-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
English Subtitle by VIKI & VIU
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Tangkap semua orang yang ada di sini!
Gyu Man...
Ya!
Kenapa lamban sekali?
Kau baik-baik saja?
Aku sudah menyiapkan mobilmu.
Kepalaku sakit.
Cepat lepas jasmu.
Kau yang urus masalah ini, oke?
Nam Gyu Man sudah naik ke mobilnya. Sekarang waktunya!
Kenapa... kau bisa ada di sini?
Aku ke sini untuk minum-minum.
Sepertinya acara pestamu tadi sangat menyenangkan.
Oh, Pengacara Park? Senang bertemu denganmu di sini.
Sepertinya Sekretaris An sedang diinterogasi sekarang.
Cepat ke sana dan laporkan padaku hasilnya nanti.
Kenapa diam saja, brengsek? Cepat ke sana.
Gyu Man!!!
Kau harus memperbaiki hidupmu itu.
Kau harus membayar apa yang telah kau lakukan
selama ini...
Kau mengerti?
[Episode 15]
Saat Nam Gyu Man membunuh Oh Jung Ah
mungkin seperti ini juga.
Apa?
Dia mungkin menelepomu hari itu juga
untuk membereskan semua buktinya.
Hidup Nam Gyu Man memang enak, ya?
Sepertinya kau salah orang.
Aku adalah Sekretaris Umum di Il Ho.
Aku tak akan terkecoh olehmu.
Kaulah satu-satunya tahu semuanya,
tentang semua kejahatan Nam Gyu Man.
Apa kau mau tahu, bagaimana nasibmu
...di masa depan?
Nam Gyu Man yang melakukan kesalahan,
tapi, malah kau yang harus membereskannya.
Nam Gyu Man memang boleh bebas,
tapi, aku sudah mendapatkan buktinya.
Si bocah brengsek Seo Jin Woo itu datang menemuiku.
Dia terus membahas tentang pembunuhanmu itu.
Aku jago sekali bisa merekam moment yang bagus.
Pengacara Seo, kita bisa meng-upload ini di internet sekarang.
Jika kita meng-upload ini, mereka akan dengan mudah memblokirnya.
Mereka bisa menutup kasusnya dengan mengatakan bahwa ini rekaman palsu.
Aku akan menyerahkan rekaman ini pada Jaksa Tak.
Jaksa Tak?
Ya. Hanya dia yang bisa kita percaya sekarang.
Kepalaku sakit.
Ada apa, Yeo Gyeong?
Oh ya, terima kasih atas bantuanmu tadi.
Aku beruntung bisa punya adik seorang jaksa.
Jangan bosan membantuku, oke?
Sampai kapan lagi kau mau aku terus menutupi kesalahanmu itu?
Menutupi kesalahanku?
Aku punya ribuan kesalahan, kau kesalahan apa yang kau maksud?
Apa salah satu kesalahanmu itu adalah menjadi pembunuh mahasiswi Seocheon?
Karena itulah Seo Jin Woo terus mengincarmu?
Hei! Kau pikir kakakmu ini orang jahat?
Jawab aku!
Apa kau yang membunuhnya?
Ya.
Aku yang membunuhnya.
Aku membunuh si jalang Oh Jung Ah karena aku sangat kesal padanya.
Ayah kan selalu bilang untuk menyingkirkan pengganggu.
Dan aku telah membunuh orang yang tak berguna itu.
Jadi, kenapa kau harus memarahiku?
Kenapa? Apa kau syok?
Bukannya ini yang ingin kau dengar?
Kembali ke kamarmu, kepalaku sakit sekarang.
[Il Ho Grup]
- Kau sudah mengambil semuanya? - Ya, Hyung-nim.
Ketua sudah memberitahuku, sayang sekali, ya?
Tapi, meskipun begitu kau adalah pengacara terbaik dalam tim Il Ho.
Aku harusnya lebih cepat mengundurkan diri.
Kau sudah tak punya kesetiaan,
jadi jika kau terus di sini, kami pasti akan mendapat masalah.
Aku jadi terharu mendengar alasan keluarmu ini.
Kau mungkin harus berurusan dengan ribuan masalah yang dihadapi Il Ho.
Mungkin 24 jam itu
tak akan pernah cukup bagimu, karena masalah yang dibuat oleh Nam Gyu Man terlalu banyak.
Mungkin, aku akan mengundurkan diri
sepertimu jika aku tak bisa menanganinya.
Kau memang adalah anjing Ketua Nam yang paling setia.
Tak usah khawatir, walaupun aku sudah keluar, kita masih bisa bertemu lagi.
Sang Ho, ayo.
Ya, Hyung-nim.
Pengacara Park Dong Ho sudah berhenti dari Il Ho.
Apa menurutmu dia berhenti karena dia ingin menghancurkan Il Ho?
Jika begitu, kita bisa bekerja sama dengannya.
Soo Beom, kau cepat juga datangnya.
Aku tak melakukan kejahatan apapun dan menggunakan narkoba di club itu.
"Aku tak melakukan kejahatan apapun"?
Kau terdengar seperti ingin memberitahu itu pada seseorang.
Apa kau mau uang lagi, karena tak ada yang membelamu semalam?
Gyu Man, aku tak melakukannya demi uang.
Nah, dengan. Apa kau masih punya harga diri hingga berani berkata begitu?
Apa kau tak suka uang? Aku punya banyak uang.
Karena itulah kau selalu bertahan diperlakukan seperti anjing.
Dua, tiga lembar...
Kau tak perlu malu, dan ambil uang yang kuberikan ini.
Karena demi uang inilah kau rela menjadi anjing.
Aku harap kau tak akan bosan membantuku, temanku.
Kita harus menyuruh Chul Joo tutup mulut. Siapkan mobilnya.
Kenapa kau diam saja?
Kita tak mungkin menang melawan Nam Il Ho tanpa memilki bukti yang kuat.
Tak usah khawatirkan itu.
Ini akan menjadi bukti terkuat kita.
Kau pikir ini akan cukup? Kita juga memerlukan saksi.
Ya, aku juga sudah menemukan saksinya.
Benarkah? Di mana?
Aku melindungin di tempat yang sangat aman.
Tak usah khawatir, dan tetaplah di rumah ini dan jangan keluar.
Tapi, tempat ini aman, 'kan?
Tentu saja, percaya lah pada Dong Ho-hyungnim. Masuklah.
Kenapa kau tega kabur sendirian begitu?
Dengar... apa kau pikir aku juga mau kabur sendirian?
Aku juga merasa sedih melihat nasibmu yang jadi seperti ini.
Apa kau bisa meminta adikmu untuk membebaskanku dari sini?
Kau ini sungguh tak sabaran. Ayahku sedang mengurus masalah ini.
Kau beruntung sekali punya adik jaksa, ya?
Kenapa? Apa kau datang karena takut aku akan buka mulut?
Mereka memintaku untuk jujur siapa temanku malam itu.
Jadi?
Jika aku buka mulut maka hukumanku akan berkurang.
Apa kau tahu siapa yang ada dalam pikiranku saat itu?
Jika kau mau memberitahu mereka, silahkan saja.
Silahkan saja, jika kau mau membereskan masalah ini sendiri.
Apa?
Jika kau membuku mulutmu sedikit saja, maka perusahaan ayahmu akan
menjadi perusahaan kecil dalam sekejap.
Kau... Brengsek!
Kau bisa melakukannya asalkan kau rela menjadi pewaris perusahaan kecil.
Apa kau sudah lupa? Kita ini tidaklah selevel.
Ahli waris dari sebuah perusahaan besar
telah tertangkap berpesta narkoba di salah satu club di Cheong Dam.
Dia adalah Direktur Sewon Grup.
[Terdakwa: Bae Chul Joo] [Pekerjaan:. Direktur Sewon Grup]
Aku yang mengatur penggerebekan ini. Kau suka?
Jadi, itu kau?
Bukannya kita sebagai warga neegara harus melaporkan pesta narkoba seperti ini?
Kenapa seorang jaksa bisa lengah dalam bertugas begini?
Kenapa kau bisa membebaskan tersangka hanya karena dia itu kakakmu?
Apa yang sebenarnya yang ingin kau katakan?
Menurutmu rekaman apa yang ada dalam bolpoin ini?
No.1 : Saat kakakmu sedang bersenang-senag di pesta itu.
No.2 : Saat kau yang membiarkan dia lari karena dia adalah kakakmu.
No. 3: Semua adegan itu.
Sepertinya, kau telah menyalahgunakan posisimu.
Aku harus menyerahkan ini pada atasanmu.
Padahal aku sudah memintanya untuk mundur dari kasus ini.
Nam Gyu Man berhasil lolos, tapi temannya sudah tertangkap.
Siapa?
Direktur Saewon Grup, Bae Chul Joo. Dia adalah teman lamam Nam Gyu Man.
Seorang ahli waris lagi rupanya?
Kita akan membuat Bae Chul Joo membongkar kejahatan Nam Gyu Man.
Kami akan mengusahakan semuanya, tapi tolong bantuanmu juga.
Kau memang anak yang baik yang bisa bisa melindungi kakakmu.
- Aku beruntung punya adik jaksa, aku bisa... - Diam kau!
Yeo Gyeong, kau harus bersia-siap untuk selalu melindungi keluargamu.
- Bagaimana aku bisa... - Kembalilah ke kamarmu.
Perusahaan yang telah kudirikan dengan susah payah,
apa kau mau menghancurkannya dengan tindakan gilamu itu?
Aku juga tak mau pergi, tapi dia terus memaksaku.
Hanya karena temanmu adalah sampah, kau juga mau jadikan keluargamu ini sampah.
Maafkan aku, ayah.
Pastikan kau membuatnya tutup mulut.
Ya, aku sudah mengurusnya.
Kau...
Dasar anak brengsek!
Seo Jin Woo adalah orang yang melaporkan kasus narkoba itu.
Apa?
Seo Jin Woo adala orang yang melaporkan pesta narkoba itu.
Benarkah?
In Ah.
Sekarang kan dingin, kenapa kau ada di luar?
Aku hanya ingin menghirup udara segar, aku juga baru mau masuk kembali, ayo.
Ayo cepat, aku sudah kedinginan.
Kapan... kau tahu?
Apa?
Sakitku.
Ingatanku... perlahan mulai menghilang.
Apa kau pikir aku tak akan menyadarinya?
Kau tak perlu menyembunyikannya.
Aku sudah lama mengetahuinya, Jin Woo.
Karena aku masih muda,
ingatanku sangatlah bagus,
aku bisa mengingat semuanya.
Bahkan kejadian yang menyedihkan.
Aku bisa mengingatnya dengan jelas.
Dan rasanya sangat menyakitkan.
Aku ingin melupakan semuanya.
Tapi, ingatan itu terus menghantuiku.
Tapi, sekarang...
Jin Woo, kau adalah orang yang spesial.
Kau hanyalah... sedikit berbeda dari orang kebanyakan, itu saja.
Sakit juga kan bagian dari kehidupan manusia.
Jin Woo, kau tetaplah Jin Woo.
~Rasanya sungguh dingin~
Aku akan membantumu.
~Bahkan hatiku juga terasa dingin~
Jika ada yang tak kau ingat, aku akan menjadi ingatanmu itu.
~Hatiku terasa sakit~
~Kata-kata yang tak bisa kutepati~
Aku akan selalu berada di sisimu. ~Janji yang tak bisa kutepati~
Jadi, Jin Woo. Jangan khawatir. Kau...
pasti akan baik-baik saja.
~Rasanya sungguh dingin~
~Bahkan hatiku juga terasa dingin~
~Hatiku terasa sakit~
~Kata-kata yang tak bisa kutepati~
~Janji yang tak bisa kutepati~
~Hanya itu yang bisa kukatakan~
[Presedir Nam Il Ho - X File]
Bagaimana jika kau bekerja untukku juga?
Jawabanmu bisa mengubah hidupmu menjadi seperti Pengacara Hong.
[Presedir Nam Il Ho - X File]
Aku sudah tahu bahwa Pengacara Park akan mengincarku.
Bukannya Pengacara Park itu orang yang sangat naif?
Jika aku jadi dia, aku tak akan melakukannya.
Pengacara Park masih punya sisi kemanusiaan.
Jadi, apa alasanmu hingga harus jauh-jauh datang ke sini?
Ini adalah hadiah keduaku untuk anda.
Ini adalah rekaman Jaksa Yeo dan Presedir Nam yang harus dirahasiakan.
Dan apakah uang ini yang kau inginkan?
Sepertinya anda salah paham.
Aku tak datang ke sini untuk uang.
Jadi, apa kau menginginkan sesuatu yang lebih dari uang?
Aku ingin dukungan solid anda.
Jaksa Tak, kau tak akan menyesal.
Aku akan membebaskan kembali Presedir Seok.
Apa yang sebenarnya yang kau pikirkan, Jaksa Tak?
Bukannya kekuasaan bisa mengubah seseorang? Seperti kau yang sekarang?
Mungkin ini adalah ide yang bagus.
Seberapa tinggi aku bisa mendaki dengan bantuan Ketua Nam,
lihat saha nanti.
Mereka... sudah mengeluarkan hasil tentang kasus narkoba itu,
tapi, Nam Gyu Man tidak ditangkap.
Tapi, bagaimana dengan rekaman yang telah kita berikan ke Jaksa Tak?
Apa Jaksa Tak telah mengkhianati kita?
Bukannya dia juga telah membantu kita dengan kasus korupsi Il Ho?
Lalu, kenapa dia tak menggunakan bukti rekaman itu?
Aku juga sudah susah payah merekamnya.
Ah, Jaksa Tak, kau sungguh brengsek!
Kita memang tak bisa mempercayai siapapun di dunia ini.
Kenapa kau bisa setega ini, Jaksa Tak?
Kau pikir kau siapa bisa masuk seenaknya ke ruangan jaksa sepertiku?
Kau lah yang membuatku jadi kurang ajar begini.
Apa kau bergabung dengan mereka menggunakan bukti yang kuberikan?
Kau membuatku ingin tertawa dengan kenaifanmu itu.
Kupikir, selama aku hidup ini aku sudah bisa menilai wajah asli seseorang,
tapi, sepertinya aku masih gagal.
Aku tak punya waktu untuk mengobrol denganmu,
jadi, pulanglah.
Kau yang merencanakan ini, 'kan?
Saat kita bertemu di parkiran itu,
aku harusnya tahu akan terjadi hal yang seperti ini.
Apa menurutmu, dunia ini tidak adil?
Nam Gyu Man bisa lolos,
dan kau malah dihukum sendirian di sini.
Apa maksudmu mengatakan itu?
Masih belum terlambat.
Jika kau menyebut nama Nam Gyu Man, hukumanmu akan dikurangi.
Apa kau pikir aku tak tahu itu?
Kenapa kau jadi sok memerintah di sini, brengsek?!
Ya, kau memang akan kalah banyak jika menyebut nama Nam Gyu Man.
Apa kau mau aku membantumu?
Memangnya kau siapa hingga bisa membantku?
Jika aku melibatkan namanya ke dalam kasus yang lebih besar,
namamu bisa segera tertutupi.
Aky tak bisa mempercayai siapapun sekarang.
Begitu, ya? Sayang sekali.
Baiklah, kau bisa mendekam di sini, sambil memikirkan pengkhiantan temanmu itu.
Tunggu. Aku memang tak bisa mengatakan apa-apa, tapi
Wanita itu adalah aktri yang sangat berbakat.
Seluruh hidupnya hancur setelah apa yang Gyu Man lakukan padanya.
Sebuah kasus besar yang mungkin akan menutupi kasusku ini.
Kau pasti akan terkejut.
Kasus ini sangat mirip dengan kasus pembunuhan Oh Jung Ah.
Nam Gyu Man mungkin tak akan menyangka kasus ini akan diangkat, 'kan?
Song Ha Young, kau mengenal pria yang berna Nam Gyu Man, 'kan?
Saat itu, tak ada yang mau mendengarku.
Dia malah membuatku terlihat seperti wanita gila uang.
Aku turut bersedih dengan apa yang terjadi padamu dulu.
Tapi, apa kau tak berpikir ini sungguh tak adil bagimu?
Tak usah menggangguku.
Aku tak ingin menderita lagi.
Ha Young, maaf aku telah mengingatkan masa lalamu itu.
Masalah ini terlalu tak adil untuk kau biarkan begitu saja.
Tolong pulanglah.
Tak ada gunanya membahas masalah itu lagi.
Nam Gyu Man...
Dia telah membunuh seseorang dengan kasus yang sama sepertimu.
[Pengacara Lee In Ah]
Hubungi aku jika kau berubah pikiran nanti.
Untuk kasus pemerkosaan, kesaksian dari kedua pihak, baik korban maupun pelaku
akan sangat sulit dipercaya. Tergantung bagaimana dengan skenarionya.
Tak ada bukti yang kuat. Jaksa yang bertugas adalah Hong Moo Seok.
Pengacara Park Dong Ho.
Park Dong Ho?
Korban Song Ha Young, pelaku Nam Gyu Man, penuntutannya juga dibatalkan.
Mereka mabuk dan berhubungan atas kemauan mererka, tapi dia tetap menuntut Gyu Man.
Dan dia menarik tuntuannya setelah dia menerima uang.
Dengan cara itu, dia akan dianggap wanita gila uang.
Itu adalah skenario yang sempurna.
Dasar jalang! Apa kau tahu siapa aku?
Lepaskan aku!
Diam! Dan jangan melawan.
Dasar jalang.
Terima kasih telah menepati janji anda, Ketua.
Jangan padaku, tapi berterima kasihlah pada Jaksa Tak.
Jika bukan karena dia, kau mungkin belum bisa bebas.
Memang anda yang menangkapku, tapi aku akan melupakan hal itu.
Mohon kerja sama anda.
Ya, mohon kerja samanya.
Aku tak menyangka kau akan menggunakan posismu untuk kami.
Bukannya tanah akan menjadi lebih padat setelah hujan?
Pengacara Park lah yang paling tahu tentang kasus Song Ha Young.
Dia juga sudah keluar dari Il Ho.
Tapi, akan sulit bagi Pengacara Seo untuk bisa menemuinya.
Ya, lebih baik kita menjauh darinya jika tak ingin ada masalah lagi.
Tapi, tanpa dia. Kita akan kesulitan untuk memenangkan kasus Song Ha Young.
Hanya Park Dong Ho yang bisa membantu kita dalam kasus ini.
Untuk apa kau meneleponku?
Aku ingin menangkap Nam Il Ho, kau kan jaksa? Jadi, bantulah aku.
Apa?
Kau ini. Kau harus membayar bantuan yang telah kuberikan padamu.
Itu kan sudah lama.
Jika kau bisa menangkap Nam Il Ho yang ditakuti itu,
kau akan menjadi jaksa terhebat yang bisa meruntuhkan perusahaan besar.
Kasus ini akan menjadi tangga loncatanmu mencapai puncak.
Sepertinya kau sangat yakin bisa menangkapnya sekarang.
Karena aku memiliki bukti yang kuat.
Berhenti kalian, brengsek!
Semuanya berhenti. Dan keluarlah.
Baik.
Apa lagi maumu sekarang?
Bukannya kau sudah kuperingatkan? Kau sendiri yang memilihnya.
Berapa lama lagi kau akan terus menjadi anjing Nam Il Ho?
Dong Ho, kau hanya membahayakan dirimu saja.
Cepat katakan, di mana Presedir Ha?
Sepertinya, tak akan mudah untuk membuatku membuka mulutku.
Kau tahu Bae Chul Joo, 'kan? Dia sedang dipenajara sekarang.
Ya, dia adalah putra dari Saewon Grup.
Aku memang ingin bekerja sama dengannya, tapi lupakan saja.
Aku tak ingin menghancurkan perusahaan karena masalah kecil.
Aku akan mengurus masalah ini.
Maaf, aku terlambat.
Presedir Seok, terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku bisa bebas seperti ini karena bantuan Ketua.
Presedir Seok Joo Il. Apa "Terima Kasih"mu sudah cukup?
Jika kau menerima bantuan Ketua, kau harus membalasnya.
Tak perlu kau beritahu, aku juga sudah mengetahuinya.
Saat Presedir Seok dipenjara, Seo Jin Woo membuat jebakan untukku.
Kenapa kau tak mengurusnya kali ini? Tanpa kesalahan apapun.
Baiklah. Aku akan mengurus masalah ini. Au permisi dulu.
Dan oh ya, masih ada orang lain yang perlu kau temui.
Untuk apa kau ke sini?
Jin Woo. Aku ke sini untuk membuat kesepakatan denganmu.
Kesepakatan?
Aku sudah keluar dari Il Ho dan aku ingin menghancurkannya.
Jadi, apa maumu sekarang?
[Kasus Ledakan Seogwang Grup]
Aku ingin menuntut mereka atas kasus pembunuhan ini.
[Kasus Ledakan Seogwang Grup]
Apa menurutmu tuntutan ini akan berhasil?
Ya, inilah alasanku datang ke sini.
Jin Woo. Apa kau ingin naik ke kapal yang sama denganku?
Untuk bersama-sama menghancurkan keluarga Nam?
Aku telah bekerja untuk mereka selama 4 tahun.
Aku yakin, kau membutuhkan informasiku.
Syukurlah kau datang, aku juga ingin menanyakan sesuatu.
Song Ha Young, kau masih ingat dia?
Wanita yang diperkosa oleh Nam Gyu Man 5 bulan yang lalu.
Maksudmu Song Ha Young, aktris itu?
Kasusnya selesai dengan kesepakatan sejumlah uang.
Aku ingin membawanya ke pengadilan dengan kasus ini.
Aku bisa membantumu. Aku mengetahui semuanya.
Bukannya jika kita kerja sama kita bisa menghancukan mereka?
Dan setelah itu, kau akan mengkhianatiku lagi seperti dulu?
Kau boleh tak percaya kata-kataku.
Tapi, kau bisa percaya dengan apa yang akan aku lakukan.
Aku akan memberitahu semua yang aku tahu tentang kasus ini.
Dan juga, jika kau mau mengadilinya, kau perlu jaksa dan surat perintahnya, 'kan?
Kenapa tak ada ramen?
Presedir. Aku mau keluar dan membeli ramen. Tunggu di sini, oke?
Kau siapa?
Akhirnya ada ramen juga.
Kenapa tak diangkat? Kita mendapat masalah sekarang.
Untuk kejayaan Hyung-nim kita.
Cheers!
Sepertinya kau telah sukses dan mengadakan acara sebesar ini sekarang.
Duduk semuanya.
Presedir Ha, kau menyembunyikannya di mana?
Sepertinya kau salah orang kali ini.
Apa kau sudah lupa,
bahwa kau ini sangat tak pintar berbohong?
Begitu, ya?
Tapi, kali ini kau salah orang.
Aku tak tahu apa-apa, jadi pulanglah.
Apa... kau sungguh menyukai dunia itu?
Kita tak bisa menyerah hanya karena jalan didepan tertutup.
Sepertinya, aku tak bisa lagi memanggilmu, "Hyungnim".
Kau tahu Park Dong Ho sedang menyelidiki masa lalu ayahku, 'kan?
Aku tak mungkin membiarkan dia terus mengganggu ayahku.
Aku adalah anak.
Lalu, apa rencana anda?
Park Dong Ho... bunuh dia.
Dengan tanganmu sendiri.
Kau tak bisa masuk.
Kau tak bisa masuk di sini!
Tak usah halangi dia!
Jadi, Pengacara Park, apa semua rencanamu lancar?
Presedir Ha, di mana dia sekarang?
Apa kau tak puas membunuh orang?
Apa kau pikir membunuh itu mudah?
Aku tahu, kau selalu membuat orang lain memilih mati atau menurutimu.
Kalau begitu, kau sudah tahu apa mauku dalam masalah ini.
Tak usah berbelit-belit.
Presedir Ha, di mana dia?
Apa kau yang menculik Presedir Ha?
Dia tak terluka, jadi jangan khawatir.
Di mana dia? Katakan padaku.
Aku mengirimnya ke luar negeri.
Aku tak bisa membunuhnya, karena aku adalah detektif.
Sejak kapan?
Sejak kapan kau menjadi anjing Nam Il Ho?!
Pengacara Park, apa kau ingat hukumanku saat aku menyelidiki kasus ayahmu?
Kau tak akan tahu, betapa menyeselnya aku.
Karena jadi sok pahlawan, hidupku hancur seperti ini.
Bukannya kau juga mau tahu kebenarannya?
Kebenaran? Apa kebenaran itu bisa memberiku makanan?
Bukannya yang diinginkan semua orang adalah uang?
Kau juga tak pernah memberiku uang atau apapun itu.
Detektif Bae!
Sadarlah, sebelum hidupmu juga hancur.
Ha Young.
Terima kasih sudah mau datang.
Tapi, kenapa kau tertarik dengan kasusku?
Apa?
Saat persidangan itu,
tak ada satu pun yang percaya.
Hukum dan semua media,
Nam Gyu Man menurup mulut mereka semua.
Semua jaksa dan juga pengacara setuju untuk menutup kasus itu.
Lalu, mereka membuatmu terlihat seperti wanita yang gila uang,
dan mungkin akan terus mengawasimu.
Aku hanya ingin semua orang tahu dosa yang diperbuat Nam Gyu Man.
Benarkah? Apa kau bisa melakukannya?
Jika dia tak dihukum, dia akan terus mengulanginya.
Dan korban sepertimu akan bertambah banyak lagi.
Jadi,
kejadian itu terjadi 5 bulan lalu.
Kita berhubungan karena kau juga mau, 'kan?
Ini sudah cukup, 'kan?
Dia adalah managerku sebelumnya.
Karena orang ini, aku bertemu dengan Nam Gyu Man.
[IG Entertainment] [Manajer Kim Chan]
Akan kupastikan Nam Gyu Man mendapat balasan atas perbuatannya.
Aku akan memberikan keadilan itu padamu.
Aku berjanji.
Ya.
Nam Il Ho yang menculik Presedir Ha.
Karena itu adalah kasus 17 tahun lalu, dan juga dia adalah pengusaha besar,
hanya dengan catatan kejahatan biasa tak akan menjatuhaknnya.
Jika aku tak bisa mengikat kaki dan tangan Nam Il Ho,
setidaknya aku bisa mengikat kaki dan tangan Nam Gyu Man.
Presedir Nam Gyu Man?
Jika aku mengikat tangan dan kaki Presedir Nam Gyu Man,
Nam Il Ho pasti akan goyah.
Informasi apa yang akan kau gunakan untuk mengikatnya?
Jin Woo sudah menyiapkan semuanya.
Pengacara Seo Jin Woo, ya?
Apa kau pikir informasi itu akan kuat untuk mengikatnya?
Sangat kuat untuk bisa mengejutkanmu.
Namaku Seo Jin Woo. Anda adalah manajer Song Ha Young, 'kan?
Ya, dulunya.
Aku ingin menanyakan beberapa hal pada anda.
Song Ha Young adalah aktris yang baru saja akan debut, tapi
sekarang dia menjadi wanita penghibur untuk kalangan atas, kenapa bisa?
Untuk apa kau mengetahuinya?
Seorang wanita cantik seperti dia hanya ingin mencari sponsor kaya.
Hal seperti itu sudah sangat biasa di negera ini.
Anda juga bersaksi dalam persidangan pemerkosaan Song Ha Young, 'kan?
Ya.
Ha Young sangat menyukai uang.
Seperti tikus, dia akan langsung mengejar makanannya.
Mohon tunggu sebentar.
Karena aku sedang sibuk...
Aku masih belum berhasil membuat Nam Gyu Man duduk di sebelamu.
Sayang sekali. Tapi, kau tak akan ke sini tanpa hasil apa-apa, 'kan?
Apa ada informasi penting mengenai si bocah kaya itu?
Apa kau mengenal Kim Chan?
Kim Chan?
Si manager preman itu?
Dia biasanya yang mengatur jadwal para aktor pemula, tapi
Sekarang dia adalah CEO dari sebuah rumah produksi.
Dan dia juga germo yang menjual wanita ke pengusaha kaya raya.
Kau harus membungkuk padanya seperti ini...
90 derajat. Membungkuk seperti ini.
Tidak lagi kau bilang?
Ambil uang yang kuberikan ini.
Karena demi uang inilah kau rela menjadi anjing.
Aku harap kau tak akan bosan membantuku, temanku.
[Hakim Kang Suk Kyu]
Soo Bum, ada urusan apa kau datang ke sini malam ini?
Suk Kyu,
Kau pernah bilang
kau tak ingin namaku dan juga Gyu Man berkaitan dengan pembunuhan Oh Jung Ah.
Maaf, tapi ada yang ingin kuberitahu padamu.
Bagaimana bisa bukti ini ada padamu? Bukannya sudah disita?
Bukti yang dihadirkan dalam sidang Seo Jae Hyuk adalah palsu.
Apa?
Apa kau mau menggantikanku di penjara? Hah?
Kau tak mau, 'kan? Jadi, diam saja dan bersihkan ini, brengsek.
Hei, Hei. Dan buang itu juga!
Ini adalah bukti yang aslinya, dan Gyu Man adalah pembunuhnya.
Siapa yang berani berbohong pada hakim sepertimu?
Jadi, aku membawa bukti ini.
Ya, kau membuat keputusan yang bagus Soo Bum.
Kau juga pasti sudah tertekan.
Kau memang tak bisa menghindari hukuman, tapi bukti ini bisa meringankannya.
Aku percayakan padamu.
Pengacara Seo Jin Woo, kantormu ini bagus dan nyaman.
Pengacara Lee In Ah, sudah lama tak bertemu, ya?
Aku tak menyangka bisa bertemu denganmu seperti ini.
Begitulah hidup, terus berputar.
Kami ingin menyeret Nam Gyu Man ke pengadilan, tapi pengacara tak punya hak.
Tapi, bahkan seorang jaksa tak bisa melakukannya tanpa sebuah bukti.
Buktinya ada di sini.
Ini adalah berkas atas kasus pemerkosaan Song Ha Young.
Aku juga telah menambahkan hasil dari penyelidikanku.
Kita akan mendakwanya atas kasus pemerkosaan dan juga penggunaan narkoba.
Kita akan mengungkapkan kejahatannya di pengadilan.
Ya. Tapi, yang perlu kita lakukan pertama adalah menempatkannya di kursi terdakwa.
Ya, informasi ini sudah cukup.
Dan tentu saja yang akan membelanya nanti adalah Pengacara Hong.
Aku tak bisa membiarkan Ha Young mengalami nasib yang sama dengan Jung Ah.
Bagaimana dengan gerak-gerik Seo Jin Woo?
Sepertinya dia sedang beristirahat...
Ada apa ini?
Jaksa Chae, apa maksudnya ini?
Atas tuduhan pemerkosaan Song Ha Young dan penggunaan narkoba secara ilegal,
Aku membawa urat perintah penangkapan Presedir Nam Gyu Man.
Jadi, kau membawa surat penangkapanku?
Jaksa Chae, bukannya ini masih pagi untuk bercanda begini?
Banyak pasang mata di sini, jika anda bekerja sama, kami akan bertindak halus.
Bekerja sama? Apa kau serius tadi?
Hei, aku adalah Nam Gyu Man. Kau tahu?
Hei, apa kau tak mau melepasku?
Hei!
Brengsek.
Jaksa Chae, sebaiknya kau bersiap menerima tindakanmu ini.
Hei. Tunggu tunggu.
Hei, aku sudah menghapal semua wajah kalian.
Apa kalian sedang bercanda? Hah?
Ayo berangkat.
Apa kalian pikir bisa menyentuh sehelai rambutku?
Semua kejahatanmu akan terungkap satu-persatu di persidangan.
Baiklah. Aku akan tunggu itu.
English Subtitle by VIKI & VIU
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tak boleh terburu-buru.
Apa kau bisa menghentikan sidang yang kau siapkan dengan Seo Jin Woo?
Sudah kubilang aku tak mau mendengarmu lagi! Cepat pergi sana!
Sekarang aku sudah tahu tentang kasus pembunuhan mahasiswi Seochon itu.
Jika aku menyerahkan diri, apa si jalan Oh Jung Ah akan hidup kembali?!
Aku tak bisa diam melihat kebohongan ini.
Kumpulkan semua dokumen yang berhubungan dengan Il Ho Grup.
Jin Woo, kantor kita sedang dibobol seseorang.
Aku yang akan menyelamatkan In Ah, jadi menangkanlah sidang ini.