Berapa harganya?
- Lima puluh dolar. - Apa? Lima puluh?
17 November 1998 H-1 Ujian Masuk Universitas Nasional
Aku bisa membeli yang baru dengan harga segitu!
Bahkan di toko harganya tak semahal itu.
Apa kau tahu apa yang sedang kau bicarakan?
Ini bukan tape VHS biasa.
Kau tahu "Hamong, Hamong"?
Dia mengumpulkan 18 menit 50 detik adengan semacam ini.
Kau tahu "Monella"? "Jangan mencoba melihatku. Aku akan menunjukkannya.
24 menit 18 detik adegan erotis dari "Monella".
Terakhir, "Moon and Nipple".
Obrolan erotis anak-anak muda yang menginginkan dada itu!
Adegan telanjang dari "Moon and Nipple" sepanjang 17 menit 43 detik!
Totalnya 60 menit 51 detik!
60 menit 51 detik yang akan membuat anak muda menjadi gila...
Tanpa gangguan yang tak perlu!
Dibuat oleh raja porno Hak-chan untuk ujian masuk universitas...
Ini adalah edisi terbatas yang sangat spesial!
Ditambah, kami akan memberikan foto-foto ini secara cuma-cuma.
Kalian semua, ayo kemari! Kami juga punya barang gratis untuk kalian!
Ini adalah karya besar!
Katamu ini sudah diedit?
Apa yang akan kau lakukan dengan uang sebanyak ini?
Aku akan membeli hadiah untuk Yoo-jung.
Kau membeli hadiah untuk pacarmu dengan uang yang kau dapat dari menjual video porno?
Hebat sekali...
Kenapa kau masih tidur? Bangun!
Apa yang lain sudah pergi?
Aku lebih menyukai kamus Dong A ini.
Elite terlalu tebal dan Essence terlalu lengket.
Apa yang harus kulakukan?
Lakukan saja yang selalu kau lakukan.
Kau tak bisa melakukan hal lain sekarang.
Bukan itu!
Hak-chan mengundangku setelah ujian.
Ke rumahnya?
Setelah ujian pasti sudah gelap...
Apa maksudmu?
Dia mau tidur denganmu?
- Tidak! - Tentu saja tidak!
Aku sedang datang bulan!
Jika tidak, apakah kau akan tidur dengannya?
Ya...
Apa kau sudah gila? Kau masih terlalu muda!
Apa yang harus kulakukan...
Beritahu Hak-chan kau sedang datang bulan!
Aku tak bisa memberitahunya! Dia pasti sangat menantikannya...
Dunia akan segera kiamat. Kukira Hak-chan itu masih polos.
Aku tak percaya ini.
Aku pusing sekali! Kenapa dua hal ini harus terjadi besok?
Kau hebat sekali.
Akhirnya Hari-H tiba!
Ayo kita pergi karaoke setelah ujian!
Ada tempat bagus di sekitar Seomyun.
Aku sibuk.
- Aku juga. - Aku juga.
Hey, kenapa aku seperti si penyendiri?
Kau tak punya keluarga?
Siapa yang pergi dengan keluarganya zaman sekarang? Kudengar tempat ini sangat bagus!
Aku tak bisa. Aku mau bertemu dengan Yoo-jung.
Aku mau pergi. Aku sudah membeli tiket.
Jun-hee, tolong jangan katakan tidak. Pergilah denganku!
Aku mau makan malam dengan keluargaku besok.
Semua kakak perempuanku datang.
- Semua? Kau punya berapa kakak? - Delapan.
Apa, seperti Amazons?
Aku juga tak mau pergi. Mereka berisik sekali.
Maka pergi karaokelah denganku!
Semua perempuan akan jatuh cinta padamu jika kau menarikan lagu Deuce! Ayo!
Aku tak suka karaoke. Ayo kita nonton film saja.
Apa kau bercanda? Ayolah, pergi denganku!
- Halo. - Hai.
- Siap untuk ujian? - Ya.
Sangat penting menjadi rendah hati sebelum mengikuti ujian.
- Kau telah bekerja keras. Semoga beruntung! - Ya.
Semangat, Guru Yoon!
Kenapa tiba-tiba dia jadi baik? Jadi agak aneh.
Mungkin dia merasa bersalah atas selama ini.
Dia terlihat berbeda saat tersenyum. Dia cukup tampan.
Tidak mungkin. Dia seperti anjing herder.
Dia terlihat jahat, kan?
Yoon Yoon-jae!
- Aku? - Ya. Kesini.
Apa dia mendengar kita?
Sepertinya begitu!
Kita ada di sekolah! Kenapa kau memanggilku?
Besok kau sudah ujian. Aku tak perduli meski kita ketahuan.
Kau tak mencabut setrikaan pagi ini, kan?
Masa?
Kau tak memakai krim jerawat?
Dengarkan perkataanku.
Apa terlihat jelas?
Sepertinya akan bertanda.
- Berikan padaku. - Bukan untukmu.
Ini untuk Si-won agar dia berhasil besok.
Mungkin dia akan tertidur setelah meminumnya.
Ambil ini. Teh ini bagus untuk konsentrasi.
- Apa kau membuatnya sendiri? - Siapa lagi?
Tak bisakah kita menikah? Menikahlah denganku!
Aku tak mau. Kau masih seperti anak kecil.
Aku cukup manis jika kau mengenalku!
Berusahalah besok. Kau mungkin adalah penulis yang baik,
tapi kau harus berhasil di ujian juga. Kau akan malu jika tak lolos.
Aku tak sebodoh itu!
Aku akan membuka mataku lebar-lebar dan berhasil setelah minum teh ini.
Apa ada yang ingin kau lakukan setelah ujian?
Apa mau kubelikan sesuatu?
- Benarkah? - Ya. Apa yang kau inginkan?
- Aku mau... bir! - Bir? Apa kau mau minum?
Tidak juga... Aku hanya ingin pergi ke bar.
Oke!
Benarkah? Kau akan membelikan bir untukku? Tapi aku tak punya KTP...
Aku akan mengurusnya. Tapi hanya satu botol!
Lihat saja nanti...
Pulanglah. Ibumu pasti sedang menunggu.
Dia membuat kimbap jadi kau harus langsung pulang.
Ayo kita pulang bersama.
Ada yang harus kulakukan. Aku akan langsung pulang setelah itu.
- Oh, aku ada janji dengan Yoon-jae besok. - Kapan?
- Jam 8. - Pager aku saat kau selesai. Aku akan menunggu.
- Oke. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Lawanmu terlalu tenang. Bagaimana jika dia menyerang?
Kau pasti satu-satunya orang yang main StarCraft sebelum ujian...
Kau mengirim dua?
Dia punya cukup mineral...
Multiplay di arah jam 9!
Kunci dari StarCraft adalah pengintaian.
Kau bahkan tak memberikan kesempatan padanya untuk multiplay.
Makjang... 2867 kemenangan? Bagaimana kau menang sebanyak itu?
- Aku tahu titik lemahnya. - Apa kau mengenalnya?
Ya, dia kakakku. Dia sangat menyukai komputer.
Makjang_1: Sampai jumpa di rumah. Ada kimbap.
Aku sangat bangga atas mereka karena aku tahu seberapa besar mereka telah berkembang.
15 kemenangan dan 9 kalah. ERA 3.71...
Park Chan-ho adalah pahlawan, pahlawan sungguhan.
Jika dia memenangkan medali emas tahun depan, pasti akan sangat menyenangkan.
Wow. Apa kau jualan kimbap?
Mereka akan menghabiskannya.
Ini untuk Yoon-jae dan Si-won! Mereka ada ujian besok.
Mereka suka kimbap.
Orang-orang takkan tahu semua uangku habis untuk makanan.
Apa kita punya bir?
Aku tak tahu kenapa aku selalu ingin makan kimbap sambil minum bir.
Bukankah katamu kau bertemu dengan anak-anak SMA hari ini?
Aku pergi ke SMA Busan kemarin.
Lusa aku akan pergi ke SMA Kyung Nam.
Aku harus menemukan orang seperti Park Chan-ho.
Ngomong-ngomong, pelatih di SMA Busan mencoba mengganti
seorang pelajar dengan potensi besar dari pelempar menjadi pemukul.
Dia adalah keponakan Park Jung-tae. Kecepatan lemparannya 150 km/detik!
Dan dia dilatih menjadi pemukul!
Agar dia bisa dikirim ke Liga Utama!
Apa kau kira dia bisa masuk ke Liga Utama seperti masuk ke Disneyland?
Jangan berikan harapan palsu padanya.
Latih dia untuk menjadi pelempar terbaik di Korea!
- Benarkah? - Ya! Percayalah padaku.
Hey! Taruh pemukulmu!
Masuklah dan latihan angkat beban!
Oke.
Choo Shin-soo
Carilah pemain yang bagus.
Siapa tahu akan ada pemain Korea yang masuk ke Liga Utama.
Mungkin suatu hari akan ada pemain bola Korea yang masuk ke Liga Utama!
Kita bahkan mungkin bisa sampai ke semifinal Piala Dunia.
Ayo jangan berlebihan...
Ngomong-ngomong, apa Si-won ada di rumah?
Si-won! Pergi beli bir!
Kau mirip dengan Yoon-jae...
Makan ini! Makan ini.
Kau juga tak suka kacang merah? Kau benar-benar mirip Yoon-jae.
Jangan berikan permen padanya. Itu tak baik untuknya.
Kakakmu sangat menjagamu.
Hey. Panggil kakak! Kakak! Kakak!
Berhenti mengejeknya!
Aku tak mengejek! Aku menyukainya!
Aku akan membawanya pulang kalau aku bisa.
Bagaimana dengannya? Dia memilih pemilik yang lebih cantik.
Kau membuatku ingin memukulmu.
Bawa ini!
Apa kau mau minum?
- Darimana saja kau? - Apa kau menungguku?
- Kau kira aku menunggumu? - Tidak.
Kita ada janji besok.
Jangan lupa! Jam 8!
Apa itu? Tak bisakah kau memberikannya sekarang?
Tak bisa. Hari ini itu H-1.
Besok adalah Hari-H. Tunggu satu hari.
Dan
semoga beruntung besok.
Kapan kau membelinya?
Apa ini yeot? (yeot - jimat keberuntungan)
- Apa ini untukku? - Ya. Semoga beruntung.
Terima kasih.
- Apa kau tak punya sesuatu untukku? - Apa?
Kau mau kemana?
Ini!
Apa ini?
Sebuah S. Untuk Universitas Nasional Seoul.
Supaya kau bisa masuk.
Darimana kau mendapatkannya?
Ada sonata disana.
Aku juga memberikanmu sesuatu!
Semoga beruntung besok, Yoon-jae!
- Ayo kita bersulang. - Untuk apa?
Untuk Hari-H.
- Bersulang. - Bersulang.
18 November 1998 Ujian Masuk Universitas Nasional
Hari yang kutakuti dan kuhindari. Hari yang kutunggu-tunggu.
Hari-H kami telah dimulai.
Aku pergi dulu!
Yoon-jae!
Yoon-jae, kau sudah bekerja keras.
Lepaskan. Ini menjijikan.
Aduh, putriku...
- Si-won, dengarkan. - Baik.
70% keberuntungan. 30% kerja keras.
Jangan percaya pada dirimu sendiri. Di keluarga kita, hanya ada keberuntungan.
Terima kasih. Itu sangat menguatkanku. Terima kasih banyak.
Dingin sekali. Aku masuk dulu.
Semoga beruntung, pergilah sendiri.
Apa?
Kim Yoon-a berlatih selama 12 tahun (figure skater Korea)
untuk 4 menit di arena es Olimpiade.
Kami juga menunggu dan bersiap 12 tahun untuk ujian ini.
18 November 1998
Hari-H kami berlalu seperti ini.
Guru Yoon! Apa kau sudah mau beres-beres?
Ya. Lagipula sudah tak ada pekerjaan lagi.
Aku harus mulai bersiap-siap.
Kau memang ditakdirkan untuk melakukan hal yang lebih hebat.
Tak ada yang lebih hebat daripada mendidik murid.
Aku akan sering datang berkunjung.
Tentu saja. Kau selalu disambut disini.
Terima kasih.
Apa jawaban nomor 4?
Ayo, ayo! Cepat!
Bagaimana dengan nomor 46? Apakah darkness-dangerous benar?
Aku menulis jawabannya disini. Aku pergi dulu!
- Aku juga. - Bye.
Bagaimana dengan kita? Ayo kita cari perempuan!
Akhirnya ini hari-H. Apa yang harus kulakukan?
Jujur saja. Katakan padanya hari ini tidak bisa.
Dia dari Seoul. Dia pasti mengerti.
Beritahu padanya hari ini kau ada sesuatu.
Dia akan mengerti.
- Begitu? - Tentu saja.
Tapi aku agak kecewa...
- Kau masih muda! - Begitu?
- Lepaskan! - Tak mau.
Ke Yang San
- Kau sudah datang? - Halo.
- Ayo kesini... - Yoon-jae!
Dua bulan yang lalu
Apa dia mirip denganku?
Bagaimana dengan yang ini?
Yang ini?
Poin utama adalah matamu...
Apa ada anjing yang mirip denganku?
Satu bulan yang lalu
Aku mau yang ini!
Yang itu sudah terjual. Dia akan diambil besok.
Apa tak ada yang lain?
Dia yang terakhir.
Apa kau suka ayam? Aku akan memberikan 4 seharga 10 dolar.
Tidak mau! Ayolah! Aku mau yang ini!
Kalau begitu cobalah kunjungi orang ini.
Dia yang mempunyai anjing itu. Dia mungkin punya satu atau dua lagi.
Kumohon. Kumohon berikan padaku. Aku akan membesarkannya dengan baik.
Tak bisa. Dia adalah yang terakhir.
Membesarkannya adalah satu-satunya kebahagiaanku.
Aku juga memilih yang paling cantik!
Bagaimana jika aku memberikanmu yang lebih cantik?
Ambillah dia satu minggu lagi. Aku akan membawanya vaksin.
Terima kasih! Terima kasih!
Yoon-jae, aku akan segera menjemputmu!
Satu minggu kemudian Hari ujian
Apa kabar?
Apa dia mirip denganku?
Ya, dia mirip. Apa kau begitu menginginkannya?
- Dia akan menjadi hadiah. - Untuk pacarmu?
Aku akan memintanya menjadi pacarku sambil memberikan ini padanya.
Jadi kau sengaja memilih anjing yang mirip denganmu?
Ya, supaya dia bisa selalu memikirkanku.
Dia akan tumbuh sebesar ibunya nanti. Lalu bagaimana?
Dia bisa memasangkan rantai anjing padanya.
Lagipula dia seliar seekor anjing.
Begitu...
- Biar kuambil jaketmu. - Apa?
Oh... ya.
Aku akan melakukannya!
- Maaf. - Tidak apa.
Ini.
Duduklah.
Apa kau datang kemari untuk bernyanyi?
Aku akan keliling. Tunggu disini!
Aku tak tahu sekarang ada bom nuklir di Korea...
Apa kalian mau sepiring sashimi?
Tolong sashimi-nya!
Apa?
Dingin. Masuklah.
Kau mau kemana?
Apa kau membeli mobil?
- Ya. Kau tak tahu? - Kau tak memberitahuku!
Benarkah? Masuklah, aku akan mengantarmu.
Aku harus memberitahunya sekarang...
Sebentar lagi akan dimulai... Tak ada banyak waktu...
Apa kau mau memakai sesuatu yang lebih nyaman?
Aku punya baju kakakku.
Tidak, tidak, tidak. Tak apa.
Duduklah.
Terima kasih telah menunggu.
Temanku akhirnya sudah selesai buang air dan sedang menunggu diluar.
Belum, belum. Kau belum bisa melihatnya dulu.
Atau kau akan jatuh cinta padanya. Kenapa? Karena dia terlalu menarik.
Apa yang dia katakan...
Bukan hanya wajahnya yang tampan, badannya juga bagus.
Kau takkan percaya bagaimana tubuhnya bergerak.
Jika Gumi punya Jang Woo-hyuk, Busan punya lelaki ini!
Apa aku terlalu banyak bicara? Waktunya sudah tiba.
Kalian berdua sangat beruntung hari ini!
Apa? Apa yang kau lakukan?
Wow. Dia menari seperti penyanyi sungguhan!
Dialah yang terbaik di Busan, kedua setelah Kim Jae-deok dari Sechs Kies!
Apa ini? Secepat ini? Cinta pada pandangan pertama?
Aku tak menyangka kau suka lelaki yang lebih muda...
- Jun-hee, ini... - Kakakku.
Tentu saja dia kakakmu, bukan adikmu.
Tak apa. Dia hanya lebih tua beberapa tahun darimu!
Dia kakakku! Kakakku yang keenam.
Halo.
Kalau begitu, silahkan bersenang-senang.
Kau pikir kau mau kemana? Berhenti disana!
Kau mau pergi berlibur dengan temanmu?
Jadi kau berlibur ke tempat karaoke?
Kau kira siapa kau, berbohong padaku seperti itu?
Apa kau tahu apa yang sedang Ibu lakukan sekarang?
Dia sedang memasak untukmu! Ikut aku.
Aku akan memberimu pelajaran.
Sini! Kesini!
Kakak, aku tak bersalah...
- Kau, ikut juga! - Baik, kak.
Hey...
Hak-chan. Hak-chan.
Aku... Aku... Saat ini aku...
Aku sedang datang bulan!
Jika kau mengharapkan hal lain, aku masih bisa...
Apa kalian janjian di sekolah?
Jangan terlalu lama. Aku juga harus bertemu dengannya.
- Apa kau benar-benar akan membelikannya alkohol? - Ya.
Pasti berat belajar, jadi aku membelikan bir untuknya.
Dia terlalu muda untuk minum bir! Dia benar-benar polos, kau tahu.
Jika kau terus baik kepadanya, dia akan mengira kau menyukainya!
Jangan iseng padanya, dia masih kecil.
Jangan tertawa! Aku serius. Dia akan mengira kau suka padanya.
Berhenti mempermainkan si bodoh itu. Ayo kita dengarkan musik saja.
Aku tak bercanda.
Aku serius.
Aku memang menyukainya. Kau tak tahu?
Dia mungkin seperti anak kecil bagimu, tapi aku tak melihatnya seperti itu.
Aku akan menyatakan perasaanku hari ini.
Dia akan kaget. Benarkan?
Apa itu? Seperti suara anak anjing.
Dia sangat mirip denganmu! Kapan kau membelinya?
Kau tak memberitahuku.
Apa kau mau membesarkan anjing? Kenapa kau tak bilang?
Kalau kau bilang, aku akan membelikan yang lebih mahal.
Dan Yoon-jae, aku sudah menyerahkan surat pengunduran diriku hari ini.
Karena ujianmu sudah berakhir, aku akan mulai menjalani hidupku.
Hari ini adalah hari H-ku.
Ayo kita main StarCraft malam ini! Aku takkan mengalah kali ini.
Harusnya kemarin aku menang! Kau sangat jago mengintai.
Sampai jumpa nanti.
Reply 1997 Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah ppriscaa cho
Credit DramaFever. resync by Donat
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Aku tak pernah menyadarinya.
Aku tak sadar sampai dia menyusup dan menyerang dari dalam daerahku sendiri.
Perang Dunia Kedua. Untuk mengakhiri perang yang melelahkan ini
Sekutu menyerang Pasukan Jerman.
Direncanakan sebagai serangan malam, itu dinamakan "Hari-H".
Untuk mempersiapkan hari-H ini, strategimu harus sempurna.
Kau harus tahu pasti dimana musuhmu berada.
Lagipula belajar takkan mengubah apapun.
Kau harus mengerti musuhmu.
Kau harus bisa membaca pikiran musuhmu.
Kau tak boleh lengah, mengira kau sudah merencanakan dengan sempurna.
Di hari-H, hanya ada menang atau gagal.
Hari-H pertama di hidupku. 18 November 1998.
Aku telah bersiap dengan sempurna, tapi berakhir dengan kegagalan.
Alasannya? Kegagalan pengintaian.
Lihat bagaimana ia membungkukkan punggungnya.
Dia bisa langsung mengikuti pertandingan resmi.
Ngomong-ngomong, siapa dia?
Dia pelatih di SMA Kyung Nam. Umurnya 42 tahun.
Dia terlihat cukup muda...
Jika kau tak bisa membedakan anak lelaki dan pria dewasa,
bagaimana kau akan menemukan pemain bagus?
Aduh, aduh. Wow...
Dia menangkap bola seperti akan merusakkan sarung tangannya.
Pelatih itu mungkin masih bisa bermain dengan baik di pertandingan.
Dia terlihat 40 tahun lebih, tapi dia bermain dengan baik!
Dia anak baru. Tujuh belas tahun!
Benarkah? Dia tidak terlihat semuda itu!
Dia berumur 17 tahun, tapi dia sudah ada di tim nasional.
Kurasa dia akan bagus menjadi pemukul.
Lihatlah kekuatan dan kelenturannya!
Apa katamu?
Lihat bagaimana dia melempar bola!
Dan fast ball itu terlihat seperti 140 km/detik!
Kenapa kau mau menjadikannya pemukul?
Aku dulu adalah penangkap, jadi aku bisa melihat pelempar yang bagus!
Meski dia memukul homerun, dia akan terlalu pelan sampai di base.
Jika kau mendengarkan aku, pemain seperti Park Chan-ho akan datang padamu.
Kau membicarakan hal yang tak masuk akal.
Entah kenapa dia mengingatkanku pada sup babi.
Apa kau mau makan?
- Ada tempat bagus disana. - Ayo pergi.
Lee Dae-ho