Episode 12 Arti Sebuah Tangan
Januari 1999 Busan
Reply 1997 by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DramaFever. resync by donat
Kakakku selalu berkata, mendapatkan tangan seseorang berarti mendapatkan cintanya juga.
Apa kau sudah melihat video kampus Super TV?
Tentu saja. Ada Eugene disana. (Eugene - anggota Fin.K.L)
Dahinya lebar, tapi dia tetap cantik.
Lelaki begitu menyukainya.
Aku tak merasa begitu. Aku lebih suka Hyo-ri. (Lee Hyo-ri - anggota Fin.K.L)
- Tada! Bagaimana penampilanku? - Lebih cantik dari Hyo-ri.
Benarkah?
Eugene bilang dia akan membuat gaun pengantin Shoo dan Bada. (Shoo & Bada - anggota S.E.S)
Bisakah kau membayangkan anggota S.E.S menikah?
Apa kau gila? Itu takkan pernah terjadi.
Aku juga merasa begitu. Mereka akan selalu menjadi peri kita.
- Apa kau sudah memilih? - Yang ini!
Hanya satu? Pilih lagi. Ini akan menjadi hadiah ulang tahunmu nanti.
Bukankah itu Hak-chan?
Sejak kapan dia jadi baik pada perempuan?
Kurasa itu benar. Kudengar Dan-ji menyukainya.
Aku juga mendengarnya.
Tapi penggemar H.O.T. takkan melakukan itu. Kami sudah bersumpah pada kesetiaan.
Takkan ada yang terjadi. Lagipula Hak-chan hanya menyukaimu.
Bagaimana?
Kemana dia pergi?
Apa yang kau lakukan?
Hak-chan mengajakku bertemu.
Kenapa, apa itu tak boleh?
Itu benar. Aku ingin menanyakan sesuatu padanya.
Dan-ji hanya menolongku. Bukan apa-apa.
Menolong apa?
Ada saja. Aku akan memberitahumu nanti.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Ngomong-ngomong, aku baik-baik saja dengan itu. Bye!
Oh, terima kasih!
Sungguh bukan apa-apa. Jangan khawatir.
Aku akan menghubungimu nanti. Aku ada janji. Bye.
Aku tak tahu ini tak nyaman tapi bersabarlah sebentar.
Saat aku melihatmu lagi, kita akan berada di Seoul.
Kudengar mimpi akan menjadi kenyataan.
Tapi aku tak pernah bermimpi akan pergi ke Seoul.
Dan itu semua karenamu. Aku takkan pernah melupakannya.
Apakah kau sedang main film?
Ketuk pintunya sebelum kau masuk. Aku sudah besar sekarang.
Lucu sekali. Kalau begitu aku pasti malaikat karena bisa bertahan denganmu.
Aku tak ingin bertengkar denganmu sekarang. Aku sibuk.
Apakah kau akan membawa semua ini ke Seoul?
Tentu saja. Ini adalah bagian diriku.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi pada mereka jika aku meninggalkannya disini.
Aku harus mentraktir mereka makan.
Monyet-monyet bodoh ini membuatmu masuk kuliah.
Bagaimana jika kau mengakui itu saja dengan kebanggaan?
Kau mulai kurang ajar.
Kau akan baik-baik saja meski dikelilingi oleh orang-orang kota.
Tentu saja! Aku adalah putrimu.
Aku mudah beradaptasi di lingkungan baru, sama sepertimu.
Dasar anak jahat, bahkan tak tahu betapa sedihnya orangtuamu.
Apa kau sesenang itu?
Tidak.
Kalau begitu kenapa kau mulai beres-beres sebulan yang lalu? Kau begitu ingin pergi?
Tidak, ada banyak yang harus kubereskan.
Apa kau berencana untuk tak kembali kesini lagi?
Aku tak pernah mengatakan itu.
Kenapa kau berkata begitu?
Kata orang, percuma membesarkan anak.
Katanya anakmu menjadi tamu begitu mereka besar.
Kenapa kau berkata begitu?
Mulai sekarang aku akan menganggapmu sebagai tamu.
Hapus semua hubungan dan cintaku.
Sepi sekali. Ini lebih besar dari yang kukira.
Yang jelas
dasar anak jahat.
ulang tahun Si-won
Hey, lagu ini mewakili situasimu.
Aku tak bisa menangis, aku tak bisa menangis. Baiklah, aku akan melepaskanmu.
Apa kau sudah gila?
Yoo-jung akan terkejut begitu dia tahu.
Yah, dia tak bisa hidup di Busan sambil berjualan kue ikan dengan pacarnya selamanya.
Aku tak pernah melihat orang yang ingin pergi belajar keluar negeri saat krisis ekonomi.
Pasti akan lebih baik jika kau pergi ke Amerika seperti yang sudah kau rencanakan.
Tapi Hawaii lebih baik daripada tidak sama sekali. Aku iri padamu.
Jika kau kentut, kau akan berakhir dengan buang air.
Yoo-jung selalu berkata, "Ayo kita putus." "Sudah berakhir."
Akhirnya, harapannya menjadi kenyataan.
Aku tahu kau akan dipukul.
Beritahu saja pada Yoo-jung, dasar bodoh.
Dia kira kau akan tetap berada disini.
Apa kau punya soju?
Hey, jangan pecahkan telurnya.
Kubilang, jangan pecahkan telurnya.
- Wow. - Ini.
Aku iri. Yoon-jae bisa mendapat ini tiap hari karena dia tinggal dengan Joon-hee.
Apa kalian tak bosan? Satu sekolah dan satu rumah.
Mereka seperti pasangan, mereka tak punya alasan untuk bertengkar.
Kau harus berterimakasih pada Joon-hee.
Si-won adalah orang yang tepat untukmu. Dia memukulmu disini dan disana,
dan mengganggumu seperti ini agar kau mempelajari sopan santun.
Joon-hee yang kasihan.
Urusi urusanmu sendiri. Nilai macam apa itu 88?
Apa kau menyamakan ujianmu dengan Olimpiade Seoul 1988?
Apa kau tahu sesulit apa menyamakan nilai itu?
Jika aku salah satu lagi, aku akan mendapatkan Asian Games 1986.
Kau takkan mengerti perasaan siswa macam kita, kan?
Kau akan menghancurkannya. Telepon saja dia, bodoh!
Mati saja.
Kudengar Si-won akan ke Seoul minggu ini.
Dia sudah selesai beberes.
Terserah. Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Dia pasti akan sibuk.
Dia harus bertemu Tony, membuat makan siang, dan bertengkar dengan penggemar Sechs Kies.
Jika dia masuk kuliah karena H.O.T, aku harusnya mengikuti Baby V.O.X.
Aku adalah penggemar Kan Mi-youn pertama di Busan. (Kan Mi-youn - anggota Baby V.O.X)
Dia lebih cantik daripada Eugene dan Hyo-ri.
Si-won tidak masuk kuliah karena H.O.T.
Kau bahkan tak bisa mengeja. Ada perbedaan besar antara kalian berdua.
Dia adalah penulis yang baik.
Kalau begitu cerita tentang Woo-hyuk membuka resleting celana Tony
dan lain lain... Apa kau sudah membacanya?
- Apa kau gila? - Kau sudah membacanya kan?
Apa kau sudah gila?
Aku tahu kau membacanya.
Apa kau gila?
Kenapa kalian semua begini padaku?
Aku mendapat 88 di ujian masuk kuliahku. Ayo kita makan dengan tersenyum.
Kau sudah bekerja keras. Sampai jumpa besok.
Apa kau akan kembali ke kantor?
Tidak, aku ada kencan hari ini.
Syukurlah. Aku lebih menyukai pacarmu itu daripada perempuan-perempuan mata duitan.
Apa kau sudah seserius ini?
Lihatlah.
Besok ulang tahunnya dan aku khawatir dia akan merasa tak nyaman.
Kenapa? Apa itu berlebihan?
Ya.
Kurasa dia terlalu muda untuk ini.
Dia mungkin merasa tak nyaman.
Benarkah? Aku ingin memberikan cincin kepadanya.
Ini mungkin terlalu berlebihan untuknya.
Aku tak ingin ia merasa begitu.
Bagaimana dengan cincin sederhana?
Seperti yang dipakai pasangan mahasiswa?
Sesuatu yang kecil dan murah.
Itu mungkin akan lebih baik untuknya.
Tidak, aku sudah mau pergi.
Kau pasti lelah. Aku tak mau itu.
Terserah, tapi aku akan menunggu di depan rumahmu. Bye!
Tak ada minuman di kulkas...
Ya ampun, kenapa kau sudah beres-beres?
Masih ada beberapa hari lagi.
Aku beberes duluan.
Dia akan memerlukan banyak barang di Seoul.
- Apa itu? - Saus tomat.
Kau kira tak ada yang menjual saus tomat di Seoul?
Dia harus mengeluarkan uang.
Ini terlalu banyak. Harga taksi akan lebih mahal.
Aku tak tahu apakah dia bisa masak.
Dia bahkan tak pernah mencuci pakaian dalamnya di rumah.
Aku memasukkan 3 bungkus nasi instan. Aku yakin dia akan menghabiskan 1 bungkus dalam sebulan.
Aku sangat khawatir. Dia terlihat sudah besar tapi kelakuannya masih seperti anak kecil.
Seharusnya aku menjaganya beberapa tahun lagi.
Aku bisa masak dan aku bisa memakai mesin cuci.
Dan aku tak pergi sejauh itu. Aku akan kembali sebulan sekali. Jangan khawatir.
Kau mau kemana malam-malam begini?
Aku ingin pergi sebentar.
Kau mau bertemu siapa? Apa kau akan ke rumah Yoo-jung?
Tidak, aku mau ke seberang... Aku mau bertemu Yoon-jae.
Dia mau bicara denganku.
Oke. Pergilah kalau begitu.
Pulang cepat agar aku bisa menunjukkan padamu bagaimana cara menggunakan rice cooker dan mesin cuci.
Aku takkan pulang malam. Bye.
Hey, kau tak perlu mencuci piring.
Aku bisa mencucinya besok.
Tidak banyak.
Apakah kakakmu tak pulang?
Dia bilang dia akan pulang lebih pagi hari ini. Dia akan segera tiba.
Cuci asal saja. Ayo kita main StarCraft.
Apa kau akan ke pesta ulang tahun Si-won besok?
Aku tak tahu.
Kau harus datang. Itu adalah pesta perpisahan.
Ini terakhir kalinya kita bisa bertemu sebelum kita pergi ke Seoul.
Apakah kau membelikan sesuatu untuknya?
Apa yang kau beli?
Barang murah.
Tapi aku takkan memberikannya.
Tae-woong!
Sudah berapa lama kau menunggu?
Sudah kubilang aku akan menemuimu.
- Aku baru saja tiba. - Ayo masuk, udaranya dingin.
- Tidak, aku harus segera kembali. - Begitu?
Tunggu, aku punya sesuatu untukmu.
Ini kue ikan. Makanlah dengan orangtuamu.
Jangan makan sendiri.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Ini. Hadiah untukmu.
Hadiah?
Ulang tahunku masih lama.
Karena kau selalu memberikanku sesuatu.
Bukalah. Aku bekerja keras untuk membeli ini.
Ini pertama kalinya aku membeli hadiah mahal.
Karena kau akan mendapat banyak kesempatan untuk menerima penghargaan.
Dan kau akan bertemu banyak orang terhormat.
Jika kau memakai dasi merah, apapun yang kau lakukan akan berhasil.
Pakai ini dan jadilah miliarder.
Apa kau tahu apa artinya memberi dasi sebagai hadiah?
Aku sudah memberitahunya. Agar kau selalu berhasil.
Bukan begitu? Apa ada arti lain?
Tidak, kau benar. Tapi itu adalah antara orang biasa.
Maksudku antara pasangan.
- Antara pasangan, itu artinya... - Apa?
Cocok denganmu!
Artinya aku menginginkanmu.
Kau tak tahu?
Apa kau gila? Bukan begitu maksudku. Tidak, jelas-jelas tidak!
Aku hanya ingin kau berhasil dalam karirmu.
Ini adalah barang keberuntungan. Aku tak bermaksud seperti itu sama sekali.
Benarkah?
Kalau begitu aku kecewa.
Kuharap kau bermaksud begitu.
Nantikan hadiah ulang tahunmu besok.
Hadiah itu memiliki banyak arti. Seperti dasi ini.
Antara pasangan.
Apa itu?
Maafkan aku karena tadi.
Aku bertemu Dan-ji karena sesuatu.
Aku tak memberitahumu karena aku tak ingin mengkhawatirkanmu.
Tentang apa? Kenapa kau harus menemuinya?
Aku akan memberitahu semuanya padamu nanti.
Kubilang aku ingin tahu, sekarang juga!
Jika kau tak bersalah, kenapa kau tak memberitahuku sekarang?
Kenapa? Apa dia ingin menyimpan ini sebagai rahasia?
Tak bisakah kau percaya padaku?
Apa kau harus selalu mengetahui segalanya?
Sudah kubilang itu bukan apa-apa. Tak ada apa-apa di antara kami berdua.
Apa kau marah padaku?
Apa salahku? Hak apa kau berteriak?
Kau tak tahu bahwa akhir-akhir ini kau aneh?
Kau tak mengangkat telepon dan tak banyak tersenyum.
Kau tak memperhatikan perkataanku.
Apa kau tak menyukaiku lagi? Begitukah?
Maaf. Ini salahku.
Kenapa kau minta maaf? Kenapa kau selalu minta maaf?
Aku hanya penasaran.
Kenapa kau tak mengangkat telepon? Kenapa kau menemui Dan-ji?
Aku akan belajar keluar negeri.
Ibuku ingin aku pergi. Menurutnya aku tak punya masa depan disini.
Aku ingin meminjam restoran Dan-ji untuk memberitahukan segalanya padamu.
Aku berlutut memohon padanya.
Selama satu jam setelah dia tutup.
Tadinya aku ingin memberitahu segalanya padamu.
Bahwa aku pergi minggu depan, tapi aku sangat menyukaimu.
Aku akan kembali dalam setahun, jadi tunggu aku.
Aku ingin mengatakan itu padamu.
Tapi tak bisakah kau menunggu beberapa hari?
Kau masih tak tahu perasaanku?
Bagaimana bisa aku tahu?
Jika kau tak memberitahuku, bagaimana bisa aku tahu?
Si-won, apa kau tidur?
Si-won...
Dia masih seperti bayi...
Bagaimana dia hidup dikelilingi orang-orang kota itu?
Dia bahkan tak pernah mencuci baju dalamnya sendiri sebelumnya...
Aku khawatir bagaimana dia akan hidup sendiri.
Bagaimana jika dia kembali karena dia tak tahan?
Aku tahu. Bagaimana jika dia menangis karena hidup terlalu berat disana?
Aku merasa sedih. Jika dia tumbuh di Seoul,
dia tak perlu mengkhawatirkan hal-hal ini.
- Ayo kita pergi. Dia sedang tidur. - Oke.
Selamat Ulang Tahun
Selamat!
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Sung Si-won.
Selamat ulang tahun!
Penggemar H.O.T. tergila di Busan, Sung Si-won. Selamat ulang tahun!
Aku tak tahu kau setahun lebih muda dariku.
Kau harus memanggilku oppa.
Yang jelas, aku ucapkan semoga beruntung di Seoul.
Yoon-jae dan Joon-hee, semoga beruntung di Universitas Seoul.
Dan semoga beruntung untuk Hak-chan, yang akan pergi belajar ke Hawaii.
Kuharap kalian berdua akan segera berbaikan.
Dan saat kalian kembali, jangan coba-coba menggunakan aksen Seoul.
Aku akan membunuhmu jika kau berkata, "Apa kau sudah makan?"
"Apa kau mau makan spageti?" Mengerti? (dengan aksen Seoul)
Ayo kita bersulang untuk malam terakhir kita.
Hey, jangan terlalu tinggi. Bisa kelihatan dari luar.
Untuk malam terakhir kita...
Bersulang!
Ayo semua!
Yoon-jae, bernyanyilah.
Kalau kupikir-pikir, aku tak pernah melihatmu bernyanyi.
Apakah bernyanyi itu kelemahanmu?
Aku mengerti. Tak ada orang sempurna.
Kesalahah membuatmu menjadi manusia. Kami mengerti, jadi bernyanyilah!
Aku sangat membencinya.
Aku tak tahu dia sehebat ini.
Dia dulu ikut paduan suara anak Busan di KBS.
Halo? Ya, kak.
Oke, aku mengerti.
Kau mau kemana?
Kakakku ada di kantor polisi. Aku pergi dulu.
Baiklah.
Apa kau takkan memberiku hadiah ulang tahun?
Kurasa aku sudah memberitahumu... Di ulang tahun terakhirku...
30 Januari 1998
Apa ini?
Hadiah ulang tahunmu. Baca baik-baik.
Aku akan melakukan semua yang ada disitu.
Apa itu seri "melakukan bersama"?
Habiskan waktu bersama. Makan kue beras bersama.
Tunggu... Ini untukku atau untukmu?
Ini untuk kita berdua.
Aku akan melakukan satu hari ini. Apa kau mau nonton bioskop?
Tidak. Kau kira aku anak kecil?
Kenapa kau memberikan sesuatu yang sangat kekanakan?
Hey, kau memberikanku kupon sebagai hadiah ulang tahunku kemarin.
Dan kau juga melakukan itu dari 10 tahun yang lalu.
Wanita berubah setiap hari.
Apa hadiah ini layak untuk perempuan 18 tahun?
Kalau begitu apa yang kau inginkan?
Tentu saja ada. Tapi bukan darimu.
Yang penting bukan darimu.
Apa itu?
Cincin.
Hey, sebarkan itu. Jika seseorang menyukaiku
dia harus memberikan cincin di ulang tahunku.
Mengerti? Cincin.
Oke?
Kau lupa, kan? Aku mengatakannya tahun lalu.
Dapatkan itu dari kakakku.
Hadiah itu.
Yang penting bukan dariku kan?
Kau sangat kejam.
Bagaimana bisa kau meminta itu padaku?
Kenapa?
Aku terlalu bodoh untuk mengerti.
Bisakah kau menjelaskannya padaku?
Karena aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Aku sudah berada di sisimu sejak kita lahir.
Kita bertemu tiap hari.
Aku bahkan ingat datang bulan pertamamu.
Tapi aku tetap melihatmu sebagai wanita.
Hari pertama SMA adalah pertama kalinya aku merasa kau cantik.
Setelah hari itu, aku selalu memberimu petunjuk.
Aku menyukaimu. Aku ingin kau menyukaiku.
Tapi kau tak menyadarinya.
Baik, mungkin kau hanya melihatku sebagai teman.
Jadi aku harus menyatakan perasaanku.
Maka aku memintamu menemuiku setelah ujian masuk universitas.
Aku menyuruhmu datang ke taman sekolah jam 8.
Itu adalah Hari-H ku.
Tapi sepuluh menit sebelumnya, kakakku bilang...
Dia bilang
dia menyukaimu.
Apa yang harus kulakukan?
Hanya ada dua orang yang kusayangi.
Yang pertama adalah kakakku, yang menyerahkan segalanya untukku.
Dan satu lagi adalah kau.
Itu kau... tapi,
kakakku menyukaimu.
Ia sangat menyukaimu. Seperti aku. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kubilang apa yang harus kulakukan?
Kenapa kau tak bernyanyi? Kita hanya tinggal 1 menit lagi.
Waktu itu uang, apa kau tak tahu?
Ini harus menjadi lagu terakhir...
Enam puluh enam.
Kalau begitu apa yang harus kulakukan? Apa yang bisa kulakukan?
Apa aku menyuruhmu melakukan sesuatu?
Apa ada sesuatu yang bisa kita lakukan?
Kalau begitu, apa? Apa yang kau inginkan dariku?
Aku hanya ingin tahu.
Kau kira aku takkan mengerti jika kau pergi ke New York?
Kenapa? Kau kira aku akan menahanmu dan mencoba menghentikanmu?
Kau kira aku akan menangis tiap hari di kamarku?
Yoon-jae tahu, Joon-hee tahu, bahkan Seung-jae tahu... tapi aku tak tahu.
Apa kau tahu apa yang benar-benar aku inginkan?
Aku hanya ingin kau memberitahuku apa yang kau beritahu ke orang lain!
Bi, berikan aku tiket!
Yoon-jae,
bisakah kita kembali menjadi teman baik lagi?
Seperti katamu, kita selalu bersama sejak kita lahir.
Aku tak sepintar itu. Kau tahu itu.
Tapi aku tahu jelas bahwa kau adalah teman yang paling berharga bagiku.
Jadi, kau akan tetap menjadi temanku kan?
Jika seorang pria...
Jika dia menyatakan perasaan pada seorang wanita yang tak menyukainya...
Seperti orang bodoh yang kasihan...
Jika dia menyatakan segalanya,
berarti dia tak ingin melihatnya lagi.
Buang itu.
Teman?
Apa kau bercanda?
- Kau pulang terlambat. - Hai. Kenapa kau tak menghubungiku?
Aku tak menunggu lama. Aku habis bermain catur dengan ayahmu.
Kau sengaja kalah lagi, kan?
Bagaimana kau tahu? Apa kau hantu?
Selamat ulang tahun, Si-won.
Aku memilih kunci untuk rumah di Seoul. Kurasa kau tak tahu.
Pintu depannya digital jadi kau bisa memencet tombol saja.
Itu kunci kamarmu.
Kunci itu bukan hadiah ulang tahunmu.
Barang di bawah adalah hadiahku untukmu.
Jangan merasa tertekan. Anggap saja itu gantungan kunci.
Tae-woong...
Ada yang ingin kubicarakan.
Kenapa kau tak berperasaan? Kenapa kau tak bisa mengerti?
Hatiku hancur. Kenapa kau juga tak bisa mengerti?
Meja ini sempurna!
Kau harus bermain di beranda. Kenapa kau harus melakukannya disini?
Bermain? Pukulan ini adalah yang paling penting di golf.
Dan kenapa kau harus mengeringkan paprika merah disini?
Karena sinar matahari langsung masuk ke kamar ini.
Kalau begitu keluarkan ranjanganya dan taruh paprika disana.
Lalu dimana Si-won tidur saat dia pulang?
Dia pasti hanya menetap beberapa hari.
Taruh selimut di ruang tamu. Kita punya banyak selimut tebal!
Itu akan lebih baik daripada ranjang.
- Keluarkan saja. - Tidak.
Ayah! Apakah aku perlu pergi sekarang?
Aku suka yang dulu.
Makanlah di perjalanan.
Kau harus pergi sekarang.
Kumohon. Atau tidak aku tak bisa pergi.
Aku akan segera kembali.
Nomor berapa busnya?
Aku baik-baik saja.
Jangan menangis. Kenapa kau menangis?
Aku akan menghubungimu saat aku tiba. Jangan menangis.
Jangan! Aku tidak akan mati. Aku pergi dulu. Jangan menangis.
Hubungi aku saat kau tiba.
Aku mengerti. Pergilah. Busnya akan berangkat.
Apa yang kau lakukan? Kencangkan sabuk pengamanmu.
Saat kau berhenti di perhentian sementara, jangan lambat. Cepat kembali ke bus.
Ada kimbap dan air disini.
Oke, aku bisa sendiri. Pergilah.
Kakimu akan merasa tak nyaman. Minggir.
Jangan lupa membawa ini sebelum kau turun.
Baiklah, aku pergi dulu.
Ya, pergilah. Aku akan menghubungimu.
Menjadi remaja adalah masa yang sulit karena kita tak tahu jawaban apapun.
Kita tak tahu apa yang benar-benar kita inginkan, siapa yang benar-benar mencintai kita,
siapa yang benar-benar kita cintai... Kita kesulitan menemukan jawabannya.
Dan akhirnya, saat kita menemukan jawabannya secara ajaib,
kita sudah menjadi orang dewasa dan telah melewati banyak perpisahan.
Musim dingin itu, dunia penuh dengan perpisahan.
Dunia tidak kiamat, tapi bagi para fans berat,
kiamat mungkin adalah takdir yang lebih baik.
Sechs Kies mengumumkan pembubarannya, dan fans yang kecewa membakar mobil wartawan.
Tahun 2001, H.O.T. juga mengumumkan pembubarannya, dan duniaku pun hancur.
Pesawat jatuh di New York, dan Bandara Incheon dibuka.
Tim sepak bola nasional Korea berhasil masuk ke semifinal Piala Dunia.
Ro Moo-hyun terpilih menjadi Presiden Korea yang ke-16.
Topan Maemi menghantam Korea Selatan.
Dan kini hanya diperlukan dua jam dari Seoul ke Busan dengan KTX. (KTX - Kereta Ekspress)
Dimulailah abad ke-21, dan tahun 90-an kami berubah menjadi sejarah.
Kukira tahun 90-an ku telah berakhir untuk selamanya.
Seoul, 2005
Hey, Sung Si-won! Dimana dia?
Sung Si-won!
Kenapa kau tak bersiap untuk pengambilan gambar?
Maafkan aku.
Hey, Si-won!
Beritahu saja aturannya saat kau memasang mic padanya.
Tony baru saja diberitahu dan datang buru-buru kemari.
Kenapa kau berdiri saja? Apa kau mau kutemani?
Hey, apa kau baik-baik saja?
Aku masih belum melupakan segalanya, tapi aku harus menyingkirkannya sementara.
Seperti itu saja, tubuhku mempertahankan semua kenangan.
Melihatnya membuatku kembali ke tahun 1997, saat aku adalah penggemar beratnya.
Tahun 90-an kembali tanpa kuduga.
Tolong 5 iced americano.
Tunggu sebentar.
Pelanggan selanjutnya, silahkan pesan duluan.
Aku mau pesan iced caramel mocha yang besar.
- Whipped cream? - Tolong yang banyak.
Reply 1997 Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah ppriscaa cho. resync by donat
Credit DramaFever
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Profesor, apa kau mau minum kopi dengan kami?
Aku tak punya uang. Aku menjual semua sahamku.
Kau kira siapa kami? Kami tahu kau akan berkata begitu.
Jadi kami membawa kopinya. Temani kami selama 30 menit saja.
Kau suka yang mana? Iced americano, iced latte, jus kiwi,
dan iced caramel mocha. Kami membeli semuanya.
- Yang ini. Tapi hanya 30 menit. - Benarkah?
Ini mungkin terlalu manis untukmu.
Tidak, aku suka yang manis-manis. Ayo.