Reply 1997 by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DramaFever. resync by donat
Hei Joon Hee.
Tidak, aku tidak bisa pergi.
Kau tahu aku tidak pernah pergi ke acara reuni.
Mereka hanya meminta bantuan. Aku merasa tidak enak menolak mereka.
Biarkan mereka bicara di belakangku. Itu terjadi setiap saat.
Tuan Yoon, apakah kasusmu sudah selesai?
Aku akan menelponmu nanti.
Halo senior.
Mau kemana kau?
Sapalah. Ini teman kuliahku Kim Dae Ho.
Dia juga pengacara umum.
Halo. Aku Yoon Yoon Jae.
Dia adik kelasku di kampus.
Dia baru saja ditetapkan sebagai Hakim di Kantor Kejaksaan Umum Seoul.
Aku tahu. Siapa yang tidak tahu? Bagaimana kabar kakakmu?
- Dia baik. - Bagaimana kau tahu kakaknya?
Bukankah kakaknya adalah Yoon Tae Woong? Kau tak tahu itu?
Benarkah?
Kenapa kau tidak cerita padaku?
Kupikir kau sudah tahu.
Kenapa kakakmu menyumbangkan sahamnya?
Jika dia tidak melakukannya, kau tidak perlu ada disini!
Apa maksudmu? Mereka bilang dia meninggalkan perusahaannya supaya tidak membebanii adiknya.
Bagaimanapun, kalian berdua luar biasa.
Kau tahu segalanya tentangku.
Hakim cenderung transparan di bawah pengawasan publik.
Jika kau belum makan siang, kenapa kita tidak makan bersama?
Aku akan mentraktirmu.
Maafkan aku senior. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Silahkan traktir aku lain kali.
Apa kau menolakku karena aku pengacara umum?
Tidak, aku hanya bersimpati. Kau kan tidak mendapat gaji banyak.
Gunakan uang itu untuk anakmu saja.
Sampai jumpa nanti.
Dan aku tidak makan dengan sesama pengacara. Belikan aku kopi saja lain kali.
Hakim berada di bawah pengawasan publik, selamanya.
Dia sedikit tidak fleksibel. Dia tidak pernah datang ke acara reuni.
Karena itu dia mencapai statusnya. Tapi dia cukup keren.
Aku hanya perlu memperbaharui surat izin mengemudiku.
Bisakah kau masak hari ini? Aku mau makan di rumah.
- Maafkan aku. - Terserahlah.
Oke. Sampai jumpa di rumah.
Jangan masukkan daun pakis di dalamnya. Aku tidak mau makan itu.
Oke.
Kakakku tidak memberiku sebagian dari sahamnya.
Aku bahkan tidak pernah melihatnya.
Satu-satunya yang kakakku berikan padaku adalah apartemenku...
dan Onata tua ini.
Enam tahun yang lalu, dia mencapai sukses yang sangat besar dengan I Like School.
Tahun lalu, dia sukses mengubah hidupnya sekali lagi.
Ini seperti website kecil pribadi.
Orang-orang dapat mennghias halaman mereka sendiri.
Mereka dapat mengubah warna, membeli lagu, dan menampilkan avatar.
Uang jenis apa yang akan mereka gunakan?
Uang cyber yang hanya dapat digunakan di website ini!
Buah Pohon Oak!
'Cyland' yang dia kembangkan menyebar dengan cepat dikalangan generasi muda.
Dan setiap orang akan segera mempunyai halaman pribadi mereka sendiri.
Berterima kasih dengan popularitasnya yang sangat tinggi, dia menjadi kaya.
Tapi dia memilih pergi untuk tantangan lainnya dan pindah.
Pada awal tahun, dia menyumbangkan semua uangnya...
dan mulai bekerja sebagai seorang profesor di kampusku.
Dia bukan satu-satunya orang yang memiliki awal yang baru.
Kami juga telah berubah banyak dalam kurun waktu enam tahun terakhir.
Hak Chan, yang berjanji untuk kembali dalam satu tahun...
kadang-kadang mengirim e-mail dan bilang kalau dia belajar membuat film.
Sung Jae memulai bekerja sebagai pekerja pelayanan publik di daerah pedalaman.
Waktu yang lama telah berlalu....
Yoo Jung akhirnya pindah ke Seoul.
Dia menyadari bakatnya sebagai guru TK.
Teman sekamarku Joon Hee, yang pernah takut akan darah...
sekarang sudah satu tahun menjadi dokter umum.
Dan akhirnya, Shi Won...
Aku tidak tahu tentangnya.
Aku tidak tahu apa yang sedang dia lakukan sekarang.
Itu tidak akan lama.
Aku berhenti untuk membeli kopi. Sekarang mulai hujan.
Aku telah menghindarinya selama enam tahun terakhir.
Sekarang aku bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan.
Tunggu sebentar.
Sampai aku bertemu dengannya hari ini...
Selanjutnya.
Satu es Caramel Mocha yang besar.
- Apa kau mau pakai krim? - Ya, pakai yang banyak.
Yoon Yoon Jae.
Lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Baik... Aku baik.
Bagaimana denganmu?
Sama.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku harus melakukan sesuatu di sekitar sini.
Aksen Seoul yang bagus.
Kau tetap bicara dengan logat Busan.
Aku mau tetap begitu.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah punya pacar?
Ya, aku punya.
Benarkah? Apa kau bertemu dengannya pada saat kuliah?
Tidak, dari Pelatihan Yudisial dan Lembaga Penelitian.
Itu sudah lama.
Hei Joon Hee. Apa kau tidak sibuk?
Apakah Yoon Jae punya pacar?
Dia tidak pernah mengangkat teleponku.
Baik. Terima kasih.
Kau tahu, teman.
Seperti teman pria dan teman wanita.
Aku yakin kau punya teman yang seperti itu juga.
Teman?
Apa kau bercanda?
Aku tidak datang ke pertemuan alumni karena dirimu.
Aku pulang ke rumah sehari sebelum Hari Raya.
Aku membuat banyak sekali alasan yang tak masuk akal supaya tidak pulang saat tahun baru.
Kau membuat semuanya tidak berarti dalam satu tembakan.
Kau luar biasa, Sung Shi Won.
Kembali ke 1996, ke hari pertama kami saat masuk SMA.
Kembali ke 1997, ke air mancur dimana kita berbagi ciuman pertama kita.
Kembali ke 1998, ke malam aku menangis dan berteriak seperti orang gila.
Kembali ke musim dingin itu.
Aku mengulang lagi tentang Yoon Yoon Jae di tahun 90-an.
Bagaimana bisa dia berpikir untuk meneleponmu?
Aku tidak sengaja bilang kalau aku sudah punya pacar.
Bagaimana bisa dia...
Apa aku terlihat jelas saat sedang berbohong? Aku seharusnya hidup sebagai poker face!
Itu karena dia seorang penulis. Dia sangat kreatif.
Dan kau! Bagaimana kau bisa bilang padanya kalau aku tidak punya?
Bukankah kau punya itu? Rasa itu?
Tidak bisakah kau menebak situasinya?
Apa kau bisu?
Bagaimana bisa kau jadi pengacara?
Aku bilang padanya kalau kau punya pacar.
Benarkah?
Aku bilang padanya kalau kau sedang dekat dengan seseorang akhir-akhir ini.
Aku menggunakan penilaianku.
Apa kau bodoh?
Kau hanya merasa bersalah.
Mati saja kau.
Aku akan mati.
Bagaimana aku mati?
Mati! Mati saja! Kenapa aku hidup? Mati saja!
Halo?
Apa kita akan makan diluar?
Bersiap-siaplah.
Ayah Yoo Jung meninggal.
Episode 13 Lain kali... Tidak, Sekarang
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Terima kasih! Selamat jalan.
Tuan, anda sudah kalah. Tutupi saja dengan kartu itu.
Apa yang kau lakukan dengan kedua kartu itu?
Jangan ambil itu. Akan lebih baik kalau kau melempar semuanya.
Selesaikan dan pulanglah.
Ayo, ayo.
Makanlah ini. Kau masih punya dua hari lagi.
Kau perlu menjaga kesehatanmu. Ibumu membutuhkanmu juga.
Ayahmu pasti orang yang baik. Lebih dari seribu orang datang hari ini.
Ayo makan bersama.
Aku tidak apa-apa.
Tidak, ayo makan bersama mereka.
Kalian bisa saja datang besok tapi kalian sangat tidak sabar.
Sudah lama aku tidak melihat kalian berdua seperti ini.
Sebenarnya aku ingin datang besok karena sudah terlalu larut sekarang.
Tapi aku mau datang dan melihatmu.
Berterima kasihlah pada ayah Yoo Jung, kita bisa bertemu lagi.
Aku harap Hak Chan disini juga.
Aku tidak masalah. Itu sudah berlalu.
Lihat? Tidak apa-apa. Itu kan sudah lama.
Aku SMS Hak Chan juga, tapi aku tidak tahu apakah sampai Hawaii.
Apakah ayahmu sakit?
Kau pengkhianat, berhenti menggunakan aksen Seoul. Itu terdengar aneh.
Kenapa kau menunjukku?
Bagaimana dengan Joon Hee dan Yoo Jung?
- Kau yang paling natural. - Kau benar-benar...
Tapi Yoon Jae, kau beradaptasi sangat cepat.
Joon Hee juga.
Itu sangat susah bagiku.
Kau bahkan tidak mau mencoba?
Kau tidak tahu bagaimana kampusku.
Hei semuanya. Aku dari Busan.
- Aku dari Yangsan. - Gimhae.
- Geochang. - Geoje.
Masan.
Hapcheon.
Senang bertemu dengan kalian semua. Bersulang!
Bagaimana bisa aku mempelajari aksen Seoul dalam lingkungan seperti itu?
Kalian ada di Busan hanya sementara.
Orang tua kalian akan menunggu. Kalian harus pergi.
Kalian sudah pasti lelah.
Setelah kau makan. Mereka bisa menunggu, jadi makanlah sesuatu.
Jadilah anak yang baik untuk orang tuamu selama kau bisa.
Jangan menyesalinya sepertiku.
Kau juga.
Yoo Jung, kau sudah dewasa.
Ayahmu sudah melakukan segalanya untukmu bahkan sekarang.
Aku terlalu sibuk bekerja di Seoul.
Aku tidak pulang ke rumah selama lebih dari setahun.
Setiap kali orang tuaku menelepon, aku sangat ingin mengangkatnya.
Saat mereka bertanya tentang pekerjaanku, aku merasa terganggu.
Semua yang kukatakan adalah, 'Aku tidak tahu.' 'Akan kuberi tahu nanti.' 'Lain kali saja.'
Dan aku menutupnya.
Aku bahkan tidak tahu kalau ayahku sakit.
Dia pasti sangat khawatir.
Apakah aku makan dengan baik? Apakah aku menjaga kesehatanku?
Apakah rekan kerjaku baik padaku?
Apakah orang-orang memandang rendah diriku karena aku lulus dari perguruan tinggi?
Dia pasti punya banyak sekali pertanyaan...
Aku tidak tahu kenapa aku pikir itu sangat mengganggu.
Apa kalian tahu apa yang dia bilang sebelum dia meninggal?
Dia bahkan tidak bisa bernafas dengan baik...
Tapi dia bilang padaku untuk pergi.
Dia bilang dia baik-baik saja jadi aku harus kembali untuk bekerja.
Aku harus kembali untuk kerja.
Dia takut kalau aku dipecat...
Bagaimana bisa dia bilang seperti itu...
Ayah Yoo Jung pasti sangat menyayanginya.
Aku sangat kasihan padanya.
Aku pikir ayahku spesial...
tapi aku kira karena itu semua ayah memikirkan anak perempuan mereka.
Itu akan sangat berat untuknya.
Aku iri padanya karena punya kenangan seperti itu.
Berkelahi dengannya, atau menyesalinya...
Atau bahkan hanya bicara padanya.
Yoo Jung telah melakukan semuanya.
Aku tidak pernah.
Aku tidak memiliki kenangan apapun.
Ibu... Ayah...
Merindukan mereka adalah satu-satunya kenangan yang aku punya.
Sung Jae sudah disini.
Joon Hee, masuk. Aku akan menurunkanmu di ujung jalan.
Aku akan menghargainya!
Ambil waktu kalian, kalian berdua. Jangan berkelahi!
Kalian teman, selamanya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa nanti.
Kau merokok?
Apa, kau pikir aku masih 18 tahun?
Berhenti mengotori lingkungan dan panggil taksi.
Itu membutuhkan waktu.
Kita tidak perlu.
Aku akan merokok satu batang sebelum mobilnya datang. Kembalikan!
Apa? Mobil apa?
Apa kau menelepon ayahku?
Tidak, tentu saja tidak! Dia menawarkan untuk datang setelah permainan hari ini...
Kau tahu jam berapa ini?
Aku sudah bilang padanya untuk tidak datang!
Hei! Shi Won, Yoon Jae! Masuk!
Kita memenangkan permainannya hari ini!
Cepatlah!
Apa kau membeli mobil baru?
Hei, putriku. Kau masih menyebutmu putriku?
Yoon Jae yang membelikannya untukku dengan gaji pertamanya!
Cepatlah dan masuk!
Bau apa ini? Kau minum ya?
Kupikir kau akan kena kanker!
Tidakkah kau tahu kalau aku sudah benar-benar pulih?
Aku minum satu gelas bir karena aku menang hari ini!
Aku hanya minum satu gelas tapi wajahku sudah merah.
Sedikit dingin juga.
Kau tahu kau tidak boleh main-main dengan kesehatanmu!
Tolong sadarlah!
Apa yang baru saja kau katakan padaku?
Aku ayahmu! Ini buatku?
Yoon Jae, apa kau tidak pergi kerja besok?
Tidak, aku bolos kerja sehari.
Ini hanya sebentar jadi aku akan istirahat di rumah.
Bagaimana jika orang-orang memandang rendah dirimu karena membolos di tahun pertamamu bekerja?
Jangan khawatir. Kau tahu aku adalah seorang petugas masyarakat.
Tidak ada lagi yang mengganggumu di kantor?
Tidak, tidak ada.
Baguslah kalau begitu... tapi Yoon Jae.
Kau tahu ibu Shi Won sangat mengkhawatirkanmu.
Bahkan jika seseorang, berarti untukmu...
jangan terganggu oleh itu.
Baik. Aku tahu.
Tapi jangan khawatir. Aku melakukannya dengan baik.
Apakah ada tombol di dalam mulutmu?
Bagaimana bisa kau menggunakan dua aksen sangat baik?
Kau tahu aku lebih pintar darimu.
Sepertinya itu teleponmu.
Itu mungkin Joon Hee. Dia kira kita naik taksi.
Berikan teleponku. Cepat! Sebelum dia menutupnya!
Apakah ini teleponmu?
Apakah ini telepon jenis baru?
Apa kau gila? Beraninya kau merokok!
Ini malam terakhirmu hidup! Ada apa denganmu?
Itu bukan punyaku!
Jika ini bukan punyamu, lalu punya siapa ini? Ini ada di sakumu!
Itu punya Yoon Jae! Bukan punyaku!
Aku akan memotong rambutmu dan aku akan mengurungmu!
Punya Yoon Jae! Sedang apa kau? Katakan padanya!
- Punyaku. Itu punyaku. - Apa katamu?
Itu punyaku.
Kalian berdua bersekongkol!
Aku hampir saja tertipu!
Aku bilang padamu untuk menjaga Shi Won di Seoul!
Dan sekarang kau membelanya seperti ini?
Kita sedang ada di rumah pemakaman sekarang, sempurna.
Aku akan membunuh kalian berdua disini! Kesini! Kesini!
Ayah! Ayah!
Tunggu sebentar.
- Aku sudah bilang, kalau itu punyaku... - Kesini!
Ayah, aku sudah bilang itu bukan punyaku!
Oke, kalau begitu itu punyaku, kau gadis gila.
Ada apa ini? Sedang apa kau?
Sayang, dia sudah gila. Dia merokok!
- Berhenti, ayo jalan! - Kesini!
Dasar kau pembuat masalah!
Keluar dan merokok di depan ayahmu! Lakukanlah!
Aku sudah bilang itu bukan punyaku! Percayalah!
Dia benar, itu punyaku!
Kenapa aku tidak belok kanan disini... berisik sekali...
Sung Jae!
Ada traktor yang rusak di sawah!
Sung Jae.
Seorang wanita meninggalkan air mendidih.
Sung Jae!
Alat seseorang rusak! Pergi bantu dia!
Kau tidak apa-apa?
Oke? Kau pikir aku baik-baik saja?
Tolong jangan lakukan ini!
Jika aku mati, dapatkah aku dimakankan di makam pahlawan?
Apa yang kau bicarakan?
Tidak. Lupakan...
Pemuda. Pemuda!
Lampu di rumahku mati!
Tugas hari ini telah selesai. Tolong kembali lagi besok.
Tidak akan lama. Tolong, ganti bola lampunya saja.
Nyonya, maafkan aku. Sekarang, aku lelah sampai mau mati rasanya.
Aku akan melakukannya nanti. Kembalilah besok.
Kau membuat pertanyaan yang bagus.
Kau bisa menjadi penulis skenario juga. Apa kau mau bekerja denganku?
Seorang penulis junior harus menulis seperti ini juga?
Tidak, kali ini hanya kerja sambilan. Sepuluh dolar satu pertanyaan.
Pertanyaan level sepuluh lebih mahal.
Aku mendapatkannya dari seniorku, dan sekarang aku memberinya untukmu.
Kau tahu tidak ada yang gratis di dunia ini.
Apa yang kau mau? Aku tidak punya uang.
Masaklah ramen. Dengan telur goreng seperti terakhir kali.
- Sekarang? - Iya.
- Apa itu kau? - Ya. Buka pintunya!
Kau pasti gila. Bukankah ini terlalu larut untuk mengunjungi seorang wanita?
Kau membeli itu sendiri, kan!
Tidak, aku dapat dari asistenku.
Aku tidak mungkin memakan ini semua, jadi aku bawa kesini.
Apa kau memasak air?
Aku lupa.
Apakah asistenmu menyukaimu? Sepertinya dia memberimu sinyal.
Apakah itu artinya jika mendapat kue?
Tidak selalu.
Tapi memberi kue pada seorang pria yang suka manis memiliki arti tersendiri.
Apa dia cantik?
Tidak secantik dirimu.
Berhenti mengatakan itu. Orang-orang akan salah paham.
Kenapa mereka harus salah paham?
Jika kau mengunjungiku larut malam begini, orang-orang akan melihatku dengan aneh.
Apa kau akan bertanggung jawab?
Tentu saja! Itu impianku!
Hentikan! Hentikan! Kau aneh sekali.
- Apa maksudmu? - Sangat aneh.
- Tidak! - Kau seharusnya sangat polos.
- Ini semua karenamu! - Bagaimana denganku?
Aku harus mengingatkanmu bahwa aku masih menyukaimu.
Jika kau tidak suka ketika aku bercanda tentang itu...
lalu dapatkah aku mengatakannya secara langsung?
Airnya sudah mendidih.
Kau Daddy Long Legs-ku.
Kau selalu ada untukku. Kau selalu baik.
Kau adalah enam tahun lalu dan kau sekarang.
Busan, Januari 1999
Aku tidak akan membebanimu. Anggap saja ini gantungan kunci.
Tae Woong.
Aku mau bicara...
Aku menyukaimu...sangat...
Tapi kau tidak membuat hatiku berdebar.
Mungkin aku terlalu muda untuk tahu apa itu cinta...
Tapi sepertinya hatiku berdebar untuk orang lain.
Maafkan aku.
Aku tidak mengharapkan apapun darimu sekarang.
Aku hanya akan menunggumu.
Aku akan menjadi Daddy Long Legs-mu...
sampai hatimu mulai berdebar untukku.
Seperti sekarang. Aku akan selalu...
ada di sampingmu.
Apakah aku masih Daddy Long Legs-mu?
Apa kau tahu bagaimana film itu berakhir?
Sung Jae, Kim Hae Yeon akan datang hari ini.
Apa kau mau pergi?
- Kau dapat menyetir kesana. - Benarkah?
Aku akan mengantarmu kesana dengan aman. Aku akan mengambil mobil!
Anak muda, tolong ganti hanya satu bola lampu untukku.
Aku bahkan tidak bisa memasak.
Aku sangat sibuk hari ini...
Aku akan pergi nanti. Besok! Aku janji! Cari aku besok!
Aku tahu kau belum tidur. Keluar.
Kau tidak apa-apa?
Aku bisa lihat bahwa dia belum sedikitpun bertambah tua.
Kau baik-baik saja?
Dengan logat Busan!
Kau baik-baik saja?
Aku sudah terbiasa dengan itu sekarang.
Kau pasti terkejut.
Sedikit. Aku berterima kasih juga.
Terima kasih untuk apa?
Jika aku bilang aku tidak punya orang tua, orang-orang selalu mencoba untuk baik padaku.
Bahkan ketika aku melalukan sesuatu yang salah, mereka bilang tidak apa-apa dan mencoba menghiburku.
Guru, senior, teman-teman... semuanya.
Aku tahu mereka mencoba menyenangkanku, tapi aku tidak menyukainya.
Aku tidak suka ketika mereka berusaha untuk baik padaku....
dan aku benci ketika mereka mereka melihatku dengan penuh rasa iba.
Aku tidak pernah menganggap bahwa diriku adalah anak yatim piatu.
Tapi mereka mengingatkanku kalau aku menyedihkan dan pantas mendapatkan simpati.
Bahwa aku tinggal di dunia ini hanya dengan kakakku.
Tapi aku berterima kasih pada orang tuamu, aku dapat melupakan perasaan ini.
Hanya orang tuamu yang berani memarahiku.
Jadi aku sangat berterima kasih pada mereka.
Dan aku sangat menghargai mereka.
Kau membuatku merasa seperti anak perempuan yang buruk.
Kau tidak membantu sama sekali.
Karena itu aku tinggal.
Lalu kenapa kau tidak kembali?
Pertanyaan yang bagus.
Sekarang, bagaimana denganmu?
Apakah kau...
Apakah kau masih menyukaiku?
Nanti...
Aku akan memberi tahumu nanti.
Selamat malam.
Nenek!
Kau pagi sekali datang kesini! Apa kau sudah sarapan?
Tentu saja. Apa kau punya waktu hari ini?
Tentu saja! Aku meluangkan semua waktuku hanya untukmu. Ayo!
- Apa kita sudah sampai? - Kita hampir sampai.
- Apa kita berhenti di pemberhentian terakhir? - Ya.
Pergi ke Busan dua kali sangat sulit.
Kita harus naik bis.
Ibumu akan memberi kita macam-macam kalau kita kembali.
Lebih baik membawa mobil sendiri kesana.
Dimana Joon Hee?
Dia disini.
Sepertinya aku tidak bisa pergi.
Apa?
Maafkan aku. Take good care of Yoo Jung.
Udaranya sangat segar disini! Pantas saja kulitmu terlihat bagus sekali!
Di mana rumahmu? Ayo!
Sangat indah disana...
Airnya sangat indah.
Lihat, ada katak.
- Masuk! - Oke...
Aku tidak mau naik mobil ini!
Ini berjalan dengan baik.
Dan tidak akan ada tol jam segini.
Kau dan kakakmu sangat aneh.
Kau punya cukup uang untuk membelikan ayahku mobil baru...
tapi kau tidak mampu membelinya untuk dirimu sendiri?
Apa kau harus berpura-pura hidup dengan baik sebagai seorang hakim?
Kakakku bilang dia tidak akan menjual mobil ini.
Karena mobil ini menyimpan banyak kenangan denganmu.
Apa kau mau mendengarkan musik?
Apa kau tidak lelah? Bisakah kita istirahat sebentar?
Apa kau berjalan sejauh ini hanya untuk mengganti lampu bolam?
Kau cukup berani.
Bagaimana kau berjalan sejauh ini sendirian?
Tidak ada pilihan lain. Tak ada seorang pun yang tinggal dekat denganku.
Bagaimana dengan anak-anakmu?
Apakah suamimu sudah meninggal?
Suamiku sudah meninggal lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
Anak perempuanku tinggal di Jinju, tapi aku tidak mampu untuk membiayai sekolahnya.
Dia sudah punya masalah dengan kehidupannya sendiri.
Tapi tidakkah dia pergi mengunjungimu?
Kenapa dia harus begitu?
Aku tidak melakukan apapun untuknya sebagai orang tua.
Aku takut melihatnya...
Jangan katakan itu. Dia seharusnya bersyukur masih mempunyai orang tua.
Dia tidak akan berpikiran seperti itu.
Aku hanya beban yang berat untuk anakku.
Apa maksudmu? Kenapa kau menjadi beban?
Aku bahkan memberimu waktu yang sulit saat ini.
Itu tidak benar. Tidak sama sekali.
Bukankah kau seharusnya ke Busan?
Kau kan libur hari ini.
Sesuatu terjadi.
Kau sudah menemukan teman sekamar atau belum?
Tidak, belum.
Kenapa, apa kau tertarik? Itu akan menyenangkan untukku!
Jika kau mau, beri tahu aku segera!
Joon Ho sudah bertanya apakah aku punya kamar.
Tapi aku lebih baik tinggal bersama hewan.
Kapan aku harus memberitahumu? - Sekarang! Tidak nanti!
Ini dia.
Aku lebih memilih K2, tapi lagu ini lumayan juga.
Kau mau aku mengeraskan suaranya?
Kenapa, kau tidak suka?
Apa kau masih berpikir kalau H.O.T adalah yang terbaik?
Dewasalah! Mereka sudah bubar! Kenapa kau masih menyukai mereka?
Kau mau aku memutar lagu H.O.T.?
Yoon Jae.
Apa? Kau mau ke kamar mandi?
Jawab aku sekarang.
Kau masih menyukaiku?
Kubilang, apa kau masih menyukaiku?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau tanyakan ini?
Kau menyukaiku?
Ya.
Aku menyukaimu.
Bukan sebagai teman, tapi sebagai seorang pria.
Aku menyukaimu.
Aku sudah menjawab.
Bagaimana denganmu?
Apa kau masih menyukaiku?
Jawab aku. Sekarang.
Aku sudah lupa.
Dia selalu meluapkan tentang perasaannya.
Aku bisa saja bilang.
Aku menyukaimu. Jadilah milikku.
Daripada mengatakan perkataan ini,
aku hanya bisa berharap.
Terima kasih.
Tidak ada waktu yang lebih baik dari pada sekarang.
Lain waktu mungkin saja tidak akan terjadi.
Membicarakan tentang kehidupan selanjutnya yang mungkin tidak akan pernah datang...
ketika sekarang ada di depanmu...
Hidup terlalu singkat untuk itu.
Jika kau menyerah sekarang karena kau merasa lemah atau malas
tidak ada lagi harapan di waktu selanjutnya.
Jika kau mencintainya, sekarang adalah waktu yang tepat untuk mencintai.
Datanglah padanya sebelum semua terlambat.
Kau harus mengakuinya sekarang.
Kau tidak pernah tahu itu akan terjadi lagi di kemudian hari.
Kesempatanmu yang selanjutnya mungkin tidak akan pernah datang.
- Siapa itu? - Kau dapat kiriman.
Mari kita lihat...
[Daddy Long Legs]
2005 Seoul Central District Court
[Hakim Yoon Yoon Jae]
[Ayo nanti kita makan malam . Jangan tolak aku.]
[Ingat nomor ini. - Shi Won]
[Aku sibuk! Aku tidak bisa!]
[Pesan terkirim]
Aku menyukaimu.
Bukan sebagai teman, tapi sebagai pria.
Aku menyukaimu.
Bukankah lebih baik bilang pada Yoon Jae?
Jika dia tahu, itu akan mengganggunya.
Ini hanya operasi ringan. Biarkan saja.
Tapi kita tetap harus punya wali. Walaupun ini hanya usus buntu...
tetap saja cukup berat untuk dikeluarkan.
Kau tidak diperbolehkan makan setelah itu. Akan lebih baik jika ada seseorang...
Hei, aku disini.
Dia disini. Waliku.
Hei, sepertinya ini cukup mahal.
Dia pasti masih punya banyak uang.
- Sepertinya kali ini kau harus melakukannya. - Apa kau sakit?
Ya. Aku sakit karena pendingin ruangan.
Bilang ah.
Tutup. Gadis macam kau ini...
Sepertinya begitu. Kau sakit. Apa kau sudah minum obat?
Sudah, tapi tidak manjur.
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana jika kau tertular?
Sepertinya aku memang sakit saat ini.
Apa maksudmu? Kau harus menjagaku selamanya.
Hei, cepat. Ayo. Hidupku berakhir jika dia tertular karenaku.
Pergi dan makanlah.
Apa yang kau lakukan disini?
Bukankah kau punya pekerjaan?
Aku hanya datang untuk menyapanya. Aku akan pergi sekarang.
Baiklah, aku pergi dulu. Meskipun kau lapar, tahan saja selama lima hari.
Hei, tapi kapan kau datang?
Aku sudah punya kamar yang siap dipakai.
- Keren kan? - Ya.
- Bukankah itu kursi? - Ya. Kursi kebenaran rumah sakit kita.
Sepertinya aku tahu untuk apa kursi ini.
Benarkah? Apa itu?
Saat ayahku dioperasi, ibuku menangis dengan keras di tangga.
Oh. Kau pintar.
Hei, tapi apa ini?
Orang-orang yang duduk disini lari keatas saat mereka mendengar ada yang datang.
Jadi sebelum kau menangis, itu adalah peringatan untuk memastikan tidak ada orang yang datang.
Oh, ide yang bagus.
Yah, tidak ada tempat seperti ini di rumah sakit.
Dalam beberapa hal, tempat seperti ini lebih menyenangkan.
Pertamanya kukira hanya pasien dan wali mereka yang datang kesini
tapi perawat datang kesini dan bahkan dokter umum sepertiku juga.
Banyak orang yang menggunakannya.
Perasaanmu akan lebih baik jika kau duduk disini.
Ya. Jadi...
Aku ingin tahu apakah perasaanku akan lebih baik.
Joon Hee.
Aku tahu.
Aku tahu kalau kau menyukai Yoon Jae. Aku tahu.
Aku tahu bahkan sebelum kau mengetahuinya.
Yoon Jae menyukaimu juga.
Tapi kau...
Kau menyukai Yoon Jae juga.
Aku harus melepaskan cinta pertamaku.
Tinggal bersamanya telah merusak banyak khayalanku.
Dia bahkan tidak pernah mengangkat jarinya.
Tapi Yoon Jae akan sedih kalau tahu kau akan pindah.
Apakah kau sudah memikirkan apa yang akan kau katakan padanya?
Siapa yang tahu? Aku masih memikirkannya.
Maafkan aku, Joon Hee.
Ini pasti sulit juga sulit untukmu.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Kau memberitahuku segalanya karena kau mempercayaiku sebagai teman.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan untukmu.
Maafkan aku Joon Hee.
Kenapa kau minta maaf?
Ini tidak seperti kau dapat memilih perasaanmu.
Aku tidak apa-apa dengan kalian berdua dan Yoon Jae hanyalah temanku.
Aku harus pergi. Tunggu disini. Aku akan memberimu obat flu.
- Tunggu disini saja. - Tidak. Ayo pergi bersama.
Karena aku sudah disini, aku harus minum kopi dengan Yoon Jae.
Obat ini sangat kuat, jadi minumlah setelah makan.
- Terima kasih, aku akan pergi. - Sampai jumpa.
Reply 1997 Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah choi_hyunmi. resync by donat
Credit DramaFever
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com