Reply 1997 by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DramaFever. Resync by Donat
Kumohon, Yah! Hanya aku yang tak punya itu!
November 1997 Busan
Sudah kubilang, aku takkan membelikannya untukmu!
Berapa kali harus kuberitahu?
Jika kau membelikan celana jeans itu, aku janji aku akan belajar dengan giat.
Kau punya seragam sekolah. Untuk apa celana jeans?
Kalau begitu apakah pemain bisbolmu selalu memakai seragam juga?
Bahkan di Hari Tahun Baru?
- Ya, mereka memakai seragam! - Jangan bohong.
Kau begitu tak tahu malu, bahkan sebagai putriku.
Bagaimana bisa kau meminta celana jeans setelah mendapat peringkat paling bawah di kelas?
Jika kau tak belajar, untuk apa kau pergi ke sekolah?
Berhenti saja! Pergi bekerja di pabrik dan hasilkan uangmu sendiri.
Maka aku takkan mengatakan apa-apa.
Apa kau mau putrimu satu-satunya berhenti sekolah dan bekerja di pabrik?
Itu lebih baik daripada melihatmu mengejar monyet-monyet itu.
- Ayah! - Berhenti bertengkar!
Berhenti disana. Yoon-jae mau kue ikan.
Dia bahkan tidak suka kacang merah, kenapa dia mau kue ikan?
Lihat dia. Dia segalak anjing.
Dia cukup galak untuk mengalahkan Mike Tyson.
Hey, hey. Hey!
Oleskan selai kacang merahnya dengan rata!
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Benar, benar.
Kau bilang ini untuk Yoon-jae, kan? Aku lupa.
Berhenti memakai baju Bad Boy itu. Itu adalah pakaian Sechs Kies.
Aku akan memberikan baju T2R H.O.T. besok.
Oke.
Maksudku bukan sekarang! Pakai bajumu!
Aduh!
Reply 1997 Episode 5 Serangan Dalam Hidup
Kau mengambil uang sisanya lagi, kan?
Tidak. Memangnya aku ini pencuri?
Aku memberikan uang lebih pada Gyu-kyung untuk uang saku.
Dia lebih tua darimu! Jangan panggil namanya begitu saja!
Dia tidak lebih tua dariku. Dia setahun lebih muda.
- Benarkah? - Itu benar.
Dia sangat rajin untuk anak seumurnya. Dia harus segera bertemu dengan orangtuanya.
Kuharap tak ada yang mengejeknya.
Lebih baik jika dia adalah anakku.
Bahkan dia mencari uang sendiri. Kapan kau akan dewasa?
Aku juga iri padanya karena dia tak punya orangtua!
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Berhenti bertengkar!
Itu lampu merah! Menyetirlah dengan benar!
Aku berhenti!
Aku tak meminta komputer atau ranjang baru!
Aku hanya minta celana jeans. Aku akan rajin belajar jika kau membelikannya.
Berhenti berbohong. Sejak kapan celana jeans menghentikanmu belajar?
Yoon-jae mendapat peringkat satu hanya dengan celana dalam!
Kalau kau begitu menyukainya, angkat dia jadi anakmu! Aku akan tinggal dengan Tae-woong.
Kau kira aku takkan melakukannya? Aku akan langsung membawanya ke rumah.
Silahkan!
Stop! Bagaimana jika kita kecelakaan?
Apa kita ditabrak oleh mobil di belakang?
Ayo kita habiskan lima minggu di rumah sakit.
Si-won, kau tak bisa berakting, jadi tunggu saja di mobil.
Sayang, ayo keluar.
Kuharap aku berhasil kali ini.
Maafkan aku. Apa kau terluka?
Sepertinya leherku patah.
Aku baru kembali belum lama ini. Maafkan aku.
Aduh, aduh.
Sayang? Sayang!
Aku akan menelepon 119.
Tunggu. Berapa nomornya?
Telepon 114 dan tanyakan pada mereka.
Sayang, apa kau baik-baik saja?
Kami sedang ingin pergi menonton pertandingan.
Aku akan memberikan nomorku.
Telepon aku jika ada masalah.
Leherku, punggungku. Semuanya sakit.
Beritahu aku saja. Aku akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Mobilku rusak dan ini baru 4 bulan. Mesinnya mati.
Segmen "There is a Bluebird" kami hanya memilih cerita-cerita yang menyentuh.
Hadiah utama adalah sepasang celana jeans.
Inilah cerita pertama.
Dari Sung Si-won di Suyeonggu, Busan.
Halo, aku sangat sedih akhir-akhir ini.
Sahabatku Yoon-jae menderita luka bakar.
Aku sangat sedih melihat sahabatku terluka kesakitan
di rumah sakit saat ia harusnya berada di luar dan bermain.
Aku sangat sedih karena aku tak bisa berbuat apapun untuknya.
Tolong, berikan temanku kekuatan untuk melewati semua ini.
Lucu sekali.
Betapa menyentuhnya cerita ini. Aku akan berdoa agar dia lekas sembuh.
Untuk Si-won yang baik hati,
kami akan memberikanmu pembersih sikat gigi.
Simpan itu di rumah sakit dan gunakanlah itu.
Wow, hebat sekali.
Pembersih sikat gigi? Apa kau bercanda? Apa aku perlu membunuhmu?
Perhatikan caramu bicara!
Berapa orang yang akan kau korbankan untuk celana jeans?
Terlalu lemah... Aku butuh sesuatu yang lebih kuat.
Tidak ada masalah serius.
Kau akan baik-baik saja jika kau pulang dan beristirahat.
Aku akan melepaskan gipsnya jika kau tak nyaman.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu sebagai dokter?
Rasanya leherku akan pecah.
Kau harus menunggu dan melihat apakah ada efek samping.
Dan jantungku...
Jantungku sakit, seperti diperas.
Di situasi seperti ini, bukankah harusnya kau menjalani tes?
Seperti MRI, CT, MT, dan lain lain?
- Sayang, aku kedinginan. - Bagaimana ini?
- Angkat kepalamu. - Aduh, leherku.
- Gunakan tanganku sebagai bantal. - Sakit sekali, aduh.
Ini.
Ini dari toko Gyu-kyung.
Aku tak suka kacang merah.
Makan saja.
Dia tak suka kacang merah?
Dia makan seperti anak kecil.
Gyu-kyung mengganti kantungnya.
Terlihat lebih baik daripada brosur klub.
Mereka mencari anaknya selama lebih dari sepuluh tahun.
Hadiahnya seratus ribu dolar?
Apa kau sudah menyelesaikan prmu?
Aku lupa...
Bagus sekali.
Kau masih belum menyelesaikannya? Apa yang akan kau lakukan?
Dia bilang satu pukulan untuk tiap kata yang tak kau tulis.
Apa itu masuk akal?
Hanya ada tiga pertanyaan di huruf China.
Kenapa aku harus menulis seluruh 3000 huruf?
Kau akan menyesalinya.
Apa kau sudah menyelesaikannya?
Aku bergadang untuk menyelesaikannya semalam.
Waktu itu, dia benar-benar memukul murid 3000 kali. Kau tak tahu?
Benar...
Kenapa kau melihatku?
Yoon-jae, bisakah kau gunakan tangan kirimu...
Apa kau serius?
Kapan aku akan menulis itu semua?
Aku juga harus menulis untuk dikirim ke radio.
Kerjakan prmu!
Ibumu menunggu.
Apa ibumu sudah keluar?
Masih belum.
Dia masih di UGD?
Ingat? Terakhir kali saat ia ditabrak motor...
Ia merapikan semua giginya.
Mereka sedang berakting.
Kali ini, mereka ingin mendapatkan tes CT, MRI, dan endoskopi gratis.
Mereka sedang mengelilingi rumah sakit sekarang.
Padahal tak ada yang bisa dilihat di rumah sakit.
Yoon-jae, aku datang!
Aku wali Yoon-jae. Tolong jaga dia baik-baik.
Aku tak tahu kenapa aku terus cigukan akhir-akhir ini...
Aku akan memberikan minuman gratis karena aku mendapatkan hal gratis hari ini!
Minuman ginseng!
Apa ada orang yang tak bisa minum ginseng?
Oh, kondisinya tak baik.
Si-won, bagikan ini kecuali ke nona itu!
Yoon Tae-woong!
Bukankah katamu ada urusan di rumah?
Maaf, kuharap aku bisa bertukar jadwal denganmu.
Tapi istriku bilang dia ingin punya bayi lagi.
Jadi aku harus pulang.
Jangan khawatir. Aku akan memeriksa kelas. Pergilah!
Ngomong-ngomong, Tae-woong.
Bisakah kau memeriksa monitor ini? Penyakitnya kambuh lagi.
Aku akan memeriksanya. Pulanglah!
Istrimu pasti sedang menunggu.
Sayang sekali dia hanya menjadi seorang guru.
Dia bisa menjadi sehebat Bill Gates Korea.
Kau masih memakai kacamata itu?
Di rumah saja.
Turunlah.
Apa kau tidur disini?
Ya. Tak ada orang di rumah.
Ibu ada di kamar rumah sakit ayah. Kubilang turun.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kenapa? Apa aku begitu cantik?
Tidak.
Kau begitu jelek sampai aku terkejut.
Apa aku harus memukulmu? Turun!
Beruntung sekali kau.
Pasti enak berbaring disini sepanjang hari.
Jangan tegang dan tak tidur karena aku tidur di sebelahmu!
Jangan konyol.
Beritahu aku jika aku mendengkur.
Oke.
Hey...
Bagaimana bisa kau tidur...
Masuklah... Kumohon masuk!
Maret 1996 Acara Masuk SMA
Berhasil! Bebas dari kacamata!
Apa yang kau lakukan?
Tada!
Apa?
Aku memakai softlens. Kenapa, aneh?
Tidak.
Kita akan masuk ke sekolah campuran.
Aku harus tampil cantik!
Kacamata, sampai jumpa!
Bertemu seseorang di jalan...
Mengambil buku yang sama di perpustakaan...
Seseorang berlari di bawah payungku...
Kukira jatuh cinta akan begitu spesial.
Tapi itu semua berbeda dari yang kubayangkan.
Inilah bagaimana aku jatuh cinta.
Selesai!
Apa yang kau lakukan? Apa kau tak mau pergi?
Musim semi, 1996...
Tiba-tiba cinta pertamaku datang.
Dia terlihat cantik karena tak memakai kacamata.
Kini dia terlihat cantik bahkan walau memakai kacamata.
Ayah!
- Aduh. - Lepaskan jas hujan itu!
- Kenapa? - Apa kau tahu apa ini?
Ini adalah jas hujan H.O.T. edisi terbatas!
Tolong lepaskan!
Ini hanya jas hujan.
Turun hujan. Aku akan melepaskannya saat aku masuk.
Tidak! Aku menyimpannya untuk dikenakan di pertunjukkan H.O.T.!
Kubilang akan aku lepaskan di dalam.
Tidak! Lepaskan sekarang!
Oh tidak! Apa yang harus kulakukan?
Biar aku bunuh diri saja!
Apa kau baik-baik saja?
Hai.
Apa kau minum soda anak kecil?
Apa kau tak punya jus?
Aku tak bisa membeli kue ikan. Gyu-kyung tak ada.
Kau hanya membelikanku es loli?
Kau sakit tapi keinginanmu sangat sehat.
Ini!
Selamat datang, teman.
Ini adalah catatan sejarah hari ini.
Ada banyak.
Apa aku boleh meminjamnya? Bagaimana denganmu?
Aku sudah membacanya.
Kenapa?
Apa kau tahu bahwa aku mencintaimu?
Kau tak perlu begini.
Dua siswa terbaik di kelas. Indah sekali.
Ambil saja semuanya.
Kau harus berterima kasih pada tanganmu.
Seseorang dari kelas tujuh dipukul 3000 kali.
Gurunya menangis, muridnya menangis. Kacau sekali!
Itulah kenapa semua orang di kelasku membuat PR.
Yoon-jae juga akan membuatnya jika lengannya tak patah.
Jika lenganku tak patah, mungkin aku akan mengerjakan punya Si-won juga.
Aku harus menulis 6000 huruf!
Bagaimana caraku menyelesaikan ini? Bagaimana?
Ada banyak sekali...
Tidak. Ini tak bisa kuselesaikan. Ini benar-benar tak bisa kuselesaikan.
Bagaimana caraku membuatnya?
Kau masih belum selesai?
Aku baru selesai menulis 1000 huruf.
Aku harus menulis 3000 huruf.
Jika kau membelikanku celana jeans, aku pasti sudah menyelesaikannya.
Kau menghancurkan hidupku.
Berapa harga celana jeans?
Apa kau akan membelikannya?
Aku tanya, berapa harganya?
260 dolar...
Itu berarti 300 dolar kurang 40! 260 dolar...
Itu konyol!
Celana jeans apa yang begitu mahal?
Apa kau sudah gila?
Baiklah! Aku akan membelinya sendiri!
Mengejar monyet-monyet itu membuatmu jadi manja!
Apa hubungannya hal itu dengan ini?
Apa aku harus memotong rambutmu lagi agar kau tahu malu?
Lakukan! Potong rambutku! Potong!
Sayang, ambilkan aku gunting!
Aku menyuruh Si-won membawakan makan malam untukmu.
Kau tinggal membeli mi untuk dimakan dengan lauknya.
Baik. Terima kasih.
Dan hanya agar kau tahu, kami telah membayar biaya rumah sakit Yoon-jae kemarin.
Kau tak perlu membayarnya. Aku akan membayarnya. Aku juga punya uang untuk itu.
Kami tahu orangtuamu meninggalkan uang yang cukup.
Tapi ini akan membuat kami lega.
Biayanya tidak banyak jadi pura-puralah tidak tahu.
Baik.
Belilah komputer baru dengan uang itu!
Ya. Terima kasih.
Ya ampun!
- Bagaimana ayahmu? - Apa?
Kudengar dia ditabrak mobil?
Dia itu penipu. Kali ini dia mendapatkan check-up gratis.
Dia membuatku malu.
Jangan bicara begitu tentang ayahmu.
Dia bukan ayahku. Dia adalah seorang pecundang.
Presiden Grup Jaeil, Lee Yoon-suk telah menemukan anak bungsunya setelah 10 tahun hilang.
Anak bungsu dari 3 bersaudara, Lee Kyu-gyung, telah lemah sejak lahir...
sehingga menimbulkan ketertarikan atas makanan sehat.
Tahun 1987, dia hilang...
Bukankah itu Kyu-gyung?
setelah mengikuti seorang pria ke gunung.
Uang hadiah itu tadinya bisa jadi milikku!
Wow...
Jika aku tahu dari dulu, aku pasti memperlakukannya dengan lebih baik.
Berapa banyak celana jeans yang bisa kubeli dengan uang itu?
Dari penjual kue menjadi ahli waris, hidup Lee Gyu-kyung telah berubah sepenuhnya.
Dia akan menerima 20,000,000 dolar sebagai harta warisan.
Hidup benar-benar tak terduga.
Itu benar. Hidup itu tak terduga.
Kemana Ibu pergi?
Itu bukan suara telepon...
Itu adalah firasat buruk yang masuk dengan atmosfir yang tak enak.
Halo.
Apa kau di rumah?
Apa kau punya uang? Uang untuk taksi?
Ya. Kenapa?
Jangan terkejut...
Manusia punya kekuatan supernatural.
Bunyi telepon yang membuat hati tak enak itu...
adalah tanda dari Tuhan.
Ayahmu... mengidap kanker perut.
Jangan menangis di depannya. Jika kau menangis, dia juga akan menangis.
Sadarlah dan naik taksi kemari.
Bawa pakaian dalam dan sikat gigi ayahmu dan langsung kemari.
Si-won... Si-won...
Jangan menangis. Ibu juga takkan menangis.
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa ini terjadi?
Ayah!
Ini tidak mungkin...
Hey, apa ada masalah?
Apa ada yang sakit?
Turn Up the Volume! Terakhir, kami akan membacakan cerita hari ini.
Cerita yang mendapat hadiah utama datang dari Sung Si-won yang tinggal di Suyeongdong, Busan.
Ayahku yang mengabdikan hidupnya untukku, kini sedang menderita sakit kanker.
Dia menderita akhir-akhir ini karena perawatan kanker.
Semuanya, tolong doakan dia agar dia bersemangat.
Aku dapat merasakan betapa kau menyayangi ayahmu.
Untuk menghibur Sung Si-won, kami akan mengirimkan hadiah untuknya.
Celana jeans dari merk terkenal.
Sung Si-won, hadiah terakhir dari kami adalah lagu ini.
Cranberries, Ode to My Family
Sung Si-won, akhirnya kau berhasil...
Jangan menangis. Aku baik-baik saja.
Aku tak suka baju ini.
Suster akan segera datang.
Dokternya sudah terkenal di bidangnya.
Jadi kau tak perlu khawatir.
Baik, Tae-woong.
Bisakah kau menjaga dua wanita ini?
Jaga dirimu sendiri.
Sung Si-won, jika kau menangis, aku jadi tak enak.
Ayah... Maafkan aku.
Ya ampun... Kau sudah besar.
Jangan menangis, aku baik-baik saja. Aku akan segera kembali.
Aku perlu mengkonfirmasi informasi pasien.
Siapa namamu?
Aku Sung Dong-il.
Umur?
48 tahun.
Terima kasih. Silahkan berbaring di kasur.
Kalian berdua tinggallah disini. Aku akan pergi.
Lebih baik begitu.
Baiklah. Tae-woong.
Terima kasih atas segalanya.
Kau adalah putra sulungku.
Waktunya tiba.
Baik. Ayo kita pergi.
Yesus, maaf karena aku langsung meminta sesuatu di doa pertamaku.
Aku tahu Kau akan mengerti karena Kau penuh kasih.
Sebenarnya, aku punya seorang putri...
Dia adalah anak SMA, tapi dia masih bersikap seperti bayi.
Aku tak pernah mengharapkannya masuk ke universitas bergengsi.
Dia tak tahu bagaimana mencari uang karena dia tidak mengenal dunia yang sesungguhnya.
Aku sudah memikirkannya dan hanya akulah yang bisa mendukungnya.
Jika tiba-tiba aku pergi, siapa yang akan mendukungnya?
Siapa yang akan memegang tangannya saat ia akan menikah?
Aku bahkan tak bisa membayangkan dia berjalan masuk ke gereja tanpaku.
Hatiku hancur memikirkannya.
Aku tahu aku tak punya hak untuk meminta sesuatu...
Tapi tolong, biarkan aku melihat putriku menikah.
Aku bisa langsung mati setelah melihatnya menikah.
Aku bahkan akan langsung mati di tempat.
Dia telah meninggalkanku duluan.
Song-joo...
Putriku Song-joo...
Sampai waktunya aku bertemu dengan Song-joo...
Tolong biarkan aku hidup...
Kumohon...
Kau bisa pulang.
- Aku akan menunggu disini. - Apa kau tak mau ke sekolah?
Ini.
Dia selalu bertengkar denganmu...
Tapi dia tak ingin kau dipukul di sekolah.
Dia mengerjakan PRmu untukmu.
Dia hanya memikirkanmu. Bersikap baiklah padanya.
Hidup menyerangmu di saat yang tak pernah kau sangka.
Mungkin ia memberimu kesedihan, atau ketakutan yang luar biasa.
Saat itu, yang bisa kita lakukan adalah...
Dokter, bagaimana operasinya?
Yang bisa kita lakukan adalah...
Menerima kenyataan dan mengakui kekalahan kita.
Dokter, tolong selamatkan dia...
Tolong jangan begini.
Maafkan aku. Aku tak mengenalimu.
Tidak. Itu salahku.
Bagaimana keadaannya? Apa yang terjadi?
Operasinya...
Kenapa?
Berjalan dengan lancar!
- Benarkah? - Ya!
Kami telah mengangkat tumornya dan tumornya juga belum menyebar.
Dokter! Terima kasih!
Kita tak tahu akan menjadi seperti apa hidup ini.
Tak ada cara untuk menghindar darinya.
Kita hanya perlu menghadapinya, dan terluka sekali-sekali.
Hore! Sampai jumpa kacamata! Tada!
Tapi hidup terkadang mengagetkan kita dengan hal-hal yang tak terduga.
Dan memberikan kita kebahagiaan saat kita berhasil melewatinya.
Pemerintah meminta IMF untuk memberikan
bantuan keuangan dibawah Stand-By Arrangement.
Kita tak pernah tahu akan menjadi seperti apa hidup ini.
Jadi kita menggunakan seluruh indra kita untuk bertahan.
Seoul 2012 Pertemuan Alumni SMA Kwang An
Hari ini, mempelai pria mentraktir kita! Hidup lajangnya sudah berakhir sekarang.
Mari bersulang untuk pasangan ini! Bersulang!
Hari ini, di pertemuan ini, satu pasangan mengumumkan pernikahan mereka.
- Hey, apa kau akan menikah di Busan? - Aku lebih memilih Busan. Aku ingin pulang!
- Apa kau sudah membeli rumah? - Siapa yang membeli rumah hari-hari ini?
Kurasa ekonomi sekarang jauh lebih buruk daripada saat krisis IMF.
Tapi membeli rumah itu lebih baik daripada menyewa.
Kau membicarakan tentang rumah? Kalian semua sudah besar!
Kita sudah besar sejak SMA. Kau kira kami masih murid SMA?
Jadi, kau akan menikah di Busan atau Seoul?
Busan!