-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Aku Jaksa, Lee In Ah.
Tn. Nam.
Ini Lee In Ah. Dia yang akan menangani persidangan ketiga anak anda.
Tn. Tak.
Apa yang dia lakukan disini?
Kupikir kau mau mengganti jaksa untuk persidangan ketiga anaknya.
Aku jaksa yang menangani kasus Nam Gyu Man.
Aku akan mencari keadilan.
Tn. Tak.
Apa yang terjadi?
Ini berarti urusan Tn. Tak di llho Group sudah selesai.
Sulit buatku menjaga rahasia ini.
Aku merasa jauh lebih lega sekarang.
Tn. Tak.
Bagaimana kau bisa...
Brengsek Gila!
Aish! Seo Jin Woo!
Kau disini.
Kau melihat...
video yang kukirim?
Ya, aku lihat. Kau mati.
Kedengarannya seperti...
kau sudah melihatnya.
Ya, aku lihat!
Kau pikir melakukan ini akan mengubah segalanya?
Apa kau menyebar video itu tidak melanggar hukum?
Orang akan melihat video itu dan kau akan lihat.
Yang harus kau lakukan adalah menunggu hukum...
memberimu hukuman yang pantas padamu.
Aku seseorang...
yang bisa mempermainkan hukum. Kau tidak melihatnya?
Tidak, aku sudah cukup melihatnya.
Tapi hal pentingnya adalah...
kalau bukan kau yang ada di atas hukum.
Itu kebenaran.
Tapi kau akan mengingat kebenaran itu? Aku tahu kau sakit.
Kau lebih baik fokus mengingat dirimu sendiri.
Aku boleh lupa siapa aku,
tapi aku tidak lupa kebenaran...
di balik kematian ayahku.
Sampai ketemu di pengadilan, Nam Gyu Man.
Tidak akan!
Aku tidak akan ke pengadilan, brengsek!
Astaga! Aku akan membunuhnya!
Ini membunuhku.
Apa ini berarti...
kalau aku telah jatuh ke dalam...
perangkap Tn. Tak?
Kau pria yang menarik.
Aku sering mendengarnya.
Aku dikenal tidak pernah bekerja untuk siapapun.
Menurutmu trik macam ini bisa menghancurkanku?
Apa tujuanmu melakukan inl?
Membiarkan dunia tahu wajah sebenarnya dari kalian...
yang memainkan hukum dengan uang dan kekuasaan.
Aku sungguh ingin tahu...
wajah sebenarnya dari diriku.
Kau akan melihatnya nanti...
saat kau ada di pengadilan.
Sekarang,
semuanya berakhir buatmu.
Kau harusnya beritahu aku.
Aku sedikit kesal.
Maaf.
Aku mencoba keras menahan diriku...
memukul wajahmu.
Aku harus membuatmu mencurigaiku...
untuk bisa membodohi ular tua itu, Nam ll Ho.
Benarkah.
Kau tidak akan pernah tahu...
betapa tersiksanya aku saat aku harus menjilat ke Nam ll Ho.
Kenapa aku tidak pernah begitu?
Kau benar.
Ini buatmu.
Bersulang!
Bagaimana rasanya bekerja jadi jaksa lagi?
Aku Lee In Ah.
Aku merekomendasikannya sebagai jaksa berpengalaman.
Dia punya tekad dan tegas juga.
Kudengar kau...
yang punya rencana memasukkan Tn.Tak ke llho Group.
Aku selalu jadi pembuat masalah buat Tn. Tak...
untuk bertindak terburu-buru karena keinginanku.
Aku selalu terpikir masalah yang..
Dipedulikan para jaksa hanyalah menyenangkan atasannya dan bertindak untuk memuaskannya.
Kumohon...
lakukan yang terbaik dengan kemampuanmu.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Aku belum yakin.
Kejaksaan Pusat mendukungmu. Kenapa kau khawatir?
Bagaimana jika aku merasa tidak percaya diri jadi jaksa lagi...
dan bagaimana jika harusnya aku mengikhlaskan...
Itu bukan jaksa, itu seseorang...
yang merasa tidak percaya diri.
Kau harusnya melihat wajah Hong Moo Suk saat dia melihatku.
Apa?
Kemari.
Kau akan melakukannya lebih baik dari siapapun.
Aku akan menantikannya.
Untuk apa? / Aku akan menantikan...
cara ingin tahumu memecahkan kasus.
Jadilah berani dan benar dengan keyakinanmu.
Ketua.
Ini di luar jangkauanku.
Kita pernah melakukan ini sebelumnya, kan?
Ganti Lee Jin Ah dan hakimnya.
Setelah video Presdir 5 tahun lalu terungkap.
Tidak ada yang mau terlibat.
Maksudmu kita tidak bisa menggantinya?
Tidak.
Kita harus teruskan persidangan dengan jaksa dan hakim yang ditugaskan.
Hanya ini yang bisa kau lakukan?
Ketua, publik tidak menguntungkan untuk saat ini.
Kita harus cari cara untuk mendapatkan popularitas lagi.
Pertama, kita harus...
membuat publik mendukung kita.
Kau menyuruhku untuk maju ke depan?
Kalau seorang ayah maju ke depan,
orang akan bersimpati.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL™ Subs Crew
Binjai, 18 Februari 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Kalau dia punya hati nurani,
dia harusnya berhenti jadi presdir.
Seorang pembunuh jadi presdir. Apa itu masuk akal?
Kita tidak tahu kalau itu benar. Itu bisa saja dibuat-buat.
Siapa bilang?
Nam Gyu Man pasti membunuhnya.
Dia terkenal disini suka mengancam.
Selamat.
Bagus.
Kau benar.
Aku sudah membunuhnya.
Presdir... Presdir.
Mau kemana kau?
Ayo naik lift bersama.
Tunggu.
Aiish... / Saya...
Maafkan saya.
Sungguh maafkan saya.
Kenapa?
Bukankah kau mengeluh tentangku?
Ayo bicara di kantorku.
Tidak...
Saya... saya... tidak mengeluh.
Tidak?
Kau tahu?
Sekarang aku punya keluhan.
Saya... saya...
Maafkan saya.
Tolong maafkan saya.
Hei, hei.
Hei.
Lihat aku.
Aku seorang pembunuh.
Kalau begitu bukankah tidak apa membunuh seorang lagi?
Bagaimana kalau kau...
mati karena dipukuli?
Apa? Pembunuh?
Kau bilang pembunuh?
Mati! Mati, bodoh!
Mati, bodoh!
Maaf, Presdir. Maafkan saya.
Apa? Pembunuh? Mati!
Kau dibunuh oleh pembunuh. Mati kau!
Aku tidak tahu orang akan mati dengan mudah.
Video pengakuannya sudah terungkap,
Sidang ulang sudah diterima.
Mereka dalam masalah.
Nam ll Ho dan Nam Gyu Man...
tidak bisa mengubah kasusnya demi keuntungan mereka.
Gyu Man dalam posisi terpojok.
Sekarang kita perlu saksi yang akan membantu kita menghabisinya.
Bukankah Gwak Han Soo yang jadi saksinya?
Kita perlu satu lagi.
Seseorang yang sangat tahu soal kasus ini.
Seseorang yang dekat ke Nam Gyu Man.
An Soo Beom.
Tidak mungkinkah kita meminta bantuan Hakim Kang.
Kudengar kau mengantikan tempat Chae Jin Kyung.
Aku akan menuntut Gyu Man...
untuk semua kejahatan yang dia perbuat.
Aku ingin melihatnya berakhir.
Jadi...
Katakan saja.
Bisakah kau membantuku menghubungi...
Soo Beom menjadi saksi untuk sidang ulangnya?
Itu tidak mudah.
Tapi aku akan bicara dengannya.
[An Soo Beom]
Nomor anda di alihkan ke layanan kotak suara.
Halo...
Halo... Aku di dalam sini.
Tolong aku.
Aku di dalam sini.
Kumohon...
Kau akan dibunuh oleh pembunuh. Mati kau!
Maaf.
Aku tidak bisa hentikan video itu menyebar.
Tapi aku sudah membuatnya mencabut tuntutan.
Anda tidak akan ke pengadilan karena itu.
Kau bercanda denganku?
Dengan gaji yang kau dapatkan dariku, hanya itu yang bisa kau lakukan?
Anda harusnya berhati-hati.
Apa? / Semua mata mengarah pada anda...
karena video pengakuan itu.
Situasinya seperti apa?
Dengan persidangan ketiga yang akan datang,
kita harus bersiap untuk hal terburuk.
Baiklah.
Aku meminta maaf atas...
masalah yang dibuat anakku.
Sebagai ketua llho Group dan...
sebagai ayah Nam Gyu Man,
Aku meminta pengampunan kalian semua.
Silahkan salahkan aku.
Itu semua kesalahanku.
Terlepas dari putusan pengadilan,
Nam Gyu Man akan berhenti dari posisinya sekarang sebagai presdir...
dan kaitannya...
dengan anak perusahaan.
Ilho Produce akan...
dikembalikan pada negara.
Aku ingin meminta maaf lagi...
dan memohon pengampunan kalian semua sekali lagi.
Wah,
pengalaman bertahun-tahunmu sungguh luar biasa.
Kau cepat menangani krisis.
Kau mencoba memprovokasi kami?
Kau mungkin memadamkan api kecil sekarang.
Tapi itu sudah terlambat menyelamatkan rumahmu yang akan terbakar.
Jangan pikir kalau...
anakku dan aku akan kalah dengan mudah, Dong Ho.
Anak dan ayahnya satu kesatuan, kan?
Jin Woo dan aku akan memasukkan kalian berdua ke penjara.
Anggaplah itu sebagai pelajaran hidup.
Minggir dari jalan kami.
Kau memilih jalan yang salah.
Kau yang salah memilih.
Kau anjingnya llho Group.
Jangan terlalu...
percaya Hong Moo Suk.
Tidak ada yang bisa dipercaya, benarkan?
Nikmatilah sisa waktumu.
In Ah, kau datang.
Kau mau memindahkan semua barangmu ke rumah? / Ya.
Ibu.
Kau tahu aku kembali ke kantor kejaksaan, kan?
Kau selalu melakukan apapun sesukamu.
Apa gunanya memberi tahu ibu?
Ibu.
Maaf aku membuatmu khawatir.
Lakukan apapun yang kau suka. Pengacara atau jaksa.
Tapi tidak dengan Jin Woo.
Ibu. / In Ah,
Jin Woo akan semakin parah.
Bagaimana kau bisa mengurusnya?
In Ah,
masuklah dulu.
Kalau Gyu Man terbukti...
jadi pembunuh sebenarnya di sidang ulang itu,
apa hukumannya?
Setidaknya 20 tahun.
Saat publik sudah lupa, kita bisa keluarkan dia dengan grasi khusus.
Ayah,
bagaimana bisa kau mengambil semua jabatanku...
Aku tidak punya pilihan, Itu demi group.
Sidangnya belum selesai.
Kita tidak tahu yang akan terjadi padaku.
Videomu sudah tersebar ke seluruh dunia.
Kenapa kau masih berkata begitu?
Ketua akan melakukan segalanya dengan kekuasannya...
untuk memperbaiki situasinya.
Aku membicarakan dengan Tn. Hong soal...
hal terburuk...
yang bisa terjadi padamu...
setelah persidangan itu.
Aku harus melepas semua jabatanmu...
untuk menenangkan publik.
Jadi jangan berbuat apapun.
Ya, Ayah.
Aku sudah bertobat.
Kenapa kau terus datang kemari?
Detektif Gwak,
berapa lama kau berencana menetap disini?
Yah,
Aku harus tetap disini sampai semua dosaku terhapuskan.
Ketua bisa mengeluarkanmu dengan seketika.
Apa yang dia...
inginkan?
Bilang kalau video pengakuan itu kau berikan ke Seo Jin Woo...
di bawah ancaman.
Dan di sidang ulangnya,
jangan bilang apapun dan tutup mulutmu.
Dimana Soo Beom?
Sepertinya ini Suk Kyu.
Kau lihat konferensi pers ayahku?
Aku sudah dipecat dari jabatanku sebagai presdir.
Apa itu yang kau inginkan?
Dimana Soo Beom?
Kenapa kau menanyaiku?
Kau alasan aku tidak bisa menghubunginya, kan?
Aku...
mencoba menenangkan diriku. Jangan lakukan ini padaku.
Jangan mencoba menyembunyikan apapun dariku, dan beritahu dimana dia.
Dia berhenti,
bilang dia tidak ingin bekerja untukku lagi.
Dia harusnya sudah mendarat di Amerika sekarang.
Benarkah?
Kuharap itu benar.
Aku tidak ingin melihat lagi betapa rendahnya dirimu.
Baguslah.
Nn. Lee,
Soo Beom menghilang.
Gyu Man bilang dia pergi ke Amerika.
Pengawas perbatasan bilang...
dia pergi pagi ini.
Dia tidak menghubungimu lebih dulu?
Tidak.
Tapi...
Kurasa Gyu Man ada di balik itu.
Aku akan mencarinya.
Baiklah, In Ah. Aku akan mencarinya juga.
Kurasa...
Nam Gyu Man melakukan sesuatu ke Soo Beom.
Dia masih membuat masalah selama persidangan.
Kumohon cari tempat...
dimana dia bisa menyembunyikan An Soo Beom.
Oke.
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada.
Aish.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Ada sesuatu?
Ya.
Aku tidak bisa menghubungi Soo Beom.
Kau tidak bisa menghubunginya? / Ya.
Mungkin sesuatu terjadi.
Huh?
Dia pernah bercanda kalau...
Nam Gyu Man akan membunuhnya.
Benar.
Sesuatu pasti terjadi.
Jin Wo harus pastikan Soo Beom ada di pihaknya.
Aku harus membayar hutangku.
Panggil anak buahmu.
Aku akan lakukan dengan caraku.
Ya, Hyungnim.
Hei, bagaimana kabarmu?
Halo. Sudah lama.
Ada apa kau kemari?
Cari orang ini buatku seperti yang kau lakukan waktu itu.
Buatlah kopi selagi kau menunggu. Aku akan selesai dalam 30 menit.
Lupakan kopi. Cepatlah bergerak.
Soo Beom.
Kau tidak bisa tidur disini. Kau bisa sakit.
Gyu Man,
kumohon biarkan aku hidup.
Kau mau hidup?
Kalau begitu aku berikan kesempatan terakhir.
Pergilah ke brengsek Seo Jin Woo itu...
dan ambil pembuka winenya.
Aku akan lakukan...
apapun selain itu.
Sejak kapan kau begitu keras kepala? Bagaimana kau menyembunyikannya selama ini?
Aku mau hidup tenang.
Kumohon, biarkan aku hidup.
Kau tidak mau mengambil pembuka wine itu,
jadi kenapa aku harus melepaskanmu?
Itu tidak masuk akal.
Kalau kau tidak mau membawanya sendiri.
Kau bisa membuat Seo Jin Woo datang kemari sendiri.
Orang yang sangat dia butuhkan...
adalah dirimu.
Gyu Man. Gyu Man...
Gyu Man.
Gyu... Gyu Man.
Gyu Man.
Apa ini?
Kau bukan Seo Jin Woo.
Nam Gyu Man,
kau sudah kelewat batas.
Ada apa kau kemari?
Kenapa?
Kau mau menemui temanmu yang meninggalkanmu?
Kemarilah. Aku akan mengantarmu.
Mari lihat berapa lama kau bisa bicara.
Biarkan aku membawa...
Soo Beom.
Habisi dia!
Aigoo, Gyu Man.
Setidaknya perlu sebulan buatku untuk sembuh.
Kau sudah...
menghajarku seperti ini.
Kau membuatnya makin lama lagi. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Aku menyimpan banyak kemarahan padamu.
Aku harus melampiaskannya padamu,
jadi biarkan aku menghajarmu hari ini.
Aku tidak akan pernah...
rela.
Gyu Man,
Patuhilah hukum.
Patuhi hukum? Persetan.
Lihat siapa yang menang, hukum atau aku!
Berikan itu padaku.
Ada apa para gangster brengsek ini?
Sang Ho, kenapa begitu lama?
Hyungnim! Kau tidak apa?
Lihatlah seberapa parah aku dihajar!
Aku dipukulin.
Balaskan dendamku.
Ayo, semuanya!
Aku habisi kalian! / Habisin dia!
Ayo! / Ayo!
Aku akan menghabisimu!
Rasakan ini...
dan ini!
Kalian juga gangsters,
tapi kenapa kalah?
Bodoh!
Dasar bodoh.
Aku selesai disini.
Soo Beom.
Terima kasih sudah tetap hidup.
Sang Ho.
Terima kasih...
telah menyelamatkan hidupku.
Aigoo, kalian berdua seperti sepasang kekasih?
Sewalah kamar, kalian berdua.
Benar, Soo Beom.
Bagaimana kalau tinggal di kantor kami?
Terlalu berbahaya untuk pulang ke rumahmu.
Bolehkah?
Hyungnim, boleh, kan?
Lakukan yang kau suka, Sang Ho.
Terima kasih banyak, Tn. Park.
Dan hanya kau yang tetap setia, Sang Ho.
Apa Tn. An sungguh beralih ke pihak lain?
Ya.
Apa yang terjadi kalau dia ada di persidangan?
Saat dia bersaksi,
sidang ulang anda berakhir.
Lalu, Lee In Ah akan menuntut anda untuk segalanya.
Dengan kasus begitu,
anda akan dihukum atas pembunuhan Oh Jung Ah.
Hei, Tn. Hong.
Selamatkan aku.
Aku bisa berikan satu solusi.
Ini akan berbahaya buatku juga.
Kita perlu lakukan tanpa ayah anda tahu.
Tanpa ayahku tahu?
Ya.
Apa yang kau mau?
Aku mau anda menyerahkan padaku...
resort golf di California atas namaku sekarang.
Baiklah, jadi beritahu aku.
Anda palsukan kematian...
sebelum anda ke persidangan.
Ya, Tn. Song.
Aku baru menemukan lokasi terakhir Tn. An.
Alamatnya... / Kau di rumah?
Jin Woo!
Aku baru menemukan saksi untuk sidang ulang kita.
Aku akan hubungi balik.
Bukankah kau mencari Tn. An?
Jin Woo, terkadang cara ilegal jauh lebih cepat dari cara legal.
Dimana Tn. An?
Ini aku, Seo Jin Woo.
Aku tahu itu tidak mudah.
Tapi berkatmu, kami bisa mendapatkan bukti kuat itu.
Aku sudah siap...
membayar semua kejahatanku.
Tapi sepertinya...
Nam Gyu Man tidak ingin membayar kejahatannya.
Dia sudah menyembunyikan selama beberapa tahun. Dia tidak menerima takdirnya.
Itu sebabya aku disini...
untuk memintamu hadir...
sebagai saksi untuk sidang ulangnya.
Aku akan pastikan...
Nam Gyu Man dihukum.
Kurasa aku tidak berpikir bisa menjadi saksi.
Kau tahu apa yang kupelajari selama puluhan tahun dari melihatnya?
Kalau kau melawan Gyu Man, kau akan mati.
Gyu Man bisa terpojok kali ini,
tapi aku takut dan menderita.
Aku akan melindungimu dari... / Tidak!
Aku tidak berani bersaksi...
selama Gyu Man masih hidup.
Apa maksudmu? Kau menyuruhku untuk mati?
Tn. Nam, tenanglah.
Aku bicara melenyapkan identitas anda.
Pertama, pergilah ke Cina.
Kau menyuruhku...
untuk menyelundup ke Cina?
Dan disana, anda akan jadi orang mati di atas kertas.
Dan tanpa identitas anda...
untuk menjadi orang lain.
Menjadi orang lain, katamu.
Setelah beberapa lama,
anda bisa kembali sebagai orang baru untuk memulai semua bisnis anda.
Satu hal.
Kuharap itu tidak terlalu lama.
Aku benci hidup di luar negeri.
Anda tahu bagaimana itu.
Orang tidak pernah mengingat sesuatu begitu lama.
Anda, Tn. Nam...
dan Oh Jung Ah...
akan segera terlupakan.
Maaf, Ayah.
Aku tidak bisa tidur di kasur hangat...
saat aku ingat kesulitan...
ayah di dalam sini.
Jangan begitu.
Itu akan membuat ayah lebih baik kalau ayah tahu kau baik-baik saja.
Aku menyibukkan diri, tapi semua itu tidak berjalan baik.
Bisakah kau menebak...
apa hal tersulit ada di dalam sini?
Itu kenyataan kalau...
Ayah tidak bisa melihatmu tumbuh dewasa.
Itu yang membuat ayah sedih.
Ayah hanya bisa membayangkannya.
Ayah mau membuat lebih banyak kenangan indah bersamamu.
Ayah sungguh sedih tidak bisa melakukan itu, Jin Woo.
Ayah sungguh minta maaf...
tidak bisa disana buatmu.
Jangan khawatir, aku sudah...
punya banyak kenangan indah bersama ayah.
Itu sudah cukup buatku.
Ayah sudah melakukan banyak hal buatku sejak aku masih sangat kecil.
Bagaimana jika...
semua kenangan...
tentangmu...
menghilang juga?
Aku bisa mengingat semuanya buat ayah.
Aku akan mengingatnya selamanya.
Semua kenangan ayah...
tertinggal disini bersamaku.
Ayah.
Aku akan melakukannya dengan baik.
Lagi, aku akan berdiri sendiri...
di tempat duduk pembela.
Kau bisa melakukannya dengan baik tanpaku, kan?
Aku tidak bisa melakukan semua ini...
tanpamu.
Pengacara Seo Jin Woo,
ayahmu lagi melihatmu.
Beritahu semua orang...
cerita yang kau ingin katakan ke mereka.
Saksi pembela, silahkan maju ke depan.
[Sidang ulang kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon]
Silahkan perkenalkan diri anda.
Aku menyelidiki...
kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon 5 tahun lalu...
dan menyuruh Seo Jae Hyuk menulis surat pernyataan.
Aku Detektif Gwak Han Soo.
Kenapa surat pernyataan itu diperlukan?
Surat pernyataan itu berisi...
kalau Seo Jae Hyuk telah membunuh Oh Jung Ah.
Dalam proses terdakwa...
menulis surat pernyataan itu,
apa anda memaksa atau mengancamnya?
Ya.
Seo Jae Hyuk...
tidak melakukan pembunuhan itu.
Aku memaksanya mengakuinya.
Keberatan.
Yang saksi katakan adalah...
berlawanan dengan pengakuannya di persidangan sebelumnya.
Diterima.
Saksi.
Anda tahu...
betapa seriusnya kejahatan...
bersumpah palsu, kan?
Ya.
Aku sangat mengetahuinya.
Biar kutanya jaksa.
Kenapa aku begini?
Aku begini karena dihukum.
Aku kemari untuk...
meminta ampunan ke...
Seo Jae Hyuk dan Pengacara Seo.
Saksi.
Hanya jawab pertanyaan yang ditanyakan.
Ya, Yang Mulia.
Apa disana
ada bukti penting yang...
membuat Seo Jae Hyuk jadi tersangka?
Ada pembuka wine...
yang menjadi senjata pembunuhnya.
Tapi tidak ada sidik jari Seo Jae Hyuk.
Apa yang saksi katakan...
adalah pernyataan pribadinya.
Saksi.
Apa ada dasar atas pernyataanmu?
Ada.
Pembuka wine yang digunakan sebagai bukti...
di persidangan 5 tahun lalu palsu.
Saya akan ajukan pembuka wine asli yang...
dipakai membunuh sebagai bukti.
Keberatan.
Bukti yang diajukan pembela dibuat-buat.
Saya ajukan hasil dari Dinas Forensik Nasional sebagai pendukungnya.
Hasil forensiknya...
menunjukkan darah dan daging Oh Jung Ah yang ditemukan...
di senjata pembunuhnya.
Senjata pembunuh yang ditemukan sebelumnya tidak memperlihatkan...
sidik jari pembunuhnya.
Tapi pembuka wine yang anda lihat disini...
memiliki sidik jari pembunuhnya.
Pembunuhnya?
Pembunuhnya adalah...
Presdir llho Group, Nam Gyu Man.
Pembela,
bagaimana kau mendapatkan bukti itu?
Saya menerima sebuah laporan.
Yang Mulia,
keaslian bukti itu belum dibuktikan.
Itu tidak bisa diterima sebagai bukti.
Siapa informannya?
Karena keadaan informannya,
Saya tidak bisa memberitahu anda, Yang Mulia.
Kalau kau tidak bisa tunjukkan asalnya.
Itu tidak bisa diterima sebagai bukti.
Saya akan memanggil saksi.
Keberatan.
Saksi ini tidak terdaftar.
Saksi ini yang membawa pembuka wine itu padaku.
Apa pembela katakan itu benar?
Ya, aku yang...
memberikan bukti itu padanya.
Aku memasukkannya sebagai saksi.
Aku kepala sektretaris Nam Gyu Man...
An Soo Beom.
Bisa anda ceritakan bagaimana anda...
memiliki bukti itu?
2 November, 2011.
Pesta penyambutan Nam Gyu Man...
yang di gelar di Villa Seochon.
Oh Jung Ah ada disana untuk menyanyi.
Di dini hari setelah pestanya selesai,
Aku berlari ke hutan setelah menerima telepon...
dari Nam Gyu Man.
Oh Jung Ah sudah mati saat aku kesana.
Nam Gyu Man masih dalam pengaruh obat-obatan.
Dia menunjukkan senjata pembunuh itu padaku dan menyuruhku mengurusnya.
Dia pergi dari TKP itu.
Jadi aku...
menyembunyikan senjata pembunuh yang asli.
Jadi...
senjata yang diajukan 5 tahun lalu,
palsu?
Ya.
Kenapa anda...
menyembunyikan senjata aslinya?
Aku takut.
Anda takut?
Nam Gyu Man...
bisa menjebakku atas pembunuhan yang dia lakukan...
kalau sesuatu berjalan tidak baik.
Jadi...
anda menyembunyikan senjata itu...
berjaga-jaga kalau itu terjadi?
Ya.
Kesaksian An Soo Beom memberatkan persidangan pada kita.
An Soo Beom, si bodoh itu.
Polisi akan segera mencari anda.
Kita harus bergerak ke tahap selanjutnya.
Pastikan tidak ada halangan.
Pembela, silahkan pernyataan penutupmu.
Saya adalah pengacara dan anaknya...
terdakwa Seo Jae Hyuk.
Seo Jae Hyuk adalah ayah luar biasa.
5 tahun lalu,
dia dijebak atas kejahatan yang tidak dia lakukan.
Dia meninggal tidak lama kemudian...
tanpa bisa...
membersihkan namanya.
Hingga sidang ulang ini,
Untuk membuktikan dia tidak bersalah,
Saya harus...
berjuang tiap waktu.
Selama itu...
saat llho Group...
menghancurkan hidup Seo Jae Hyuk...
dan Nam Gyu Man terus bebas...
dengan kejahatannya.
Saya menyadari kalau...
kebenaran tidak bisa...
bicara dengan sendirinya.
Untuk 5 tahun lalu,
Saya berusaha sangat keras...
tidak melupakan kenangan...
ayah saya itu.
Itu karena...
Saya percaya hanya itu cara buat saya bisa membersihkan nama ayah saya...
yang tidak bersalah.
Yang Mulia,
Tolong putuskan terdakwa, Seo Jae Hyuk,
tidak bersalah.
Terdakwa tidak ada lagi disini,
tapi tolong gunakan keadilan hukum...
untuk memperlihatkan kalau...
dia tidak bersalah dan...
tidak terlupakan.
Itu...
adalah...
pernyataan penutup saya.
[Putusan]
Aku akan umumkan putusanku.
Tidak adanya cukup bukti...
yang membuktikan Seo Jae Hyuk terbukti membunuh.
Demikian, putusan aslinya dibatalkan...
dan Seo Jae Gyuk dinyatakan tidak bersalah.
Juga,
atas nama sistem hukum,
Aku meminta permohonan maaf...
untuk almarhum...
Seo Jae Hyuk.
Jin Woo.
Kerja bagus.
Sekarang, seluruh dunia tahu...
kalau ayahmu tidak bersalah.
Kau tidak pernah tahu siapa teman atau lawan sampai ke akhirnya.
Kau dan aku...
Aku tidak tahu apa sebutannya.
Kau perlu waktu lagi untuk mengetahuinya?
Aku tidak meminta maafmu. Namun,
Aku merasa jauh lebih baik,
sekarang ayahmu sudah terbebas.
Kau juga harus...
mulai menjalani hidupmu sekarang.
Jin Woo.
Inilah hidupku.
Membayar penebusan dosa atas...
segala kesalahan yang kulakukan.
Apa ayah...
baik-baik saja?
Jin Woo.
Walau ayah kehilangan ingatan lagi,
ayah akan mengingat...
dalam hati ayah selamanya.
Maaf karena begitu lama.
Maaf, Ayah.
Ayah.
Kau tidak bersalah.
Kau perlu sesuatu?
Apa yang kau lakukan?
Kalau Ayah tahu...
Aku harus selamatkan diriku dulu.
Aku bisa mengurus sisanya nanti.
Yeo Kyung.
Aku tidak mau masuk penjara.
Tinggal disana...
membuatku sakit kepala.
Kau tidak melihat apapun.
Tidak aku...
Tidak ini.
Kau mengerti yang kumaksud, kan?
Keluarkan perintah buron untuk Nam Gyu Man dan lacak mobilnya.
Ya, jaksa.
Hei, In Ah.
Nam Gyu Man menghilang.
Kami memiliki surat perintah penangkapan Nam Gyu Man.
Mohon kerja samanya.
Dimana Lee In Ah?
Jin Woo, kami sudah melacak mobil Nam Gyu Man.
Dia menuju ke dermaga.
Baiklah. Aku akan kesana sekarang.
Baiklah.
Aku akan menyelidikinya juga.
Surat penangkapan Gyu Man sudah keluar.
Dia pasti mencoba kabur ke Cina.
Kau tahu soal itu?
Aku tidak tahu.
Aku yang sarankan padanya untuk pergi sementara waktu.
Kita akan mengeluarkannya nanti dengan grasi khusus.
Brengsek tak berguna itu...
kabur untuk menyelamatkan dirinya sendiri?
Aku menanggung penghinaan...
dan menundukkan kepalaku...
untuk menyelamatkannya!
Kumohon tenanglah.
Brengsek itu.
Brengsek tak berguna itu!
Aku tidak akan menerimanya lagi!
Ketua.
Brengsek.
[Pos Pemeriksaan]
Ada apa?
Kurasa kakakku mencoba kabur ke Cina.
Apa?
Dia memiliki passpor dan KTP Cina.
Aku yakin.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Ini...
kehormatan terakhirku sebagai jaksa.
Dan...
Ini permintaan maafku atas segala kesalahan yang keluargaku lakukan...
5 tahun lalu.
Terima kasih.
Kurasa Nam Gyu Man mencoba kabur ke Cina.
Tancap gasnya.
Kumohon cepatlah. / Ya, jaksa.
Tn. Nam Gyu Man!
Kau mau kabur?
Cacing ini ada disini lagi.
Kau sudah habis.
Baiklah. Tangkap aku kalau kau bisa, brengsek.
Brengsek kau!
Aku belum naik!
Kau harusnya membawaku!
Kau tidak bisa pergi sendiri!
Kembali!
Brengsek!
Putar balik helikopternya! Putar balik!
Aish.