama tim adalah yang terpenting
Jadi mereka menyuruh dokter umum dan dokter spesialis tinggal bersama?
Yah... ini memang tidak masuk akal, tapi...
Baiklah, aku mengerti.
Aku mengerti maksudmu.
Kau tidak berbohong.
Jadi apapun yang kau katakan, aku akan percaya padamu.
Aku akan pindah minggu ini.
Kau tidak perlu kesana jika kau sibuk.
Aku tidak yakin apakah aku akan lembur atau tidak.
Bagaimanapun, kau dapat mengurusnya sendiri.
Kau tidak terlihat kecewa.
Kecewa karena apa? Bukankah kau akan bertemu denganku lagi?
Kita tetap berhubungan.
Bahkan jika kau tidak mau bertemu denganku...
aku akan mengikutimu kemanapun kau pergi. Ingat itu.
Kita tetap teman, selamanya.
Tuan Yoon?
Kemana dia pergi?
Dia sudah boleh makan hari ini.
Halo? Ya, Shi Won.
Dia menyadarinya lebih cepat dari pada yang kukira.
Dia agak lamban.
Benarkah?
Itu bagus.
Aku sudah bilang padamu kalau dia menyukaimu.
Bukankah sudah delapan tahun sejak ciuman pertama kalian?
Karena dia menceritakan padaku semuanya.
Baik, aku mengerti. Aku bilang aku mengerti.
Seseorang meneleponku. Aku akan bicara padamu nanti.
Reply 1997 Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs.
Penerjemah choi_hyunmi Resync by Donat
Credit DramaFever
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Shi Won, aku menghitung angka nol beberapa kali
mencoba untuk mengetahui apakah ini 100 dolar atau 1000 dolar.
Tidak ada anak lai di dunia ini yang akan mengirim 100 dolar sebagai uang saku.
Pertamanya, aku kira 1000 dolar.
Aku mau bicara pada Tuan Yoon.
Ini. Dia mau bicara padamu.
Tuan Yoon, satu dari anak laki-lakiku adalah calon presiden dan yang satunya lagi adalah hakim.
Aku bisa hidup selama satu bulan penuh dengan uang saku yang mereka kirim.
Aku juga seorang pelatih tim liga bisbol.
Aku tidak akan mati kelaparan, walaupun dia tidak mengirimiku apapun, kan?
- Tentu saja tidak. - Kau benar.
Tapi tetap saja, dia hanya mengirimiku beberapa kali dalam setahun...
100 dollars? Ini adalah kurangnya suatu ketulusan.
Tae Woong, jika kau menjadi presiden tahun ini...
kau harus menaikkan gaji penulis skenario.
Yoon Jae, kau harus merubah hukum
sehingga mereka dapat pulang ke rumah lebih awal dan tidak perlu bekerja pada akhir pekan.
Jagalah Shi Won dengan status tinggi kalian!