Subtitle by DramaFever
re-Sync by DonatSeres
Tae Woong, ambillah beberapa kartu .
Baiklah .
April 1997 Busan
Hei... Apa ada obat diare?
Kenapa harus minum pil? Tahan sajalah.
Oh, oh.
Tae Woong, kau harus memenangkan permainan ini agar kita bisa mendapat daging untuk makan malam.
Dia terlalu pandai dalam hal ini. Akan sulit untuk mengambil uangnya.
Itu tidak benar.
- Sekarang... - Tunggu... tunggu.
Aku harus pergi ke kamar mandi. Jangan bergerak.
Dia tidak memiliki kartu yang bagus.
Apa Yoon Jae baik-baik saja?
- Ya. - Apa dia terluka?
Tidak, dia sangat sehat.
Tadi pagi .
Kau mimpi lagi?
Siapa wanitanya?
Kim Hee Sun? Yi Seung Yun? Uhm Jung Hwa?
Tutup pintunya!
Aku harus berangkat pagi-pagi, cepatlah.
Kau tidak memiliki kartu nomor 11? Bagaimana kau bisa bermain tanpa kartu itu?
Siapa bilang aku tidak memilikinya? Aku sedang memikirkan cara menggunakannya.
Saya rasa Anda harus menggunakannya sekarang. Bibi sudah memiliki 2 poin.
Dalam situasi ini, ayahku akan langsung menggunakannya.
Kau bodoh jika kau tidak menggunakannya sekarang.
Tapi ayahmu kalah, kan?
Karena aku orang desa, aku akan menggunakannya sekarang.
Ya, satu kartu lagi!
Hancurlah kau. Jangan khawatir, aku akan mengambil semuanya.
Kau tidak memiliki sopan santun.
Sopan santun? Omong kosong. Siapa yang butuh sopan santun untuk permainan ini?
Ngomong-ngomong, di mana Shi Won?
Dia kabur dari rumah.
Apa alasannya kali ini?
Karena dia bertengkar dengan ayahnya.
Kalau terus begini, aku akan memenangkan putaran ini!
Oh, kau memiliki kartu yang bagus ...
Oh, maafkan aku. Aku akan mengambilnya lebih dulu.
Sung Shi Won, sedang apa kau?
Dua jam yang lalu .
Makanannya akan dingin! Cepatlah!
Biarkan saja dia. Dia tahu apa yang harus dilakukannya.
Dia pasti sedang menulis surat untuk orang-orang bodoh yang mirip monyet itu.
SMA Kwang An?
Apa ini?
Rapornya Shi Won.
Begitu?
Pasti bagus.
Rapornya... Empat delapan empat delapan empat delapan ...
Apa, 48?
Dia peringkat paling bawah di kelasnya?
Benarkah? Akhirnya, dia melakukannya.
Apa maksudmu?
Bagaimana kau bisa makan dalam situasi seperti ini?
Putri tunggal kita rangking ke-48 dari 48 siswa!
Setidaknya dia bukan yang terbawah di sekolahnya. Ini bukan masalah besar.
Bukan masalah besar? Dengar ya, ada beberapa hal yang seharusnya dia lakukan dan tidak dia lakukan.
Shi Won, keluar! Sekarang juga!
Apa?
Apa kau tahu bahwa kau yang terbawah di kelasmu?
Aku tahu.
Kau ingin jadi apa kalau sudah dewasa?
Aku akan menjadi istrinya Tony.
Siapa yang akan menyukai orang bodoh sepertimu?
Yoon Jae selalu peringkat pertama di sekolah dan sekarang kau mendapat peringkat terakhir!
Burung Camar Busan selalu peringkat terakhir. Lihatlah diri Ayah sendiri dulu.
Tutup mulutmu!
Kalau kami memiliki Jong Bum dan Dong Ryul, kami pasti bisa menang!
Tapi kenapa kau yang terbawah? Kenapa?
Ini semua karena para monyet bodoh ini. HOT atau HOOT atau apalah.
Ayah! Jangan lakukan itu! Hentikan!
Bagaimana kau bisa berkonsentrasi belajar kalau kau begitu tergila-gila dengan mereka?
Semuanya ada ukurannya!
Kenapa kau begitu tergila-gila pada monyet-monyet bodoh ini?
Apa kau pikir aku bekerja keras di stadion baseball untuk memberi makan mereka?
Apa kau benar-benar putriku?
Jangan berkata seperti itu tentang mereka! Ayah cepatlah keluar!
Kalau kau mendapat peringkat terbawah sekali lagi, aku akan membuangmu lalu mengangkat Yoon Jae sebagai anakku.
Kalau kau ingin terobsesi -
Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu! Hentikan!
Pasti sakit, ya... Aku akan segera memperbaikinya.
Apa-apaan ini?
Bekas robekannya masih terlihat.
Maafkan aku.
Kau kalah lagi! Aku akan mengambil kartumu.
Shi Won pasti benar-benar marah. Anda sedikit berlebihan.
Tae Woong, bisakah kau menghubunginya? Mungkin dia bersama Yoon Jae.
Hei, kau akan memenangkan permainan ini.
Yoon Jae, ada di rumah sekarang.
Yak! Aku menang!
Paman, lakukanlah sesuatu. Sesuatu yang buruk mungkin akan terjadi.
Kita berdua dalam kesulitan.
Apa yang kau lakukan selagi aku bermain?
Kau in wartawan atau apa?
Apa kau membuka kebun binatang? Kau punya babi, rusa... kartu yang tidak berguna.
Ya, aku membuka kebun binatang. Kau tidak bisa diam?
Kudengar Yoon Jae mendapat peringkat pertama.
Dia selalu bersama dengan Shi Won, kenapa mereka begitu berbeda?
Mungkin dia bodoh.
Tapi Shi Won itu fleksibel dan cerdas.
Yoon Jae tidak fleksibel sama sekali.
Saya khawatir bagaimana dia akan menghadapi dunia yang sesungguhnya.
Kubilang tidak mau.
Dengarkanlah sekali saja!
9 jam yang lalu .
Dia sangat pandai menyanyi.
Lagunya sangat emosional, bisa melelehkan hatimu.
Dengarkanlah sekali saja! Ayolah!
Bagaimana dia bisa terkenal dengan nama "Yangpa?" (Yangpa - penyanyi; juga berarti bawang)
Kenapa tidak sekalian saja namanya 'bawang merah'.
Dan judulnya 'Cinta Belalang'? Jelek sekali!
Seharusnya dia bersaing dengan suaranya bukan dengan hal-hal aneh itu.
Seharusnya kita tidak mendengarkan lagu semacam ini. Ini akan menjadi kebiasaan buruk.
Sudahlah, sudahlah. Sudah!
Kau ini sungguh kaku!
Kalau Yangpa adalah penyanyi, maka "Jadu" (prem) dan "Gummy" (laba-laba) seharusnya juga menjadi penyanyi.
Kalau lagu ini menjadi lagu terkenal, aku akan pergi ke SMA Khusus Wanita,
lalu bersalto sepuluh kali sambil telanjang. Kau bercanda ya.
Satu bulan kemudian SMA Khusus Wanita Busan
Kenapa dia melakukan itu?
- Karena Yangpa menjadi terkenal. - Apa kalian bertaruh?
Kerjamu bagus!
Lari! Lari!
9 jam yang lalu
Majalah Junior memiliki foto H.O.T. Yang paling banyak
Mereka hanya ada di separuh Majalah Pastel, tapi Majalah Junior isinya penuh H.O.T.!
Cepat! Cepat!
Moon Hee Joon! Dia sangat lucu!
Dan Ji, kau boleh memilikinya.
Ini hebat!
Ya Tuhan, gaya rambut ini bagus juga. Kenapa dia tampan sekali?
Mungkin karena dia memiliki wajah yang kecil?
Begitukah?
Dia sangat lucu! Dia milikku...
Oh, itu suamiku!
Suamimu terlihat cukup mengagumkan.
Hati-hati...
Ini milikmu.
Wah, Woo Hyuk juga imut.
Apa-apaan ini... mereka payah.
Sechs Kies semakin populer belakangan ini.
Mereka hanya meniru H.O.T.
Kudengar mereka akan tampil di Konser Impian tahun ini.
Mereka jelek. Abaikan mereka, aku akan merobek mereka.
Tunggu! Aku akan mengambil gambar Woo Hyuk. Aku juga menyukainya.
Baiklah. Ambil saja.
Bukankah kau bilang kau membeli Tomato edisi Mei?
Boleh aku datang melihatnya?
Hari ini?
Keluargaku akan berkumpul untuk upacara peringatan hari ini. Aku akan membawanya besok.
Baiklah.
Kau sudah mengerjakan PR Sejarah?
Tidak, aku tidak mengerjakannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Ada satu cara.
Bersiap! Beri hormat!
Saya akan menjadi murid yang baik .
Apa kalian semua sudah mengerjakan PR?
Ya!
Mana PR mu?
Buku saya dipinjam teman jadi saya tidak sempat mengerjakannya.
Bukumu dipinjam teman?
Ya. Saya ingin mengerjakannya, tapi bukunya tidak ada jadi saya tidak bisa mengerjakanya.
Siapa yang meminjamnya?
Siapa?
Yoon Yoon Jae, di kelas 8.
Tidak, saya tidak meminjamnya.
Dasar bodoh.
7 jam sebelumnya.
Aku meminjamnya. Kau ingin aku untuk menyemprotnya untukmu?
Kau begitu baik.
Kau pikir dia sama dengan salah seorang di sana itu?
Terkadang Yoon Jae bisa sangat bodoh. Kau yang paling tahu soal itu.
Yoon Jae pandai dalam segala hal.
Kudengar dia mendapat peringkat pertama lagi.
Dia seperti Seo Tae Woong.
Itu sebabnya aku tidak suka Seo Tae Woong.
Dia tidak punya perasaan.
Lihat saja dia.
Dia bisa saja memberi Sung Jae satu poin, tapi dia begitu serakah.
- Dasar anak anjing. - Hei!
Dia tidak seburuk itu.
Kenapa tidak? Dia memang terlihat seperti anjing.
Hei. Ada Shi Won.
Bukankah sebaiknya kau minta maaf padanya?
Skornya 10 - 0. Pergi jajan sana.
Kau memang sangat kejam.
Aku mau satu! Belikan untukku ya!
- Wah! - Bukankah ini sushi?
Bagaimana kau tahu aku suka sushi?
Dia tidak membawanya untukmu. Kami boleh minta?
Aku membawanya untuk kalian. Ayo habiskan sebelum Sung Jae datang.
Yoon Jae. Ini.
Sudahlah. Kau saja yang makan.
Hei, dia tidak makan belut.
Aduh.
Kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Seharusnya kau menyuruhku membukakannya. - Aku baik-baik saja.
Kau berdarah! Kau ingin aku mengambil sesuatu dari UKS?
- Tidak, tidak. Aku baik-baik saja. - Kita bersihkan dulu lukanya.
Kurasa itu bukan masalah.
Dia tidak akan mati hanya karena itu.
Dasar kau...
Mungkin aku tidak akan mendapat apa-apa dari putaran ini.
Jaga dirimu. Sebelum aku mematahkan pergelangan tanganmu.
Kau melihatnya?
Awasi dia baik-baik. Kalau tidak, dia akan mengambil semuanya.
Saya bahkan tidak menyadarinya. Anda memang hebat!
Kau tidak menyadarinya? Aku saja langsung tahu.
Bagaimana bisa kau bisa melihatnya dengan begitu baik, tapi tidak bisa mengerti putrimu?
Kalau dia tidak bersama Yoon Jae, lalu di mana dia?
Halo, ini Yoon Yoon jae.
Tekan 1 untuk meninggalkan nomor telepon. Tekan 2 untuk meninggalkan pesan.
4 jam yang lalu .
Sung Shi Won, maafkan aku.
Maaf soal apa?
Entahlah. Tapi aku menyesal.
Seberapa besar penyesalanmu?
Sangat besar.
Kau sudah merenungkan kesalahanmu?
Kau tidak akan mengulanginya lagi?
Kalau begitu, kemarilah.
Kenapa? Apa kau akan menendangku?
Tidak, aku sudah berhenti. Kemarilah!
Aku tidak akan memukulmu.
Ulurkan tanganmu.
Kenapa?
Aku punya sesuatu untukmu!
Apa bendanya aneh?
Hanya ada dua hal yang kutakuti .
Sung Shi Won. Dan...
Katak.
Pergi! Pergi!
Kau gila! Gila!
Baiklah! Baiklah!
Baiklah! Baiklah! Singkirkan benda hijau itu!
Tunggu... tunggu!
Ini istrinya Chil Hyun, Yoo Jung. Don't worry be happy! Aku mencintaimu!
Yoo Jung... Dimana kau sekarang?
Aku baru menelepon rumahmu. Ibumu blang kamu tidak di rumah
Aku minggat dari rumah karena bertengkar deengan ayahku.
Aku akan masuk ke kamarmu. Jadi, datanglah.
Mengerti?
Yak! Putaran berikutnya! Go go.
Astaga...
Lempar... lalu ambil...
Ini Shi Won, Bu.
Ini bagus! Satu putaran lagi!
Dia bilang dia akan segera pulang, tunggulah di kamarnya.
Baik.
Shi Won...
Jadi skornya sepuluh, dikali dua jadi 20. Tapi tunggu, 40 dan 80! Ya! Ya!
Go-Stop! Permainan ini berakhir! Kau kalah!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Kemari! Kemari kau!
Dalam Go-Stop ... kau harus mendapatkan sepasang kartu yang sama untuk mendapatkan poin .
Suatu kali, kami juga mencoba untuk menjadi pasangan.
Tapi suatu hari, kami mulai berubah.
Menjadi orang yang berbeda ... kenapa begitu sulit untuk mengakuinya?
Shi Won ... istrinya Tony ...
Maafkan aku...
Aku masih tetap suka H.O.T.
Kies Sechs masuk begitu saja ke dalam hatiku...
Aku sungguh minta maaf ...
Semua orang berbeda.
Begitulah dunia ini. Begitulah kami bertumbuh.
Di usia 18... Kami tumbuh dewasa, dan karena itu berubah menjadi berbeda.
Pada saat yang sama, kami harus menghadapi rasa sakit yang lain, yaitu untuk saling menerima.
Wah, lihat tubuhmu. Apa aku harus membeli bra untukmu?
Ukuran cup-ku akan lebih besar daripada punyamu.
Hei, tubuhku seperti tubuh Aphrodite. Kau ini kenapa?
Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku!
Aduh!
Teruslah mandi.
Musim semi tahun 1997.
Kami sudah memulai masa pubertas sejak lama.
Kami jelas sudah berubah.
Dan aku ingin memastikan sesuatu.
Aku ingin tahu apa ini.
Apakah ini rasa malu saat melihat perubahan pada penampilan satu sama lain?
Ataukah ini perasaan gembira karena teman terbaikku menjadi cinta pertamaku?
Pastikan.
Hukum Kedewasaan.
Seorang lelaki menjadi seorang pria, dan seorang gadis menjadi seorang wanita.
Tapi kalau si lelaki sudah menjadi pria, sementara si gadis belum sepenuhnya menjadi wanita,
masalahnya terletak pada selisih waktunya.
Dasar gila!
Aduh! Sakit!
Dasar bodoh!
Kubilang sakit!
Aku memang ingin menyakitimu! Dasar gila!
Sakit! Aduh!
Juli 2012, Seoul
Bukankah kalian pernah saling mendiamkan satu sama lain?
- Entahlah. - Kami?
Waktu itu situasinya cukup serius.
Aku juga ingat itu. Apa penyebabnya?
Apa kali ini kau dipromosikan?
Sudah berapa lama kau menjadi asisten manajer?
Terima kasih atas perhatianmu, Nona Peringkat Terbawah di SMA Busan.
Diam kau! Itu hanya terjadi satu kali.
Julukan itu akan abadi selamanya.
Akhirnya, saingan Yoon Jae telah tiba.
Halo.
Namaku Do Hak Chan, dan ...
Kami berbeda dari Seoul.
Bagaimana bisa seorang perempuan dan laki-laki berteman?
Kenapa tidak? Dia contohnya.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for Reply 1997
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS