-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Di Pengadilan Tinggi Seoul hari ini, kasus pengadilan penjaga keamanan villa Yeonbukdong K, Tn. Park akan dimulai.
Keluarga yang ditinggalkan menggugat KWCWS (Pelayanan Buruh Kompensasi dan Kesejahteraan Buruh Korea) atas kematian tidak wajar Tn. Park, mengatakan bahwa
kematiannya adalah berhubungan dengan pekerjaan, dan kasusnya sekarang dalam pengadilan.
Pengadilan Distrik telah memutuskan mendukung penggugat, memberikan ₩200 juta,
karena terdakwa KWCWS telah mengajukan naik banding, kasus sekarang sedang di adili di Pengadilan Tinggi.
Manager Kantor, pengadilan mulai 5 menit lagi, kapan dia akan ada di sini?
Dia tidak menjawab telepon, dan pesanku juga!
Dia bilang dia akan menangani pengadilan lain, singgah ke kantor villa, dan pergi ke sana.
Tunggu saja sebentar lagi.
Ada begitu banyak uang dalam pengadilan ini... mengapa dia melakukan dua tugas?
Anak berandal ini pasti terobsesi dengan uang.
Naiklah ke panggung dan ulur waktu. Kamu juga pengacara.
Aku beritahu kamu... Aku mungkin terdengar baik-baik saja sekarang, tapi begitu aku melihat wajah hakim di pengadilan--
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Kalau kamu ingin tetap dengan Pengacara Seo sampai penyakit itu sembuh,
pengacara Song kami juga menghasilkan bayarannya, bukankah begitu?
Ahjumma!
Kalau begitu k k k...ontrak untuk 7...7...70 jam seminggu, tapi
dalam k k k kenyataannya, dia...e bekerja 90 jam, k...kan?
Ya.
Dia...telah m m menerima bayaran tam...m...bahan, kan?
Tidak.
A-apakah Anda m-mengatakan t-t-tidak?
Benar, dia bahkan tidak menerima sesenpun.
Tidak, uh...
[Terdakwa]
Penjaga keamaan juga manusia!
Manusia juga! Manusia juga!
Akui kematiannya karena terlalu banyak bekerja!
Akui! akui!
Penjaga keamanan juga manusia!
Manusia juga! Manusia juga!
Akui kematiannya karena terlalu banyak bekerja!
Ketika bekerja malam, bahkan selama masa istirahat,
mereka memberitahu kami untuk tetap dalam keadaan setengah bangun, dan
mereka tidak akan memperbarui kontrak kami, jika kami tidak melakukannya.
Jadi, apa yang Anda katakan adalah bahwa mereka menekan dia untuk terus menerus bekerja berlebihan, benar?
Kalau begitu bisakan Anda bicara tentang penyebab kematiannya?
Suami saya menderita Hepatitis-B.
Dan setelah dia mulai bekerja di villa ini, kesehatannya memburuk...
Kemudian akhirnya kanker hati...
Sak k s...si ber s...pekulasi.
Ini adalah laporan kesehatan almarhum.
Jika Anda lihat ini, Anda bisa lihat Hepatitis-B nya memburuk selama bekerja dan menjadi kanker hati.
Tidak ada lagi.
Kamu seharusnya sudah ada di sini.
Apa Anda pengacara terdakwa?
Saya minta maaf karena terlambat. Saya akan memeriksa silang.
[Motel- Studi Emas Murni]
Hei, Nona, silakan pergi. Ini tempat kejadian perampokan.
Apa...
Maaf, Nona. Apa kamu tidak dengar apa yang aku katakan?
Kamu ikut campur dengan petugas resmi sekarang!
Aku Jaksa Lee In Ah dari Pengadilan Distrik Seoul Tengah, Departemen Kriminal.
Aigoo, aigoo Nona Jaksa... Anda di sini lagi.
Aku dengar ada 8 perampokan di motel studi ini saja.
Kamu bilang tidak ada apa-apa yang terjadi di lantai 4, tapi aku menemukan 2 tempat yang dirampok.
Apa kamu akan terus mengumpulkan laporan seperti ini?
Itu tidak berguna. Bos ada di dalam, kan?
Almaruhum menderita Hepatitis-B, dan
karena bekerja berlebihan, Anda mengatakan itu menjadi kanker hati dan dia meninggal karena itu, kan?
Ya.
Ini adalah tesis dalam Sel, jurnal biologi terkenal di dunia.
Tesis ini menyatakan bahwa Hepatitis-B kronik secara alami menjadi kanker hati itu sangat umum, dan
bahwa bekerja berlebihan atau stress itu sendiri tidak memainkan peranan besar memburuknya Hepatitis-B.
[Penuntut]
Juga, jika kesehatan almarhum sudah memburuk karena penderitaannya dari Hepatitis-B,
dia memiliki tanggung jawab untuk meminta pengurangan jam kerja pada manajemen.
Saya beritahu Anda... Karena itu pekerjaan kontrak, mengatakan apapun yang mereka tidak suka akan membuat dia segera dipecat.
Tapi daripada mencoba mengurangi jam bekerjanya, dia sengaja bekerja lebih banyak jam dan membuat kesehatannya memburuk.
Tapi kami bahkan tidak mendapatkan bayaran untuk itu!
Saksi, harap tetap tenang di pengadilan.
Tetapi... penyelidikan saya mengungkapkan bahwa almarhum,
seperti yang saya paham, sudah menerima kompensasi untuk ekstra jam yang dia kerjakan.
Saya memasukkan bukti.
Keberatan. Karena itu tidak dimasukkan sebelumnya, itu tidak bisa digunakan sebagai bukti.
Ini catatan bayaran yang membuktikan almarhum dibayar atas jam kerja lemburnya.
Ini bukti penting yang berhubungan dengan titik tengah pengadilan ini.
Silakan diproses.
Itu bukan akhir dari ini.
Jika Anda melihat kertas ini, sebagai tambahan pada kompensasi ekstranya,
Anda bisa melihat banyak metode lain yang dia gunakan untuk mengambil uang pungutan liar.
Apa?
Sebagai contoh, ketika residen sedang mengeluarkan sampah,
dia mengumpulkan ₩5.000 dan menempelkan stiker
bahwa mereka menjualnya sekitar ₩3.000.
Pembela tidak memiliki alasan atas klaimnya.
Ini adalah tanda tangan dari residen villa.
80% dari residen telah menandatangani fakta bahwa almarhum dulu melakukan hal semacam ini selama ini.
Apa yang Anda katakan?
Jika kita hitung, itu ₩2.000 per stiker.
Selama dia bekerja 11 bulan, kasus managemen sampah adalah 2.317 kali, jadi
dia telah mengambil senilai sekitar ₩4.634.000 keuntungan ilegal.
Ini semua... karena putrinya diterima masuk ke perguruan tinggi kesenian tahun ini,
kegiatan dia ambil atas kemauannya sendiri, untuk memenuhi permintaan biaya pendidikan.
Karena itu... kanker hati, penyebab kematian, tidak berhubungan dengan bekerja berlebihan, dan
karena almarhum adalah orang yang memulai akibat ini, kita tidak bisa meminta terdakwa untuk bertanggung jawab.
Tidak ada apa-apa lagi.
Tn. Deteketif, apa pelakunya tertangkap?
Aku membutuhkan uang. Itu menghilang. Aku meletakkannya di dalam laci...
Kita tidak akan tahu sampai pelakunya tertangkap.
Kapan dia akan tertangkap? Jika dia tertangkap, akankah aku mendapatkan uangku?
Apa kamu korban dari kasus perampokan motel Studi?
Aku jaksa kasus ini. Aku baru saja kembali dari sana.
Nona Jaksa?
Nona Jaksa, tolong cari uangku.
Terima kasih.
Uang operasi ibuku... dan mereka mengambil semuanya yang bisa mereka ubah menjadi uang,
termasuk laptop dan cincin.
Aku akan tangkap pelakunya, supaya kamu bisa mendapatkan kembali uang operasi ibumu.
Terima kasih.
Kamu pasti bekerja untuk Il Ho Life.
Aku pekerja magang. Setelah bulan ini, aku harus mencari pekerjaan lain.
Bukankah kamu dipekerjakan sebagai pekerja penuh waktu, tergantung pada kemampuanmu?
Belakangan ini magang hanya magang.
Terlepas dari perusahaan, mereka menggunakanmu disini dan disana selama 6 bulan, kemudian
mencampakkanmu begitu saja seperti permen karet yang sudah kamu kunyah...itu semua.
Nona Han Na, aku akan tangkap pelakunya. Aku janji.
Tn. Manajer, tolong katakan pada semua pemilik motel Studi untuk memasang sistem keamanan sebagai peraturan, dan
tolong perkuat patroli malam kita disekitar tempat kejadian juga.
Permisi...
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Unforgettable Team @ Viki
Beberapa meninggal karena terlalu banyak bekerja, dan
beberapa meningga; karena mereka tidak mendapatkan pekerjaan.
Omong-omong, mengapa warga apartemen tiba-tiba berpaling dari dia?
Juru bicara warga karakternya berwibawa.
Ketika aku menyebutkan masalah dengan tagihan pemanas, dia menjadi pendengar semua orang.
Ah, bagaimanapun,
apakah kita perlu melangkah sejauh ini...untuk menang?
Aku akan ke kantor sekarang juga. Tolong hubungi Manajer Kantor Yoon.
Tunggu, sekarang juga?
Di mana itu?
Ulangi lagi apa yang Anda katakan tadi. Itu semua tanggung jawab ayah saya?
Ah, nona. Anda tidak boleh melakukan ini...
Ayah kami... Apakah dosa bahwa dia menjalani kehidupan yang rajin?
Saya bertanya apakah itu dosa bekerja siang dan malam, sehingga anaknya bisa mendapatkan pendidikan yang lebih baik dari dirinya?
Ayah kami...
Apakah Anda begitu ingin menang untuk menggambarkan dia sebagai orang yang meninggal mengambil uang pungutan liar?
Sayangnya untuk saya juga.
- Apa?- Bagaimanapun,
jika Anda ingin melampiaskan kemarahan Anda di suatu tempat, temui orang lain.
Daripada dengan saya,
Saya katakan Anda harus pergi dan mengeluh kepada pengacara Anda, yang tidak melakukan pekerjaan dengan baik.
Atau... Anda bisa pergi dan mengeluh kepada sistem hukum negara ini, yang memfasilitasi vonis semacam ini.
Ayah kami...!
Dia meninggal bagai kematian anjing yang bekerja seperti seorang hamba berusaha untuk menyenangkan orang-orang kaya!
Akankah seorang pengacara seperti Anda yang hanya tertarik pada uang memahami bagaimana perasaan saya?
INIKAH... APA YANG ORANG BILANG KEADILAN ?!
Dia datang, dia datang!
- Apa yang telah terjadi?- Dapatkah Anda memberitahu kami?
Bagaimana hasilnya?
Putusan yang diberikan di pengadilan tidak bersalah. Klien saya tidak bersalah.
Bukankah tiga orang ditangkap di tempat bersama dengan Bae Chul Joo
dijatuhi hukuman penjara karena terkait kasus narkoba?
Sejumlah besar jarum suntik juga ditemukan di rumahnya.
Tak satu pun dari itu diakui sebagai bukti di pengadilan.
Ah, apa yang Anda--
Yang penting adalah, karena penyelidikan yang berlebihan dari jaksa,
kehidupan seorang pria muda dengan masa depan yang cerah... sekarang memiliki bekas luka yang tidak dapat dibersihkan.
- Oh, pak!- Tolong katakan pada kami!
- Tolong katakan pada kami!- Tolong minggir.
- Biarkan kami lewat!- Tolong menyingkir.
Yah.
Aku baru saja membaca beritanya. Aku sudah bilang untuk memberikan karu As kita sebagai tembakan.
Jika Pengacara Park mengambil kasus ini, semuanya akan diselesaikan dengan bersih.
Aku akan mengambil keuntungan dari itu.
Aigoo, aigoo. Bajingan murahan.
Aku tutup teleponnya.
- Aigoo, aigoo.- Pengacara Park!
Anda bekerja keras.- Tidak sama sekali. Silakan duduk.
Baik.
Karena dia adalah teman dari Presiden Nam Gyu Man, saya telah memberikan sedikit lebih banyak usaha.
Jaksa bahkan tidak akan mengajukan banding.
Anda tidak perlu khawatir tentang hal ini lagi adalah apa artinya ini.
Kerja yang hebat. Seperti yang diharapkan, Anda adalah kartu As dari Firma Hukum Il Ho.
Anda terlalu baik.
Komisaris Nam Il Ho pasti merasa cukup dilindungi.
Sejak Anda bergabung di Il Ho, Gyu Man terjaga dengan baik dalam kontrol, juga.
Ini mungkin kehidupan yang terbaik tanpa perlu melihat pengacara lain, tapi
di mana ada kehidupan yang pernah seperti itu?
Apakah itu tentang anak Anda, perusahaan atau kapanpun, Anda dapat telepon saya saja.
Terima kasih.
Aiyoo, aiyoo.
Dibandingkan dengan periode yang sama tahun lalu, Grup Il Ho kita,
dengan ₩ 27 triliun dalam penjualan, dan keuntungan sekitar ₩ 8 triliun lebih,
sangat meningkatkan garis bawah kita.
Khususnya, pertumbuhan Il Ho Life ini luar biasa.
Kontributor utama yang melambungkan perusahaan ke dalam posisi nomor 2 di industri dalam waktu singkat, adalah
Wakil Dirut Kang Man Soo.
Apa yang Anda lakukandalam waktu singkat adalah luar biasa.
Anda begitu baik.
Il Ho C & T kita(Konstruksi dan Perdagangan) juga... kami akan membiarkan pintu kami terbuka lebar untuk Anda,
sehingga kami dapat mengakomodasi Anda setiap saat.
Kalau begitu, permisi.
Hah!
Sialan.
Jika bukan untuk ayahku, aku akan sudah menggantungnya terbalik dan meminumkannya, serius.
Tetap saja... itu lebih baik daripada dia menjadi tidak mampu.
Hei.
Apakah kamu sekarang berpihak padanya?
Tidak, bukan itu masalahnya...
Tutup mulutmu.
Sejak ayahku membiarkan dia menjalani dengan caranya, dia bertindak seperti dia adalah pemilik perusahaan atau sesuatu.
Bagaimanapun, tunggu saja sampai aku menemukan bahkan setitik debu pada dirinya...
Biar saya membersihkan ini...
Ini adalah di mana kantor itu berada? Biaya sewanya pasti tidak main-main.
Apa kamu sudah mengetahuinya?
Aku juga tidak tahu.
Tidakkah kamu menjadi berlebihan?
Aigoo, tempat ini?
- Iya.- Wah... warna gedungnya benar-benar membunuh.
Baiklah, di mana liftnya?
Oke, ayo. Manajer Kantor.
Tunggu, tidak ada lift?
- Kakimu adalah liftmu.- Tapi...
Ah, apa ini?
Tangga?
Aigoo, sangat sulit.
- Tempat ini?- Iya.
Ah, hati-hati...
Lihat siapa yang bicara itu.
Aigoo, aigoo.
- Aigoo.- Di sini?
Ya ampun...itu mengagetkan aku.
Hei, kamu pasti keliru tentang hal ini.
Kembali, kembali.
Ini kantor kita.
Hei, Pengacara Seo pandai berkelakar!
Ini tipuan di balik kamera, kan?
Aku rasa aku tahu kenapa. Kamu mendapatkan tempat yang bagus.
Apa apaan, sih? Kalian berdua bekerja sama terhadapku lagi?
Kalian terus-menerus mengeluarkan aku.
Ayo kita mulai.
Apa maksudmu kamu tahu? Tolong beritahu aku!
Ah, benar-benar. Ini sangat kotor dan menghina! Lupakan, lupakan saja!
Lupakan! Kamu bisa mengiris perutku!
Ah, dasar lepra!
Jika kamu tidak dapat menarik berat badanmu, setidaknya kmu tidak harus menyebabkan masalah!
Hei, punggungku! Kenapa kamu hanya membenciku?
Cobalah setidaknya separuh saja mirip Pengacara Seo!
Apapun itu, aku tak akan melakukannya.
- Kamu tidak pernah mendengarkan.- Ah, yang benar saja.
[IL HO LIFE] [Untuk dunia yang lebih baik...]
[Pinjaman hari yang sama] [Pinjaman agunan]
Seorang pengacara sebenarnya yang akan membuktikan Ahjussi tidak bersalah...
Aku pastikan akan menemukan satu, jadi jangan pergi.
Apakah membuat orang yang tidak bersalah menjadi terpidana mati dalam baris hukum?
Kenapa aku adalah anak seorang pembunuh?
Aku hanyalah putra ayahku, jadi kenapa...
Kenapa aku anak seorang pembunuh?! Kenapa?!
Aku tidak punya apa-apa lagi...
yang bisa membuatku kalah.
Anak ini...apa yang dia lakukan dan di mana dia?
[Hubungan Nam Il Ho dengan orang lain]
[Nam Gyu Man, 32 tahun] [Il Ho Asuransi Jiwa] [tangan kanan Nam Gyu Man]
[Nam Yeo Gyeong, 27 tahun] [Jaksa Kantor Pusat Seoul]
[Dia sekarang Pimpinan Kantor Jaksa Pusat Seoul]
[Saksi 4][Dokter ayahnya]Dirut RS Il Ho.
[Saksi 3] [Detektif yang menangani kasus]
[Saksi 1] [Orang yang ada dalam rekaman Park Dong Ho] [teman Nam Gyu Man]
[Wakil Dirut Kang Man Soo]
[Anak perusahaan Il Ho, Il Ho Logistik telah direstrukturisasi]
[Perusahaan Induk Grup Il Ho...]
[Pengacara Park Dong Ho]
[Dengan perhatian dan kasih sayang, memimpin mereka ke jalan yang benar dengan cepat.]
Apakah Anda pengacara yang baru?
Walaupun tidak di dalam ingatan saya, ah...
Anda sudah menjadi orang yang sangat baik bagi saya... itu perasaan yang saya dapatkan.
Ini, ini, benda ini... tampaknya tidak asing untuk saya.
Jin Woo!
Jin Woo! Jin Woo!
Jin Woo, aku benar-benar minta maaf.
Aku bahkan tidak mengenali putraku sendiri.
Tidak, aku tidak apa-apa.
Ah, hanya mampu memegang tangan Ayah seperti ini... adalah hebat.
Tapi kenapa kamu kehilangan begitu banyak berat badanmu?
Belajar memang sangat berat, ya?
Lalu kenapa kamu mengatakan ingin menjadi seorang pengacara?
Tidak apa-apa. Ayah, aku menjadi seorang pengacara!
Apa?
Hei, putraku berhasil! Kamu akhirnya berhasil!
Putraku...
Ayah.
Jin Woo, aku...
Kita sudah melakukannya, bukan? Benar?
Tidak, kita belum. Aku baru saja punya lisensi pengacaraku hari ini.
Itulah mengapa aku datang menemui ayah.
Tidak, tidak. Tidak, kamu juga pernah menunjukkan lencana pengacaramu waktu itu.
Kamu bilang kamu menjadi seorang pengacara. Tidak, tidak.
Ayah.
Sekarang, yang Ayah harus lakukan adalah percaya padaku.
Hei, jangan menangis.
Orang yang harus di kursi Ayah saat ini ada di tempat lain.
Ayah, ini hanyalah sebuah permulaan.
[Lee Hye Sun] [Seo Young Woo]
[Park Gyung Soo]
Alih bahas dipersembahkan olehThe Unforgettable Team @ Viki
Tidak ada alasan yang bagus, tapi kita memiliki tanggal peringatan yang sama, dan
hubungan kita cukup tidak diinginkan.
Jika aku datang hari ini... aku pikir aku akan bertemu denganmu, jadi aku tidak mau datang.
Tapi datang ke sini melewati tanggal peringatan tidak akan berbakti, kan?
Aku dengar kamu sudah menjadi seorang pengacara?
Iya.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Sekarang karena kamu seorang pengacara, apakah kamu akan mendapatkan dia keluar?
Pertama-tama, aku harus menghasilkan sejumlah uang.
Karena sangat berat untuk menjadi seorang pengacara.
Aku sudah memulai dengan Kantor Pengacaraku sendiri.
[Firma Hukum Pinggiran]["Saya akan menjadi kebenaran yang menang untuk Anda"]
Pembela, apakah Anda keberatan?
Tidak.
Saya menghukum terdakwa Seo Jae Hyuk sampai mati.
Anda lebih buruk daripada bajingan yang membunuh Oh Jung Ah!
Pekerjaan yang Anda mulai... Saya akan menyelesaikannya. Pasti!
Perihal Jin Woo,
bagaimana aku harus mengatakannya? Yah, dia mirip sekali denganmu.
Dia seperti aku?
Dulu, pertama kali kamu menjadi pengacara,
kamu mengambil banyak kasus.
Terima kasih.
Aku dengar kemarin kamu pergi ke kantor polisi.
Iya, karena aku sedang berada di sana, aku bahkan bertemu dengan Kepala Polisi. Kenapa?
Jika kamu sering ke TKP dan bahkan kantor polisi,
kenapa kamu menjadi seorang jaksa dan bukan seorang detektif?
Apakah aku seorang jaksa atau seorang detektif, kenapa kamu jadi peduli?
Yeo Kyung.
Oppa! Bukankah kamu bilang akan terlambat?
Iya, pekerjaannya selesai lebih awal.
Halo, kamu tampak sibuk akhir-akhir ini.
Tampaknya tidak ada kasus yang aku ambil, itu mudah.
Oppa, katanya mau membelikan aku kopi. Ayo.
Permisi...
Tapi apakah kalian berdua akrab?
- Siapa?- Jaksa Lee In Ah.
Kami biasanya hanya saling menyapa.
Apa kamu semacam detektif ? Hah?
Hei, bocah, bukankah kamu mengorbankan masa mudamu dan belajar dengan keras untuk menjadi jaksa?
Tapi kemudian, karena kamu tidak percaya laporan Detektif,
kamu pergi ke tempat kejadian atas kemauan dan memeriksa semuanya sendiri.
Minggu lalu, aku dengar kamu bahkan mengikuti detektif pada pengintaian mereka?
Hei, nak, bagian administrasi penuh dengan keluhan tentang kamu!
Saya mengerti bahwa tidak ada dalam jurnal hukum yang melarang Jaksa untuk pergi ke TKP.
Aku sedang berbicara tentang pembagian kerja, membagi pekerjaan.
Detektif bekerja pada penangkapan penjahat di tempat kejadian sampai aus sol sepatu mereka, dan
Jaksa bekerja mengarahkan penyelidikan dan memberikan dokumen ke meja hakim.
Ketika kamu tahu kita semua memiliki wilayah masing-masing,
apa alasannya kamu terus-menerus tetap pergi ke tempat kejadian?
Karena kita semua manusia.
Apa?
Investigasi yang akhirnya dilakukan oleh manusia, para detektif juga manusia, dan
sebagai manusia, kita bisa membuat kesalahan pada beberapa waktu dan kita juga bisa kehilangan beberapa hal.
Jika keputusan yang ditetapkan salah, orang yang terlibat dan keluarga mereka adalah orang-orang yang akan terluka.
Saya menjadi seorang jaksa untuk menghentikan itu.
Saya akan tetap terus ke TKP.
Tapi setidaknya, saya akan melakukan yang terbaik untuk tidak kehilangan integritas jaksa.
Di sini.
Aigoo...
Nah, karena saya sedang sibuk, jadi permisi...
[GRUP IL HO]
Kuasai dirimu, Kim Han Na.
Untuk harapan Il Ho Life kita... Untuk Wakil Dirut kita tercinta!
Untuk dia!
Aigoo, Kim Ha Na! Ke mana saja kamu sampai datang terlambat?
- Maaf?- Ini tempat duduk yang kosong jadi kemarilah.
Membuat kesan yang baik pada Wakil Dirut akan baik untukmu.
Seorang tamu telah datang!
- Kamu baik-baik saja?- Iya.
Ini dia.
Bagaimana dengan mengisi gelas kami dengan cinta dan melakukan tembakan cinta? Tembakan cinta.
Tembakan cinta! Tembakan cinta! Tembakan cinta! Tembakan cinta!
Yah, kalau begitu...
Anda harus mempertimbangkan status sosial dan reputasi. Level 2! Level 2!
Level 2! Level 2! Level 2! Level 2!
Tepuk tangan!
Bagaimana rasanya menjadi antek Nam Gyu Man?
Bagaimana menjadi antek Komisaris Nam Il Ho?
Benar... kita berdua bawahan.
Meski begitu, aku punya papan namaku sebagai dirut,
dan kamu akan menjadi pengacara paling mahal di Korea.
Tentang alkohol ini, suatu hari pahit,
dan di hari lain manis.
Satu hari aku mabuk dengan satu kali minum,
dan di hari lain aku baik-baik saja meskipun sudah minum banyak.
Itu karena, sementara rasa alkohol tetap sama,
seleraku sedang bermain trik padaku.
Sebagai seorang pengacara yang mengeruk semua uang dengan lidah itu,
jika kamu mengatakan hal-hal seperti itu, kamu akan mendapat kutukan.
Aku dengar anak itu juga menjadi seorang pengacara.
Anak itu? Siapa?
Anak itu dari satu persidangan yang aku kalah. Dia adalah salah satu yang aku bicarakan.
Lihat kemari, Nona. Anda baik-baik saja?
Nona, Anda baik-baik saja?
- Aigoo. - Nona, ada apa?
Hubungi 119 saja!
Nona, kenapa Anda seperti ini? Anda tidak apa-apa?
Ada masalah apa?
Tuan Kang Man Soo, kami polisi.
- Anda ditangkap karena melakukan pelecehan seksual terhadap nona Kim Han Na. - Apa?
Anda berhak untuk tetap diam, dan berhak untuk seorang pengacara.
Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
Ini.
Ayo. Masuklah.
Ini kopi pagimu.
Ah, terima kasih banyak.
Oh, ini.
Tolong lihat kejadian ini.
Apa? Kamu akan melakukan ini?
Seperti yang diduga, kopi buatanmu yang terbaik. subtitles ripped and synced by riri13
Ah, tentu saja.
Tapi...bahkan untukmu ini akan sulit.
Setiap kejadian yang telah dihajar oleh media
biasanya sebuah persidangan yang kamu akan kalah 90% dari waktu masuk.
Tapi apa pendapatmu, Manajer Kantor?
Apapun yang Pengacara Seo pikirkan adalah apa yang aku pikir.
Maaf? Apa?
Aku satu-satunya yang ada dalam kegelapan lagi?
Berikan padaku. Berhenti minum ini. Kamu, juga, Ahjumma!
Ah, kamu pelit...!
Aku bilang minum, agar dalam dirimu hitam kembali.
Yang benar saja...
Jika ini Il Ho Life,
maka, tentu saja ini akan ditangani oleh Firma Hukum Il Ho.
Oh...mari makan.
Wakil Dirut melakukan pelecehan seksual untuk segala hal?
Itu konyol. Ayah, bukankah begitu?
Apakah kamu mengontrol pemeliharaan suasana perusahaan?
Iya, tentu saja. Tidak ada masalah.
Ayah tidak khawatir tentang Wakil Dirut?
Sekali seseorang melakukan itu, kamu tidak seharusnya membiarkan dia berada di dekat lagi.
Tetap saja, dia sudah memberikan lebih dari duapuluh tahun hidupnya untuk perusahaan ini.
Aku aka menyewa pengacara yang bagus dan mengurusnya dengan baik.
Citra perusahaan yang sudah kita bangun dengan susah payah,
jangan biarkan rusak oleh ini.
Iya.
Tolong biarkan saya mengambil kasus ini.
Apa?
Hei, nak. Tahukah kamu siapa terdakwa dari kasus ini?
Dia adalah Wakil Dirut Il Ho Life.
Media sudah mengendus itu, dan mereka memompa itu.
Dengan pengalamanmu, terlalu banyak yang akan ditangani.
Saya bisa menanganinya. Tolong berikan itu pada saya.
Ketika aku bilang tidak, maksudku tidak!
Apa-apaan ini...
Ah, halo.
Hei! Aih...Ngapain kamu ke sini?
- Kamu akan segera pergi? Aih...- Maafkan saya.
Ah, jadi ke mana-mana!
Saya bisa melakukan ini.
Hei, apa kamu punya masalah pengertian?
Ah, kenapa kamu begitu jauh untuk kasus ini?
Yang magang mungkin diserang secara seksual, dia juga korban dari kasus pembobolan motel studi Dohyundong.
- Apa?- Saya berjanji untuk membantu Kim Han Na ketika dia dalam masalah...
Jika saya sendiri tidak dapat menyelesaikan ini,
Saya pkikir saya akan menyesal sampai akhir karir jaksa saya.
Kamu tampak sangat sibuk.
Ada sesuatu yang aku ingin tahu.
Untuk seorang pengacara, yang sudah bekerja selama ini,
Dapatkah kamu memberitahu jika klien bersalah atau tidak hanya dengan sekali lihat saja?
Bagaimana aku bisa tahu dalam hati seseorang?
Kamu sudah mendengar kasus ini, kan?
Jadi aku katakan ini... tolong ambil alih pembela dari Wakil Dirut kami.
Ta da!
Ini adalah roti kukus. Roti kukus yang terbaik di musim dingin.
Maaf, dompetku tertinggal di mobil, jadi aku hanya beli satu.
Tidak apa-apa. Antara kita berdua, kita bahkan saling berbagi sebuah roti.
Tentu saja... Oh, kacang merah!
Oh, silakan makan. Maafkan saya.
Hei, tidakkah Nam Gyu Man merengkuh kerah kemejamu kemarin?
Dia mengatakan padaku untuk bekerja dengan benar.
Dia terus saja membuatku melakukan pekerjaan dia. Memangnya aku ini anjing geladaknya?
Kamu bukan anjing geladak. Kamu adalah anjing ras yang terbaik.
- Anjing?- Kamu bukan seekor anjing.
Yah, bagaimanapun.
Sejujurnya, jika bukan untukku, dia sudah tamat.
Setiap hari dia selalu minum-minum, bersama wanita di setiap sisinya.
Adik kecil, kamu benar-benar akan melalui banyak hal.
Aku benar-benar... anak papa yang tidak bisa apa-apa itu, Nam Gyu Man... Nam Gyu...!
Hyung, kamu pasti ada keluhan juga. Katakan padaku.
Aku tidak punya sama sekali.
Tak satupun.
Hyungnim, aku menerima data mengenai kasus pengadilan Wakil Dirut, dan
sebuah nama tertangkap mataku.
Jaksa yang bertugas pada kasus ini... aku punya firasat buruk.
- Kenapa?- Dia adalah orang yang kamu juga tahu.
Dari Wilayah Pusat Seoul...
Jaksa Lee In Ah?
Itu di sini, di data pengadilan. Dikatakan Jaksa Lee In Ah.
Kenapa... Kebetulan, seorang jaksa yang kamu tahu?
- Tidak.- Tentu saja. Kamu tidak akan tahu satupun jaksa wanita.
Aku tahu semua jaksa perempuan dari cabang-cabang kecil sampai Mahkamah Agung.
Tapi aku tidak punya dia dalam dataku, jadi dia pasti baru.
Pengacara Seo.
Korban Kim Han Na mengantar wakil dirut yang mabuk ke tempat parkir.
Kim Han Na berjalan masuk sementara memapah Wakil Dirut,
dan kedua orang itu masuk ke mobil Wakil Dirut.
Tak lama kemudian, korban pelecehan Kim Han Na berlari keluar dari mobil.
Tapi bukankah pengacara Park Dong Ho dari Firma Hukum Il Ho mengambil kasus ini?
Aku ingin tahu apa gunanya menyelidiki seperti ini.
Kecuali kita akan mengambil kasus ini dari mereka.
Jaksa Lee, ke arah sini.
Anda mengatakan Anda tidak bisa mendapatkan rekaman CCTV, kan?
Iya, karena TKP berada di area titik hitamnya.
Kalau begitu selidiki semua kendaraan yang masuk parkir selama waktu kejadian berlangsung.
Juga, kumpulkan semua kotak hitam dari kendaraan dan berikan pada saya jika Anda melihat sesuatu.
Iya.
Ayo.
Jadi Anda mengatakan bahwa Anda mengingat hingga Kim Ha Na membantu Anda keluar dari bar, setelah makan malam perusahaan?
Dan ketika Anda membuka mata Anda, Anda berada di dalam mobil Anda?
Benar.
Saya tidak tertarik pada fakta.
Hanya fakta-fakta itu penting untuk merancang strategi.
Itu tidak ada dalam ingatanku, tapi aku tidak pernah melakukan itu.
Tidak di dalam ingatan Anda...
Tuan Pengacara,
Saya memiliki memori yang meskipun tidak di kepala saya,
itu terukir di dalam hati saya.
Saya tidak membunuhnya.
Jika Anda tak dapat mempercayai saya, Anda tidak perlu membela saya.
Baiklah, sampai bertemu dalam persidangan.
[Dirut Nam Gyu Man]
[Wakil Dirut Kang Man Soo]
[Manajer Kim Joon Sik]
Pengacara Seo!
Selama kita tidak saling bertemu, wajah Anda jadi lebih baik.
Ini semua berkat Anda, Pengacara Seo.
Ketika masalah penyewaan memberi kesedihan saat itu,
Anda datang untuk saya!
Tapi apa yang Anda lakukan di sini?
Karena saya ada pekerjaan di dekat sini.
Tapi... saya dengar Wakil Dirut ditangkap?
Jangan pernah menyebutkan itu.
Karena sebagian besar karyawan perempuan semua memperparah,
Semua orang bahkan tidak bisa membuat suara mencicit.
Direktur Nam Gyu Man pasti dibuat sakit kepala juga.
Yah.
Bukan itu kejadian sebenarnya...
kuartal terakhir, di antara semua perusahaan asuransi,
perusahaan kita yang paling banyak menadapat keluhan.
Ketika sebuah perusahaan yang menghasilkan peningkatan penjualan, keributan semacam ini tidak dapat dihindari.
Bukankah kita juga membuat tim TF untuk memecahkan masalah seperti ini?
Tapi jika kita terus dengan taktik penjualan seperti tanpa menjawab pertanyaan, citra perusahaan kita -
Wakil Dirut,
Dirut di perusahaan ini adalah aku. Aku, Nam Gyu Man.
Hanya karena kita takut pada keluhan pelanggan yang buruk,
haruskah kita puas dan hanya duduk-duduk saja?
Wakil Dirut itu hebat dalam segala cara,
tapi masalahnya adalah bahwa dia mencoba untuk berbicara kebenaran sepanjang waktu.
Dia menggores wajahku lebih dulu.
Bagaimana aku tahu aku akan membunuh seorang manusia begitu mudah?
Apakah kamu secara resmi akan mulai sekarang?
Mulai?
[IL HO LIFE] [Untuk dunia yang lebih baik...]
Mulainya... sudah dimulai 4 tahun yang lalu.
[Pengadilan Distrik Pusat Seoul]
Lama tidak berjumpa.
Kasus ini sedikit terlibat, bukan?
Mungkin akan lebih baik jika kita sedang bertempur dalam kasus profil tinggi.
Saya dengar Anda lakukan dengan baik .. pada biaya sidang diserahkan pada klien Anda.
Anda seharusnya malu pada diri sendiri, jika Anda benar-benar seorang pengacara.
Klienku, yang belum ditentukan bersalah;
fakta bahwa kamu membuatnya mendapatkan semua publisitas buruk,
kamu seharusnya malu untuk itu,
jika kamu benar-benar seorang jaksa.
Kasus nomor 2015-5697.
Kami akan memulai sidang kasus masyarakat yang terisolasi di Pengadilan Distrik Pusat Seoul.
Jaksa Penuntut, lanjutkan.
Kami secara resmi menuntut terdakwa Kang Man Soo karena melanggar dengan kekerasan seksual.
Pembela, Anda mengakui tuntutan sebagai kebenaran?
Saya tidak mengakui ini.
Terdakwa Kang Man Soo, bersama-sama dengan korban Kim Han Na,
pergi untuk minum-minum putaran kedua bersama rekan-rekan kerjanya.
Setelah itu, Kang Man Soo, mengatakan dia mabuk,
bertanya pada Kim Han Na untuk membantu dia berjalan ke mobilnya.
Dia mengatakan bahwa akan ada sopir,
tapi tidak ada seorangpun di tempat parkir bawah tanah.
Kang Man Soo, memintanya untuk menunggu sopir,
mengarahkan Kim Han Na ke dalam mobil.
Namun, tidak ada catatan percakapan dengan sopir di teleponnya.
Saya serahkan sebagai bukti, catatan telepon Kang Man Soo dari hari itu.
[Tidak ada catatan percakapan setelah 20:30 malam]
Di dalam mobil, Kang Man Soo mencoba untuk melakukan kekerasan seksual pada Kim Han Na.
Tolong, selamatkan aku!
Hentikan!
Saya memanggil korban Kim Han Na ke tempat saksi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Saya mendengar bahwa terdakwa akan membuat kontak fisik yang berlebihan cukup banyak secara teratur. Apakah saya benar?
Dia mengatakan bahwa bahu saya terlihat kaku, dan
meskipun saya tidak menginginkannya, dia akan memijat bahu saya.
Saya benar-benar benci itu, tapi saya tidak bisa menolak dalam situasi itu.
Kapan aku melakukan itu?!
Ini bukan fakta yang dikonfirmasi.
Sulit untuk menyerahkan bukti konkret ketika datang ke pelecehan seksual di tempat kerja.
Jika korban memutuskan untuk menulis sebuah novel,
setiap karyawan laki-laki dari Il Ho Life harus diadili.
Saya tidak bisa mengakui hal ini.
Untuk menentukan apakah keterangan saksi konsisten dan kontekstual... Saya akan berhati-hati mendengarkan.
Tepat sebelum Anda keluar dari mobil,
apa yang dikatakan terdakwa pada Anda?
Jika saya pergi ke polisi,
atau memberitahu orang lain, dia memperingatkan bahwa dia akan segera memecat saya.
Karena Anda seorang pekerja sementara, dia bisa memecat Anda kapanpun jika dia mau, dia mengatakan sesuatu seperti itu juga, kan?
Ya.
Masalah sebenarnya dari pelecehan seksual di tempat kerja adalah penyalahgunaan kekuasaan.
Apa yang dimiliki Kang Man Soo, tapi yang tidak dimiliki Kim Han Na di sini...
Saya berbicara tentang kekuasaan.
Itu cukup bagus.
Aku juga akan menantikan sidangmu selanjutnya.
Sidang ayahnya Jin Woo belum berakhir.
Ketidakbersalahan ayahnya Jin Woo... Saya yang akan membuktikannya.
Nam Gyu Man itu, yang mana Anda bekerja untuknya,
saya juga akan membuat manusia itu mendapatkan hukumannya, dan...
itu termasuk Anda.
Apa itu sebabnya kamu mengambil sidang ini?
Karena kamu ingin memberikan tamparan pada orang-orang Direktur Nam Gyu Man?
Melihat kata-kata itu keluar dengan lancarnya,
Nona Jaksa kita, kamu belum ternodai.
Tapi, itu tak akan mudah.
Dunia ini tak segampang itu.
Jin Woo!
Jaksa Lee,
sidang hari ini mengesankan.
Sidangnya belum berakhir.
Nona Jaksa, terakhir kali, ini...
Terima kasih.
Apa kamu mengatakan kamu menginginkan kasusku?
Ya, pada saat ini, Anda akan kalah dalam kasus ini.
Berikan aku satu alasan kenapa aku harus memberikan kasus ini padamu.
Pertama, Anda sudah dicampakkan oleh Nam Gyu Man.
Kedua, Pengacara Park Dong Ho tidak punya niat untuk menang.
Ketiga, saya tahu dengan sangat baik tentang Hakim Kang Suk Gyu, yang akan Anda temui di pengadilan.
[Daftar Calon Wakil Direktur Utama]
Ini adalah rahasia.
Kamu tahu apa yang kumaksud, kan?
[Daftar Calon Wakil Direktur Utama]
Tidak, Pengacara Park bilang padaku bahwa Direktur Utama Nam sangat mengkhawatirkan aku.
Jika kata-kata itu benar, Direktur Utama Nam Gyu Man setidaknya akan mengunjungi Anda sekali saja.
Sekarang, Anda berada dalam keadaan di mana jika Anda kalah sidang, Anda akan dicampakkan oleh Il Ho, dan..
meskipun Anda menang, Anda tetap akan dicampakkan oleh Il Ho.
Dua tahun lalu, Hakim Kang Suk Gyu mengambil kasus pelecehan seksual.
Tapi pria yang menerima vonis bersalah oleh Hakim Kang...
melakukan bunuh diri mengatakan bahwa dia tak bersalah.
Agar tidak membuat kesalahan yang sama kedua kalinya,
dia akan menginginkan bukti yang paling pasti.
Dan saya akan berkonsentrasi pada hal itu.
Dan Jaksa Lee In Ah...
Saya mengenalnya dengan baik.
Pengacara Park, apa kamu tahu betapa narsisnya seseorang?
Aku tidak perlu tahu apakah karyawan wanita itu bersalah atau tidak.
Sidang ini... apakah kamu pikir itu akan menguntungkan untuk menang atau kalah?
Jadi, yah, apa kamu sudah memperhitungkannya?
Kalahlah dalam sidang ini.
Buatlah wakil direktur utama sebagai penjahat pelecehan seksual.
Itu adalah perintahku.
Itu bukan sesuatu yang baru menyerah pada seorang klien karena aku, kan?
Hyungnim!
Wakil Direktur Utama meminta untuk membatalkan kontraknya denganmu.
Apa katamu?
Dan mereka bilang mereka mendapatkan seorang pengacara yang jauh lebih muda.
Apa kamu mendapatkan laporan dari Manajer Ahn?
Siapa sebenarnya jaksa itu?
Kamu bahkan tak bisa makan malam di meja yang telah aku atur untukmu.
Itu adalah Jaksa Lee In Ah. Dia seorang anak baru.
Kamu mengatakan anak baru mengambil kasus ini?
Aku bisa gila.
Siapa pengacara yang menggantikanmu?
Itu adalah putra dari orang yang kamu dan aku kenal dengan sangat baik.
Siapa itu?
Seo Jae Hyuk.
Apa kamu ingat?
Siapa Seo Jae Hyuk?
Apa ada nama yang seharusnya kuingat? Aku tidak tahu.
Aku berbicara tentang narapinada hukum mati, Seo Jae Hyuk.
Orang yang dipenjara menggantikanmu...
Putranya Seo Jae Hyuk menjadi pengacara dan kembali.
Apakah pengacara pembela belum mengambil tempat duduknya?
[Pengacara]
Mulai hari ini, saya adalah Pengacara Kang Man Soo, Seo Jin Woo.
"Apa mungkin itu semua salah saya?"[Sidang Umum Kedua Kasus Pelecehan Seksual Wakil Direktur Utama Il Ho Life Kang Man Soo]
Saya memikirkannya lagi dan lagi.
Saya membenci diri saya karena memiliki pikiran seperti ini, dan...
saya ingin mati.
Tolong tegakkan kepala Anda.
Anda tidak melakukan salah apapun.
Saya benar-benar tidak tahu itu akan menjadi besar seperti ini.
Bahkan berada di ruang yang sama dengan orang itu rasanya mengerikan...
dan menakutkan.
Pembela, Anda ingin melakukan pemeriksaan silang?
Tidak. Saya akan bertanya pada saksi saya sendiri.
Saya mengerti. Tolong panggil saksi pembela untuk berdiri.
Silakan perkenalkan diri Anda.
Sya adalah asisten profesor dari Sekolah Administrasi Bisnis di Universitas Seogyong.
Hubungan seperti apa yang Anda miliki dengan Kim Han Na?
Saat dia seorang mahasiswi, saya adalah seorang dosen mata kuliah utama.
Pada saat itu, dia menggugat Anda untuk tuduhan pelecehan seksual, benar?
Ya, itu benar.
Lalu, apa Anda disidangkan untuk gugatan hukum itu?
Tidak.
Dia menarik gugatan hukumnya segera setelah saya memberikan uang penyelesaian.
Tidak, tidak ada penyelesaian semacam itu.
Ini adalah catatan yang menunjukkan transfer bank dari dana penyelesaian antara saksi dan Kim Han Na.
Keberatan. Pembela membawa hal yang tidak ada hubungannya dengan sidang ini dan dengan demikian mengeruhkan masalah sebenarnya.
Kenyataan bahwa Nona Kim Han Na sudah pernah terjebak dalam kasus pelecahan seksual lain...
itu adalah inti yang sangat penting dari sidang ini.
Ditolak.
Saksi, selain dari hubungan mahasiswi-dosen, hubungan seperti apa yang benar-benar Anda miliki dengan Nona Kim Han Na?
Kami adalah kekasih.
Jadi, Anda mengatakan bahwa Nona Kim Han Na menggugat kekasihnya sebagai pelaku pelecehan seksual?
Ya.
Kamu menyembunyikan fakta bahwa kamu adalah pria yang sudah menikah.
Kamu bermain-main denganku!
Hakim Yang Terhormat, saya benar-benar mencintai dia, tapi...
kenyataan bahwa dia menipu saya membuat saya melampaui batas.
Makanya saya menggugat dia!
Tolong tenanglah.
Siapa orang yang mengungkit masalah penyelesaian untuk pertama kalinya?
Itu adalah Han Na.
Han Na meminta uang.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Unforgettable Team @ Viki
Kenapa kamu bekerja pada sidang ini? Tidakkah kamu tahu siapa pemilik perusahaan Il Ho Life?
Karena dia memilihku sebagai pengacaranya, tidak ada alasan lain.
Apa kamu mengambil kasus ini untuk menangkap Nam Gyu Man?
Apa saya butuh alasan lain daripada itu?
Putranya Seo Jae Hyuk menjadi pengacara dan kembali.
Sekarang, temukan orang yang mengirimkan video kotak hitam tersebut. Itu palsu.
Laksanakan sesuai rencana.
Jin Woo, aku sudah jelas-jelas memperingatkanmu.
Lepaskan aku!
Kamu bisa melupakan tentang menangkap Nam Gyu Man.
Aku tidak punya banyak waktu.
Siapa yang membuat sidang itu seperti ini?
Direktur Utama Nam Gyu Man, Anda mengenal saya, kan?