-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
English Subtitle by VIU & VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Terdakwa... tidak membunuh...
Oh Jung Ah.
Sidang ditunda.
[Episode 18]
Kau masih bisa melanjutkannya?
Gejala itu hanya akan berlangsung selama semenit, aku baik-baik saja sekarang.
Tapi...
Aku tak tahu apa yang dipikirkan Park Dong Ho sekarang.
Kesehatanmu adalah yang terpenting sekarang.
Jika kau tak bisa, aku yang akan melanjutkannya.
Aku baik-baik saja, gejalanya sudah hilang, jadi jangan khawatir.
Aku harus menemui Park Dong Ho sekarang.
Kau baik-baik saja, Jin Woo?
Seharusnya aku memberitahumu,
tapi aku tak bisa.
- Jin Woo. - Kau bisa mengganti...
pengacaramu.
Aku tak akan menggantimu. Hanya kau yang bisa kupercaya
Jin Woo.
Kumohohon, bela aku sampai akhir.
Sikap Seo Jin Woo sangat aneh saat pengadilan.
Kenapa? Dia menari hula-hula di sana?
Sikapnya seperti Seo Jae Hyuk, ayahnya,
dia terlihat seperti lupa ingatan.
Dia memang orang gila, dia bahkan mau membela Pengacara Park.
Soo Beom.
Cepat selidiki catatan kesehatan Seo Jin Woo.
Dia mungkin menderita penyakit yang sama seperti ayahnya.
Baik.
Tapi, dia masih muda. Mungkin anak muda memang biasa jadi lupa-ingat begitu.
Mungkin saja?
Enaknya.
Yang terpenting dalam kasus percobaan pembunuhan seperti ini,
adalah motif yang dimiliki terdakwa.
[Sidang Pertama]
Saya akan bertanya pada saksi.
Apa benar terdakwa, Park Dong Ho dan Seok Joo Il sudah adu mulut belakang ini?
Iya.
Apa... kau sungguh menyukai dunia itu?
Kita tak bisa menyerah hanya karena jalan didepan tertutup.
Sepertinya, aku tak bisa lagi memanggilmu, "Hyungnim".
Apa hanya anda yang ada di sana?
Tidak. Banyak yang melihat mereka berdua adu mulut saat itu.
Sekian.
Yang Mulia.
Saya ingin menghadirkan saksi.
[Saksi]
Apa anda yang menangkap terdakwa dan yang menemukan bukti itu?
Iya. Saya menemukannya tepat di depan mata anda.
Seperti yang anda lihat,
saat korban berusaha untuk melindungi dirinya, dia juga melukai dirinya sendiri.
Jika begitu, penyerang juga berkemungkinan mendapat luka akibat perlawanan terdakwa?
Ya.
Tapi, kenapa,
kenapa terdakwa tak memiliki luka sedikit pun?
Anda tak bisa menjawabnya, tak masalah.
Tolong jelaskan bagaimana anda bisa sampai ke kantor terdakwa.
Setelah kami menerima laporan, dan kami langsung mengecek black box-nya.
Dan terdakwa, Park Dong Ho terekam di dalamnya. Lalu, kami menangkapnya.
Apa dalam video itu juga terekam bahwa terdakwa mencoba membunuh korban?
Tidak. Tapi, secara logika kami berpikiran begitu.
Secara logika, ya?
Jika begitu, saya akan menanyakan pertanyaan mengenai black box itu.
Tolong di pause.
Seperti yang anda lihat,
kameranya terus bergetar.
Menurut anda, kenapa kameranya bisa bergetar?
Bukannya saat itu korban Seok Joo Il, sudah tak bisa bergerak karena tusukan?
Saya akan bertanya sekali lagi.
Korban, Seok Joo Il, berat 97kg, dan terdakwa, Park Dong Ho, berat 85kg.
Saat mereka berdua ada yang menyerang dan melindungi diri,
total 182kg sedang bergerak kasar di dalam mobil itu.
Tapi, kenapa mobil itu tak bergetar saat terdakwa berada di dalam mobil?
Akan saya ulangi. Saat kamera itu bergetar...
adalah saat terdakwa meninggalkan TKP.
Dan saat itulah penyerang aslinya beraksi, bukan begitu?
Ini hanyalah spekulasi Pihak Pembela.
Lanjutkan. Pertanyaan Pihak Pembela berkaitan dengan kasus.
Silahkan dilanjutkan.
Baik, Yang Mulia.
Apakah kemungkinana bahwa saat kamera itu bergetar keras,
adalah saat terjadinya serang sesungguhnya?
Ya, hal itu mungkin saja.
Yang Mulia,
Dengan kesaksian detektif, semua bukti yang dihadirkan Pihak Penuntut tak berlaku.
Video itu memang menunjukkan korban dan terdakwa bertemu tapi,
tak menunjukkan percobaan pembunuhan terdakwa.
Dan juga, pada senjata ditemukan darah korban,
tapi sidiki jari terdakwa tak ditemukan.
Tak ada bukti yang bisa menyalahkan terdakwa.
Jika putusan yang diberikan tidak adil,
karena berdasarkan spekulasi dan bukti ini,
terdakwa dan keluarganya akan merasakan sakit yang tak akan bisa disembuhkan.
Sekian.
Apa saja yang kau lakukan? Kenapa Presedir Seok masih hidup?
Dokter mengatakan kondisinya sudah kritis, anda tak perlu khawatir.
Dia mengetahui semua rahasia kita, bagaimana aku bisa tenang?
Maaf, Ketua.
- Cepat urus masalah ini. - Aku akan mencari tahu solusinya.
Bukti kita dan yang mereka miliki adalah bukti yang tak kuat.
Jadi, aku tak bisa mendapatkan putusan pembebasan.
Jadi, kita memerlukan bukti yang lebih kuat, 'kan?
Ya.
Menangkap pelaku sebenarnya adalah satu-satunya cara menyelamatkan Park Dong Ho.
Dengan begitu, jaksa akan menarik tuntutannya.
Apa kau mencurigai seseorang?
Seseorang yang mungkin melakukannya, ya?
Aku mencurigasi seseorang.
Aku mempunyai ide yang bagus.
[Catatan Kesehatan]
Ini adalah catatan kesehatan Seo Jin Woo.
Apa ada kabar bagusnya?
Dia mengidap Alzheimer.
Kau ternyata benar.
Dia memiliki penyakit yang sama dengan ayahnya.
Kasihan. Dia sudah kehilangan segalnya.
Dia kehilangan keluarganya dan sekarang kehilangan ingatannya.
Apa dia masih memliki sesuatu yang berharga?
Dia sudah kalah.
Hei.
- Kenapa ekspresimu begitu? - Apa?
Kenapa? Apa kau kasihan pada Seo Jin Woo?
Tak mungkin lah.
Aku malah sangat senang dia sakit.
Dewa memang mencintaimu.
Kau pasti akan menang.
Kita harus memancing penyerang itu kembali beraksi lagi.
- Bagaimana dengan kondisinya? - Dia sudah sadar.
- Syukurlah. - Ya, syukurlah.
Jika Seok Joo Il sadar, semuanya akan menjadi berantakan.
Singkirkan dia sekarang.
Halo~ Dasar brengsek!
Kau... brengsek!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Tidak!
Jangan bergerak.
Dasar brengsek...
Pengadilan akan di mulai kembali, silahkan berdiri.
Silakan duduk kembali.
Terdakwa. Di mana pengacara anda?
Tolong tunggu sebentar, dia akan segera datang.
Maaf, saya terlambat.
Apa alasan anda hingga bisa terlambat?
Mungkin, Pihak Penuntut yang bisa menjawab pertanyaan itu.
Pelaku sebenarnya atas kasus ini telah ditangkap.
Dengan begitu, saya akan menarik kembali tuntutan saya.
Terima kasih, Jin Woo.
Kau memang tak bersalah. Kau tak membunuh siapa pun.
Aku tak tahu mau bilang apa lagi.
Hidup memang ironis.
Iya.
Bagaiaman aku bisa membayar semua hutangku padamu?
Kau tak akan bisa membayarnya. Tapi, bukan berarti aku melupakannya.
Kau pernah berkata,
"Pengacara yang baik adalah dia yang menyelamatkan kliennya."
Apa kau ingat?
Iya.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Sekarang, aku merasa berbeda.
Saat aku duduk di kursi terdakwa,
aku tetap merasa tenang, karena kau yang membelaku.
Hanya kau yang kupercaya.
Kau terus membelaku sampai akhir di ruang sidang yang dingin ini.
Itulah pengacara yang baik.
Sekarang,
yang akan kulakukan adalah menepati janjiku padamu.
Sama sepertimu, aku akan terus membelamu hingga akhir.
Aku tak punya banyak waktu lagi sekarang.
Aku akan mengajukan permohonan pengadilan ulang untuk ayahku.
Ya. Itu harus.
[Kantor Sekretaris Il Ho, $ 70rb]
Aku sudah tahu bahwa Nam Il Ho sudah memberimu uang.
Kau pikir kau siapa? Apa kau sedang mengancamku?
Kau juga adalah teman Park Dong Ho.
Tapi, kau mengkhianatinya.
Orang yang menghasutmu untuk membunuh Presedir Seok,
adalah Nam Il Ho, iyakan?
Aku tak tahu apa-apa tentang ini.
Hyung-nim.
Dong Ho.
Hyung-nim.
Aku bisa bertahan sampai sekarang
hanya agar aku bisa melihatmu sebelum aku pergi.
Apa...
Apa maksudmu, sih?
Kau bilang kau akan...
menjadi waliku saat aku menikah nanti.
Kau harus melihatku menikah dengan wanita yang baik,
dan memiliki anak dan juga keluarga.
Dong Ho.
Hyung-nim.
Maaf.
Hyung-nim.
Hyung-nim!
Panggil dokter!
Hyung-nim!
Hyung-nim...
[Bukti 1]
Dong Ho.
Apa kau tahu betapa senangnya aku saat kau berhasil menjadi pengacara?
Tapi sekarang,
aku menyesali hal itu.
Aku menjalani hidupku sebagai seorang gengster, jadi
aku pikir, pengacara akan berguna bagiku.
Ternyata aku salah.
Ternyata uang dan kekuasaanlah yang bisa mengendalikan hukum itu.
Mereka sungguh kejam.
Dong Ho.
Sebelum aku pergi...
aku ingin memberikanmu hadiah.
Kau masih perlu menambah jumlah bawahanmu itu.
Aku ingin kau menyingkirkan semua yang mengganggu Gyu Man...
Termasuk Park Dong Ho.
Ini adalah bukti transaksi antara Detektif Bae dan Nam Il Ho.
Dengan ini, kita bisa menangkap detektif itu juga.
Aku tak membutuhkannya.
Mata di ganti mata, gigi diganti gigi.
Kau adalah seorang pengacara.
Kau harus membalas mereka...
dengan hukum, dan bukannya dengan kepalan tanganmu itu.
[Permohonan Pengadilan Ulang]
Kau ini.
Apa kau tak lihat aku sedang rapat? Kau sungguh tak sopan.
Park Dong Ho telah dibebaskan.
Seo Jin Woo mengajukan permohonan untuk pengadilan ulang lagi.
Kalian lihat apa?
Apa kalian baru kali ini melihatku marah?
Keluar. Keluar!
Keluar, bodoh!
Brengsek.
Hei, siapkan mobilku.
Kita harus menemui Seo Jin Woo.
Tolong jangan masuk.
Biarkan dia masuk.
Aku telah menunggumu.
Duduk dan minumlah tehnya.
Sudah berapa banyak orang yang kau bunuh seperti ayahku dan juga Joo-hyungnim?
Apa kau pikir, kau bisa menyingkirkan semudah itu?
Apa kau tahu bagaimana rasanya menjalankan sebuah perusahaan?
Kau harus menyingkirkan batu kerikil untuk tetap bisa berlari.
Tapi pada akhirnya,
keputusan ini akan menguntungkan banyak orang.
Menguntungkan banyak orang kau bilang?
Kau hanya bisa memanfaatkan mereka dan setelah itu membuangnya.
Dan kau bilang itu menguntungkan mereka?
Jika kau tak mau minum teh, kau bisa pulang saja.
Yang kau maksud dengan semua keuntungan ini
pada akhirnya akan mengancam hidupmu.
Bersiaplah.
Apa ini, Tn. Jang?
Seo Jin Woo.
Apa kau mengajukan permohonan untuk pengadilan ulang lagi?
Tapi, bagaimana dengan kesehatanmu?
Apa... kau masih ingat wajahku ini?
Karena otakmu itu sudah penuh,
ayahmu yang di sana mungkin ingin kau beristirahat.
Kasihan sekali kau.
Sebentar lagi kau bahkan tak akan ingat dengan wajahku.
Yah, setidaknya...
aku tak memiliki masalah kepribadian seperti dirimu ini.
Kau bilang apa tadi?
Aku kasihan sekali padamu.
Karena kepribadianmu itu,
kau tak memiliki seseorang yang bisa kau percaya.
Hei.
Memangnya kau siapa hingga kasihan padaku?
Lihatlah dirimu ini.
Apa kau memiliku seseorang yang bisa kau percaya?
Nam Gyu Man.
Kau akan kalah...
sebelum ingatanku hilang semuanya.
Jadi, tunggulah saat di mana seluruh dunia akan tahu semua kejahatanmu itu.
Apa kau pikir hidupmu akan tenang setelah kau
mengambil uang kotor Nam Il Ho dan menuduhku sebagai pembunuh?
Seo Jin Woo datang menemuiku.
Dia sudah tahu bahwa Nam Il Ho membiayai operasi ayahku.
Keluar.
Jangan muncul dihadapanku.
Maafkan aku, Pengacara Park.
Hidup ayahku dipertaruhkan, aku tak punya pilihan lain.
Presedir Ha dari Seogwang Grup tak pernah dikirim ke luar negeri.
Seo Jin Woo mengajukan pengadilan ulang berdasarkan video pengakuan Detektif Gwak,
kemungkinan permohonannya akan diterima.
Detektif Gwak masih di penjara, aku tak bisa melakukan apa-apa.
Kau tak punya rencana lain?
Temui Detektif Gwak.
Akan kulakukan yang terbaik.
Kau hanya bisa bekerja dengan mulutmu saja.
Apa kau akan terus membiarkan Jaksa Chae memenangkan sidangnya?
Sidang nanti adalah yang terakhir, dan status kita sangat berbahaya sekarang.
Kalau begitu, kita perlu mengganti jaksanya
jika Pengacara Hong kewalahan melawan Jaksa Chae.
- Apa kau sudah mempersiapkannya? - Ya.
Aku akan menjari jaksa yang akan sempurna untuk sidang ini.
Apa anda tak melewatkan meditasi anda?
Ya, setidaknya aku sudah mencobanya.
Tapi, kenapa temperamenku semakin buruk saja?
Kebanyakan orang hanya memiliki salah satunya. "Impulsive Anger"
atau "Habitual Anger".
Dan sepertinya, berdasarkan gejalanya, anda memiliki 2 jenis kemarahan itu.
Oh, lalu aku harus bagaimana?
Anda harus menjauhi masalah yang bisa membuat anda marah,
atau memikirkan perasaan orang lain akan membuat anda tenang.
Baiklah, menenangkan diri dan memikirkan perasaan orang lain.
Jadi, kau memintaku untuk memikirkan perasaan Seo Jin Woo?
Presedir Nam, tenanglah!
- Akan kubunuh kau! - Presedir Nam!
Apa kau itu psikiater?
- Presedir Nam! - Lepaskan aku!
Akan kubunuh kau!
- Silahkan diminum tehnya. - Terima kasih.
Anda pasti sedang pusing memikirkan tentang sidang anak anda.
Karena itulah aku memanggilmu, Tn. Jang.
Aku ingin meminta bantuanmu dalam sidang ini.
Aku harap kau bisa membantu Presedir Nam berkonsentrasi
pada perekonomian bangsa ini saja.
Anda yang memintanya langsung, tentu saja kami akan membantu.
Ini adalah satu set minuman teh dari Inggris, hadiah dari Ketua Nam.
Baunya sangat enak.
Jaksa Tak.
Temani aku menemui Direktur Pelayanan Pajak Nasional besok.
Aku sibuk besok. Kenapa tak sendirian saja?
Besok adalah pertemuan penting mengenai pemeriksaan pajak kita.
Bukannya itu spesialismu, Pengacara Hong?
Oh, tunggu.
Apa kau masih berpikir kau adalah atasanku?
Kau hanyalah pengacara, Pengacara Hong.
Aku permisi dulu.
- Kau pasti menderita. - Itu semua juga karena salahku.
Sebentar lagi, kau bisa kembali ke Seoul.
Tak apa-apa.
Aku akan menebus kesalahanku dan menetap di sini sampai mati.
Oh ya, Pengacara Park, kau mirip sekali dengan ayahmu.
Memangnya dia pria seperti apa?
Dia adalah pria yang rela melakukan apa saja demi anaknya.
Tapi, dia juga bilang, dia tak akan bisa membunuh seseorang.
Dia memberitahuku saat itu.
"Aku tak bisa membunuh seseorang,"
"aku ingin menjadi ayah yang terhormat untuk anakku."
Aku akan bersaksi sekali lagi.
Ya, Sang Ho. Aku akan ke sana.
Pada tahap akhir penyakitnya, itu akan membuatnya lupa.
dan akan kesulitan mengerti perkataan orang lain.
Dia tak akan bisa berbuat apa-apa tanpa bantuan orang lain.
Kau sedang apa?
Aku tak ingin kau melupakanku.
Kartu namaku adalah file pertama dalam folder ini.
Ini.
Oh, dan...
Apa kau mau makan di toko kami malam ini?
Ha Young belajar memanggang pizza, dan dia ingin meneraktir kita.
Kau mau ikut?
Sepertinya enak.
Aku hanya mengikuti resep yang diberitahu padaku saja.
Pizza ini kelihatannya enak.
Ha Young, kau memang hebat.
Syukurlah, kau sudah bisa tersenyum sekarang.
Kalian pasti sudah sangat lelah, ayo makan lah.
Jin Woo, makanlah.
Terima kasih.
Nah, ayo makan.
- Makanlah. - Iya.
Ahjussi, sepertinya ayahku akan sangat menyukai pizza ini juga.
Jin Woo,
apa maksudmu?
Maksudku,
ayahku sangat menyukai pizza anda. Tunggu...
Dia mungkin akan kelaparan saat pulang lembur nantinya.
Apa bisa aku pesan 1 porsi lagi?
Yang Jin Woo maksud adalah
dia akan memakannya saat dia kerja lembur nantinya.
Kami suka kelaparan saat kami lembur.
Ya, betul sekali.
Kita akan meminta Ha Young untuk memasakkan kita seporsi lagi.
Tunggu...
Kau bilang apa tadi?
Kau bilang, setelah ayahmu pulang dari lemburnya?
Apa maksudmu...
kau masih mengira ayahmu masih hidup? Begitu kah?
Apa?
Maaf.
Aku harus pulang sekarang.
Jin Woo.
Kau bilang, setelah ayahmu pulang dari lemburnya?
Apa maksudmu, kau masih mengira ayahmu masih hidup? Begitu kah?
[Lee In Ah]
Jangan berbohong, katakan padaku.
Kenapa bisa?
Kenapa penyakit itu bisa menyerang anak muda sepert Jin Woo?
Jangan khawatir, karena aku akan membantunya.
Kau membantunya hanya karena kau kasihan padanya.
- Ibu. - Apa kau tahu...
betapa menyakitkannya berada di samping pasien yang seperti itu?
Ibu,
tapi Jin Woo sangat membutuhkanku sekarang.
Soo Beom.
Cepat cari cara agar pengadilan ulang ditolak.
Aku bisa stres nanti melihat pengadilan itu.
Kenapa kau diam saja?
Aku tak peduli apa kau mau membunuhnya atau tidak,
cari cara apapun untuk mengehentikannya, apapun itu!
Gyu Man.
Kita hentikan saja semuanya.
- Apa? - Aku siap untuk dihukum.
Kau juga harus siap menerima hukumanmu.
Berapa lama lagi kita bersembunyi begini?
Kita tak bisa menyembunyikannya selamanya.
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau berani sekali melawanku belakangan ini?
Kang Suk Kyu.
Jika kau membangkang karena kau percaya padanya, kau salah.
Dia tak akan bisa melindungimu.
Tunggu aku.
Kau harus sedikit diberi pelajaran.
Tunggu aku.
Cepat ke sini, cepat.
Lihat ini.
Kau sudah lama tak dipukul, 'kan?
Kenapa diam saja? Cepat membungkuk.
Membungkuk, brengsek!
Kau tak berhak untuk memukulku lagi.
Dan mulai sekarang...
aku tak mau lagi membersihkan semua kejahatanmu itu.
Mulai sekarang, kau urus semuanya sendirian, dasar anak manja brengsek!
Dia tak mengangkatnya?
Dia menonaktifkan ponselnya.
Jin Woo juga tak ada di rumah lamanya.
Dia pergi ke mana?
Kenapa hal ini bisa terjadi?
Bagaimana mungkin seseorang yang memiliki ingatan hebat mengidap Alzheimer?
Aku bisa mengerti perasaanmu.
Kami juga tidak habis pikir.
Cuaca malam ini dingin.
Aku harap dia tak tersesat di suatu tempat sekarang.
Dia pergi ke mana?
Aku akan memberikan bukti ini kepada orang yang paling membutuhkannya.
- "Bukti"? - Apa?
Kau akan kalah...
sebelum ingatanku hilang semuanya.
Jadi, tunggulah saat di mana seluruh dunia akan tahu semua kejahatanmu itu.
Gyu Man,
apa pembuka botol wine bisa membunuh seseorang?
Apa anda memanggilku?
Ya.
- Kudengar kau sangat setia pada ayahku? - Tentu saja.
Aku ingin kau membantuku juga.
Bukannya sudah kubilang, aku akan memukulmu?
Apa kau telah melakukan kesalahan? Kenapa kau takut begini?
Kenapa?
Oh iya, kau memang telah melakukan kesalahan.
[Konfirmasi Penerbangan]
Karena itulah kau mau melarikan diri, 'kan?
Gyu Man,
- Aku tak tahu apa yang... - Coba kulihat.
"Aku akan memberikan bukti ini kepada orang yang paling membutuhkannya."
[Aku akan memberikan bukti ini kepada orang yang paling membutuhkannya.]
Kau menyerahkan pembuka botol wine yang aku gunakan,
Iyakan?
Kenapa kau memberikannya pada Seo Jin Woo?
Brengsek.
Kau.
Kenapa kau mengkhianatiku?
Kenapa?
Apa kau pernah...
percaya padaku bahkan sekali?
Aku juga tak percaya padamu.
Begitulah hidup.
Aku melakukannya karena aku juga ingin hidup, aku ingin hidup.
Aku melakukannya karena aku ingin hidup, Gyu Man. Aku ingin-
Dengarkan aku.
Hanya ada satu cara...
kau bisa tetap hidup.
Ambil kembali pembuka botol wine itu yang ada pada Seo Jin Woo.
Aku... tak bisa...
melakukannya lagi.
Baiklah, mati saja kau.
Soo Beom.
Kau hanya hidup sekali.
Akan kuberi kau waktu berpikir. Pikirkan baik-baik.
Aku akan menemuimu lagi besok.
Gyu Man. Gyu Man.
Gyu Man. Gyu Man!
Presedir Gyu Man!
Nam Gyu Man!
Nam Gyu Man! Nam Gyu Man!
Gyu Man!
Apa Pengacara Seo baik-baik saja?
Apa?
Yah... Ya.
Kudengar dia mengajukan permohonan pengadilan ulang.
Aku harap, kali ini kebenarannya akan terungkap.
- Aku juga akan membantu. - Kau telah membantu banyak.
Kami akan melakukan yang terbaik dengan bukti yang kau berikan itu.
Sepertinya aku sudah tahu di mana Jin Woo.
Dulu, dia bilang, dia selalu ingin kembali ke tempat ini.
Maaf, tapi aku harus ke suatu tempat dulu sekarang.
~Apa kau bisa mendengar suaraku sekarang?~
~Hatiku yang selalu mencari dirimu setiap harinya~
~Apakah kau akan di sana jika aku memanggil namamu?~
~Apakah kau akan di sana jika aku berbalik?~
~Karena duniaku sudah terpenuh olehmu. Tiap hari, kuselalu sebut namamu~
Jin Woo, terima kasih untuk selalu tersenyum
Kita harus membuat kenangan bahagia lebih banyak lagi.
Kita berdua.
Dari ayahmu.
~Kau tak tahu, kau tak tahu bagaimana perasaanku~
~Hati yang begitu sakit dan terluka~
~Hatiku yang begitu sakit~
~Hari demi hari. Menit dan detikku~
~Segalanya terasa terhenti. Hanya aku yang merasakannya~
~Aku ingin kau ada di sisiku~
~Bisakah kau kembali? Bisakah kau kembali padaku?~
~Jika tidak, apakah aku bisa berpura-pura menjadi gila karena hati ini telah kau bawa~
~Saat aku mendengar napas dan juga suaaramu~
~Entah perasaan apa itu, aku tak bisa mengatakannya~
Aku tak ingin...
menyakitimu lagi.
- Jin Woo. - Nam Gyu Man...
dan juga ingatanku yang hilang
adalah pertempuranku sendiri.
Kau tak perlu berkorban demi aku,
dan kembalilah ke rumahmu.
Kenapa kau bisa mengatakan itu?
Aku selalu merasa bersalah...
saat kau berhenti menjadi jaksa karena aku.
Setiap kali aku melihat orang tuamu,
aku merasa bersalah.
Kenapa kau selalu egois begini dan memutuskannya sendiirian?
Apa ini yang kau rasakan?
Seo Jin Woo.
Apa kau tak tahu apa alasanku?
Apa kau berpikir...
aku melakukannya karena kasihan?
Hatiku sakit karena melihatmu menderita begini,
tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Aku tahu kau takut,
Tapi...
jangan melakukannya sendirian.
Kita bisa memenangkannya bersama. Kau dan aku.
Namamu... Dan juga wajahmu
bahkan waktu untuk mengingatnya,
aku sudah tak punya waktu lagi.
Tidak apa-apa, Jin Wo.
Aku yang akan menjadi ingatanmu.
More Indonesian Subtitles :: http://subscene.com/u/783808
Aku kasihan sekali padamu.
Karena kepribadianmu itu, kau tak memiliki seseorang yang bisa kau percaya.
Lihatlah dirimu ini..
Apa kau memiliku seseorang yang bisa kau percaya?
Bukannya kau selalu ingin belajar seni?
Kenapa kau tiba-tiba membahas itu?
Kau tak perlu menjadi jaksa lagi.
Pergilah ke Perancis dan melukislah sepuasmu.
Apa maksudmu?
Ayah tak akan mengijinkanku.
Tapi, ini kan keputusannya.
Apa?
Hati-hati, ya.
Selamat tinggal~
- Ini. - Oke.
- Kumpulkan yang ini. - Baik.
Nam Yeo Gyeong.
Untuk apa kau ke sini?
Mungkin dengan ini tak akan ada yang berubah,
Tapi...
aku ke sini untuk mengatakan aku mengerti kenapa kau melakukannya.
Begitu, ya?
Apa kau akhirnya mengertahui sesuatu yang belum kau ketahui?
Kakakku sudah memberitahuku...
tentang kejadian...
5 tahun yang lalu itu.
Apa kau serius?
Apa kau masih ingat apa yang pernah kau katakan?
"Persidangan yang kau anggap seperti permainan itu"
"tekah menghancurkan seluruh kehidupan seseorang."
"Dan juga kehidupan anaknya."
Aku tahu, aku memang sudah terlambat,
tapi atas nama kakakku,
aku ingin meminta maaf pada kalian berdua.
Beritahu kakakmu...
untuk menyerahkan diri.
Itu adalah cara yang terbaik.
Ayahku sudah memberitahuku. Mereka mengganti jaksanya, 'kan?
Iya.
Jaksa Tak sudah menemuka jaksa yang terbaik untuk kita.
Kita harus memberinya hadiah.
[Kantor Jaksa Umum]
Aku senang kau bisa datang.
Ketua Nam Il Ho ingin mengganti Jaksa Chae Jin Kyung dalam sidang ini.
Ya, benar.
Yang benar saja.
Apa dia masih tak tahu situasinya yang sekarang?
Dia sungguh gila.
Anda benar sekali.
Tugasku di Il Ho Grup akan segera berakhir.
Video itu tak akan cukup untuk mengalahkan keluarga Nam.
Kita harus membuat rencana baru.
Jaksa Tak.
Ini adalah rencana rahasia yang hanya kita bertiga yang tahu.
Rencana rahasia?
Bergabunglah dengan Il Ho Grup.
Kalau begitu...
Aku akan mencari jaksa lain seperti permintaan Nam Il Ho.
Dia harus menjadi jaksa yang penuh dengan keyakinan.
Apa kau punya rekomendasi?
Jin Woo.
Bagaimana persiapannya?
Jika kau tak punya bukti yang kuat dalam sidang,
Nam Gyu Man pasti akan terbebas lagi.
Aku memiliki bukti yang kuat.
Apa ini?
Sentara yang dia gunakan untuk membunuh Oh Jung Ah.
Yang dulu itu adalah palsu.
Dari mana kau mendapatkannya? Kau yakin?
Kami sudah memeriksanya.
Darah Oh Jung Ah dan DNA Nam Gyu Man terdapat di senjata ini.
Kita bisa mengalahkan Il Ho Grup sekarang.
Aku tak akan menyerah hingga nama ayahku bisa dibersihkan.
Aku akan membantumu.
Aku akan selalu membantumu, Jin Woo.
Sidang kasus pembunuhan mahasiswi Seochon Mahasiswa
akan diadakan lagi.
Pengadilan mengatakan bahwa sidang ini diadakan karena
Detektif yang telah bersaksi dalam persidangan mengaku bahwa
dia telah dipaksa untuk berbohong.
Permohonannya sudah disetujui, kita harus melangkah ke tahap selanjutnya.
[Bukti 1]
Video ini...
direkam secara ilegal, jadi hakim mungkin akan menolaknya sebagai bukti.
Tapi...
di luar ruang sidang, video ini akan sangat berguna.
Karena hasil sidang tak akan hanya berdampak di penjara saja.
Kau benar.
Video ini akan menjadi sensasional.
Akan kupastikan bahwa semua orang di negara ini akan
melihat video ini.
- Sang Ho. - Iya?
Kau sudah menghubungi Spammer?
Ya. Spammer SMS dan juga email sudah disiapkan.
Tinggal menunggu perintahmu.
Baik.
Jin Woo.
Ayo kita mulai.
[Video Pengakuan: Presedir Nam dari Grup "A".]
[[Video Pengakuan: Presedir Nam dari Grup "A" menarik perhatian]
[Apakah pelaku yang sebenarnya akan tertangkap setelah 5 tahun?]
["Aku lah yang membunuh Oh Jung Ah"]
Jadi, kau membunuhnya?
Dia duluan yang bersikap kasar.
Menurutmu, bagaimana aku bisa menahan emosiku pada wanita itu?
Aku yakin...
anda akan menyukai jaksa yang baru ini.
Tentu saja, karena kau yang merekomendasikannya.
Aku tak sabar melihat siapa rekanku di persidangan.
Berkat kau, kita bisa dengan mudah memenangkan sidang Presedir Nam.
Baiklah.
Aigoo, kau memang gila.
Hei, orang itu masuk penjara dan bukannya kau. Dia salah apa?
Itu salahku, ya?
Dia yang salah karena tak punya uang sebanyak aku.
Apa aku yang memintanya masuk penjara menggantikanku?
Dia seperti itu karena dia hanyalah rakyat biasa.
Dasar brengsek!
Brengsek!
Seo Jin Woo! Brengsek kau!
Kau datang rupanya?
Apa kau sudah menonton video yang aku kirimkan?
Ya, sudah. Brengsek kau!
Ya, sepertinya kau memang sudah menontonnya.
Ya, aku sudah menontonnya!
Ketua Nam.
Video pengakuan Nam Gyu Man telah dirilis.
Aku adalah Jaksa Lee In Ah.
English Subtitle by VIU & VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]