-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
English Subtitle by VIU & VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
[EPISODE 16]
Hei. Tunggu tunggu.
Lepaskan aku.
Hei, aku sudah menghapal semua wajah kalian.
- Apa kalian sedang bercanda? Hah? - Ayo berangkat.
Apa kalian pikir bisa menyentuh sehelai rambutku?
Semua kejahatanmu akan terungkap satu-persatu di persidangan.
Baiklah. Aku akan tunggu itu.
Kau yang urus masalah Presedir Seogwang Grup.
- Ini adalah suaramu, 'kan? - Baiklah.
Kau bisa keluar negeri,
- dan hidupmu akan berubah. - Kau telah menculik saksiku,
mungkin kau juga mau mengambik rekaman ini.
Aku tak membutuhkannya, tapi mungkin kau membutuhkannya, Ketua.
Apa maksudmu, Pengacara Park?
Aigoo~ Pengacara Hong. Kau pasti sedang sibuk sekarang.
Untuk apa kau ke sini?
Bukannya sudah kubilang?
Kerikil yang masuk dalam sepatumu akan mengganggumu dalam berlar.
Kau akan menuai buah hasil dari bertani anakmu.
Jaksa baru saja menangkap Presedir Nam.
Media tak akan bicara dengan ancama Il Ho Grup akan menarik iklannya.
Tapi, mungkin ancaman ini hanya sementara.
Semuanya tergantung dari hasil persidangan.
Jadi? Jadi apa rencamamu sekarang?
Pertama, aku harus membebaskan Presedir Nam.
Il Ho Grup akan mengajukan petisi...
Nam Gyu Man memilki hak untuk membatalkan penangkapan.
Jadi, Nam Gyu Man tak akan dipenjara selama proses persidangan?
- Ya. - Seorang bocah kaya
telah ditangkap atas kasus pemerkosaan dan penggunaan narkoba, tapi media diam saja.
- Mereka memang hebat. - Hal ini sama dengan kasus Oh Jung Ah.
- Namanya tak disebutkan sama sekali. - Dia menggunakan uangnya.
Kasus seperti sering aku jumpai saat aku menjadi jaksa.
Kita harus memancing mereka.
Mereka tak akan diam jika kasus ini berubah menjadi kasus besar.
Oh, Pengacara Hong.
Kenapa tempat ini jelek sekali?
Maaf, Ayah.
Karena kau...
Posisi Il Ho Grup sedang di ujung tanduk sekang.
Aku tak menyangka kau lengah lagi.
Bagaimana kau akan mengurus masalah ini?
Aku juga tak tahu kenapa bisa ada masalah begini, ayah.
Apa kau tahu bahwa semua gerak-gerikmu itu selalu menjadi incaran?
Bagaimana bisa kau membuat masalah lagi kali ini?
Ini adalah kasus lama. Aku juga tak menyangkanya, ayah.
Nasibmu akan dipertaruhkan dalam hasil persidangan nanti.
Kau tak bisa seenaknya hanya karena kau itu adalah anakku.
Ya, ayah
Tempat ini bukan untuknya.
- Cepat bebaskan dia. - Baik, Ketua.
- Siapa jaksanya? - Chae Jin Kyung.
Chae Jin Kyung? Bukannya dia memihak kita dalam persidangan ulang?
- Ya, anda benar. - Tak ada yang bisa dipercaya di dunia.
Kenapa dia bisa mengkhianati kita begini?
- Urus masalah ini. - Baik, Ketua.
Menurut penelitian aku, Nam Gyu Man adalah sponsor untuk perusahaan agensi itu.
Kita mungkin akan mendapat banyak bukti jika menyelidiki Kim Chan.
Jangan anggap bahwa aku sudah percaya padamu.
Aku mungkin akan mengkhianatimu seperti yang kau lakukan padaku.
Terserah kau saja.
Dengan begitu kita akan impas dan tak ada dendam lagi.
Jika kau ingin memaafkanku, aku akan mengabdikan seluruh hidupku padamu.
Nah, sekarang.
Apa kau masih ingat kontrak kita?
Kita membuat kontrak tapi tak pernah mematuhinya.
Apa ini?
Sebuah kontrak?
Jin Woo, kau...
tak ingat?
Apa maksudmu?
Presedir Nam memintamu untuk bersikap hati-hati.
Hati-hati?
Seo Jin Woo mungkin saja akan menghubungimu.
Ah, aku mengerti. Jangan khawatir.
Aku akan tetap diam dan akan pernah mengatakan apa-apa/
- Apa kau bisa melakukannya? - Tentu saja.
Presedir Nam selama ini telah membantu perusahaan dan memberiku uang belanja.
[Jaksa Chae Jin Kyung]
Bagaimana ini?
Sepertinya aku sedang sibuk sekarang.
Maaf, karena aku tak memberitahumu dan tiba-tiba saja datang ke sini.
Sepertinya Il Ho bisa mengubah sifatmu ini.
- Kau mau berdiri dari kursimu. - Apa kau tahu, akulah
yang menutup kasus Song Ha Young karena kurangnya bukti.
Tentu saja.
Ini bukanlah kasus pertama yang kau tutup begitu saja.
Aku selalu membuat keputusan setelah penyelidikan menyeluruh.
Aku hanya ingin kau mempertimbangkan langkahmu ini.
Apa kau tahu arti dari perkataanmu itu?
"Aku telah menutup kasusnya,"
"jadi sebaiknya kau juga harus bersikap yang sama."
Jaksa Chae, kau pasti sadar situasimu yang sekarang.
Jadi, aku percayakan padamu.
Jika aku ingin tetap diam, untuk apa aku susah payah menyelidikinya?
Aku tak memihak siapapun sekarang.
Aku akan bergerak berdasarkan keyakinanku.
Sampai ketemu lagi nanti.
Aku ingin suntikan gizi sekarang.
Hei, Tahanan 1013. Kau sudah gila? Cepat bangun sekarang.
- Tahanan 1013? - Kau tak ke sini untuk liburan.
Ini bukanlah panti jompo!
Sudah berapa lama kau kerja di sini? Kau tahu siapa aku?
Apa?
Memangnya kau siapa? Apa peduliku?
Sepertinya otakmu sedang tak berfungsi sekarang.
Cepat bangun! Kau ini sungguh kurang ajar.
Apa otak Jin Woo sedang bermasalah sekarang?
Apa maksudmu?
Aku memiliki intuisi yang sangat kuat. Jadi, tak usah berbohong.
Apa Jin Woo...
- mengidap penyakit yang sama- - Jin Woo hanya sedang lelah saja.
Tak ada masalah pada otaknya.
Ini kontraknya, tanda tangan.
Jadi, bayaranmu hanya $ 50?
Ya, aku membelanya demi uang $ 50 ini.
Apa kau merasa tak puas?
- Sang Ho. - Iya?
Cari tahu, apakah Jin Woo pernah check up di rumah sakit?
Apa dia sedang sakit?
Aku juga belum tahu.
Aku harap dia baik-baik saja.
Baiklah.
Nam Gyu Man mungkin akan dibebaskan sebelum persidangan,
kita harus menyiapkan banyak bukti.
Ya.
Tadi.. Pengacara Park bertanya...
apakah otakmu sekarang baik-baik saja?
Jadi, apa kau memberitahunya?
Tidak.
Jangan pernah memberitahunya sampai pertarungan ini berakhir.
Kupikir, kasusku akan terlupakan dengan adanya kasus Gyu Man.
Tapi, aku tak melihat namanya disebutkan di koran manapun.
Tenang saja. Kasusnya akan menjadi kasus besar nantinya.
Bahkan dia tak akan mampu menyembunyikannya.
Dan untuk itu, aku ingin kau juga bekerja sama dengan kami.
Nam Gyu Man...
membiusnya saat dia memperkosanya.
Siapa yang memasok narkobanya?
Pemasok untuk pestaku juga sama dengan pemasok untuk Kim Chan.
Tanpa narkoba itu, perusahaannya mungkin akan hancur begitu saja.
Narkoba adalah penolongnya.
Jadi, ini bukanlah "Agensi", tapi hanya tempat bermain-main saja.
Ya, ini adalah tempat bermain Nam Gyu Man.
Ini adalah tempat para eksekutif muda melampiaskan kecanduan mereka.
Jadi, para wanita itu rela melakukan pekerjaan keras itu?
Tidak begitu juga.
Mereka memang telah menyetuji kontrak yang menggiurkan.
Tapi, itulah yang menahan mereka.
Jika mereka ingin membatalkannya, mereka harus membayar ganti rugi.
Dan itu tidaklah murah.
Tapi, yang menarik adalah kesemua 20 trainee di sini
semuanya adalah wanita.
Mereke bergabung di sini karena ingin menjadi artis,
tapi, malah tertipu seperti ini. Dan juga aksi mereka juga direkam.
Kasihan sekali, 'kan?
Direkam, ya?
Apa hasilnya sudah keluar?
Ya. Hasilnya sama dengan yang kau katakan itu.
Darah Oh Jung Ah juga ditemukan.
[Hasil menujukanna DNA yang sama.]
Bukti yang dihadirkan dalam sidang Seo Jae Hyuk adalah palsu.
Ini adalah bukti yang aslinya, dan Gyu Man adalah pembunuhnya.
Kau tak perlu repot-repot menjenguk temanmu ini.
Karena...
ini hanyalah kesalah pahaman.
Gyu Man.
Ya?
Aku sudah tahu semuanya.
Tentang kasus pembunuhan mahasiswi Seochon.
Memangnya apa?
Masih belum terlambat. Menyerahlah pada polisi.
Aku tahu, mungkin kau akan merasa malu jika kau menyerahkan diri-
Hei.
Temanmu sedang difitnah melakukan pemerkosaan, dan kau bilang apa?
- Gyu Man. - Kasus itu sudah ditutup.
Memangnya apa lagi yang kau mau tahu?
Jika aku menyerahkan diri, apa si jalang itu akan hidup kembali?
Aku tak menyangka kau bisa menjadi sekejam ini.
Aku juga tak menyangka kau akan menjadi pria penggosip begini.
Dengar. Aku sudah cukup kesal bisa dipenjara begini.
Sebenarnya... aku datang kesini untuk...
menyadarkanmu sebagi seorang sahabat.
Tapi...
Sepertinya aku yang terlalu naif.
Kasus ini...
sudah berakhir.
Kau saja yang mau ambil pusing untuk menyelidikinya lagi.
Aku sudah tahu yang sebenarnya,
aku tak bisa diam saja.
Aku sudah menemuinya.
Dan dia bilang, akan sulit untuk membebaskan Presedir Nam kali ini.
Itu karena dia terlibat dalam dua kasus sekaliguas, narkoba dan Song Ha Young.
Sekretaris Cha, siapkan mobilnya.
Bagaimana kabar anda, Hakim Agung?
Ya, aku memang sudah lama pensiun.
Tapi, aku bisa hidup dengan nyaman atas bantuan dari anda, Ketuan.
Seperti yang anda tahu, Presedir Nam sedang menjalani hukuman yang tak adil.
Aku juga sudah mendengarnya. Ini adalah kasus lama.
Kasusnya ditutup karena kurang bukti.
Tapi, kasus ini tiba-tiba di buka dan membuat kami kerepotan.
Sepertinya pihak penuntut hanya ingin menyudutkan anakku,
dan mencemarkan nama baiknya dan hanya akan meminta uang pada kami.
Kita tak bisa membiarkan ini terjadi.
Kami tak bisa menghentikan persidangannya.
Jadi, apa anda bisa membantu kami...
agar Presedir Nam tak perlu dipenjara saat menunggu sidangnya?
Karena insiden ini, perusahaan kami sedang mengalami kekacauan.
Kami akan sangat berterima kasih jika anda bisa membantu kami.
Tolong bantu anakku...
Kehidupan kalian akan bertambah damai dengan membantu dia.
Aku sangat mengharapkan bantuan anda sekalian.
Ah, ya
Silahkan di makan.
- Ya. - Baik.
Sini kau pergi, Sir.
Kepala Choi.
Apa yang sedang dikerjakan oleh Jaksa Tak sekarang?
Dia menjadi Kepala Jaksa dalam Fepartemen Investigasi Kriminal.
Memangnya kenapa?
Bukan apa-apa.
Dia tak menjadi keras kepala lagi. Aku akan mengawasi gerak-geriknya.
Karena dengan tindakan, jawaban lebih mudah terjawab.
Untuk bisa bersantai begini, aku merasa seperti memiliki teman.
Sejak mulai bekerja, aku sudah tak punya waktu untuk bersantai.
Aku bahkan tak punya waktu untuk latihan akting.
Memangnya kau ingin menjadi aktris yang seperti apa?
Aktris yang bisa menyentuh hati penontonku.
Nenekku selalu memintaku untuk menjadi aktris yang seperti itu.
Di mana dia sekarang?
Dia sudah kembali ke kampung dan menunggu wajahku di TV-nya.
Dia ingin merekamnya sebagai harta keluarga kami.
Kau harus mengabulkan permintaan nenekmu.
Aku akan membantumu kembali meraih dunia yang kau dambakan itu.
Kita akan membahas hukuman yang tak adil bagi Nam Gyu Man
mengenai kasus pemerkosaan Song Ha Young.
Pihak Pembela, silahkan pembelaan anda?
Nam Gyu Man sudah dinyatakan tak bersalah atas kasus ini karena kurangnya bukti.
Dan langkah hukum sudah salah memenjarakan dia dengan kasus yang sama.
Tapi, jika anda melihat dokumen penuntutan yang sudah diinput,
anda akan melihat buktinya.
Ada kemungkinan besar terdakwa akan menghancurkan buktinya,
Tapi, Nam Gyu Man tetap sudah mendapatkan putusan tak bersalah,
jadi, pembebasannya tak akan jadi masalah.
Hei.
Ayo sini.
Kau sudah gila, ya?
Bukan begitu caranya memberi hormat pada atasanmu.
Sini.
Nah, begini caranya memberi hormat itu.
Membungkuk 90 derajat.
Semoga anda menang dalam persidangan.
Terima kasih. Aku akan menyampaikan salammu pada ayahku.
Dunia luar memang paling menyenangkan.
Soo Beom.
Kenapa kau jarang mengunjungiku?
Aku sangat sibuk saat kau dipenjara.
Gyu Man,
Ketua telah memohon pada banyak orang agar kau bisa dibebaskan.
Aku sudah menjadi beban untuk ayahku.
Kau sudah bebas sekarang. Kau mau pergi minum?
Soo Beom. Kenapa kau bisa sesantai ini?
Kim Chan tak bisa mengurus Song Ha Young dan menimbulkan masalah ini.
Cepat urus dia.
Apa? Baiklah.
Dan sepertinya kita perlu menemui Seo Jin Woo.
Apa kau tekejut melihatku bisa bebas secepat ini?
Tidak sama sekali.
Aku sudah tahu kau pasti akan bebas dengan cara kotormu itu.
Kau telah belajar banyak rupanya. Kau bahkan bisa menipuku.
Aku sungguh tak sabar...
dengan persidangan nanti.
Hiruplah udara luar sebanyak yang kau inginkan.
Karena sebentar lagi kau akan kehilangan semuanya.
Ya, aku juga sudah bersungguh-sungguh sekarang.
Pertarungan ini sangat membosankan, bagaiman jika taruhannya hidup kita?
Tentu.
Kau tahu kan semua milikku sudah hilang sekarang.
Kau benar, kau kan gelandangan.
Kau akan tamat sekarang.
Kau akan...
mati di tanganku.
Ya.
Diantara kita berdua, memang harus ada yang kalah.
Aku sudah tak sabar.
Kau...
bukannya sudah kubikang untuk diam?
Pergilah...
jika tidak, aku akan berteriak.
Apa kau pikir menang dalam sidang akan mengubah hidupmu?
Apa kau lupa, tak akan ada yang mendukungmu?
Memangnya apa lagi maumu sekarang? Dasar menyedihkan.
Aku tak akan kalah kali ini. Akan kubalas semua kejahatanmu itu.
Kau bodoh, ya? Jika dunia tahu tentang masa lalumu itu, hidupmu akan berakhir.
Lepaskan!
Apa kau tahu berapa banyak yang telah kuhabiskan untukmu?
Kau belum membayarnya, dan sekarang apa?
Sebuah persidangan?
Tolong lepaskan aku. Lepas!
Aku akan membayarmu.
Kau tahu aku memiliki rekamanmu itu, 'kan?
Jika kau bersaksi dalam sidang nanti, aku akan meng-uploadnya.
Pikirkan baik-baik.
Kita lihat seberapa beraninya kau ini.
Aku harusnya memberikanmu ini saat kau bebas kemarin.
Maaf, karena aku terlambat.
Anda tak perlu repot-repot. Terima kasih, Ketua.
Berapa banyak bawahan yang kau miliki?
Sekitar 150 orang, Ketua.
Sepertinya rejekimu akan bertambag. Bawahanmu harus ditambah lagi.
Aku yang akan membantumu.
Terima kasih, Ketua.
Ini adalah alkohol yang paling aku suka.
- Bukalah. - Baik.
Kau telah melakukan banyak hal untukku selama ini.
Pergilah bersantai.
Pergilah salon dan beli baju baru.
Maaf, Kyung Soo.
Aku sudah keterlaluan sekarang.
Keluarga Nam brengsek itu ingin membunuh anak kita, Dong Ho.
Bagaimana ini?
Kyung Soo.
Apakah akan lebih baik aku melakukannya sendiri?
Dong Ho.
Apa kau bisa menghentikan sidang yang kau siapkan dengan Seo Jin Woo?
Panah itu telah ditarik kembali.
Ini adalah permintaanku yang terakhir.
Tolong berhentilah, Dong Ho.
Apa kau bisa...
berhenti menyebut namaku.
Aku telah memotong semua hubunganku denganmu.
Begitu, ya.
Dong Ho.
Mungkin aku sudah terlambat, tapi aku akan mengakuinya sekarang.
4 tahun lalu,
Aku mengahakmu masuk ke Il Ho Grup...
karena aku takut kehilanganmu sama seperti aku kehilangan Kyung Soo.
Hentikan omong kosongmu!
Dong Ho.
Keluar.
Tak usah muncul di hadapanku sekarang!
Tolong ke Terminal Bus Express.
Taxi!
Tolong ikuti mobil itu.
Aku tak percaya jika hukum akan bisa dipermainkan oleh kekuasaan mereka.
Sepertinya anda juga khawatir atas kebebasan Presedir Nam.
Kau ingat apa yang Presiden kita katakan saat perayaan tahun baru?
Seluruh bangsa mulai tertarik dengan segala jenis masalah.
Nam Gyu Man memang sudah dibebaskan, tapi dia masih tetaplah terdakwa.
Aku tak akan mencemari nama kejaksaan untuk hal yang tidak adil.
Jaksa Chae.
Bagaimana dengan persiapan persidangan untuk Presedir Nam?
Aku telah menyiapka semuanya.
Tapi, ada urusan apa kau datang ke sini?
Aku ingin menemui Pihak Penuntut dan membicarakan beberapa hal.
Aku permisi dulu.
Hyung-nim tak ada orang.
Kumpulkan semua dokumen yang berkaitan dengan Il Ho Grup.
Baik.
Hyunh-nim.
Kami tak dapat menemukan apa-apa.
Jin Woo. Ada yang membobol kantor kita.
Apa? Kau di mana sekarang?
Aku bersembunyik di ruangan rahasia.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Hei.
Cepat selesaikan. Dan kita akan pergi menangkap Kim Chan.
Baik.
Ayo berangkat!
Suk Kyu.
Gyu Man sudah bebas,
apa yang akan kau lakukan dengan pembuka botol wine itu?
Soo Beom. Kita harus berhati-hati dalam melangkah.
Apa kau mau membiarkan Gyu Man begitu saja?
Kekuasaan Nam Il Ho terlalu luas, jika salah langkah saja
bukti itu akan percuma saja.
Ini adalah bukti yang sangat kuat,
jadi aku harus memberikannya pada orang yang berhak.
In Ah!
In Ah.
Ku baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Dan syukurlah, mereka tak menemukan ruangan itu.
Dan mereka sedang mengincar Kim Chan.
Kau mau apa lagi?
Nam Gyu Man mengirim seseorang untuk membunuhmu.
- Apa maksudmu? - Kita sudah tak punya waktu.
Jika kau tak percaya, kau bisa saja mati.
Halo? Ini aku, Kim Chan.
Presedir Nam, ijinkan aku untuk memperkenalkan diriku.
Namaku adalah Tak Yung Jin.
Maaf, aku sedikit tak bisa mengendalikan emosiku.
Ayahku sudah memberitahuku tentangmu.
Tapi, apa kua tak bisa mengganti Jaksa Chae dalam sidang itu?
Aku masih belum memiliki hak untuk itu.
Tapi, Pengacara Hong pasti akan memenangkan sidang anda.
Aku hanya tak sabar saja.
Jadwal persidangan sudah diatur, jadi mohon bersabarlah.
Aku harap kau bukan pengkhianat seperti Pengacara Park.
Karena aku akan mencari yang lain jika kau berkhianat.
Aku telah mempertaruhkan hidupku untuk anda.
Percayalah.
Baiklah.
Kau bisa pulang sekarang.
Apa dia bisa?
Sepertinya dia tak terlalu berkuasa.
Tidak, dia adalah orang yang sangat bisa diandalkan.
Benarkah?
Baguslah kalau begitu.
Aku tak peduli dengan hukum. Aku hanya ingin membunuh mereka semua.
Tolong naikkan volumenya.
Hanya ini yang kupunya.
Kau juga harus membayar kesalahanmu.
Aku tahu itu.
Dan juga,
jika kau ini masih punya hati, jangan mengganggu Song Ha Young lagi.
Nam Gyu Man.
Kau mendirikan sebuah perusahaan untuk melampiaskan napsu busukmu itu.
Apa maksudmu, brengsek?
Aku memegang video-mu sekarang.
Mungkin aku bisa membuat DVD "Gyu Man Collection" sekarang.
Tunggu saja. Koleksi video-mu ini akan segera kau nonton.
Dengar aku, brengsek.
Apa kau sungguh...
Halo?
Dia menutup teleponnya?
Dia menutupnya saat aku sedang bicara?
Bocah yang sungguh tidak sopan!
Kau kaget, 'kan?
Dinginnya!
Apa kabarmu?
Dinginnya.
Telepon yang anda tuju...
Kenapa?
Ha Young tak akan mengangkat teleponku.
Keren sekali.
Jin Woo memang penuh dengan persiapan.
Ha Young pasti akan diancam.
Dia mungkin akan berada dalam bahaya, jadi terus awasi dia.
Oke.
Apa kau tahu di mana dia?
Jin Woo, aku dan Pengacara Song akan menemui Ha Young.
Kami akan membawanya, jadii tunggulah.
Kalian berhasil menyeretku ke pengadilan.
Kalian sudah puas?
Nam Gyu Man.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sih santai saja. Pengacara Hong berada di pihakku.
Aku hanya akan duduk santai di dalam.
Sudah lama tak jumpa, ya?
Aku merasa lebih suka jika kita menjadi lawan begini.
Benarkah?
Sepertinya kita memang ditakdirkan untuk menjadi musuh.
Pengacara Park, aku jadi teringat masa lalu.
Aku sungguh tak sabar melihat aksimu.
Apa ada orang di sini?
Ya.
Ha Young.
Aku khawatir padamu
- Jika kita berangkat sekarang... - Pengacara Lee.
Aku ingin menyerah saja dalam sidang ini.
Ha Young.
Aku seharusnya tak memulainya.
Aku telah membuat keputusan yang salah.
Tidak.
Berkat keputusan beranimu itu, Gyu Man bisa diseret ke pengadilan.
Karena itulah, kau...
Aku tak bisa menjadi saksi dalam sidang ini.
Kim Chan bilang...
Jika aku bersaksi, dia akan menyebarkan video-ku di internet.
Kesaksian itu hanya sementara,
tapi jika video itu tersebar, hidupku akan hancur selamanya.
Lalu, bagaimana dengan impianku untuk menjadu aktris?
Maaf.
Aku egois...
dan hanya memikirkan untuk bisa menang dalam sidang.
Tapi, apakah kau bisa...
tetap percaya padaku?
Pengacara Lee.
Kami telah menemukan video-mu itu.
Kami akan pastikan video itu tak akan tersebar.
Dan akan kupastikan Nam Gyu Man dan Kim Chan mendapat hukumannya.
Dimulai dengan sidang ini, aku akan membuktikan bahwa kau tak bersalah
Ayah...
Terdakwa, Nam Gyu Man, telah memperkosa dan melukai Song Ha Young.
Saya menuntut korban atas alasan itu.
Pihak Pembela, apakah anda menerima tuduhan dari Pihak Penuntut?
Tidak.
Kami akan memanggil saksi untu mengkonfirmasi fakta-fakta itu.
Saksi, silahkan maju ke depan.
Manager saya,
Kim Chan, memperkenalkan saya...
dengan Nam Gyu Man, dari pihak perusahaan periklanan.
Kami setuju untuk makan malam di sebuah restoran Jepang.
Saya hanya minum 2 gelas saja, tapi, kesadaran saya mulai menghilang.
Saat saya terbangun, saya sudah berada di tempat yang berbeda.
Apa anda ingat di mana itu?
Iya.
Itu adalah ruangan rahasia di bagian kantor Kim Chan.
Menurut pernyataan tadi, saksi dipaksa untuk masuk oleh mereka
untuk masuk ke ruangan rahasia itu.
Saya akan menghadirkan bukti atas pernyataan tersebut.
Di sana.
Jin Woo! Aku sudah menemukannya!
[Bukti 1: Rekaman CCTV]
Ayo keluar.
Seperti yang anda lihat, korban Song Ha Young...
secara tak sadar dibawa oleh Kim Chan ke dalam gedung
di mana Nam Gyu Man melakukan aksinya.
Dokumen ini membuktikan bahwa tindakannya adalah pemerkosaan.
[Laporan Pemeriksaan Dokter]
Itu adalah hubungan yang disetujui kedua pihak.
Terdakwa dan Song Young Ha juga pernah bertemu sebelumnya.
Song Ha Young digendong seperti itu karena dia sudah dalam keadaan mabuk.
Lalu, kenapa dia membawa seorang wanita mabuk ke kantornya?
Dia hanya ingin membawanya ke tempat yang lebih aman.
Jadi, maksud anda adalah dua orang pria membawa wanita mabuk
ke ruangan yang kosong?
Ini adalah dokumen yang mengungkapkan siapa Kim Chan itu.
[Kas IG Entertainment.]
Setelah hubungannya dengan Song Ha Young,
Il Ho Grup menjadi sponsor untuk perusahaan Kim Chan.
Kami sudah menyelidiki keuangan Kim Chan.
Dengan pemasukan $ 1jt dan kerugian $ 9jt, dia pasti membutuhkan dana lain.
Kami akan memberikan kas ini, jadi tolong hadirkan di sidang.
Keberatan.
Terdakwa telah tertarik dalam industri hiburan
dan dokumen ini adalah catatan investasi perusahaan di Cina.
Dan pernyataan jaksa tadi hanyalah sebuah spekulasi sematin saja.
Kami akan mengirimkan bukti pendukung.
IG Entertainment sebenarnya tidak menyebarkan budaya pop,
Tapi, mereka hanyalah sebuah perusahaan pencucian uang dan tempat prostitusi saja.
Jaksa hanya memberikan pernyataan yang tidak masuk akal.
Apa anda memilik bukti atas pernyataan anda?
Kita akan membutuhkan pencarian dan penyitaan.
Tapi, kita harus mencari waktu yang tepat.
Kita harus menyusun jadwal persidangan agar mereka tak merekayasa hal lain.
Ya. Aku akan membuat surat perintah penyitaan.
Dan juga, kita telah menemukan bukti yang tak akan terbantahkan.
Tapi...
Aku telah berjanji pada Ha Young, jadi, tolong berhati-hatilah.
Kami telah melakukan pencarian dan penyitaan
dan menemukan ruangan rahasia itu memang ada.
Kami akan menghadirkan bukti-bukti ini langsung kepada anda, Yang Mulia.
Ini adalah bukti non-public.
Pihak Pembela, silahkan maju ke depan.
Kejahatan tersebut terekam di video ini.
Yang Mulia,
Bukti ini belum dikonfirmasi. Tak bisa dihadirkan.
Hong Moo Suk akan berusaha untuk menolak bukti itu.
Itu pasti.
Karena itulah waktunya harus tepat.
Jadi, kau bisa mengatakan bahwa bukti itu ditemukan pagi tadi,
hingga bukti itu terlambat untuk didaftarkan.
Apa hakim akan menyetujuinya?
Pasti. Karena ini adalah potongan bukti yang kuat.
Saya menerimanya sebagai bukti.
Saya akan mengakhiri sidang hari ini.
Saya akan memeriksa bukti di ruangan saya dan menentukan keasliannya.
Persidangan akan dilanjut setelah itu.
More Subtitles :: http://subscene.com/u/783808
Terima kasih.
In Ah.
Orang itu sangat tidak berguna.
Aku ingin kau untuk menyingkirkan semua orang yang terlibat dalam kasus ini.
Termasuk Park Dong Ho.
Kau sudah datang rupanya.
Apa lagi maumu sekarang?
Dong Ho,
tolong hentikan semuanya.
Nam Il Ho jauh lebih kejam dari yang kau bayangkan itu.
Jadi, kenapa kau ingin melawannya?
Ayahmu pasti tak menginginkan ini juga.
Kita tak usah membicarakan ini lagi.
Aku...
sudah terlanjura terlibat jauh dalam dunia Nam Il Ho.
Aku harap...
tak ada lagi pertumpuhan darah.
Apa kau baru menyadarinya?
Kau harus menjalani hidupmu sesuai yang kau inginkan.
Aku juga akan berhenti...
menjadi anjing Nam Il Ho.
Apa menurutmu aku akan mempercayaimu?
Dong Ho.
Apa kau punya pacar sekarang?
Kenapa pertanyaanmu jadi aneh begitu?
Pikirkan umurmu itu.
Kau harus menikah, punya anak dan...
hidup bahagia.
Mimpiku adalah untuk bisa menjadi walimu saat kau menikah nanti.
Apa kau ingin berakting menjadi ayahku lagi?
Dong Ho, apa kau bisa...
memanggilku "Hyungnim" lagi?
Tidak akan pernah.
Ayolah.
Kau sudah besar.
Syukurlah.
Malam ini sangat dingin, pulanglah.
~Terkadang aku takut untuk membuka mataku~
~Tak ada cahaya dalam kegelapan ini~
~Aku berharap semuanya akan berakhir seperti ini saja~
~Dengan tubuh letih ini, aku berdiri~
~Menjalani hidupku yang sudah hancur ini~
Hyung-nim.
Namamu Dong Ho, 'kan?
Apa kau tahu tinju terkuat yang ada di dunia? Bukanlah ini...
Tapi, tangan yang bisa mengendalikan hukum.
Apa kau memintaku mempelajari hukum sekarang?
Kenapa? Kau tak bisa?
Maaf... Hyung-nim.
Maafkan aku.
Sang Ho.
Sepertinya...
aku harus bermain darah lagi.
Masalah ini sudah keterlaluan.
Aku tak bisa mundur lagi sekarang.
Ada apa?
Bagaimana dengan persiapan sidangmu?
Nam Il Ho yang telah menyerang Presedir Seok, 'kan?
Sekarang... aku akan memainkan darah itu.
Dan kau menangkan sidang ini.
[Surat Perintah Penangkapan]
Park Dong Ho.
Kau ditangkap atas percobaan pembunuhan Seok Joo Il.
Kau bilang apa?
Singkirkan...
ini dari tanganku sekarang.
Apa yang terjadi?
English Subtitle by VIU & VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]