Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for Reply 1997. re-Sync by Donat
Sabtu, 28 September, 1997 Korea vs Jepang
nomor 1, kiper Kim Byung Ji akan menjaga gawang.
Jang Young Seok , nomor 12, pemain tengah.
Jae young Il, nomor 4.
Nak, kau sudah pesan ayam?
Shi Won. Kau sudah memesannya?
Gawat. Aku lupa.
Aku harus bagaimana? Apa sebaiknya aku memesannya sekarang?
Kalau kau memesannya sekarang, kau baru akan mendapatkannya saat Piala Dunia berikutnya.
Aku lupa memesannya.
Seharusnya aku memesannya tadi pagi, tapi aku lupa karena bermain dengan Yoon Jung.
Aku sungguh minta maaf. Ini kesalahanku.
Aku bersalah pada Ibu, yang sedang membuat salad untuk dimakan dengan ayam.
Aku juga sangat bersalah pada Ayah, Yang melewatkan makan siang demi makan ayam.
Juga pada Yoon Jae, yang tergila-gila pada ayam goreng.
Aku sungguh menyesal. Aku tidak akan mengulangi kesalahan ini lagi.
Semuanya, aku sungguh minta maaf.
Wah, putriku sangat keren. Mengakui kesalahannya tanpa rasa malu.
Apa cara itu berhasil?
Tentu saja. Apa kau tahu strategi apa yang terbaik?
Hadapilah kenyataan. Mereka mengira kau akan berbohong, tapi kalau kau mengaku,
mereka akan kehabisan kata-kata.
Aku bukan putri pelatih baseball tanpa alasan!
Siapa kuesioner bulan ini?
Karena bulan lalu ada Kangta, seharusnya bulan ini ada Tony!
Siapa ini? Bukankah ini si Bawang?
Bukankah dia juaranya "K-Pop Top 10" minggu lalu?
Bagaimana bisa dia mendapatkan Piala Emas?
Bagaimana kalau dia mengalahkan H.O.T dalam pertunjukan?
Kudengar dia juga pintar.
Bagaimana kalau H.O.T menyukainya?
Seharusnya aku juga tinggal di Seoul!
Maka aku pasti sudah jadi artis.
Kemarin aku chatting dengan pria Seoul, dan dia mengira Busan adalah kota kecil!
- Benarkah? - Iya.
Halo.
Ini Hak Chan, dari Seoul.
Jadi kau Hak Chan.
Halo, saya Do Hak Chan. Saya sudah sering melihat Anda di TV.
Senang sekali akhirnya bisa bertemu dengan Anda.
Kau anak yang tampan! Terlihat sangat jantan.
Terima kasih!
- Apa kau datang untuk menonton pertandingan sepak bola? - Ya.
Memang lebih menyenangkan kalau menonton bersama-sama.
Halo.
Ini Joon Hee, dia favorit Bu Sung.
Dia juga tampan! Paling jantan di antara para pejantan.
Tapi tingkah lakunya seperti seorang gadis.
Di mana Ibu?
Di dapur.
Halo! Halo!
Saya bisa mengerti kenapa sepak bola adalah olahraga nasional.
Saya tidak melihat apapun di luar!
Orang, anjing, kucing, kecoak... Tidak ada makhluk dengan kaki atau mata!
Semua orang sedang di dalam menonton pertandingan!
Restoran ayam juga terlihat sangat sibuk,
menggoreng ayam sampai punah!
Dia yang paling cerewet--
Aku tahu. Bang Sung Jae. Aku kenal kau.
Langsung bicara begitu kau masuk.
Seolah kita sedang berada di klub.
Ngomong-ngomong, bukankah ada pertandingan baseball hari ini?
Tidak ada.
Apa Anda sudah menyerah akan tim Anda?
Sudah 5 tahun sejak terakhir kali kalian memenangkan liga...
Itu tidak masalah!
Chicago Cubs menang pada tahun 1908 dan belum pernah menang lagi sejak saat itu.
Kau tahu banyak tentang baseball.
Hei.
Kalau kau menutup mulutmu hari ini,
aku akan memberikan pemukul milik Park Jung Tae padamu.
Bagaimana? Kedengarannya bagus, kan?
Sungguh?
Kalau kau diam selama pertandingan,
aku akan memberikan pemukul milik Park Jung Tae padamu!
Dan sarung tangannya?
Aku bilang pemukul, pemukul! Bukan sarung tangan!
Pemukul yang benar-benar dia digunakan saat pertandingan!
Sarung tangan...
Pemukul, kubilang pemukul! Bukan sarung tangan, tapi pemukul!
Pemukul...
Apa menurutmu ini sudah cukup?
Ya, saya rasa ini sudah cukup.
Jujur saja...
Gara-gara Shi Won, kita hanya akan makan salad.
- Ngomong-ngomong... - Apa?
Apa Anda sudah mencoba masker tanah liat itu?
Bagaimana kau tahu?
Kulit Anda terlihat jauh lebih cantik sekarang!
Benarkah? Apa aku terlihat berbeda?
Tidak lama lagi Anda akan terlihat seperti berumur dua puluhan.
Joon Hee, kau sungguh pintar memuji!
Kuharap aku punya putra sepertimu.
Atau setidaknya suami yang manis sepertimu.
Yang benar saja...
Shi Won harus mendapat suami yang baik sepertimu.
Bukan begitu?
Kalian mau salad?
Hei, hei, hei. Aku dapat pesan dari pria Seoul itu.
Benarkah?
Maaf kalau aku menyinggungmu. Aku tidak begitu tahu tentang Busan.
Maafkan aku. Kalau kau bersedia, aku akan menunggu sampai jam 2 siang.
Ini berarti dia mengajakmu kencan?
Kau mungkin akan berpacaran dengan pria Seoul!
Semoga sukses!
Pertandingannya akan dimulai.
Benarkah?
Komputer tidak baik untuk kesehatanmu. Keluarlah.
Kau masih menyukainya?
Sudah hampir jam 2. Ayo masuk.
Dimana chat roomnya?
Ini dia!
Maaf soal kemarin. Maafkan aku.
Aku mahasiswa baru di Universitas Korea.
Berarti berapa usianya?
Kalau dia sudah melakukan wajib militer, mungkin sudah cukup tua.
Ngomong-ngomong, aku cukup muda karena aku di ROTC.
Aku angkatan tahun 1995 .
Apa itu ROTC?
Itu semacam tentara pelajar.
Bukankah impianmu adalah menikahi pria berseragam?
Benar.
Apa pertandingan hari ini penting?
Ya.
Apa yang terjadi kalau kita kalah?
Tamatlah kita.
Begitu...
Apa maksudnya formasi 4-4-2?
Apa yang mereka lakukan di dalam sana?
Shi Won mungkin akan berkencan dengan pria Seoul.
Dia bahkan dari ROTC.
Dia bisa membuatku gila.
Paman, mari kita mulai!
Aku penasaran apakah suaramu seindah namamu .
Berapa nomor teleponmu? Aku akan meneleponmu.
Dia bilang dia akan menelepon.
Dia mengambil inisiatif!
- Apa sebaiknya aku memberitahunya? - Tentu saja!
Hei, hei, sudah mulai. Sudah mulai!
Sung Jae! Kau akan mulai saat peluit ditiup!
Paman... Anda benar-benar akan memberikan pemukulnya pada saya, kan?
Kau ini...
Aku adalah pelatih Camar Busan. Untuk apa aku berbohong?
Bersiaplah... Dan... mulai!
Ngomong-ngomong, siapa pemain utama hari ini?
Choi Yong Su.
Bagus, bagus.
Anda ingat pertandingan dengan Kazakhstan?
Hattrick-nya sangat keren.
- Aku tidak menontonnya. - Begitu.
Choi juga dari Busan.
Dari situlah kekuatannya berasal.
Yoon Tae Woong, Pria Busan yang paling tampan.
Kau masih lajang?
Tentu saja.
Sudah lama juga.
Berhentilah menghadiri pernikahan orang lain.
Temukanlah orang yang baru dan mulailah dari awal.
Siapa yang mengira kau akan berakhir terjebak di sini?
Datang sajalah ke Seoul.
Setelah Yoon Jae lulus.
Hei, masih ada orang yang melakukan lukisan jalanan.
Juni 1992 Seoul
Siapa yang akan menyimpan gambarnya?
Aku akan memberikan salinannya padamu.
Kenapa kau mendapatkan yang asli?
Karena aku yang lebih menyukaimu!
Kalau begitu, aku yang akan memberimu salinannya.
Kau begitu menyukaiku?
Sudah kukatakan padamu, kan.
Terima kasih!
Boleh saya pinjam pensilnya sebentar?
Marry to me, Song Ju.
Yang benar marry me, bodoh!
Bukan itu intinya...
Yaaayy!
- Marry me! - Marry to me!
September 1997 Busan
Dia ke kanan. Lee Sang Yoon mengejarnya.
Sung Shi Won!
Keluarlah! Permainannya sudah dimulai!
Aigoo, aigoo.
Apa ini tidak terlalu banyak?
Ada banyak pria di sini. Mereka bisa menghabiskannya.
- Bukan begitu, Joon Hee? - Tentu saja!
Tampaknya lezat.
Ini.
Kenapa dia sangat pendiam?
Jangan mengajaknya bicara.
Aku menukar mulutnya dengan pemukul milik Park Jung Tae!
Dia tidak boleh bicara sampai permainan berakhir.
Kurasa itu tidak mungkin.
Yoon Yoon Jae! Berhenti memilah timunnya!
Hei. Kenapa dia tidak menelepon?
Dia bilang dia akan menelepon setelah pertandingan.
- Dia sungguh bilang dia akan menelepon? - Ya.
- Minggirlah. Aku tidak bisa melihat. - Baiklah.
Ayo pindah!
Kau bisa melihat sekarang?
Kau bangunlah! Memenuhi sofa sendirian begitu.
Hei!
Tidak masalah bagiku.
Kenapa kalian tidak bisa diam!
- Apa ini? - Astaga.
- Itu masuk? - Oh tidak.
Sayang sekali.
Gol di saat-saat akhir begini?
Bagaimana kita bisa kalah dari Jepang?
Aku tidak mau makan.
Istrinya cukup cantik.
Dia juga tampil di TV dengan Lim Sung Hoon!
Benar, benar.
Aku kebetulan melihat K-Pop Top 10,
dan Lim Sung Hoon sudah tidak ada!
Ada penyiar yang lain... Siapa namanya...
Kim Bum Soo!
Benar, benar. Kim Bum Soo.
Tapi Lim Sung Hoon sangat bagus saat menjadi MC.
Hak Chan! Berapa lama babak kedua berlangsung?
45 menit...
Ini pertama kalinya aku menonton sepak bola tanpa ayam.
Bagaimana kalau kita pesan saja sekarang?
Butuh waktu satu dekade, baru datang pesanannya.
- Siapa itu? - Kiriman ayam!
Aku tidak memesannya.
Bukankah ini unit delapan?
Kita kan unit enam.
Kami tidak memesan--
Kita makan saja! Kita makan kiriman ini.
Apa maksudmu? Itu bukan milik kita.
Oh, ayolah kita makan saja.
Hari ini, kita bisa melakukan itu.
Halo pemuda!
Terima kasih banyak. Berapa harganya?
Singkirkan saladnya.
Ini, mari kita makan!
Fair play juga baik, tapi terkadang kita harus curang agar bisa menang!
Ayam Hodori...
Itu tempat kita selalu memesan ayam.
Mereka akan menelepon kita kalau mereka tahu.
Tidak perlu diangkat teleponnya!
Pria Seoul itu yang seharusnya menelepon...
Berapa lama sisa waktunya?
Kami hampir kalah.
Jepang mengganti pemainnya.
- Mereka mengeluarkan Lopes dari lapangan. - Ya, itu benar .
Jepang mengganti Lopes...
dan memasukkan Akita
Ada orang asing di tim Jepang?
Dulu dia orang Amerika, tapi dia mengubah kewarganegaraannya.
Sung Jae, usahamu sangat keras.
Tolong ambilkan tissuenya.
15 menit lagi?
Kurasa kita akan kalah.
Sung Jae, bersabarlah untuk 10 menit lagi.
Oh, oh, oh!
Hampir saja... Permainan yang bagus.
- Tendang! - Tidak!
Tendang!
Apa itu? Ini bukan baseball!
8 menit lagi!
Sudah berakhir, sudah berakhir. Permainan ini sudah berakhir!
Kerja bagus, Sung Jae.
Toh tidak ada yang bisa dikatakan tentang pertandingan ini.
Bangunlah, semuanya!
Kita tidak pernah merubah permainannya.
Hak Chan, ayo kita pergi.
- Senang bertemu dengan kalian semua. - Sampai jumpa.
Bagaimana denganmu, Sung Jae?
Biarkan dia disini. Aku harus memberinya pemukul.
- Kami permisi! - Sampai jumpa.
Mending makan ayam lagi.
Sampai jumpa!
Kim menguasai lapangan...
Kali ini Suh...
Apa ada kesempatan untuk mencetak gol ?
Center Lee... Choi Yong Su menyundulnya!
Tendang! Gol!
Gol!
Gol! Gol! Gol!
Sung Jae! Barusan kau berbicara!
Saya tidak butuh tongkat pemukul! Kita baru saja mencetak gol!
Aku akan memberikannya kepadamu!
Sungguh?
Ngomong-ngomong, istri pelatih tadi adalah Oh Eun Mi, bukan Jae Eun Mi.
MC-nya adalah Son Bum Soo, bukan Kim Bum Soo.
Dan Lopes itu dari Brasil, bukan dari Amerika!
Kau mulai cerewet lagi!
Gol!
Gool! Gool! Gool! Gool!
Saat itu aku tahu.
Saat kau mulai menyukai seseorang
kau tidak bisa berhenti menatapnya .
Tidak akan ada hasil tanpa usaha.
Kau tidak bisa mendapatkannya kalau kau hanya diam saja .
Tidak ada lagi fair play.
Kita harus bagaimana? Itu pasti dari toko ayam!
Jangan diangkat!
Halo?
Ya. Kami sungguh minta maaf.
Seharusnya kami memeriksanya dulu.
Kami sangat menyesal, Pak.
Ini bukan salah petugasnya.
Ini semua salah saya.
Saya benar-benar mengerti kenapa Anda marah.
Nanti saya akan ke toko Anda.
Terima kasih atas pengertiannya. Maafkan kami.
Benar. Kejujuran adalah kebijakan terbaik.
Yoon Jae, kau begitu berani.
Ya! Fair play akan memenangkan permainan. Sungguh keren!
Permisi. Halo?
Saya bertanya apa Sung Shi Won ada?
Halo? Halo?
Tidak ada lagi fair play.
Ayo pergi. Ayo pergi!
September 1992 Busan
Hari ini pertandingan final Camar Busan.
Dia akan kecewa kalau aku tidak datang.
Aku sangat muak dengan baseball!
Baseball adalah hal yang paling kubenci di dunia ini!
Aku akan segera pergi setelah pertandingan usai.
Tidak, ikutlah denganku sekarang!
Semua orang ikut pergi kecuali kau!
Aku tidak ingin pergi sendirian. Ayo kita pergi bersama!
Kau memberikan ini padaku?
Tidak. Kau kan tahu ini adalah pemberian terakhir dari ayahku.
Tentu saja aku tahu.
Aku sudah sering memintamu untuk memberikannya padaku.
Dengarkanlah di bus.
Kau merasa sangat bersalah rupanya.
Wah. Ini lagu kita!
Sebagai gantinya, berjanjilah kau akan segera datang!
Baiklah.
Camar Busan Liga Baseball 1992
Kerja bagus.
Sayang, ini aku! Ya!
Terima kasih! Ini semua karena kau.
Apa?
Bus Jinju jalur 3 menabrak truk. Lima mahasiswa mati.
Putri kita... bagaimana ini bisa terjadi pada Song Ju?
Bagaimana bisa ... Bagaimana dengan Song Ju !
Song Ju !
Korban jiwa : Kim Hyun Jin, Jang Sae Hee, Sung Song Ju, Park Jae Sang, Lee Min Gi
Kenapa Anda tidak keluar? Orang-orang mencari Anda!
Tae Woong...
Song Ju...
Sung Jae, pergilah ke kamar
- ...dan ambilkanlah dompet Bibi! - Baik.
Korea menang, jadi aku akan mentraktir kalian semua makan malam!
Itu kamar kakak Shi Won, kamar utamanya ada di sana.
Di sana? Kau saja yang ambilkan.
Oppa!
Hai, Shi Won.
Dari mana kau?
Aku mengantar Yoo Jung pulang.
Jangan keluar larut malam.
Bagamana kalau ada seseorang yang mengganggu Shi Won yang cantik ini?
Kudengar kau baru kembali dari Seoul hari ini.
Kau membeli ini? Boleh aku mendengarkannya?
Tentu.
Bukankah ini dari "The Contact"?
Wow, kedengarannya lebih bagus dibanding alkman!
Oppa, berikan ini padaku, ya?
Apa?
Aku ingin mendengarkan Lagu H.O.T dengan ini.
Oppa, berikan ini padaku, ya?
Baiklah.
Sungguh? Kau benar-benar memberikan ini padaku?
Oh yeah!
Seoul, 2012 Reuni SMA Kwang An
Yes! Aku mendapatkan uang untuk empat hari! Oh yeah!
Oh yeah! Oh yeah!
- Anda datang! - Halo, Pak Guru!
Pak Guru, silakan duduk!
Yoo Jung! Kita harus pergi berbelanja.
Keren!
Di pertemuan ini, di meja ini, ada satu pasangan yang mengumumkan pertunangan mereka.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for Reply 1997. Resync by Donat:v
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS