Busan, Desember 1998
Reply 1997 by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DramaFever. resync by donat
Halo.
Ini Rumah Pemakaman Young Nak. Apakah Yoon Tae Woong ada?
Saya sendiri.
Kontrakmu akan berakhir bulan Februari. Apakah kau mau memperpanjang waktunya?
Sudah akan berakhir? Baik. Tolong lakukan saja.
Tunggu dulu...
Aku siap.
Aku akan mengirim uangnya hari ini.
Tidak masalah jika kau mengirimnya minggu ini.
Kalau boleh tahu, apa hubunganmu dengan Yoon Joon Hyuk dan Moon Jung Mi?
Mereka orang tuaku.
Yoon Joon Hyuk adalah ayahku dan Moon Jung Mi adalah ibuku.
Aku putra mereka.
Benarkah? Kalau begitu, aku akan memperpanjang kontraknya.
Baik. Terima kasih.
Mengucapkan nama orang tuaku untuk pertama kalinya setelah tujuh tahun.
Setelah kecelakaan itu, aku sudah lupa bahwa kenyataannya aku ini putra seseorang.
Suatu hubungan yang ditentukan sebelum aku lahir.
Suatu hubungan yang didirikan terlepas dari apa yang aku inginkan.
Itulah keluargaku.
Sekarang aku hanya punya satu orang yang tersisa di keluargaku.
Hei, bangun! Kau akan terlambat.
Aku tidak peduli!
Kau hanya punya beberapa hari yang tersisa.
Kau tahu itu belum berakhir sampai kau menyelesaikan esai-mu.
Lagi pula kelasnya gaduh sekali.
Dan aku kan sudah diterima.
Ah iya, benar. Aku lupa tentang itu.
Kembalilah tidur. Maaf Aku sering lupa akhri-akhir ini.
Apakah kau membuat sup bakso ikan?
Ya, aku memasukkan telur puyuh juga.
Apa yang kau bawa?
Kau tahu ibuku. Ada lagi yang lain tapi aku menyuruhnya berhenti.
Apakah ini sup bakso ikan?
Wow, ini enak! Apa kau yang membuatnya sendiri?
Siapa lagi?
Aku akan jadi koki jika bisnisku bangkrut.
Aku makan disini juga!
Wow...
Kalian harus memakannya paling tidak seratus butir tiap orang.
Apakah di rumahmu masih ada yang tersisa untuk dimakan?
Sayang, apa yang akan kau lakukan dengan semua telur itu?
Dia tahu kalau kau suka telur puyuh!
Apakah terlalu keras? Aku memasukkan beras merah juga...
Aku suka apapun.
Aku tidak peduli jika itu terlalu lembek atau terlalu keras.
Bagaimanapun, itu semua akan sama di perutku.
Cukup. Bisakah kau makan semua itu?
Aku punya nafsu makan yang besar saat sarapan.
Kau bilang kau akan tetap menyukaiku, walaupun aku menjadi gemuk!
Aku akan menelponmu sepulang kerja. Aku dengar pamerannya masih ada!
Kau bilang kau mau pergi.
Tidak apa-apa. Kau bahkan tidak punya waktu untuk tidur.
Lagipula aku sudah punya janji sore ini.
Aku akan menelponmu kalau aku sudah di depan rumahmu.
Hanya untuk melihat wajahmu sebentar saja.
Apakah ayah dan ibumu pergi hari ini?
Ya. Ada sedikit keributan pagi ini.
Apa kau mau makan lagi?
Tidak, terima kasih. Aku tidak makan sebanyak itu saat sarapan.
Yoon Jae, kau mau lagi?
Apakah dia sudah pergi?
Apakah ayah dan ibumu pergi hari ini?
Ya. Ada sedikit keributan pagi ini.
Apa kau mau makan lagi?
Tidak, terima kasih. Aku tidak makan sebanyak itu saat sarapan.
Yoon Jae, kau mau lagi?
Apakah dia sudah pergi?
Hari-hari yang dingin telah dimulai di bulan Desember. Secangkir coklat panas tidaklah cukup.
Jadi inilah beberapa lagu hangat untuk seluruh siswa SMA Kwang An.
Berharap lagu ini akan membuat musim dingin menjadi lebih hangat.
"To Heaven," oleh Cho Sung Mo.
Tidak, tidak. Bukan musik yang seperti ini.
Aku menyukainya. Sepertinya lagu ini akan populer.
Hei, bagaimana kau bisa tahu? Kau kan hanya mendengarkan Deux.
Dia tidak menampilkan wajahnya. Apa maksudnya itu?
Dia pasti jelek. Jika dia menampakkan wajahnya, lagu ini pasti akan berakhir.
Menurutku, dia mungkin saja tampan. Suaranya bagus sekali.
Tidak mungkin. Percayalah padaku. Aku pandai dalam menebak.
Menurut instingku, lagu ini tidak akan pernah mencapai nomor satu.
- Aku akan bertaruh kalau sampai lagu ini jadi populer. - Bagaimana denganmu?
Aku akan percaya padamu.
Kau punya insting yang baik!
Ngomong-ngomong, kenapa kau belum memberikan rekamannya padaku?
Kau tahu apa yang harus kau lakukan saat kau memasukkan ini.
Pastikan kau membersihkan pitanya dua kali. Dua kali!
Jangan khawatir. Aku yakin rekamannya akan sebersih sebelum aku memasukkannya.
Jadi apa yang kau pertaruhkan? Terakhir kali kan Dr. Martens...
Bukankah aku sudah bilang padamu?
Hei, populer tidak? Populer tidak?
Bertaruh lagi?
Yoon Jae iya. Hak Chan dan aku tidak. Bagaimana denganmu?
Aku bilang...
Tampan. Aku suka lagu ini.
Populer, populer, tidak, tidak. Jadi dua lawan dua.
Lalu apa yang kau pertaruhkan?
Hei, berkumpul.
Jika kau kalah, pergi ke kelas wanita dan panggil nama gadis yang kau taksir tiga kali.
Aku tidak mau. Tidak mau. Lebih baik aku mati.
Apa kau gila? Lakukan saja sendiri.
Ini akan menyenangkan!
Kita tidak akan melakukan ini setelah kita lulus nanti.
Ayo membuat kenangan indah!
Buat saja kenanganmu sendiri.
Kenapa kau tidak lepas celanamu saja?
Itu ide yang bagus... Aku akan melepas celanaku kalau begitu.
Psiko ini... Lakukan sesuatu padanya!
Apa masalahnya? Pergi saja dan panggil Yoo Jung atau Shi Won.
Kang Joon Hee! Kang Joon Hee, Kang Joon Hee!
Kau lihat? Begitu saja.
Bau aneh apa ini? Kau yang melakukannya?
Inilah dia orang aneh dari SMA Kwang An...
Bolehkah aku meminjam earphone-mu? Aku lupa membawa punyaku.
Apa yang sedang kau pegang?
Ini majalah tentang serangga. Seperti bagaimana membedakan kupu-kupu dan rayap...
Aku tidak membawanya... Apa kau sudah tanya ke Yoo Jung?
Ya. Dia juga tidak bawa.
Bagaimana denganmu?
Kau mau punyaku?
Bersihkanlah kotoran telingamu. Kau menjijikkan.
Tanya saja Yoon Jae.
Sampai jumpa.
- Sayang, apa kau sudah memeriksa kompornya? - Sudah.
- Bagaimana dengan pemanas ruangannya? - Aku sudah memeriksanya.
- Apa kau sudah menutup jendela? - Sudah.
- Lalu bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku?
Kenapa kau tidak keluar? Apa kau akan terus berdandan sepanjang hari?
Jika kau tidak keluar, aku pergi!
Baik, baik. Aku datang!
Tada! Bagaimana penampilanku? Apakah aku seperti wanita muda?
Apa yang ada di lehermu? Lehermu terlihat seperti mau patah.
Tidak bisakah kau melepasnya?
Tidak bisakah kau hanya bilang aku terlihat cantik?
Aku akan pergi naik kapal untuk pertama kalinya dalam hidupku!
Berhenti membuang waktu dan telepon Shi Won.
Dia pulang terlambat akhir-akhir ini. Dia tidak tahu kalau itu berbahaya.
Dia kan hanya pergi ke rumahnya Yoo Jung.
Tinggalkan dia sendiri. Ujiannya kan sudah berakhir. Dia sudah seharusnya bersenang-senang sekarang.
Apa? Apa kau tidak melihat berita?
Gadis-gadis muda adalah targetnya akhir-akhir ini.
Baik, baik. Aku tahu. Aku akan pulang secepatnya.
Jangan khawatirkan aku dan bersenang-senanglah!
Aku tidak akan tidur dengan Yoon Jae! Dia kan laki-laki juga!
Aku akan hati-hati! Jangan khawatir.
Apakah mereka menyuruhmu untuk tetap bersama Yoon Jae?
Itu tidak masuk akal.
Mereka pikir kami masih anak kecil.
Hubungan kalian sedikit janggal.
Kupikir pertamanya kalian akan berkencan karena kalian selalu bersama.
Tapi banyak gadis-gadis yang menyukainya, jadi untuk apa dia berkencan denganmu?
Aku akan memberi tahu Hak Chan bahwa kau tahun lalu meminta Yoon Jae berkencan denganmu.
Kapan aku memintanya berkencan denganku? Aku tidak ingat.
Ngomong-ngomong, apakah orang tuamu pergi ke suatu tempat?
Mereka pergi berlibur dengan kapal pesiar satu minggu.
- Bukankah itu mahal sekali? - Tae Woong yang membayarnya.
Aku harap aku punya kakak laki-laki seperti dia.
Jika ayahku meneleponku, bilang saja padanya kalau aku sedang mandi.
Jika dia tahu aku bekerja di supermarket, dia akan membunuhku.
Haruskah kau melakukannya?
Seorang gadis hampir saja diculik kemarin.
Ada banyak sekali bar di dekat supermarket. Bukankah itu berbahaya.
Baiklah. Waktu kerjaku akan berakhir sebelum tengah malam.
Aku hanya perlu melewati gang-gang kecil.
Lihat semua uang ini.
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaanku?
Jam enam di Seomyun. Jika kau tidak datang, kita putus!
Aku tidak bilang kalau aku tidak bisa pergi. Hanya saja, hari ini sedikit sulit...
Aku tidak mau mengubah suasana hatimu ketika kau sedang bersama teman-temanmu.
Kau kan hanya perlu datang dan menyapa mereka. Apa permasalahannya?
Teman-temanku berpikir aku hanya mengkhayal kalau aku punya pacar.
Kau tidak jelek atau pun pendek. Tidak ada alasan untuk menyembunyikanmu!
Apakah kau malu kalau kau itu pacarku?
Apakah karena itu kau tidak mau bertemu dengan teman-temanku?
Baik, baik. Jam enam di Seomyun. Ya, baik. Sampai nanti.
Hei. Apakah kau mau aku menuntut Yoo Jung?
Untuk apa?
Percobaan pembunuhan. Aku pikir suatu hari dia akan membunuhmu.
Inilah yang disebut berpacaran. Teruskan saja makanmu.
Apakah ini yang namanya suatu hubungan?
Aku pikir ini seperti majikan dan budaknya.
Kau jangan...
Mereka bilang pada kita untuk mengurangi ukurannya. Sistemnya terlalu kompleks.
Email itu padaku. Aku akan melihatnya jika aku bisa.
Dan ini...
Penghargaan Pengusaha Muda 18 Desember pukul 3 sore. Yoon Tae Woong.
Sudahkah kau mempersiapkan setelan yang bagus?
- Ya. Bagaimana denganmu? - Maaf?
Siapkan sepasang setelan. Aku sudah bilang pada mereka kalau aku akan pergi denganmu.
Kita telah bekerja bersama. Aku tidak bisa menerima penghargaan ini sendiri.
Tunggu sebentar lagi. Giliran kalian akan segera datang.
Apa yang kau lakukan? Kembalilah bekerja.
Jangan terlalu tersanjung. Inilah cara untuk berbagi tanggung jawab.
Target kejahatan adalah gadis-gadis muda yang tidak dapat melindungi diri mereka sendiri.
Korbannya adalah para gadis yang berumur dua puluhan sampai tiga puluhan.
Dia mengikuti gadis yang sedang berjalan sendirian pada malam hari dan merampok atau meperkosa mereka.
Keraskan suaranya.
Hal ini dianggap sebagai akibat dari krisis IMF.
Kejahatan terhadap wanita telah mengingkat dua puluh dua persen sejak tahun lalu.
Polisi menaksir bahwa tingkat kejahatan akan bertambah di akhir tahun.
Mereka meperingatkan para wanita untuk pulang ke rumah lebih awal.
Halo.
Tidak ada yang akan menyerangku. Jangan khawatir. Aku akan pulang lebih awal.
Aku tidak akan ke rumah Yoo Jung hari ini! Dia sudah punya janji.
Kenapa aku harus menelepon Yoon Jae? Aku lebih kuat darinya.
Jangan khawatir. Aku akan pulang secepatnya.
Iya, iya, baiklah.
Ayo bertemu di ruangan dua pemain.
Buatlah ular naga sebanyak mungkin. Itulah strategi kita.
Apa yang kau tahu tentang StarCraft?
Hei Tae Woong. Kau tidak pulang hari ini?
Aku akan makan sesuatu. Pastikan kau makan malam juga.
Kenapa kau tidak tidur di rumah Shi Won hari ini?
Ibu dan ayahnya sedang pergi. Dia mungkin saja ketakutan.
Telepon aku jika kau pergi ke sana.
Yoon Jae. Apa kau disana?
Oke.
- Apakah kau menonton Good Friends kemarin? - Sangat menyenangkan!
Nam Hee Seok sangat keren! Barabarabarabam!
- Aku tertawa sampai ingin mati. - Aku juga.
Ayo pesan.
Kau punya waktu sepuluh menit. Cepatlah datang.
Berapa ini?
- Sampai bertemu lagi. - Selamat jalan.
Selamat datang.
Selamat jalan.
- Kapan dia akan datang? - Apa kau benar punya pacar?
Sepertinya dia tidak akan datang hari ini.
Aku pikir dia tidak benar-benar menyukaimu.
Tidak mungkin. Dia bilang dia akan sedikit terlambat.
Dia sedang mengerjakan tugas di kelas...
Jadi, dia sedikit sibuk.
Jika kau tidak datang sekarang, kita putus!
- Apakah semua pria Seoul suka terlambat? - Aku lapar...
Kau lapar? Mari kita pesan waffle.
Aku akan mentraktir kalian semua. Permisi!
Kau tidak perlu...
Mereka punya roti bakar yang enak disini!
Benarkah? Ayo pesan itu juga.
Permisi!
- Ayo. - Yeah.
Aku ingin bertem dengannya hari ini... Dia terlalu pelit dengan waktunya.
Jujurlah. Apakah kalian berdua putus?
Tidak, dia sudah pulang.
Kenapa selalu saja ada masalah ketika kita berkumpul seperti inir?
Yah, mau bagaimana lagi. Bagaimanapun, terima kasih Yoo Jung.
Tidak. Aku yang minta maaf karena mengecewakan kalian.
Berapa totalnya?
Semua sudah dibayar.
Sudah? Siapa yang membayarnya?
Baru saja, seorang pemuda datang dan membanyarnya.
Bagaimana penampilannya?
Tingginya sedang... rambutnya pendek... Dan ada lingkaran hitam di bawah matanya!
- Dia berbicara dengan aksen Seoul! -Benarkah? Seoul?
Ya, aku yakin! Aksen Seoul terdengar sangat keren.
Dia pasti dari Seoul.
Ayo.
Kenapa kau tidak masuk? Apa kau menungguku?
Aku hanya ingin melihat wajahmu.
Sapalah dia. Dia pacarku.
- Hai. - Hai. Aku Do Hak Chan.
Mereka adalah teman masa kecilku, seperti Yoon Jae dan Shi Won!
Benarkah? Maafkan aku karena terlambat hari ini...
Kita mengerti. Tidak apa-apa.
Kau benar-benar terdengar kalau kau berasal dari Seoul.
Aku kira dia penyiar radio!
Dia terdengar seperti itu karena dia dari Seoul!
Tapi dia bilang aku terdengar manis saat aku berbicara dengan logat Busan. Iya kan?
- Apa kau sudah makan malam? - Tidak. Aku baik-baik saja.
Apa kau menunggu untuk makan denganku? Kenapa kau melakukannya?
- Hak Chan! - Ibu!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku... aku hanya ada urusan.
- Halo. - Siapa dia?
Dia... hanya seorang gadis yang kukenal.
Aku mau pulang. Hari ini banyak sekali orang yang mabuk.
Tolong berhati-hatilah! Mintalah temanmu untuk menemanimu.
Berhati-hatilah dengan dirimu sendiri! Kenapa kau tidak naik taksi saja?
Terlalu dekat kalau naik taksi. Aku akan jalan kaki saja. Sampai jumpa.
Departemen Polisi Busan telah menangkap tersangka perampokan
dan pemerkosaan yang terjadi di Suyeonggu, Busan.
Pada jam satu lewat sepuluh menit dini hari, dia mengikuti seorang wanita muda
berjalan kaki setelah kerja dan mengancamnya dengan pisau.
Kemudian dia mencuri uangnya, memperkosanya, lalu kabur.
Tersangka mengikuti wanita sebelum menyerang mereka di gang yang gelap.
Ada sekitar tiga kejadian minggu ini di Suyeonggu, Busan.
Polisi telah menyerukan pencarian terbuka pada tersangka.
Polisi sedang mencari tersangka yang tingginya sedang dan berumur sekitar tiga puluhan.
Maafkan aku, Yoo Jung. Aku benar-benar minta maaf.
Apakau aku hanya seorang gadis yang kau kenal?
Apakah aku hanya seorang gadis bagimu?
Aku memang gila. Ini sangat tidak diperkirakan.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau tidak perlu minta maaf pada gadis yang kau kenal.
Selama ini aku salah menilaimu. Kupikir kita peduli satu sama lain.
Tapi kita tidak.
Maaf karena telah mengganggumu.
Apa kau masih tidak tahu bagaimana perasaanku terhadapmu?
Ini sebuah kesalahan. Aku hanya terkejut.
Kebenaran akan terungkap saat kau sedang ada dalam situasi yang tak terduga.
Kita putus.
Aku bilang berhenti. Ayolah!
Tolong... angkat teleponnya. Apa yang kau lakukan?
- Halo? - Siapa ini?
Seseorang mengikutiku sekarang...
Dimana? Kau dimana?
Oke.
- Halo? - Ini aku. Kau dimana? Dirumah?
Aku akan meneleponmu nanti.
Yoon Jae! Yoon Jae!
Hei, Sung Shi Won!
Maaf aku terlambat.
Apa kau kehilangan akalmu? Kau tahu jam berapa ini?
Apakah kau tidak takut pergi keluar malam-malam begini?
Kau harus ada di rumah sebelum tengah malam.
Kapan kau akan dewasa?
Syukurlah kau tidak terluka.
Masuklah.
Kenapa? Apa kau takut? Apa kau mau aku tetap bersamamu?
Kau berdarah.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Selamat malam.
Tuan Yoon, ini untukmu... Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu. Dia pergi keluar seperti orang gila.
Suatu hubungan punya tingkatan. Hubunganku dengan Yoon Jae yang paling mudah.
Suatu hubungan yang sangat mudah untuk dijelaskan dan mudah untuk dipelihara.
Suatu hubungan yang begitu saja terjadi antara teman lama.
Tapi hari itu, aku sadar akan suatu hal.
Kami akan menjadi salah satu yang tersulit.
Hubungan yang paling sulit... Antara seorang pria dan seorang wanita.
Pria dan wanita mengharapkan hal yang berbeda, wajah jalan yang berbeda, dan mimpi yang berbeda.
Hubungan antara seorang pria dan wanita cinta yang abadi dan perkelahian.
Mereka mendapatkan kekecawaan dan kebahagiaan. Mereka bertengkar dan berbaikan.
Mereka saling menyakiti dan saling berpelukan.
Suatu hubungan serumit kelainan depresi akut.
Tapi bagian yang paling sulit adalah... itu tidak dapat dimulai jika waktunya tidak tepat.
Suatu hubungan yang juga rumit dan terlalu peka.
Ada satu hubungan yang sulit yang belum dapat dihindari.
Yoon Jae, Yoon Yoon Jae!
Tae Woong...
Kenapa kau tidak menjawab teleponku? Tahukah kau aku sangat khawatir?
17 panggilan tidak terjawab
Maafkan aku. Aku lupa.
Apa kau terluka?
Aku lari dan jatuh.
Berhati-hatilah! Apa kau lari dan jatuh?
Lukamu mungkin akan membekas...
Kenapa kau selalu menyakiti dirimu sendiri?
Kau terlalu kikuk. Berhentilah berkhayal dan lihatlah ke depan ketika kau berjalan!
Ini mungkin akan membekas...
Sweater-mu terbalik.
Tidak apa.
Hubungan yang membosankan tapi tidak dapat dihindari.
Suatu hubungan yang selama-lamanya dalam hidupmu.
Sakitkah?
Yaitu keluarga.
Sekarang kita akan mengetahui wajah dari Cho Sung Mo untuk pertama kalinya!
Sung Mo, silahkan keluar!
Halo. Kau sangat tampan!
Dia tampan!
Aku tidak mengerti kenapa kau artis yang jarang menampilkan wajahmu sampai sekarang.
Lagu nomor satu untuk minggu ketiga bulan Desember ...
Lagu nomor satu untuk minggu ini adalah...
"To Heaven" oleh Cho Sung Mo! Selamat!
Cepatlah! Kakiku sudah sakit!
Belnya akan segera berdering. Lakukan!
Baiklah. Aku akan meringankannya. Salah satu dari kalian, maju!
Kenapa?
Baik. Salah satu dari kalian. Cepat sebelum guru datang.
Aku akan maju!
Wow, Sung Jae! Pastikan semua orang mendengarmu.
Jika satu saja orang tidak mendengarmu, kau harus melakukannya sekali lagi!
Eun Gak Ha... Eun Gak Ha... Eun Gak Ha... Eun Gak Ha...
Mo Yoo Jung, Mo Yoo Jung, Mo Yoo Jung!
Satu-satunya keuntungan dari hubungan yang paling rumit di muka bumi ini...
antara pria dan wanita...
adalah bahwa setiap situasi dapat dibalikkan dengan satu kata.
Kembali bersama!
Bersulang!
Seoul, 2012 Pertemuan Alumni SMA Kwang An
Aku tidak mau melakukannya lagi! Aku akan membeli kopi. Jangan katakan sepatah katapun.
- Satu es americano! - Aku juga!
- Aku juga! Aku juga! - Hei, berikan jawaban!
Lima es americano, dan satu es caramel mocha yang besar.
Pakai cream atau tidak?
Ya, pakai. Beri yang banyak!
Reply 1997 Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah choi_hyunmi. resync by donat
Credit DramaFever
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Jadi, ini cincin kawinmu?
Sepertinya itu cukup berat...
Itu lebih baik dari pada yang polos.
Tuan Yoon, kau harus mendapatkan yang baru seperti ini juga.
Yah, aku tidak religius...
Aku yakin kau akan masuk surga... Apa kau itu biksu atau apa?
Tapi ini terbuat dari emas dan berlian. Itu lebih baik dari pada kebanyakan pasangan pengantin yang lain.
Ibu mertuamu yang memilihnya, jadi cincin itu mempunyai arti yang spesial.
Bagaimana bisa aku memakai ini?
Tidak peduli seberapa kuat kalau dia Budha, tapi ini...
Apakah itu cincin kawinmu?
Aku seharusnya memakai cincin yang sederhana saja sepertimu.
Cincinku!
Aku sudah tahu. Aku sudah tahu. Sungguh menakjubkan dia belum menghilangkannya.
Tentu saja, cincin itu mempunyai arti yang sangat banyak.
Shi Won lebih memilih memakai cincin itu dari pada cincin kawinnya.
Kau tahu dia suka sesuatu yang nyaman. Dia seperti suaminya.