-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Biar saya tanya lagi.
Dari mana Anda mendapatkan uang?
Apakah Anda tidak memanfaatkan Wakil Dirut, karena Anda membutuhkan uang?
Apa yang akan ibu Anda katakan, jika beliau melihat Anda sekarang?
Keberatan!
Hentikan sekarang, Pembela!
Akankah IBU Anda benar-benar menginginkan PUTRINYA
menggunakan metode semacam ini agar dapat menjalani operasinya?
Pembela!
Nona KIM HAN NA! Pria yang terekam di video itu...apakah dia benar-benar Wakil Dirut?!
Tolong jawab!
Wakil Dirut... tidak bersalah.
Dia tidak...melakukan apa-apa pada saya.
Maafkan saya...Sungguh...Saya tidak punya jalan lain...
Hari ini, Pengadilan Distrik Seoul memberikan vonis tidak bersalah pada Wkil Dirut Il Ho Life Kang,
yang dituduh melakukan pelecehan seksual terhadap pegawai magang wanita.
Tuan Kang dalam keadaan mabuk berat...
Saya malu, Komisaris.
Tidak akan ada kemungkinan ini menodai setetespun pada pakaian Gyu Man, kan?
Ini adalah masalah yang berhenti pada level Pengacara Park dan saya.
Tolong kamu ulangi sendiri.
Wakil Dirut menerima vonis tidak bersalah.
Siapa yang memimpin pengadilan ini?
Bawa pengacara bajingan itu padaku sekarang juga.
Sekarang di hadapanku! Sekarang!
Oppa!
Apa ini?
Direktur Utama Nam Gyu Man,
Anda kenal saya, kan?
Hei, Gyu Man. Siapa ini?
Saya Seo Jin Woo yang membela Wakil Dirut.
Aku dengar tentang pengadilannya.
Kamu sangat bagus untuk seorang lelaki muda.
Atau apakah kamu beruntung?
Ini pujian, pujian.
Karena di pengadilan, bukanlah mengenai usia.
Berkat teman ini, citra perusahaan kita hampir tidak terselamatkan.
Bagaimana aku bisa membenarkan ini?
Haruskah aku tawari dia posisi di perusahaan kita?
Terima kasih atas kemurahan hati Anda, tapi saya memiliki biro hukum saya sendiri, jadi...
Dirut Nam, saya rasa Anda sudah banyak minum.
Kenapa kita tidak hentikan saja malam ini?
Mari kita pergi.
Tentu.
Direktur Utama Nam Gyu Man!
Sudah 4 tahun...jadi membuat saya agak sedih Anda harus pergi begitu cepat.
Jika kamu begitu ingin melihatku,
silakan datang ke kantorku suatu hari.
Lain kali, pengadilan adalah tempat dimana kita akan bertemu.
Karena...aku akan menempatkan Anda di atas podium.
[Episode 7]
Anak berandal itu...aku benar-benar akan membunuhnya.
Jika ada kotoran itu yang menciprati Anda, apa yang akan Anda lakukan?
Aku diberitahu anak berandal yang merusak pengadilan Wakil Dirut adalah bajingan itu!
Ini kesempatan sulit yang aku temui.
Kesempatan itu...menurut Anda siapa yang mengaturnya?
Itu adalah komisaris.
Apa yang kamu bicarakan?
Menjebak Wakil Dirut adalah rencana komisaris sejak awal.
Mengapa ayahku? Dia sangat menyukai Wakil Dirut?
Tetap saja, Wakil Dirut bagi komisaris hanya pelayan pekerja keras lainnya, kan?
Orang yang bekerja siang dan malam untuk membuat Anda mewarisi Grup Il Ho tanpa cacat
tidak lain adalah komisaris.
Sekarang Anda harus benar-benar mengurus semua masalah, dan
kendalikan diri Anda sendiri.
Dong Ho, haruskah kita minum dengan ditemani sup?
Aku bertemu Nam Gyu Man hari ini.
Bagaimana? Apa pria itu mencari kamu?
Tidak, itu kebetulan.
Sekarang itu benar-benar mulai...
dan aku sudah menantikan hari ini...
Tapi ayahku...ayahku tidak bisa mengingatku.
Jika aku mencoba memaksa dia untuk ingat,
aku rasa itu akan lebih sulit buatnya.
Pada dasarnya, hal yang disebut ingatan ini
seharusnya tetap di hatimu, bukan di kepalamu.
Meski jika ayahmu mengatakan dia tidak ingat,
kamu akan selalu tetap
di hatinya.
Itulah apa yang aku percaya.
Sekali waktu, HyungnimYong Pil dulu suka menyanyi, Anda tahu?
Hyungnim Yong Pil?
Bukan sepertinya dia hanya menyanyi satu atau dua lagu.
♫ Dimana hutan di dunia ini ♫
♫ Dimana rawa ♫
♫ Tidak ada satupun ♫
...yang mengatakan sesuatu.
Apa kamu seperti ini karena Jin Woo, anak itu?
Bagaimanapun, Jin Woo menyerang Nam Gyu Man.
Apa?
Nam Gyu Man menjadi gila mengatakan dia akan
membunuh Jin Woo setelah itu... Aku hampir tidak bisa menghentikan dia.
Haruskah kamu menghentikan Nam Gyu Man untuk ini?
Kamu harus menghentikan Jin Woo, anak itu!
Itu karena seorang anak ingin menyelamatkan ayahnya,
siapa yang bisa menghentikan itu?
Dong Ho, jangan lupa satu hal ini.
Tidak peduli bagaimana hal berubah, musuh keluarga Nam
hanya bisa menjadi musuh kamu dan aku.
Orang yang bekerja siang dan malam
untuk membuat Anda mewarisi
Grup Il Ho tanpa cacat
tak lain adalah Komisaris.
Pengadilan Wakil Dirut...ayahlah, yang agar aku...
Aku sudah menerima pengunduran diri Wakil Dirut.
Anggap ini sebagai kejahatan yang diperlukan untuk menjadi Direktur Utama.
Ya, Ayah.
Manusia...hanya alat.
Jika kamu menggunakannya untuk waktu yang lama, akan rusak. Dan juga, tetaplah selalu menggantinya.
Baik, aku akan ingat itu, Ayah.
Jangan terlalu berurusan dengan si berandal Seo Jin Woo.
Kenapa? Sejak kapan kamu memperhatikanku?
Kamu jatuh hati karena reputasi pengacaranya. Kamu pikir aku tak akan tahu?
Aku juga seorang jaksa, dan aku punya mata.
Jin Woo adalah orang yang tulus dan berkemampuan.
Oppa ingat apa yang ayah selalu bilang, kan?
"Jangan pernah kehilangan kendali atas ketenangan pikiranmu."
Inilah yang saya janjikan sebagai pengganti biaya pengacara.
Ini mengandung semua transaksi dana ilegal Il Ho Life.
Apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Saya sebaiknya tinggalkan negara ini.
Jika pengkhianatan yang pada akhirnya akan diterima sebagai balasan mengabdi selama 30 tahun,
saya tak lagi memiliki perasaan yang tersisa untuk Il Ho.
Sebenarnya ini lebih baik.
Karena saya tak bisa melihat putri saya tumbuh dewasa akibat pekerjaan.
Sudah telat, tapi saya masih ingin menjalankan peran sebagai
seorang ayah dan suami yang seharusnya.
[Dicari informan kasus pembunuhan mahasiswi Seochon]
Saya menelepon setelah melihat spanduk.
Anda benar-benar melihat ayah saya waktu itu?
Berapa kali saya harus memberi tahu Anda?
Saya tidur lebih awal di malam hari dan terbangun pukul 2 pagi.
Saya berkeliling mengumpulkan barang daur ulang.
Jadi, saya jelas-jelas melihatnya pagi itu.
Bagaimana Anda masih bisa mengingat semua itu?
Itu karena dia aneh sekali.
Dia membawa kantong kertas
dan terus berjalan mondar-mandir mengelilingi lingkungan.
Dia mungkin saja sedikit panik.
Tapi kenapa... Kenapa Anda tak menghubungi saya sebelumnya?
Saya di rumah putra saya, karena terjatuh pada jalanan bersalju.
Selain itu, saya tak tahu persidangannya belum berakhir.
Tapi, anak muda, seberapa besar Anda akan membayar saya untuk ini?
[Upacara Penandatanganan Hubungan Kerja Sama Bisnis]
Mari sama-sama berusaha untuk menjalankan hubungan bisnis yang baik.
Anda tak akan menyesali keputusan Anda.
Il Ho Life akan menjadi rekan seumur hidup, yang lebih dari sekadar rekan bisnis.
Saya menantikan hal itu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.- Hei!
Menurutmu kenapa aku cepat-cepat mensahkan kontrak ini?
Bahkan sampai menghubungi semua media besar dan semacamnya.
Berusaha bekerja dengan baik?
Apa aku ini sebuah pajangan?
Apa aku hanya membawa kepalaku demi tampang?
Aku berusaha menunjukkan pada ayahku,
bahwa aku bisa memimpin perusahaan ini sendiri tanpa wakil direktur.
Bahwa aku adalah putranya, Nam Gyu Man, sesuatu seperti ini.
Ini pasti akan memberi appeal di hadapannya.(Bahasa Inggris untuk kesan, menarik perhatian)
Appeal? Kamu pakai Bahasa Inggris? Bagaimana kamu mengejanya?
A... p-p...
-P...- Ya ampun.
A, f, e?
Omong-omong, kapan kamu bertemu dengan Jin Woo?
Saat dia belajar untuk ujian praktek hukum.
Jin Woo benar-benar tak punya sopan santun waktu itu...
Dia masih tak punya.
Baiklah, kapanpun aku bicarakan Jin Woo, kamu...
Permisi.
Ya, silakan. Apa Anda mau berkonsultasi...
Saya datang untuk menemui Pengacara Seo Jin Woo.
Anda Jaksa Lee In Ah, bukan?
Pada persidangan wakil direktur Il Ho Life, Anda kalah karena Pengacara Seo...
Anda bisa berikan itu pada saya.
[Jaksa Lee In Ah: Selamat]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Pengacara Seo punya banyak bakat.
Kapan dia menjalin relasi seperti ini?
Jin Woo juga perlu setidaknya satu orang yang bisa diajak bicara.
Bagaimana denganku?
Memangnya kamu menginginkan hal itu?
Oh! Itu Pengacara Seo.
Jin Woo!
Kantormu terlihat bagus.
Ini hadiah untuk pembukaan usahamu.
Apa yang membawamu kemari?
Ada apa dengan wajahmu sebagai seorang pengacara?
Apa yang mungkin menjadi penyebabnya?
Dirimu yang serba ingin tahu masih saja sama, sekarang ataupun 4 tahun lalu.
Apa ayahmu baik-baik saja?
Aku... akan mengajukan permohonan banding.
Aku menemukan saksi yang akan membuktikan alibi ayahku.
Sungguh?
Kali ini, aku pasti akan membuktikan ayahku tak bersalah.
Jadi kematian yang tak adil dari...
Noona itu...
Noona siapa?
Apakah mungkin Jung Ah?
Aku harus melakukan sesuatu. Mari bicara di lain waktu.
Ini mengandung semua transaksi dana ilegal Il Ho Life.
In Ah sangat mengkhawatirkanmu.
Kenapa kamu tak memberi tahu dia segalanya?
Aku tak ingin dia terluka.
Dia satu-satunya orang yang memercayaiku dan ayahku saat itu.
Karena ini
adalah perangku.
[Permohonan Banding]
Dokumen permohonan banding Anda telah diterima.
Ya ampun, siapa ini?
Aku seharusnya memanggilmu Pengacara Seo sekarang.
Wajah Anda bertambah baik selagi kita tak saling bertemu, Jaksa Hong.
Apa ayahmu masih sehat?
Saya baru saja mengajukan permohonan banding.
Ayahmu mungkin banyak menyombongkan diri di penjara karena kamu menjadi pengacara, jadi
itu bagus, meski kita tak tahu apakah ada persidangan ulang atau tidak.
Kali ini akan berbeda.
Kita sebaiknya menangkap pelaku sebenarnya.
Seorang pendatang baru yang bersemangat adalah wajar.
Aku yakin kamu sibuk mempersiapkan persidangan ulang.
Silakan pergi.
Bagaimana kamu mengenal Pengacara Seo Jin Woo?
Kenapa? Apa kamu juga tertarik padanya?
Sepertinya semua orang tertarik pada Jin Woo.(Sapaan informal)
Jin Woo?
Oh, ya. Kamu pernah berselisih paham dengan Jin Woo, kan?
Oh, Pengacara Park, silakan duduk.
Ada apa ini?
Aku terus memikirkannya... Sesuatu tampak mencurigakan...
Seo Jin Woo.
Maksud Anda, saya perlu menyelidiki dia?
Ini bukan pertama kalinya kamu menyelidiki seseorang demi aku, bukan?
Dia hanya anak yang tak berpengalaman.
Di samping itu, kejadian tersebut sudah berakhir 4 tahun lalu.
Begitulah menurutmu.
Kamu mengatakan kepadaku untuk mengendalikan diriku.
Aku sangat ingin hidup dengan tenang, kamu mengerti.
Jadi, mengapa kamu tidak mengamati Seo Jin Woo, mengerti?
[Permintaan Banding]
[Permintaan Banding][Terdakwa : Seo Jae Hyuk][Pengacara : Seo Jin Woo]
Daripada saya, saya memberitahu Anda seharusnya pergi dan melakukan protes ke pengacara Anda, yang tidak melakukan pekerjaannya dengan benar.
Atau... Anda bisa pergi dan protes
kepada sistem hukum negara ini, yang memberikan putusan semacam ini.
[Pengacara][Pengacara Seo Jin Woo]
Ya, ini aku.
Hai, Pengacara Park.
Ah, biarkan aku memperkenalkan kalian.
Dia adalah jempolan firma hukum perusahaan kita, Pengacara Park Dong Ho, dan...
Aku yakin kalian sudah pernah bertemu sebelumnya.
Saya Park Dong Ho.
Ya, saya Kang Suk Kyu.
Bagaimanapun juga, saya melihat dokumen permintaan banding hari ini dan
saya melihat Anda adalah pengacara untuk kasus itu.
Silahkan duduk.
Kasus apa?
Karena banyak sekali kasus yang ditangani oleh Pengacara Park.
Umm.. Kasus pembunuhan mahasiswi Universitas Seocheon, 4 tahun lalu. Apakah Anda mengetahuinya?
Karena itu adalah kasus yang Anda tutup, hal itu pasti terus berada di pikiran Anda.
Itu bukanlah gaya saya untuk mengerjakan sesuatu hal yang telah selesai.
Saya menemukan putranya mengajukan banding.
Ada juga sebuah cerita, alasan dia menjadi seorang pengacara untuk menyelamatkan ayahnya yang dihukum mati.
Aku ingin hidup sebagai orang baik dengan mengendalikan diriku sendiri tapi
si Seo Jin Woo berandal itu tidak membantuku.
Hei, kumpulkan beberapa orang.
Orang? Siapa?
Apakah lubang telingamu tertutup?
Kita mendengar berandal itu mengajukan banding!
Saya akan menelpon sekarang.
Dan kamu... awasi Seo Jin Woo, mengerti?
Baik, mengawasi...
Saya seharusnya sudah mengunjungi Anda. Ini sangatlah terlambat.
Anda mengenal saya?
Anda tidaklah mengenal saya,
karena sebelumnya Anda tidak pernah mengobrol dengan saya.
Nama saya Lee In Ah.
Saya sedikit mengenal Jin Woo.
Jin Woo?
Putra Anda, Seo Jin Woo.
Nona, saya tidak punya seorang putra.
Bahkan nama Jin Woo, saya baru pertama kali mendengarnya.
Apakah Anda yakin menemui orang yang benar?
Bagaimana cara Anda menjaga kesehatan narapidana?
Siapa Anda datang kemari dan menyebabkan keributan?
Seret dia keluar.
Saya adalah Jaksa Lee In Ah dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul, departemen kejahatan.
Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul?
Jadi, apa yang Anda katakan barusan?
#3729, Tuan Seo Jae Hyuk.
Apakah Anda bahkan menyadari gejala Alzheimer pada Tuan Seo Jae Hyuk?
Saya bilang apakah Anda memberikan perawatan yang benar?
Bahkan tahanan adalah manusia. Ini sangatlah kurang bertanggung jawab.
Saya tidak akan membiarkan ini.
Apa yang membawamu kemari lagi?
Ah, itu... karena harus ada yang aku periksa.
Jangan-jangan, kamu bertemu dengan ayahku?
Tidak... aku bahkan tidak mengenalnya, jadi itu akan canggung.
Oh, benar. Kamu sudah menyiapkan dengan baik saat kamu menyerahkan dokumen untuk banding, kan?
Ya.
Aku bertaruh ayahmu merasa terlindungi mempunyai putra pegacara sepertimu.
Aku menemukan lokasinya Nyonya Jeonju.
Bukankah keberadaannya tidak terlacak karena dia tinggal di Cina?
Aku menemukan dia baru saja kembali untuk operasi piringan sendi.
Aku dengar dia sedang berada di rumah putrinya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Hari itu, saya melihat Tuan Seo.
Dia sedang dalam perjalan untuk bekerja, dan kelihatannya dia seperti sedang menyembunyikan sesuatu di ruang istirahat.
Mengapa Anda baru melaporkannya sekarang?
Saya ragu-ragu pada awalnya karena itu tidaklah baik untuk menginformasikan tentang rekan,
tetapi mahasiswi muda itu dan ayahnya, keduanya sudah meninggal.
Saya harap Tuan Seo akan menerima hukuman yang seadil-adilnya.
Ibu, ada apa denganku? Aku lupa membeli popok.
Ibu, masuklah ke mobil duluan. Aku akan kembali.
Cepat kembali.
Anda terlihat lebih sehat daripada sebelumnya.
Apa yang baru saja kamu katakan kepadaku, menjadi seperti ini?
Hidup Anda di Cina haruslah baik,
selagi ayah saya menderita sebagai orang berdosa, karena kesaksian palsu Anda.
Siapa yang memberikan kesaksian palsu? Apakah kamu punya buktinya?
Mata Anda yang bergetar adalah buktinya.
Tolong beritahu kebenarannya.
Tidak ada yang harus aku katakan.
Jika kamu terus seperti ini, aku akan menelpon polisi.
Maaf...
Tolong beritahu ibu Anda jika dia merubah pikirannya, hubungi saya
kapan saja.
Ibu, siapa dia? Apakah dia seseorang yang ibu kenal?
Tidak. Ayo cepat, huh?
Dia adalah detektif yang menangani kasus waktu itu dengan baik.
Ini adalah pertama kali saya bertemu dengan Anda.
Apakah Anda mendengar berita tentang permintaan banding?
Saya sudah merasa kalau Anda akan membicarakan hal itu.
Saya sedikit terlambat.
Tidak peduli berapa banyak kartu nama pengacara yang dia sudah keluarkan,
Saya hanya melihatnya sebagai putra seorang narapindana hukuman mati.
Siapa yang akan mendengarkan hal-hal semacam itu?
Masalahnya adalah dia terus melangkah keluar dari batas-batas di mana aku bisa membuat alasan.
Saat Anda mengelola perusahaan Anda pasti sudah membuat Anda sibuk,
Anda tidak seharusnya mengurus hal-hal seperti ini.
Bagaimanapun juga, jika Anda memerlukan bantuan saya, silakan hubungi saya kapan saja.
Juga, untuk saya, jika saya melihat sesuatu yang masuk akal, saya akan benar-benar memastikan untuk memenjarakan Jin Woo.
Jangan terlalu khawatir.
Itu sangatlah tidak mungkin kalau permintaan banding akan disetujui di pengadilan pidana.
Bukankah vonisnya sudah diberikan oleh hakim pengadilan tinggi?
Tidak akan ada hakim yang akan memutarbalikkannya.
Suk Kyu adalah tipikal pria yang akan mengikuti pikirannya sendiri, dan tidak akan membiarkan sesuatu menghambatnya.
Dia tidak akan ragu menusuk Sunbae-nya dari belakang.
Sebelumnya, saya berada di bawah Direktur Seok, tetapi
sekarang, Anda... juga berada dibawah Direktur Nam Gyu Man.
Pengacara Park, cara bicara Anda sangatlah menjijikkan.
Sebuah karma hubungan buruk kemarin menjadi hubungan biasa hari ini...
Dunia ini adalah kaleidoskop.
Siapa yang tahu saat hubungan kita kembali menjadi karma buruk lagi.
Tapi, untuk saat ini, bukanlah kita, "kita",
yang hidup dari kenikmatan Grup Il Ho?
Kemanakah aku harus mengantarmu?
Ayo pergi... bertemu Jin Woo.
Apa?
Hyungnim, dengan maksud apa kamu pergi ke sana?
Ketika kamu telah dipukuli omong kosong dari Jin Woo.
Itu adalah jalan bagi Jin Woo untuk bertahan.
Mengapa seperti itu?
Untuk Nam Gyu Man, Jin Woo adalah musuh tersembunyinya.
Jadi jika musuh mengalahkan dia dalam profil tinggi,
apakah Nam Gyu Man hanya akan duduk dan melihatnya?
Ah...
Jadi apa gunanya? Jin Woo, anak itu, sudah menang melawan Nam Gyu Man dan
dia telah memperlihatkan dirinya sendiri di depan Direktur Nam.
Tancap gas lebih cepat.
Baik, Hyungnim.
[Saksi 2. Berimigrasi ke Cina]
Jin Woo,
ini aku.
Ini pertama kalinya aku mengunjungi kantormu dan tak membawa apa-apa.
Maafkan aku.
Mengapa pengacara yang sangat sukses datang kemari?
Pengadilan Wakil Dirut,
mengapa kau memenangkannya seperti itu, ketika aku sudah berusaha keras untuk menghentikannya?
Saya ingin tahu bagaimana Anda akan menghentikan saya kali ini?
Jika pengadilan ulang Ayah saya pergi ke mahkamah...
Presiden Nam Gyu Man, dan Kepala Nam Il Ho,
adalah orang-orang yang tak mungkin ditolak jauh dari apa yang kau pikirkan.
Pengadilan Ayahmu 4 tahun yang lalu... itu telah ditakdirkan untuk mati sejak awal.
Semua situasi itu sudah direncanakan, itulah yang kumaksud.
Benar... Karena semua yang kalian perlu lakukan hanyalah menutup mata dan kalah dalam pengadilan.
Ketika Anda bisa memiliki uang dan kekuatan hanya dengan begitu,
hidup Ayah saya yang tanpa uang maupun kekuatan,
apakah itu memiliki arti bagi kalian?
Ayahku?
Beliau berkata jika beliau akan datang terlambat karena sedang dalam pertemuan dengan semua staf manajemen internal.
Benarkah?
Aigoo.
Oh, kau bilang kau memiliki sesuatu yang ingin kau laporkan? Laporkan.
Seo Jin Woo menemukan wanita itu.
Siapa wanita itu?
Kami mampu menaruh senjata pembunuh di Seo Jae Hyuk, karena
itu berkat kesaksiannya.
Hentikan basa-basimu. Cukup bagian yang penting, hah? Karena aku mulai kesal.
Bagaimana jika dia dibujuk oleh Seo Jin Woo, dan dia berkata ia memberikan kesaksian yang salah atau yang seperti itu...
Hmm, kalau begitu...
itu artinya pengadilan ulang dapat dilakukan kembali, karena wanita itu?
Ya. Saya hanya mengatakannya barangkali... Itu tak akan terjadi tapi barangkali saja.
Bunuh wanita itu
tanpa ada seorang pun yang tahu.
Karena Ayahku telah menyelesaikan hal yang lain, aku perlu melakukan ini dengan diriku sendiri.
Hei. Entah kau yang menyelesaikannya atau menyewa orang lain untuk melakukannya.
Cukup pastikan tak ada tolakan.
Gyu Man... aku tak bisa melakukannya.
Apa maksudmu?
Aku sungguh... bisa melakukan yang lainnya, tapi
membunuh manusia... aku tak bisa melakukannya.
Maksudku kau tak perlu mendapatkan darah di tanganmu. Sewa seseorang.
Aku juga tak bisa melakukannya. Tidak lagi.
Kau diam disini sebentar.
Gyu Man... Gyu Man... Aku akan berbicara dengan wanita itu.
Bahkan waktu itu, ketika aku memberinya uang dia tidak mengatakan apa-apa.
Aku hanya cukup menakutinya sedikit dan menyelesaikan persoalan ini, baik?
Gyu Man...
Tak apa, kemarilah.
Baiklah, Gyu Man... sebagai gantinya pukul aku.
Jika kemarahanmu bisa reda dengan begitu, pukul aku.
Tapi, jangan lagi... jangan lagi membunuh orang lain.
Jangan lagi?
Jangan lagi! Jangan lagi! Jangan lagi! Jangan lagi!
Jangan lagi! Jangan lagi! Jangan lagi!
Jangan lagi! Jangan lagi!
Oh... sungguh! Kata "jangan lagi" benar-benar membuatku marah.
Diamlah. Kau akan mati hari ini.
- Jangan lagi?- Gyu Man, kita adalah teman, bukankah begitu?
Jangan lagi! Jangan lagi! Jangan lagi! Jangan lagi!
Uh! Katakan lagi! Apa? Jangan lagi?
Apa? Jangan lagi?!
Katakan sekali lagi. Apa yang kau katakan?
Gyu Man, kita adalah teman...
Teman, pantatmu.
Ah, aku lelah.
[Gedung Pengadilan]
Saya mengerti, Tuan Manager.
Tolong pantau untuk memastika Seo Jae Hyuk untuk tidak melebihi garis pedoman kami.
Apakah Anda memanggil saya?
Apakah kau pikir menjadi seorang jaksa memberimu hak untuk membuat tuntutan dan melakukan apapun yang kau inginkan?
Apa maksud Anda?
Apakah bukti dari pengadilan tidak cukup bagimu?
Kau membuat para jaksa terlihat buruk, membuat adegan dimana-mana.
Tuan Pengelola Jaksa, Tuan Seo Jae Hyuk jelas-jelas sedang tidak sehati saat ini-
Aku tahu... kau hanya berpikir kepercayaanmulah yang harus terjadi.
Apakah kau menjadi seorang jaksa untuk memenuhi ambisimu yang dipenuhi oleh emosi?
Tuan Pengelola Jaksa.
Apakah Anda memanggil saya?
Tolong bertanggung jawab dan pastikan Jaksa Lee tidak menyentuhkan tangannya dari kasus apapun yang sedang berlangsung.
Maaf?
Dan insiden yang telah lama berjalan tidak terselesaikan selama 5 tahun... isolasi semuanya dari Jaksa Lee.
Saya mengerti.
[Kasus Berjalan-lama]
Aku bisa gila. Benar-benar gila.
Apa semua ini, hah?
Ini semua adalah kasus yang belum terselesaikan karena waktu keterbatasan hampir selesai.
Bahkan tak ada buktinya?
Tuan Pengelola Jaksa berkata untuk mengulasnya kembali juga.
Aku mengerti. Tinggalkan mereka dan pergi, pergi!
Saya baik-baik saja.
Kasus-kasus itu, lagipula akan ada seseorang harus menyelesaikannya.
Sunbaenim, orang seperti apakah Jaksa Hong Moo Suk itu?
Kau tahu pembunuhan murid Universitas Wanita Seocheon 4 tahun yang lalu, 'kan?
Ya.
Setelah membuat Seo Jae Hyuk terpidana mati, orang itu berada di jalur yang kokoh.
Itu adalah insiden yang bahkan di dalam kantor penuntu, konsensusnya adalah keputusan akhir sangatlah berlebihan.
Aish, apa gunanya? Jaksa yang membuatnya menjadi terpidana mati sekarang adalah kandidat untuk menjadi kepala jaksa selanjutnya, dan
hakim yang memberikan hukuman mati sekarang dipindahkan ke Mahkamah Agung.
Sunbaenim,
saya ingin menginvestigasi ulang kasus itu.
Apa?
Menangkap orang yang bersalah bukanlah satu-satunya pekerjaan yang jaksa lakukan, bukan?
Saya sudah memperlajari jika membuktikan ketidaksalahan terdakwa juga bagian dari pekerjaan ini.
Hong Moo Suk tak akan membiarkannya.
Saya masih percaya jika Seo Jae Hyuk bukan pelaku sebenarnya.
Kasus itu sudah berakhir.
Cukup ulas data-data dari kasus yang belum terselesaikan lagi.
Anda datang lagi.
Ibu saya tidak ada di rumah saat ini.
Saya kemari untuk meminta Ibu Anda menjadi seorang saksi.
Saksi?
Karena 4 tahun yang lalu, Ibu Anda memberikan kesaksian palsu terhadap Ayah saya.
Mengapa Anda membawa-bawa sesuatu yang sudah diselesaikan?
Nurani Ibu Anda akan tahu.
Dia jika tahu kesaksian palsu itu didesak oleh seseorang.
Tolong sampaikan surat ini yang perlu ia pikirkan dengan banyak.
Turunkan tangan kalian.
Pastikan kalian semua mengerjakan pekerjaan rumah yang saya berikan, ok?
Kalian bisa keluar sekarang.
Aigoo, aigoo. Predisen Seok, silakan duduk.
Ah, baik.
Saya mendengar banyak tentang Anda dari Pengacara Park
jika Anda sudah berusaha keras dalam kasus Wakil Presiden.
Karena itu adalah perintah dari Kepala, tentu saya harus melakukannya.
Karena Anda sudah membantu Ayah saya, jadi tolong bantu saja juga.
Ada sesuatu yang perlu saya selesaikan.
Ini bukanlah pekerjaan dimana saya bisa menggunakan orang-orang saya.
Ini akan lebih baik jika Anda bisa membantu saya dari bagian Anda.
Saya akan menganggap diri saya tidak mendengarnya.
Kalau begitu, apakah saya perlu kembali ke Pengacara Park lagi?
Jika Anda tidak ingin membantu saya itu adalah...
Pengacara Park seperti seorang putra bagi Anda...
Jadi, apakah tak mengapa memberi pekerjaan semacam ini pada orang seperti itu?
Anda berdua sampai sejauh ini dengan berjalan di atas permukaan es rapuh selangkah demi selangkah, bukan?
Kalau begitu, Anda sebaiknya jangan lupa bahwa orang yang bisa
memecahkan permukaan es tipis itu adalah diri saya, ya?
- Hyung.- Oh, kamu mengagetkanku.
Ada apa, Soo Bum... Kenapa ini?
Apa kamu dipukuli oleh Nam Gyu Man lagi?
Dengan apa dia memukulimu kali ini? subtitles ripped and synced by riri13
- Pedang bambu.- Pedang bambu. Pedang bambu!
Apa keparat itu memukulimu sampai babak belur dengan benda itu?
Aku sudah tak tahan lagi. Si berengsek ini.
- Dasar keparat!- Hyung!
Kamu juga akan dipukuli olehnya kalau pergi.
Iya, benar. Aku pasti kalah,
karena aku tak pandai berkelahi.
Gyu Man, bocah itu, bukannya punya temperamen buruk, tapi
gangguan kepribadian;
pengendalian emosi, dan gangguan pengendalian emosi.
Biar bagaimana, dia orang gila, sinting, sepenuhnya edan. Andai saja aku bisa...
Aku sangat menyesal. Aku tak bisa membantumu...
Tak apa-apa.
Ini bukan apa-apa, tapi...
- Simpan ini...- Tidak, jangan lakukan itu.
Simpan saja, kubilang.
Belikan dirimu sesuatu yang bagus.
Hatiku bersimpati untukmu, jadi semangatlah, oke...
Kendalikan hatimu sedikit. Semangat.
[Kopi]
Keparat gondrong itu, yang benar saja...
[Bilyar Abad 21]
Saya kemari untuk membetulkan jam.
Jangan ada kesalahan.
Dia selalu ingin sesuatu untuk dimakan.
Iya, benar. Dia anak lelaki dalam masa pertumbuhan.
Tak ada yang tersisa untuk dimakan di rumah.
Memangnya kenapa? Tak masalah asal dia makan dengan baik.
Siapa itu?
Ajumma, Anda bertemu dengan Seo Jin Woo, bukan?
Yah...
Ajumma, bersikap baiklah.
Jika Anda ingin cucu Anda tumbuh dengan aman. Oke?
Jawab saya, berikan jawaban maksud saya!
[Lokasi korban saat kejadian]
[Barang bukti bernoda darah korban]
[Laporan Penangkapan]
[Kasus Tak Terpecahan dalam Jangka Waktu Lama]
Hei, hei, Jin Woo! Kemarilah cabut beberapa helai ubanku.
1000 won per rambut, Pelanggan Tersayang.
Aigoo, pelit sekali.
Baiklah, baik. Mengerti, mengerti.
Tunggu sebentar. Terakhir kali, ada 15 tapi sekarang Ayah punya 22.
Kamu bisa mengingat itu semua?
Tentu saja, aku bisa. Ayah, besok aku akan membeli pewarna rambut.
Hei, kamu tidak perlu melakukan itu.
Kamu harus mempunyai uban untuk
seorang pria agar terlihat bermartabat dan dewasa.
Kalau begitu Ayah tidak ingin aku mencabutinya? Sialan, aku seharusnya bisa mendapatkan ₩ 20.000.
Hei, tidakkah kamu berlebihan memberi harga pada Ayahmu yang tua ini?
Aku benar-benar tidak punya uang.
- Aku akan melakukannya untuk 10.000 won.- 10.000 won?
- Potongan setengah harga.- 50%?
Iya.
50%. Cepatlah. Aku akan melakukan untuk Ayah.
Coba lihat di sini.
Ya ampun, aku rasa ini bukan hanya 22...
- Tunggu sebentar.- Jangan membuat sakit.
- Ke mana jatuhnya?- Aku bilang pelan-pelan.- Masih ada lagi.
- Tarik dengan lembut.- Iya, iya.
Tahukah Anda bahwa ada cukup keributan di sini karena kekasih Anda?
Kekasih saya?
Kekasih yang jaksa wanita itu.
Setelah dia bertemu dengan ayah Anda, dia langsung pergi ke kepala bagian medis.
Dia memiliki kepribadian yang berapi-api.
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Saya - ah...
Nama saya Seo Jin Woo.
Saya pengacara pembela Anda.
Oh, begitu?
Makanan apa ini semua?
Saya meminta pengadilan ulang untuk Anda saat ini.
Saya siapkan ini sebagai sebuah acara peringatan.
Mmm...yah... dapatkah saya makan saja di sini seperti ini?
Iya, tidak apa-apa.
Terima kasih.
Entah bagaimana, Anda mengemas dengan sempurna hanya makanan untuk selera saya?
Tolong makanlah dengan perlahan. Anda bisa terkena gangguan pencernaan.
Terima kasih.
Tuan Pengacara, bisakah saya bertanya?
Saya akan beritahukan apapun yang saya tahu.
Mm, yah... itu tentang...
Orang macam apakah saya ini?
Aku lihat di tempat ini, aku tidak melihat sebagai pribadi, dan mereka ingat hanya kejahatan.
Daripada menjadi seorang Seo Jae Hyuk,
Saya hanya seorang terpidana mati, nomor 3729.
Saya kira saya akan dikenang sebagai seorang terpidana mati selamanya.
Tapi, karena saya bahkan tidak tahu orang macam apa saya ini,
Saya memberikan Anda pertanyaan yang tidak relevan.
Maafkan saya.
Saya dapat memberitahu Anda satu hal pastinya.
Anda adalah yang terbaik... ayah terbaik di dunia.
Apakah saya... mempunyai... seorang putra?
Jika memang demikian, maka tolong sampaikan ini ke anak saya.
"Setiap hari, setiap hari... saya benar-benar merindukannya."
Iya...
Iya.
Ini sangat lezat.
Ibu, aku akan sedikit terlambat karena aku bekerja malam ini.
Aku akan membawa pulang ayam panggang kesukaan ibu, oke?
Aigoo, tidak ada orang yang seperti putriku.
Baiklah, jalan di luar sangat licin jadi berhati-hatilah.
Baiklah. Aku tahu, aku tahu.
[Kejaksaan]
Aigoo, Jaksa Lee, kita saling bertemu lagi di sini.
Anda tahu kalau Jin Woo mengajukan banding, kan?
Kebenaran yang Anda abaikan 4 tahun yang lalu, akan terungkap dalam waktu dekat.
Nona Jaksa, menurutmu kebenaran itu apa?
Apa yang orang kuat putuskan berdasarkan pada cara selera mereka setiap kali mendikte... itu adalah kebenaran.
Tidak ada hal seperti kebenaran yang tidak berubah, di dunia ini.
Mengapa tidak ada kebenaran yang tidak berubah?
Kenyataan bahwa ayah Jin Woo tidak bersalah, itulah kebenaran.
Jika kamu ingin mengungkapkan kebenaran, maka daripada menyalak seperti ini sekarang, Kamu harus terlebih dahulu mendapatkan kekuasaan.
Itulah dunia. Aku pergi sekarang.
Oh..Jin Woo..
Aku dengar kamu pergi untuk mengunjungi ayahku dan menciptakan sebuah kegaduhan.
Hah?
Kamu jauh-jauh datang ke sini untuk mengatakan itu?
Iya, benar, lalu apa?
Ayahku dulu biasa melihatku sepanjang waktu, jadi dia pasti terkejut melihat seorang wanita muda.
Aku tidak menyangka dia sangat sakit.
Jika ahjussi mendapat analisis rinci dan pengobatan setelah menerima penghentian sementara pelaksanaan hukuman...
Aku harus mengajukan dokumen yang terhitung banyaknya untuk mendapatkan penangguhan pelaksanaan hukuman, tapi itu sia-sia.
Ketika orang kuat hampir bisa keluar dari menjalani hukuman mereka semua bersama-sama dengan dukungan dari jaksa...
Tapi tetap saja, ahjussi, dengan kondisinya, seharusnya tidak dipenjara terus...
Pengadilan ulang adalah satu-satunya cara.
Aku akan mewujudkan pengadilan banding secepat mungkin, dan akan membuktikan dirinya tidak bersalah.
Tidak ada jalan lain.
Tetap, terima kasih telah mengunjungi ayahku.
Jika Anda datang ke rumah putri saya sekarang, saya akan memberitahu Anda apa yang Anda ingin dengar.
Maaf, aku pergi lebih dulu.
Nyonya.
Oh, siapa yang kita dapatkan di sini? Pengacara Seo Jin Woo.
Kamu membunuh seorang manusia?
Apa yang kamu lakukan? Dia tertangkap basah. Tangkap dia.
Iya.
Tangkap bajingan itu!
Ke sini!
Berhenti di sana, bajingan!
- Anda tidak apa-apa?- Aduh.
Seo Jin Woo!
Pergi ke sana. Cepat.
Hyungnim, bukankah di sana itu Jin Woo?
Panas sekali... Kamu bilang apa?
[Peristiwa Pembunuhan Jungsan Dong. Tersangka adalah seorang pengacara.]
Pada siang hari ini, di sebuah villa multi-unit di Jungsan Dong, seorang wanita berusia lima puluhan ditemukan tewas.
Polisi mengidentifikasi Seo Jin Woo sebagai tersangka utama, dan telah dikeluarkan surat perintah penangkapannya.
Tuan Seo tiba-tiba lari dari TKP, di mana dia bertemu polisi, dan
setelah berhasil lolos dari polisi, menurut laporan tersebut, dia telah tinggal di banyak tempat.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Buka pintunya. Hah?
Hei, buka pintu. Kalian menghambat pelaksanaan resmi kerja pemerintah.
Cepat buka pintunya!
- Tidak bisakah kamu mendapatkannya?- Tidak bisa.
Apa yang kalian lakukan?
- Hei, bawa mereka ke dalam tahanan dan cari tahu keberadaan Seo Jin Woo. - Ya, Pak!
Tahanan? Apa kalian semua sudah kehilangan akal?
Bila Anda memindahkan orang, tidakkah Anda tahu bahwa Anda harus mendapatkan izin terlebih dahulu?
Bagaimana bisa Anda mengangkat hukum di depan seorang pengacara?
Apa? Apa saya salah?
Saya akan mengizinkan.
Kenapa kita tidak segera ke kantor polisi.
- Manajer Kantor. - Ayo kita pergi sekarang.
Tidak, kenapa kita harus pergi?
Kita tidak punya alasan untuk pergi. Kenapa kita pergi?
Aku perlu membawa beberapa pakaian, kamu tahu.
Kita tidak punya alasan untuk pergi ke kantor polisi.
Aku bilang mereka perlu izin untuk membawa orang ke dalam tahanan. Aku hanya memastikan...
Kenapa kita harus pergi ke kantor polisi?
Aih...
Kenapa sih kita pergi ke kantor polisi sekarang?
Jin Woo, kamu...
Ada apa ini semua?
[Bagan Keluarga Nam Il Ho]
[Nam Gyu Man] [Nam Yeo Kyung]
[Pengacara Park Dong Ho menjadi kartu As Firma Hukum Il Ho]
["Kecepatan" Generasi ke-3 Il Ho Grup]
Kamu... sampai sekarang...
Dan berita tentang apa itu?
Aku...
pikir aku terjebak di dalam lubang... yang digali Nam Gyu Man.
Aku dapat menemuimu di sini dari semua tempat yang ada.
Kamu, juga, pasti sudah mengetahui apa yang terjadi pada Jin Woo, dan langsung segera berlari ke sini.
Tapi Jin Woo... di mana dia?
Alih bahasa dipersembahkan oleh TheUnforgettable Team @ Viki
Aku punya muatan dana gelap Grup Il Ho.
Omong kosong apa ini tentang konten dana gelap?!
Pengacara Park, kamu yang bertanggung jawab dan bawa Seo Jin Woo bajingan itu padaku.
Di mana bajingan itu?
Aku rasa seseorang telah mengambil Seo Jin Woo lebih dulu.
Di mana kamu berandal?
Kali ini aku tidak akan sesumbar. Aku akan menemukan sendiri pelaku yang sebenarnya.
Aku rasa kamu perlu mendapatkan beberapa pukulan lagi.
Aku akan menemukan setiap bajingan yang memfitnah Seo Jin Woo dan menghukum mereka.
Kepada putraku. Aku tidak membunuh.
Selesaikan apa yang harus kamu selesaikan, dan bersihkan dengan baik setelah itu, Soo Bum.