Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for Reply 1997
PERSONAL use ONLY TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id
NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa. re-Sync by DonatSeres
Juli 2012 Seoul
Hei, kau tidak lihat kami sedang bernyanyi?
Aku hanya punya 1 menit. Apa yang harus kunyanyikan?
Hari ini gilaranku untuk bernyanyi.
- Waktunya hampir habis! - Kenapa kau tidak memilih lagu dari tadi?
Dia tidak pernah menggunakan otaknya. Kepalanya hanya untuk hiasan saja.
Jangan berani-berani menyanyikan lagu bahasa Inggris!
Nyanyikan lagu yang bisa kumengerti liriknya!
Aku suka lagu-lagu lama ...
Benarkah? Haruskah aku menyanyikan lagu lama?
Aku akan senang!
- Kau benar-benar berpikir ini lagu lama? - Bagiku ini lagu lama! Ini lagu 15 tahun lalu!
Aku merasa gelisah setiap kali mendengar lagi semacam ini.
Kurasa aku bisa mengikuti lagu ini! Ini lagu tentang membeli sebuah cincin, kan?
Benar! Bagaimana Ibu tahu?
Lagu lama Ayahku adalah "C'est Si Bon," sedangkan lagu lamaku adalah ...
"Candy" oleh H.O.T.
Ahjusshi, ke parkiran di Hongdae, ya.
Kami akan syuting besok ... Bagaimana bisa Anda mengatakan tidak?
Saya pasti akan membersihkan tempat itu.
Ya, Ayah. Saya boleh memanggil Anda Ayah, kan?
Ya, saya juga khawatir ... Anda harus tidur di lantai untuk besok saja.
Aku telah bekerja sebagai penulis skenario selama 10 tahun .
Aku pikir aku akan menulis skrip sesungguhnya, tetapi kenyataan tidak seindah itu.
Tentu saja, terkadang aku juga menulis. Ketika aku harus meminjam barang seperti panci dan semacamnya...
Jika itu dianggap menulis, maka aku seorang penulis skenario yang hebat .
Tapi hari ini, aku harus menggunakan kemampuan menjilatku lagi...
Ya, Bu ... Saya tahu Ibu khawatir ...
Jangan khawatir! Saya tidak akan dekat-dekat dapur. Percayalah!
Saya tidak memberitahukan hal ini pada Ayah ... tapi saya punya voucher untuk Anda.
Saya berharap bisa berbuat lebih banyak untuk Anda...
Bukannya aku membenci pekerjaanku...
tapi kadang-kadang ini menjengkelkan.
Setiap kali aku merasa sedih, hal kecil bisa menghiburku.
Seperti satu lagu ini.
Meskipun aku berusia 33 tahun, kenanganku tentang era 90-an
terlalu indah, hingga aku tidak sempat mengeluh tentang menjadi tua.
Jika tubuhku tidak bisa kembali, aku akan mencoba untuk membiarkan jiwaku kembali.
Sekarang, aku akan kembali ke era 90-an.
SMA Kwang An Reuni Alumni Angkatan 1997
Hari ini, kami mengadakan temu alumni angkatan 1997..
Hai, teman-teman!
- Selamat datang! - Senang sekali kau datang!
Hai, orang asing! Lama tidak bertemu!
Apa kalian sudah memesan ayam? Ayam di sini sangat enak!
Shi Won! Kau bertambah gemuk!
Tidak! Bagaimana denganmu? Bukankah seharusnya kau melakukan operasi plastik?
Ini Danji Jang, yang terkenal di Busan
karena menyukai Moon Hee Jun (anggota H.O.T)
- Apa kau masih suka Tony? - Tidakkah kau ingin merubah rambutmu?
Hei, jika kau bekerja sebagai penulis naskah, apa kau bisa bertemu Hee Jun?
Sepanjang masa SMA kami, dia hidup sebagai penggemar Hee Jun.
Sementara aku dijuluki "Istrinya Tony." (Tony: anggota lain dari H.O.T.)
Oh, itu dia.
- Hai, teman teman! - Lama tak bertemu!
Shi Won, kurasa kau bertambah gemuk.
Kau tidak mau merubah rambutmu? Itu sangat jadul!
Jadi kau masih suka Hee Jun?
Sahabatku sejak SMP hingga SMA, Mo Yoo Jung.
Dia terkenal karena keimutannya.
Tapi dia lebih terkenal karena kepribadiannya yang lain.
Aku sangat terobsesi pada Infinite belakangan ini! Kurasa aku butuh obat penenang.
Dia terlalu mudah jatuh cinta dan terlalu sering berganti artis idola.
Hei, mereka datang.
Ini dia. Teman pria terbaikku.
Kang Hee Jun yang romantis.
Bang Jae Sung yang cerewet.
Do Hak Chan yang karismatik.
Yoon Yoon Jae yang kasar.
Hei! Kami kangen kalian!
Kau terlihat tampan!
Ya Tuhan, aku sangat lelah! Aku belum pernah melihat begitu banyak orang di pemakaman!
Tapi makanan di sana adalah yang paling enak yang pernah kumakan!
Kacangnya sangat enak, sayurnya juga sangat enak.
Ngomong-ngomong, harga sup itu mungkin sekitar 7-8 dollar ya?
Bagaimana aku tahu? Diam dan pesanlah bir!
- Aku sedih dia meninggal... - Semoga dia tenang di sana.
Hei, kau bertambah gemuk ya?
Danji, Danji, Danji, cintaku Danji! Sudah lama sekali sejak terakhir kali kita bertemu!
Ayo berfoto bersama! Aku akan memasangnya di Facebook.
Tentu! Sebelum kita bertambah tua.
- Foto? - Ayo, cepat!
- Cepat! - Kami juga?
- Cepat! - OK, kita mulai. 1, 2, 3!
Hari ini, di reuni ini, ada pasangan yang mengumumkan bahwa mereka akan menikah.
Answer me, 1997
April 1997 Busan
Hei! Apa kau gila? Kau mengacaukannya!
Sialan!
Kau sungguh tidak sopan.
Diam! Sudah waktunya untuk "Dokumenter Artis."
Semuanya, harap diam ya.
- Apa kau merekamnya? - Tentu saja. Lampu yang merah menyala, kan.
- Jangan khawatir. - Oh, baiklah.
Ya, kami akan memperkenalkan rumah kami untuk pertama kalinya!
Apa semuanya sudah siap?
Baiklah, kita mulai!
Rumah Tony dan Woo Hyuk
Jadi semua ini kalian dapatkan dari penggemar?
Ya! Kami mendapat banyak sekali hadiah dari penggemar kami...
Yang satu ini terlihat cukup istimewa!
- Dari penggemar? - Ya. Ini juga dari penggemar.
Hei, kau lihat itu? Itu boneka beruang yang kuberikan padanya!
- Benar? - Benarkah?
Saya memeluk boneka beruang ini sebelum tidur.
Lihat itu! Itu milikku!
Iya, benar! Benar! Ya Tuhan!
Benar, itu dia!
- Kau yakin? - Iya.
Sungguh, sungguh!
Saya mencium boneka ini sebelum tidur...
Astaga, aku tidak bisa percaya!
Kalian lihat? Itu milikku!!
Ya Tuhan, mereka mulai lagi.
Halo!
Kau lihat itu? Kau lihat? Itu milikku! Itu milikku!
Lalu kenapa? Apa bagusnya orang-orang yang sekurus tusuk gigi itu!
- Ayah! - Apa?!
"Dokumenter Artis" hari ini adalah tentang H.O.T.!
Pemirsa! Pemirsa, sampai jumpa minggu depan. Saya mencintai Anda semua!
Aku mencintaimu? Barusan dia mengatakan itu?
Sistem penyiaran pasti sudah gila membiarkan monyet-monyet itu muncul di TV!
Seharusnya mereka semua dicukur rambutnya dan mengikuti wajib militer!
Berhentilah menyebut mereka monyet!
- Mereka itu monyet. - Bukan!
Ya Tuhan...
Answer me, 1997 Episode 1 "Delapan belas"
29 April
Selamat ulang tahun, Yoon Jae!
Kaos guess? Jangan-jangan... ini juga palsu?
Pada ulang tahunnya yang ke-15
Adidos?
Pada ulang tahunnya yang ke-16
Westpak?
Pada ulang tahunnya yang ke-17
Safty zone?
Wah, kaos guess? Kali ini yang asli.
Benarkah? Ini yang asli?
Ya, itu asli!
- Selamat pagi, Bu! - Selamat ulang tahun!
Aku sudah dewasa sekarang, tidak perlu berlebihan.
Ini sarapanmu. Makanlah!
Hei...
Lagi-lagi kau memasukkan ikan dalam sup rumput lautnya?
Ya, dengan begitu jadi lebih segar.
Ikannya menatap ke arahku. Aku tidak bisa makan ini.
Kenapa kau terus memasukkan ikan dalam sup rumput laut?
Makan sajalah. Apa kau tidak tahu itulah cara makan orang Busan?
Tidak! Aku tidak tahu! Jadi kumohon, demi Tuhan, masukkan saja daging sapi!
Menyebalkan sekali! Kau selalu mengeluh!
Satu-satunya alasan kau bisa makan itu adalah karena ulang tahun kalian berdua sama.
Sung Shi Won! Kau tidak turun?
Selamat ulang tahun...
Kurasa aku akan selalu makan nasi dengan telur setiap kali aku ulang tahun!
Supmu akan dingin!
- Aku tidak mau makan! - Apa?
Aku bilang aku tidak mau makan!
- Apa maksudnya? - Apa kau masih marah?
- Paman, siapa Anda? - Paman?
Kau bilang apa padanya kemarin?
Aku tidak ingat...
Yoon Jae, apa yang dia katakan pada Shi Won kemarin?
Paman mengatakan bahwa orang-orang di TV seperti monyet dan berbahaya bagi masyarakat.
Bahwa mereka seharusnya mengikuti wajib militer dengan kepala botak.
Maksudmu Shi Won? Dia tidak seburuk itu!
- Bukan Shi Won. Tapi Tony! - Oh, pria yang seperti monyet itu?
Hei...
Selamat ulang tahun, Yoon Jae. Ini hadiah untukmu.
Mana hadiahku?
Paman, Anda siapa?
Dasar kau... seharusnya aku melemparmu dengan telur!
Ini lagi?
Apa kau akan terus memberiku kupon sebagai hadiah ulang tahun?
Kenapa? Kau tidak suka?
Tidak.
Aku belum pernah bertemu orang yang menggunakan kupon sepintar kau!
7 tahun lalu, saat Yoon Jae berusia 11 tahun
Kupon : buat aku tertawa
Kelulusan SMP Yoon Jae
Kupon : pinjamkan apa yang aku inginkan selama sehari
Kelulusan Shi Won pada hari yang sama
Ya, saya tidak punya orang tua!
Tahun lalu
Kupon : Lakukan apa pun yang kuminta
- Apa ada yang baru tahun ini? - Aku sudah berpikir keras.
Ada banyak "bagaimanapun" tahun ini.
Benar. Bukankah itu brilian?
Bagaimanapun, minta maaflah. Bagaimanapun, peluk aku. Bagaimanapun, tenanglah. Bagaimanapun...
lakukan apa yang kuminta?
- Sungguh? - Ya.
Akan kulakukan apa pun yang tidak memerlukan uang.
- Bukankah aku baik, anak anjing manisku? - Hentikan!
Kau menonton "Dokumenter Artis" kemarin? Tony menyimpan boneka yang kuberikan padanya!
- Dia bahkan menciumnya! - Sungguh? Apa itu punyamu?
- Ya ampun, aku sangat iri! - Apa kau yakin itu milikmu?
Ya, aku yakin. Aku menjahit namaku di bagian depan boneka beruang itu!
- Jadi Tony mengenalimu, Shi Won? - Shi Won, penggemar dari Busan?
- Kau memang hebat! - Menurutmu begitu?
Saat itu aku sangat kesulitan menjahitnya...
Setiap hari selama 10 hari, aku menjahitnya dengan tekun...
- Apa kau merekamnya? - Tentu saja!
Aku bisa meminjamkannya kalau kalian mau.
Seharusnya kau melihat raut wajah mereka.
Aku bisa membayangkannya. Kau mau ini?
Tidak, terima kasih.
Kau mau ini?
- Tidak. - Apa kau mau ini?
Kita makan sajalah, ya?
Kali ini kau kenapa?
Ada yang menempel di sini.
Yoon Yoon Jae, kau bisa merekamkan untukku hari ini?
Yang mana?
Hari ini adalah hari terakhir pertunjukan radio "Malam Berbintang".
Kau rekam sendiri saja.
H.O.T. Akan ada di pertunjukkan radio "Malam Berbintang" itu.
Berarti kau bisa merekamnya secara langsung.
Tempatnya di Daegu.
Kau akan pergi sejauh itu untuk melihat H.O.T.?
Tentu saja!
Aku masih tidak bisa memutuskan mana yang harus kutonton.
Kang Min ada konser di "Artis di hatiku".
Dan Kang Ta ada konser di radio "Malam Berbintang".
Aku harus bagaimana?
Kau pasti sangat sibuk hari ini.
Karena kau harus melihat Ahn Jae Wook dan Ahn Chil Hyun.
Ya Tuhan, kau harus bagaimana?
Hentikan!
Aku lebih suka Cha In Pyo dari pada Ahn Jae Wook.
Kau juga?
Ya, Choi Jin Sil sangat lucu.
Kau bertingkah seperti wanita!
Apa kau tidak tahu hari ini hari ulang tahun Ayah?
Aku tidak punya ayah.
Apa kau lebih suka H.O.T. Daripada ayahmu?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Kenapa kau tidak meminta ibumu untuk merekamnya?
Tidak bisa. Aku pernah memintanya dan dia malah merekam berita.
Kau akan membolos kelas?
Ada satu cara.
Tapi Pak, saya tidak bisa mengatur kapan mulainya datang bulan saya.
Anda tidak tahu betapa sakitnya ini.
Rasanya sangat menyakitkan. Tapi Anda tidak akan pernah tahu.
Baiklah.
Kau harus merekamnya dengan sempurna. Jangan memotong bagian depannya!
Lakukan dengan benar, ya?
Diam kalian!
Kalau tidak, kalian akan mendapat masalah!
Baik.
Aku tidak suka guru itu. Dia berlaku baik hanya pada siswa wanita.
Dia tahu bahwa dia tampan.
Ya, dia tampan dan tinggi.
Kurasa tidak. Dia terlihat seperti wanita.
Apa kau tahu?
Dia seorang legenda di Busan saat dia masih di SMA.
Ada yang bilang bahwa dia memenangkan semua penghargaan akademik di Busan.
Terutama saat dia masih kelas 1 SMA.
Pada saat itu, semua orang tahu siapa dia.
Apa dia sepintar itu?
Meskipun dia paling pintar di sekolahnya ...
Sekarang dia hanya seorang guru SMA. Seharusnya dia menjadi jaksa atau dokter.
Atau setidaknya pesulap.
Menurut rumor, dia sangat kaya.
Tidak. Ibuku bilang dia sangat cerdas tapi lahir dalam keluarga miskin.
Karena itu dia tidak bisa pergi ke Seoul.
Sudah kubilang untuk diam! Kuperingatkan kalian!
Dia benar-benar tahu bahwa dia tampan.
Yoon Jae, ayo pulang.
Kuharap busnya datang ke Busan, bukan Daegu.
Bersyukur saja.
Apa punggungmu tidak sakit dalam perjalanan ke sini?
Tidak.
- Apa kau lebih menyukai H.O.T. Daripada aku? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah. Ayo jalan.
Tiket! Tiket!
Tolong tunjukkan tiket kalian! Dan ambillah peralatan untuk bersorak!
Wah! Lihat ini. Tertulis H.O.T.!
Wah. Aku punya ini. Lihat!
Kurasa mereka akan merilis album ke-8 mereka.
Oh benarkah?
- Yak! - Wah!
Kau siap untuk bertemu dengan Tony?
Atau Kang Ta?
Apa maksudmu? Kita adalah keluarga.
Kakak, bagaimana kalau kita masuk?
Jangan lakukan itu.
Kubilang jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu!
Aduh! Sakit!
Hanya dia yang bisa membuatmu kesal.
Dia ini gila!
Apa ini kaos Guess?
Benarkah?
Kau bercanda, ya? Ini asli.
Kau pikir ini asli?
Kurasa itu memang asli.
Hei, Guess itu ada tanda tanya-nya, bukan tanda seru.
Yang benar 'Guess?' bukan 'Guess!'
Tandanya tanda seru.
Coba kulihat! Benar!
Industri imitasi semakin membaik saja!
Kita memang sangat cerdas!
Aku benar-benar tidak bisa menyadarinya! Bagaimana kau bisa tahu?
Anggap saja itu kaos asli. Aku suka ide itu.
Kalian pikir aku bercanda?
Sudah berapa kali kusuruh kalian untuk diam?
Ketua kelas, berdiri!
Kubilang, berdiri!
Kau ketua kelasnya? Ke sini!
Saya tidak ramai.
Apa katamu?
Saya bilang, saya tidak ramai!
Kau mempermainkanku? Kubilang, ke sini!
Kalau kau ketua kelasnya, seharusnya kau membuat kelas ini tenang.
Sudah berapa kali kusuruh kalian untuk diam?
Berapa kali kau ingin dipukul?
10 kali.
Lagu pertama adalah 'Warrior's Descendant' dari H.O.T.
Moon Hee Jun, Jang Woo Hyuk, An Ho Seung, Ahn Chil Hyun, Lee Jae Won, aku cinta H.O.T!
H.O.T selamanya!
[Bernyanyi]
H.O.T! H.O.T!
Apa Ibu akan mengadakan pesta?
Tidak, ini untuk kita.
Wah, itu bisa untuk 100 orang lebih.
Benarkah? Tapi lebih baik kelebihan daripada kekurangan.
Ngomong-ngomong, di mana Shi Won?
Dia pergi ke Daegu.
- Kenapa? - Untuk melihat H.O.T.
Sudah dimulai.
Kau datang ke sini untuk merekam?
Tidak, saya bukan pelayannya.
Tony! Tony!
An Ho Seung! An Ho Seung! An Ho Seung!
Jang Woo Hyuk, Jang Woo Hyuk, Jang Woo Hyuk!
[Menyanyikan lagu H.O.T]
H.O.T! H.O.T! H.O.T!
Moon Hee Jun, Jang Woo Hyuk, An Ho Seung, Ahn Chil Hyun, Lee Jae Won, aku cinta H.O.T!
H.O.T selamanya! Aku cinta H.O.T!
H.O.T selalu! H.O.T cintaku!
Tony! Tony!
[Menyanyikan 'Star in My Heart' dari soundtrack 'Forever']
Ini sangat panjang! Ya, kan?
Sebelah sini! Saya! Saya!
Pertanyaan pertama. Penyakit apa yang Tony derita saat dia datang ke Korea?
Penyakit ingin menelepon ke rumah.
Ya, lalu apa yang terjadi?
Dia menelepon ke rumah (Amerika) setiap hari dan membayar tagihan senilai lebih dari seribu dolar.
Sebelah sini! Lihat saya!
Tanggal berapa Tony melamar cinta pertamanya?
15 April, hari Rabu! Saat turun hujan!
Saya! Saya! Yes!
Saya! Saya! Di sini!
Pada masa album pertamanya, apa yang Tony berikan pada para member dalam perjalanan ke Korea?
Sepatu! Sepatu!
Kenapa Anda memberi kesempatan hanya pada dia?
Duduk sajalah dengan tenang! Di sini!
Sebelah sini!
Ini pertanyaan yang paling penting.
Hadiahnya kaos, yang barusan Tony kenakan.
Saya! Saya!
Apa yang Tony lakukan ketika dia kelas lima ?
Skateboard! Skateboard!
Salah. Kau terlalu terburu-buru.
Ketika dia sedang mengendarai skateboard itu... di sebelah mana dia terluka?
Saya! Saya!
Tadi kau sudah menjawab.
Mana bisa begitu!
Tidak, kau kehilangan kesempatan. Siswa di sebelahnya!
Ya, kau .
Gigi depannya?
Benar!
Hadiahnya kaos yang barusan Tony pakai .
Dan jawabannya adalah gigi depannya.
Kaos! Aku yang mendapatkannya! Terima kasih! Aku mencintaimu!
Emm... aroma keringat Tony.
Ini untukmu.
Toh aku bukan penggemar Tony ...
Jadi kalau kau mendapatkan sesuatu dari Kang Ta, kau bisa memberikannya padaku.
Tidak. Aku baik-baik saja. Kau yang menjawab dengan benar.
Aku tidak tertarik dengan ini.
Aku benar-benar ingin memberikanya padamu. Simpanlah.
Benarkah? Boleh?
Aku tidak akan mencuci ini!
Aroma keringat Tony. Oh...
Dan... ada yang ingin kukatakan padamu...
- Ya, aku mendengarkan. - Tataplah aku.
Tataplah aku!
Aku mendengarkan!
Tadi... aku meminta Yoon Jae untuk kencan denganku sehari.
Benarkah? Lalu dia bilang apa?
Dia belum menjawabnya. Mungkin dia tidak menyukaiku...
Tapi... tidak apa-apakah, kalau kami berpacaran?
Kenapa tidak?
Karena kalian teman baik.
Tapi bukannya kau bilang kau suka aktor Jepang?
Aku tidak menyukainya lagi.
Dan beberapa hari lalu, kau bilang kau menyukai guru kita.
Dia terlalu tua.
Yoon Jae tampan dan cerdas.
Dia juga pandai dalam olahraga dan bersikap dewasa.
Benarkah? Aku tidak begitu tahu...
Kau sudah merekamnya?
Ya, sudah kurekam.
Baguslah.
Hari ini...
Yoo Jung memintaku kencan dengannya ...
Aku tahu.
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak tahu.
Haruskah aku menolaknya?
Kenapa kau bertanya padaku?
Haruskah aku menolaknya?
[Kupon : Bagaimanapun, lakukan apa yang kuinginkan]
Apa keinginanmu?
Jangan membuatku menerimanya.
Apa yang kau lakukan sepanjang hari sampai lupa makan?
Mana kecapnya?
Benar juga.
[Bintang di Hatiku]
Choi Jin Sil
Cha in Pyo
Ini. Makanlah.
Ini terlalu banyak.
Kau sudah pulang?
Tadi di sekolah, aku...
Kau tidak perlu meminta maaf.
Ini tanda tanya, bukan tanda seru!
Ap... Apa?
Ini tanda seru! Kau bahkan tidak tahu?
Tanda tanya ...
[Bernyanyi]
Ini benar-benar hebat!
Mereka membuatnya dengan baik.
Ahn Jae Wook sungguh berakting dengan baik.
Dia akan menjadi bintang besar! Cha In Pyo akan kalah.
Aku tetap suka Choi Jin Sil, dia yang terbaik!
Ini Tony An. Saya mencintai Anda semua!
Ya. Minggu ini kita telah berwawancara dengan H.O.T.
Pemirsa, sampai jumpa minggu depan! Saya mencintai Anda semua!
Aku sangat suka Kim Gook Jin. Saya mencintai Anda!
Yoon Jae, maafkan aku.
Aku tidak tahu kalau kau adalah ketua kelas.
Maafkan aku. Maukah kau membuka pintunya?
Yoon Jae dipukul oleh kakaknya untuk pertama kalinya .
Hatiku hancur seperti kaset yang rusak .
Halo, ini Yoon Yoon Jae.
Tekan nomor 1, untuk meninggalkan nomor telepon. Tekan nomor 2, untuk pesan suara .
Tekan nomor 1, untuk meninggalkan nomor telepon. Untuk pesan suara...
Halo, ini Yoon Yoon Jae.
Tekan nomor 1, untuk meninggalkan nomor telepon.
Tekan nomor 2, untuk pesan suara.
Di usia 18, kita mudah jatuh cinta...
Saya! Saya!
Dan terlalu khawatir tentang hal-hal kecil.
Di usia 18... orang dewasa biasanya mengatakan...
di usia itu, kita tertawa karena hal-hal yang sangat sederhana.
Tapi pada saat itu, kami sungguh-sungguh.
Lebih kuat dan lebih keras dibanding orang dewasa.
Pada tahun 1997, saat kami masih berusia 18, begitulah adanya.
Ibu!
Astaga. Kenapa? Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Ini bau sekali!
Aroma keringat Tony!
Kenapa Ibu mencucinya? Kaos itu bahkan belum dikeringkan.
Juli 2012, Jaegyeong, Busan, Reuni SMU Kwang An angkatan ke -38
Apa?
- Jangan lakukan itu! - Biar saja!
Aku akan dilahirkan kembali sebagai Mo Yoo Jung berukuran D-cup.
Aku ingin memiliki dada yang lebih besar!
Dasar gila...
Aku akan menjalani operasi minggu depan.
Operasi?
Kau tidak perlu tahu.
Sejak kapan kalian punya rahasia?
Operasi untuk wanita juga ada.
Dada? Dia tahu betul soal itu.
Kau! Jangan bertepuk!
Operasi untuk pria... juga ada.
Februari 1997, Libur Musim Semi, Busan .
Terima kasih!
Pergi ke mana dia?
Kau bisa jalan?
Ya...
Tapi... aku tidak ingin Ibu memberitahu Shi Won soal ini.
Kenapa? Kau malu?
Ya.
Jangan khawatir. Aku tidak akan memberitahunya.
Ibu boleh memberitahu semua orang kecuali Shi Won.
Kudengar kau menjadi pria!
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu!
Maafkan aku. Apa rasanya sakit? Aku tidak akan pernah tahu.
Jangan cengeng. 'ltu' bisa jatuh kalau kau seperti itu.
Bukankah mahal harganya kalau 'itu' sampai jatuh?
Aku tidak memberitahunya. Dia tahu dengan sendirinya.
Yoon Jae, aku akan memasak sup rumput laut untukmu karena kau menjalani operasi hari ini.
Paman tidak tahu soal ini, kan?
Tidak, tidak.
Aku merahasiakannya.
Tidak ada yang tahu kecuali Shi Won.
Yoon Jae, bagaimana operasinya?
Yoon Jae, ukuran cup berapa yang kau gunakan untuk operasi?
Siswa tahun pertama SMA Kwang An Busan Yoon Yoon Jae!
Selamat atas operasimu!
Dimana disketnya?
Aku meletakkannya di meja. Carilah lagi.
Kubilang tidak ada. Coba saja kau cari sendiri!
Carilah di tasku!
Aku tidak menemukannya! Mungkin kau menghilangkannya.
Oh, ya ampun!
Kenapa kau tidak bisa menemukannya?
- Sudah kubilang tidak ada. - Mundur!
Jangan gunakan otakmu saat belajar saja, tapi dalam kehidupan sehari-hari juga!
Kenapa kau tidak bisa menemukannya dalam tas sekecil ini?
Kau membuat hidupku jadi lebih sulit.
Apa kau bodoh?
Yoon Jae, bagaimana operasinya?
Subtitle by DramaFever