-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *
Episode 14
Remember - War of the Son
Halo.
In Ah.
Kenapa kamu di sini?
Apa...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku menunggu ayahku.
Ini sangat dingin. Di mana dia?
In Ah.
In Ah, apa ada yang salah?
Hei.
Kupikir kamu akan pergi berkencan dengan Jin Woo.
Dimana Jin Woo?
Jin Woo ada di rumahnya.
Dia di rumah?
Apakah Jin Woo...
menderita penyakit yang sama seperti ayahnya?
Aku tahu semuanya, jadi katakan padaku.
Berhenti menyembunyikan itu dariku.
Ya kamu benar.
Kamu menebaknya dengan benar.
Apa kamu terkejut?
Jin Woo yang memintaku...
untuk merahasiakannya darimu.
Itu sebabnya Aku tidak bisa memberitahumu.
Nona Yeon,
Kamu tahu siapa dokternya?
Iya.
Aku ingin tahu persis bagaimana kondisinya.
Aku tidak bisa duduk di sini dan tidak melakukan apa-apa.
Apa kamu tahu bahwa kalau...
Ayah Dong Ho yang menyebabkan kecelakaan?
Apa?
Baca ini kalau kamu tidak percaya kepadaku.
(LAPORAN KECELAKAAN TRUK AIR YONGIN TAHUN 1999)
Kami telah menurunkan jumlah yang dilaporkan dari 30 juta dolar...
menjadi satu juta dolar pada semua media.
Juga, berita utama hari ini menyiarkan...
rincian kerjasama kita dengan subkontraktor.
Aku percaya itu akan sangat membantu dalam merevitalisasi citra perusahaan kita.
Ini seharusnya cukup...
untuk membiarkan insiden ini lewat seperti hujan yang tiba-tiba.
Tentu saja.
Tuan Park tidak dapat dibandingkan dengan Tuan Hong.
Mungkin karena mereka ada di kelas yang berbeda.
Tentu saja,
tuan Hong telah bekerja dengan kita untuk waktu yang lama.
Bukankah itu benar, tuan Hong?
Ini semua berkat dukungan yang yang telah diberikan keluargamu.
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Jika aku tahu dia akan menjadi orang besar, Seharusnya aku membawa dia...
Aku berjanji untuk melayani kalian berdua dengan baik...
tanpa kehilangan niat awalku.
Kamu tahu tentang kecelakaan Yongin...
yang terjadi 17 tahun yang lalu...
sejak awal, bukan?
- Jin Woo. - Apa kamu menyebut dirimu manusia?
Bagaimana bisa kamu menemuiku...
dengan mengetahui itu, sampai hari ini?
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Itu benar-benar kecelakaan.
Aku juga kehilangan ayahku dalam kecelakaan itu.
Hal itu...
tidak disengaja.
Berhenti dengan omong kosongmu!
Kamu dan aku...
seharusnya tidak pernah bertemu.
Tidak,
Aku seharusnya tidak...
memohonmu untuk membela ayahku!
Jika aku tidak memintanya,
Aku tidak akan mengasihani...
atau membenci diriku seperti ini.
Sekarang, Aku tidak akan...
pernah memaafkanmu.
Ada hal-hal lain yang...
tidak kamu ketahui tentang kecelakaan itu.
Kecelakaan itu terjadi...
karena Nam Il Ho.
Apa?
Aku kehilangan ayahku...
karena Nam Il Ho,
dan kamu kehilangan...
adik dan ibumu.
Jin Woo.
Aku berlutut...
di depanmu hari ini.
Tapi segera,
Aku akan membuat...
Nam Il Ho dan Nam Kyu Man...
berlutut di depanmu dan aku.
Aku akan mewujudkannya.
Pasien dengan penyakit ini biasanya kehilangan...
ingatan terbaru sebelum kehilangan yang lama.
Juga, mereka mulai melupakan dalam urutan waktu, lokasi dan orang-orang.
Tapi, penyakit Jin Woo...
memburuk jauh lebih cepat daripada kebanyakan orang lain...
karena hyperthymesia nya.
Apakah ada obatnya?
Kami hanya dapat memperlambat...
prosesnya dengan obat.
Tapi...
dia tidak akan kehilangan semua ingatannya sekaligus, bukan?
Pada skenario kasus terburuk,
dia mungkin kehilangan semua ingatannya dalam enam bulan.
Pada tahap akhir penyakit ini, bekerja akan menjadi sulit.
Dia juga mungkin tidak dapat memahami apa yang orang lain katakan.
Dia tidak akan bisa melakukan apa-apa tanpa seseorang di sampingnya.
Kamu membunuhnya.
Kamu melakukannya!
Maafkan Aku.
Aku benar-benar menyesal.
Ini tidak akan terjadi...
jika kamu tidak mengkhianati kami hari itu.
Dong Ho.
Aku dengar Nam Kyu Man memanggil Jin Woo ke kantornya kemarin.
Aku pikir karena itu kenapa...
Jin Woo tahu tentang kecelakaan itu.
Apakah kamu telah menggali masa laluku?
Kamu melakukan hal yang sama dengan ayahku.
Apa kamu pikir aku tidak akan tahu?
Aku menemukan bahwa ayahmu membunuh keluarga Seo Jin Woo.
Apa kamu menemukan rahasia ayahku? Aku penasaran.
Segera berhenti mengorek-ngorek tentang aku.
Kalau tidak, Aku tidak akan tinggal diam.
Kamu tidak akan tinggal diam?
Apa kamu mengancamku?
Ini peringatan.
Sebuah peringatan.
Tapi aku tidak yakin apakah itu akan diakhiri hanya dengan peringatan...
atau akan berakhir sebagai ancaman.
Itu semua di tanganmu, tuan Nam.
Tuan Park,
bahkan jika seekor ikan kecil mencipratkan lumpur ke sekitarnya,
hanya mengaduk airnya sedikit akan mengakhiri hidupnya.
Tidak peduli apa yang kamu coba lakukan,
- Ayah dan aku... - Kalau begitu kamu hanya bisa menunggu dan melihat...
berapa banyak lumpur yang bisa aku cipratkan.
Ya ampun. Kapan kamu tiba di rumah?
Sebentar.
Apa yang membawamu kemari?
Ayah,
Aku perlu berbicara denganmu.
Aku punya teman...
dan temanku sangat sakit.
Aku baru saja mengetahuinya,
dan Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Hanya karena temanmu sedang sakit,
bukan berarti semuanya berubah.
Aku yakin kamu sangat kecewa,
tapi tetaplah kuat.
Bayangkan betapa sulitnya yang dirasakan temanmu.
Aku tidak mengerti Kenapa hal-hal buruk terus terjadi kepada temanku itu.
Aku sangat kecewa. Tidak ada yang bisa Aku lakukan.
Penyakit temanmu itu adalah...
hanya sebagian dari dirinya.
Perlakukan dia seperti biasanya...
seperti yang kamu lakukan sebelumnya.
Biasanya?
Bisakah kamu berpura-pura...
seperti kamu tidak tahu tentang Kondisi jin Woo?
Dia mungkin kehilangan semua ingatannya.
Tapi, kalau dia tahu kamu sudah tahu,
itu akan menjadi lebih berat baginya.
Aku ingin membiarkan dia hidup...
sebagaimana dia inginkan dengan sisa waktu yang dia punya.
Tentang...
makan malam kemarin...
Itu benar-benar enak.
Tasnya juga tampak bagus padaku.
Ya, benar?
Aku akan membawamu ke suatu tempat yang bagus lain kali.
Tentu.
Apakah kamu ingin makan malam besok?
Kenapa tiba-tiba mengajakku keluar?
Karena itu kamu.
Itu karena Aku ingin...
mengingat masa-masaku bersamamu.
Tentu. Karena aku menerima ajakanmu hari ini,
Aku yang akan membeli makan malam besok.
Apakah sesuatu terjadi kemarin?
Aku bisa ingat hingga...
aku bertemu dengan Nam Kyu Man,
tapi aku tidak tahu apa yang aku lakukan...
atau kemana aku pergi...
setelahnya.
Kamu bertemu Nam Kyu Man kemarin?
Iya,
tapi itu bukan sesuatu yang serius.
Tapi...
kamu yakin penyakitmu tidak semakin parah lebih cepat?
Sampai hari aku membuat dia diadili,
Aku tidak boleh menjadi sakit.
(LAPORAN FORENSIK KASUS PEMBUNUHAN MAHASISWA SEOCHON)
(KONSISTEN DENGAN LUKA YANG ADA DI TUBUH)
Apakah tidak ada sidik jari di senjata?
Pembuka botol anggur adalah senjata pembunuhannya,
tapi sidik jari Seo Jae Hyuk tidak ditemukan.
Sebuah pembuka anggur.
Banyak sekali bukti yang situasional tapi tidak ada yang pasti.
Siapa yang tahu aku akan membela preman?
Kami menggunakan media untuk membuatnya terlihat seakan...
jumlah dana gelap adalah satu juta dolar.
Denda untuk dana politik ilegal kurang dari 10.000 dolar.
Untuk denda penggelapan pajakmu, kita akan menyatakan kalau...
Kamu belum pernah melakukan kejahatan definitif apapun.
Adapun biaya lainnya...
Sudah cukup.
Akan seberapa buruk hukumanku?
Kamu tidak mengerti apa yang Aku katakan, bukan?
Kamu akan dihukum sesuai dengan kejahatan yang menurut mereka kamu bersalah.
Tuan Seok,
ini bukan persidangan pertamamu.
Apa aku mengerti kamu atau tidak,
bukankah kita sama dalam hal bahwa kita berdua melayani ketua?
Tuan Seok.
Apa kamu pikir dengan melayani Ketua hanya beberapa tahun...
akan menghapuskan masa lalumu yang kotor karena berguling di lumpur?
Dengarkan dengan baik.
Aku di sini hanya atas perintah ketua.
Menghabiskan waktumu...
bekerja dengan teman di penjara.
Apa kamu mengenal Hakim Kang Suk Kyu?
Dia sangat mencurigakan...
atas putusan kasus Seo Jae Hyuk.
Kamu pasti punya banyak waktu luang.
Jangan salah paham.
Aku mengatakan kalau aku senang bisa lebih sering melihatmu.
Aku juga senang bisa melihatmu lebih sering.
Haruskah kita memesan sebotol anggur lagi?
Tentu, ayo kita lakukan itu.
Kyu Man.
Apa kamu pikir mungkin untuk membunuh orang dengan pembuka anggur?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah membunuh seseorang, jadi aku tidak tahu.
Biar aku tanyakan sesuatu.
Katakanlah seorang teman dekat darimu melakukan pembunuhan.
Apa kamu akan menghakimi dia, atau membantu dia menghindari nasibnya?
Sebagai hakim, Aku harus membuat dia membayar untuk kejahatannya.
Tapi, sebagai sahabat sejati,
Aku tidak seharusnya menutupi jejaknya.
Itu adalah hal yang benar...
sebagai seorang teman.
Kamu benar.
(SAKSI 1: TEMAN NAM KYU MAN DALAM VIDEO PARK DONG HO'S)
(SAKSI 3: DETEKTIF UNTUK KASUS ITU)
Aku melihatmu lebih sering sekarang.
Apa kamu di sini untuk memeriksa pertobatanku?
Kamu sudah melakukan terlalu banyak kejahatan.
Kamu tidak akan berubah hanya dalam semalam.
Langsung ke intinya saja.
Perkenalkan aku kepada seseorang yang dapat dipercaya...
antara pengedar narkoba yang biasa kamu kelola.
Aku sudah bilang...
kamu akan membutuhkanku suatu hari nanti.
Bekerja sama.
Aku yakin kamu akan mendapatkan keuntungan dari hal ini.
Aku akan memasukan Nam Kyu Man...
ke sel di sebelahmu.
Han Soo biasanya tidak memintaku melakukan hal-hal seperti ini.
Apa hubunganmu dengan dia?
Anggap saja kami saling mengenal dengan cukup baik.
Ada pesta yang diadakan untuk VIP setiap sebulan sekali.
Dan aku mendistribusikan obat yang mereka gunakan.
Begitu...
dimana pestanya?
Aku memberitahumu karena Aku percaya Han Soo.
Pestanya ada di Imperial Class jam 9 malam.
Tapi tidak akan mudah untuk masuk.
Yung Jin,
Apa kamu menemukan sesuatu untuk kasus ayah Oh Jung Ah?
Tuan Hong membersihkannya dengan rapi sebelum dia berhenti.
Penyelidikan sudah berhenti.
Tetap saja, tolong terus mencoba.
Aku akan memberitahumu kalau aku memperoleh bukti baru.
Ngomong-ngomong, Hong Moo Suk...
tampaknya bekerja dengan baik di kantor hukum Ilho.
Kadang-kadang Aku merasa seperti...
dia hidup dengan sederhana tanpa merasa khawatir.
Dia hanya harus berpikir tentang...
apa yang dia dapat sebagai imbalan dan bekerja keras untuk itu.
Kedengarannya seperti kamu cemburu kepadanya.
Halo?
Jaksa Tak Yung Jin.
Ini adalah Nam Il Ho.
Aku memeriksa aset dan pembayaran pajak Seo Jin Woo.
Dia tidak memiliki properti yang diwarisi dari orang tuanya.
Dia baru saja mulai menerima penghasilan sebagai seorang pengacara.
Begitu,
ibu dan adiknya meninggal...
karena ayah Dong Ho.
Ayahnya juga...
Meninggal Dunia.
Apa yang harus Aku lakukan?
Benar.
Bagaimana dengan kantor hukum Byeonduri?
Mari kita lakukan sesuatu tentang itu.
Mereka mengatakan kalau itu adalah sebuah kantor hukum,
tapi itu hanya sebuah kantor kecil.
Aku tidak percaya aku harus berurusan dengan pecundang miskin itu.
Kalau dia tidak memiliki apa-apa,
bagaimana Aku bisa membuatnya sengsara?
Pengacara Lee In Ah.
Aku kenal dia dengan baik karena dia bawahanku.
Dia membantu Jin Woo di masa lalu dengan...
kasus pembunuhan mahasiswa Seochon.
Dia menjadi jaksa karena Jin Woo.
Dia berhenti menjadi jaksa karena Jin Woo.
Sekarang dia bekerja dengan Jin Woo di kantor hukum Byeonduri.
Bahkan seorang kekasih tidak akan begitu peduli.
Ada sesuatu di antara mereka.
Kelemahan Jin Woo...
adalah In Ah.
Sepertinya begitu.
Ini Lee In Ah.
Semuanya!
Berkumpul.
- Cepat. - Ada apa?
Aku akan membuat...
sebuah pengumuman.
Aku...
akan ke pengadilan...
sendiri, untuk pertama kalinya.
- Benarkah? - Apa?
Aku tidak percaya itu!
Selamat!
- Hentikan. - Ya ampun.
- Astaga. - Ayolah.
Selamat.
Beritahu Aku jika kamu membutuhkan bantuan.
Terima kasih, Jin Woo.
Ini semua berkat kalian.
Terima kasih banyak.
Aku akan membeli ayam untuk makan malam!
Aku banyak mendengar tentangmu dari Moo Suk.
Aku dengar kalau kamu adalah kandidat yang kuat...
untuk menjadi kepala jaksa berikutnya.
Apa yang kamu coba untuk katakan kepadaku?
Aku akan langsung saja...
karena kamu bekerja di bawah Mr Hong.
Bagaimana jika bekerja untukku di masa depan?
Kamu benar-benar langsung ke intinya.
Jawabanmu...
akan mengubah hidupmu seperti tuan Hong.
Jaksa dan pengacara keduanya berurusan dengan hukum, bukan?
Tidak peduli pada siapa kamu bekerja, bukan?
Siapa pun yang mengakui kemampuanmu adalah pilihan terbaik,
Jaksa Tak Yung Jin.
Ya,
Kupikir aku tidak akan bisa makan.
Karena aku muak.
Aku akan berhenti dengan formalitas.
Tuan,
apa selalu begini caramu menangani bisnismu?
Tuan Tak,
jaga sopan santunmu.
Menjadi anjing Grup Ilho cocok untukmu.
Membuatku merasa jijik karena kamu masih berpraktek dalam bidang hukum.
Kamu akan menyesal dengan...
apa yang baru saja kamu katakan.
Aku akan membayar untuk...
minumanku malam ini.
Selamat tinggal.
Halo?
Di mana kamu, tuan Tak?
Sepertinya kamu bisa saja memakan mangkuknya juga.
Ini benar-benar aneh.
Aku dengan yakin menolak untuk disuap, tapi rasanya aneh.
Apa yang mengganggumu?
Aku bertemu Nam Il Ho hari ini.
Kamu tidak tahu...
kehidupan seperti apa yang aku serahkan...
untuk bisa makan di sini.
Maka kamu seharusnya lebih menikmatinya.
Kehidupan itu...
akan kembali untuk menghantuimu.
Astaga,
mendengar itu membuat ini menjadi lebih enak.
Kami sudah saling kenal cukup lama sampai sekarang.
Seberapa besar kepercayaanmu kepadaku?
Aku tidak percaya siapa pun...
yang bekerja kepada Grup Ilho.
Ada seorang korban dari kasus ledakan Grup Seogwang.
Kupikir...
Aku akan memperoleh bukti yang meyakinkan untuk segera menjatuhkan Nam Il Ho.
Apa kamu tertarik untuk menjatuhkan Grup Ilho bersamaku?
Kalau itu berarti aku bisa menjatuhkan Nam Il Ho,
Aku tidak akan bisa menolak tawaran itu.
Apakah sidangnya sudah dimulai?
Dia mengulur-ulur dengan mengatakan kalau dia tidak bisa melakukannya.
Baik. Aku akan segera ke sana.
- Ya ampun. - Astaga.
Kamu sudah banyak berlatih. Kenapa kamu tidak masuk?
Kalau aku gagap lagi,
Aku akan menghancurkan hidup orang lain.
Kamu adalah satu-satunya yang bisa...
membela terdakwa.
Apa kamu percaya kalau klienmu tidak bersalah?
Iya.
Kalau begitu, tolong lakukan...
apa yang seharusnya kamu lakukan empat tahun lalu...
dalam persidangan ayahku.
Korban akan menerima 10 tahun di penjara...
kalau kamu tidak pergi ke sana dan berjuang.
Tolong...
Lindungi dia dengan hukum...
sebagai seorang pengacara.
Pembela, silakan memberikan argumentasi penutupmu.
Seorang... ibu...
dan... istri biasa...
menjadi... seorang... pembunuh...
karena... membunuh... suaminya.
Suaminya...
memukuli anaknya yang menderita keterbelakangan mental...
karena... malu.
Dia memukuli... anaknya... karena dia dilahirkan.
Istrinya juga dipukuli...
karena... melahirkan dia.
Selama 20 tahun,
tertuduh... dan... anaknya...
mengalami pemukulan tersebut.
Suami kembali ke rumah dalam keadaan mabuk...
dan mencekik anaknya.
Pada saat itu,
naluri ibu korban...
mengambil alih.
Sebagai seorang ibu,
dia secara naluriah melindungi anaknya dari kematian.
Setiap manusia...
memiliki hak untuk naluri itu.
Yang mulia,
antara ayah yang berusaha untuk membunuh anaknya...
dan ibu yang mencoba untuk menyelamatkan anaknya,
siapa,
yang lebih bersalah?
Itu saja.
Faktor yang memotivasi di balik tindakan terdakwa...
adalah suami yang brutal dan kekerasan yang terus menerus...
terhadap keluarganya.
Dengan mempertimbangkan fakta-fakta,
Aku merevisi putusannya menjadi dua tahun.
Kamu sudah melakukannya dengan baik.
Terima kasih,
Tuan Song.
Terima kasih banyak.
Berhenti menangis.
Kami akan mempersiapkan segalanya untuk dinikmati olehmu dan temanmu.
Aku hanya ingin kualitas tertinggi.
Namanya Bae Chul Joo. Dia berusia 33 tahun.
Dia Direktur pelaksana di Grup Sehyun.
Dia ada di pesta di Vila Seochon empat tahun lalu.
Dia juga tampil di video pengakuan Nam Kyu Man.
Kamu gila.
Bagaimana dengan pria yang akan masuk penjara untukmu?
Tiga bulan yang lalu,
dia dituduh karena penggunaan narkoba ilegal...
tapi dibebaskan dengan bantuan Park Dong Ho.
Tolong katakan sesuatu.
- Tolong minggir. - Tolong beri komentar.
Ayo, semua orang.
Ada sebuah pertemuan sebulan sekali.
Sebuah pesta akan dilaksanakan besok.
Aku juga menemukan pemasok obat untuk pesta.
Ya ampun.
Kita memiliki seorang pembunuh yang kaya dan pecandu narkoba.
Kelompok yang hebat.
Lalu,
Kamu berencana menangkap Nam Kyu Man menggunakan Bae Chul Joo?
Iya.
Kamu menyambutku dengan benar hari ini.
Kenapa kamu meneleponku?
Kamu adalah presiden Grup Ilho yang sibuk.
Aku akan membuang anak perusahaan yang tidak berguna.
Tapi aku berencana untuk memeras segala sesuatunya terlebih dulu sebelum aku melakukannya.
Bukankah kamu juga punya beberapa?
Apa kamu memintaku untuk bermain-main dengan saham?
Kedengarannya seperti uang yang lumayan.
Aku ikut.
Aku sudah bisa mendengar tangisan dari investor swasta.
Apa yang bisa mereka lakukan?
Karena mereka lahir miskin,
mereka juga harus mati miskin.
Itu mengingatkanku.
Apa kamu mencoba untuk meluruskan citramu sekarang?
Aku sedang berbicara tentang pestaku.
Kamu belum pernah terlihat sejak promosimu. Astaga.
Hei.
Pastikan untuk menghadirinya kali ini.
Ya, ada gangguan yang terus membuatku tidak bisa pergi.
Ya ampun.
Hanya memikirkan tentang dia membuatku marah.
Tuan Bae Chul Joo!
Bukankah kamu teman dari tuan Nam Kyu Man?
Siapa kamu?
Aku melihatmu di bar kemarin.
Aku kira kamu tidak ingat.
Terima kasih karena temanku ini,
citra perusahaan kami bisa diselamatkan.
Ingatanku tidak cukup jelas. Apa yang kamu inginkan?
Kamu harus berhati-hati dengan siapa kamu berteman.
Sayangnya, kamu juga dalam video yang sama.
Video apa?
Apa kamu sudah memata-matai kami?
Kamu pasti masih merasa sangat bersalah.
Kamu tampak terkejut karena sedikit hal yang aku katakan.
Kamu sendiri yang mengatakannya...
kalau Nam Kyu Man membunuh...
Oh Jung Ah di vila Seochon empat tahun lalu.
Kamu ada tepat di sebelah dia.
Aku mengerti.
Kamu pasti gangguan yang dibicarakan Kyu Man.
Apa kamu tidak waras?
Hei.
Kamu pikir siapa kamu bisa mengancamku?
Burung dari kumpulan yang sama.
Kamu memang benar-benar teman Nam Kyu Man.
Kalau kamu berpikir...
Aku akan bekerja sama karena ancaman kecilmu,
Kamu sangat keliru.
Aku tidak pernah mengancammu.
Ya, kamu pasti memiliki banyak asumsi perasaan bersalah.
Lain kali aku melihatmu,
kamu mati.
(OTORISASI DIBUTUHKAN)
Ini adalah rencana proyek yang ayahmu minta untuk kamu periksa.
Oke, Aku akan melihatnya. Kamu boleh keluar.
Ya, tuan.
Tunggu, Soo Beom.
Ya, tuan? Maksudku, ya?
Kemari.
Aku pikir Chul Joo memiliki masalah dengan gadis.
Bisa kamu mengurus itu?
Masalah gadis?
Ya, kupikir dia mengejar uangnya.
Otak yang sama berpikiran sama.
Jadi, kamu harus memahami bagaimana pola pikir orang miskin.
Cari tahu apa yang dia inginkan,
dan urus dia.
Kyu Man, kupikir aku tidak bisa melakukan itu.
Apa?
Apa yang kamu katakan?
Maksudku,
Aku asistenmu,
bukan asisten temanmu.
Kyu Man, Aku hanya mengatakan.
Tanganku sudah gatal akhir-akhir ini.
Hei.
Apa kamu mau mati?
kamu mau mati?
Apa katamu?
Lepaskan Aku.
- Kyu Man. - Astaga.
Kyu Man!
Aku temanmu!
Maksudku,
aku juga memiliki kebanggaan.
Aku hanya menahan diri.
Tolong ketahui itu.
Ya ampun.
Soo Beom!
Apa kamu memanggilku,
Soo Beom?
Aku masih tidak percaya kamu lebih muda, jadi menjauh sedikit.
- Aku akan. - Mundur.
- Minumlah. - Baik.
Ya ampun.
- Sang Ho? - Ya, Soo Beom.
Apa yang kamu kira akan terjadi kalau aku lari dari Nam Kyu Man?
Apa?
Berapa lama aku harus hidup dengan melakukan pekerjaan kotor untuknya?
Soo Beom,
Aku tidak yakin apa yang akan terjadi,
tetapi kalau itu tentang tuan Nam,
Kamu harus berkonsultasi dengan Dong Ho tentang hal itu.
- Tuan Park? - Iya.
Dia akan membantumu dengan apa pun...
kalau itu tentang Nam Kyu Man.
Park Dong Ho.
Apa kamu memanggilku, tuan?
Ya, sulit untuk menemuimu sekarang ini.
Lalu,
Apa ada sesuatu yang salah?
Ya, kita hidup di zaman ada tuntutan hukum yang sembrono.
Aku sedang sibuk mengawasi kasus...
yang kami terima di kantor hukum Ilho.
Aku tahu itu...
Kamu pasti merasa buruk karena melihat tuan Seok ditangkap...
lebih dari siapa pun.
Tidak, pak.
Aku percaya kalau kamu bisa...
segera membebaskannya dari penjara.
Kupikir itu terserah padamu.
Orang tidak seharusnya...
terikat oleh masa lalu mereka.
Kalau ada yang terjebak di masa lalu dan mengabaikan masa sekarang,
itu akan menjadi kerugian besar dengan keuntungan kecil. Apa kamu setuju?
Jaga presiden dari grup Seogwang untuk Aku.
Aku akan menjagamu.
Masuk penjara untuk beberapa tahun, dan hidupmu akan berubah saat kamu keluar.
Grup Ilho tidak akan Seperti yang ada sekarang.
Kamu yakin, bukan? Tuan Nam Il Ho.
Tuan Park.
Aku akan memberikan sepotong bukti.
Ini penting sekali untukku.
Percaya saja kepadaku mulai dari sekarang.
Kasus ledakan grup Seogwang Grup.
Tidak ada celah, bukan?
Aku mengurusnya dengan baik 17 tahun lalu, jadi kamu akan baik-baik saja secara hukum.
Kemudian Dong Ho akan membuang-buang waktu.
Kalau kamu bisa memastikan untuk mengurus tuan Ha,
kasus ledakan grup Seogwang akan tersimpan selamanya.
Tuan Ha.
Aku mencari dia sekarang.
Kalau terjadi sesuatu,
Aku harap kamu akan bisa memperbaikinya.
Ya, tuan. Aku akan mengurusnya.
Tapi apa yang akan kamu lakukan dengan Dong Ho?
Tolong ambilkan aku berkasnya.
Ya, nyonya.
Halo?
Aku memiliki informasi tentang...
pesta narkoba yang akan terjadi malam ini.
Kita memiliki informasi.
Baik. Tulis itu dalam memo dan bawa kepadaku nanti.
Kupikir...
Kamu harus memeriksanya sekarang.
(NAM KYU MAN)
Hi, Soo Beom.
Kemari.
Kemari. Ayolah.
Duduk.
Apa kamu masih marah padaku?
Tidak pak.
Aku keluar batas. Maafkan Aku.
Minumlah.
Aku sudah terbiasa untuk itu.
Ini karena...
Aku sensitif karena si brengsek itu, Seo Jin Woo.
Tolong coba untuk memahami.
Soo Beom.
Kamu tahu, kamu satu-satunya teman yang benar-benar aku percaya, bukan?
Bertahan di sana sebentar lagi.
Aku berjanji untuk menjagamu.
Juga,
ini tidak banyak,
tetapi berikan ibumu sedikit uang,
dan belikan dirimu sendiri sesuatu yang bagus.
Ayolah.
Maafkan Aku. Minumlah.
(MERAWAT DENGAN HATI. MEMIMPIN DENGAN CARA YANG BENAR.)
Joo Il,
bagaimana keadaan di dalam?
Selain anak nakal itu...
Hong Moo Suk bertingkah sombong tentang menjadi seorang pengacara,
itu tidak buruk.
Dong Ho.
Kalau kamu masih marah pada Nam Il Ho...
Pada saat kamu keluar,
kamu hanya akan melihat salah satu dari kami,
entah aku atau Nam Il Ho.
Apa maksudmu?
Kamu juga akan tahu nanti,
bahkan kalau Aku tidak memberitahumu,
karena semua akan menjadi lebih berisik.
Kenapa kamu bersikeras untuk melompat ke dalam api?
Apa kamu tidak mengerti bagaimana perasaanku?
Tidak peduli apa yang kamu katakan,
panahku sudah...
tertuju pada Nam Il Ho.
Joo Il.
Aku akan...
menjalani pertempuran terakhirku.
Terima kasih...
untuk semuanya.
Dong Ho!
Hari ini adalah waktunya. Nam Kyu Man akan...
menghadiri pesta narkoba.
Ini adalah kesempatan yang sempurna untuk menangkapnya di TKP.
Ini juga hari penting untuk kita bisa mendapatkan bukti,
untuk berjaga-jaga.
Jika kita bisa mendapatkan dia sekarang,
kita bisa menggunakan ini...
untuk mengungkap kebenaran...
dibalik kematian...
Oh Jung Ah...
dan ayahnya.
Pengedar narkoba hanya bisa...
membawa satu orang ke pesta.
Aku. Aku akan melakukannya.
Aku yang tidak dikenal.
Tolong tempel terus Nam Kyu Man dan rekam kegiatannya.
Wow, ini adalah kamera?
Aku hanya melihat ini di film.
Tolong berhati-hati jangan sampai tertangkap.
Baik.
Untuk berjaga-jaga, rute melarikan diri Nam Kyu Man adalah...
di sini melalui pintu belakang klub...
dan pintu garasi.
Di Ah dan aku akan menjaga...
pintu belakang dan pintu garasi.
Baik.
Nona Yeon, tolong jadi kontak utama kami.
Segera hubungi polisi pergi jika terjadi sesuatu.
Baik.
Baiklah kalau begitu.
Semoga beruntung semuanya.
Baik.
- Ada apa? - Tuan.
Sebuah informasi datang kepadaku.
Kenapa Aku tidak boleh melakukannya?
Nona Nam.
Apa kamu tidak tahu kalau ada tim khusus untuk obat terlarang?
Serahkan saja kepada mereka.
Kenapa Aku harus menyerahkannya?
Kita bisa meningkatkan jumlah kita.
Kamu kurang ajar.
Apa kamu sudah berjuang diantara teman-temanmu?
Tidak.
Hubungi semua penyelidik yang bisa kamu panggil sekarang.
Bisakah kamu...
melakukan kunjungan...
di tengah malam?
Tidak ada yang mustahil.
Ketua sudah mengirimkan perintahnya.
Kamu bisa keluar dari sini segera,
tapi ada syaratnya.
Apa itu?
Bunuh Park Dong Ho.
Menurutmu...
Aku akan melakukan itu?
Apa kamu ingin ditinggalkan seperti Detektif Gwak...
dan menghabiskan puluhan tahun di sini?
Aku membuat tawaran ini karena...
mengetahui kamu dan tuan park tidak akan bisa pernah kembali seperti sebelumnya.
Jangan mencoba untuk setia...
dan menyelamatkan diri sendiri.
Itu hal yang bijak untuk dilakukan.
Orang tidak seharusnya...
terikat oleh masa lalu mereka.
Jika salah satu terjebak di masa lalu dan mengabaikan masa sekarang,
itu akan menjadi kerugian besar dengan keuntungan kecil. Apa kamu tidak setuju?
(DOKUMEN WAKIL PRESIDEN DARI ASURANSI JIWA ILHO)
Mari...
selesaikan ini.
Aku belum pernah melihatmu...
dalam setelan hitam sebelumnya.
- Sang Ho. - Iya?
Kita akan segera melihat darah.
Aku tidak bisa memakai warna putih, bukan?
Dong Ho.
Aku akan turun...
ke garasi sekarang.
Hubungi aku ketika para penyelidik sudah datang.
Oke, akan aku lakukan.
Bagaimana dengan Jae Ik?
Hi, aku datang.
Dimana si kurang ajar, Nam Kyu Man?
Halo, Nona Yeon.
Aku di garasi sekarang.
Hati-hati.
Aku akan mengawasi pintu masuk.
Baik.
Kyu Man,
si kurang ajar itu, Seo Jin Woo, datang menemuiku.
- Apa? - Dia terus...
berbicara tentang kamu membunuh seseorang.
Kudengar ayahnya juga meninggal.
Kalau begitu sudah selesai, bukan?
Matikan musiknya!
Sial.
Aku mengundangmu ke pestaku.
Apa masalahmu?
Apa masalahmu? Kenapa kamu mengungkitnya lagi?
Apa?
Kamu bodoh idiot.
Apa kamu tahu kenapa?
Itu karena...
Kamu seorang anak haram.
Anak haram.
Kenapa, kamu brengsek.
Jaksa baru saja masuk.
Mengerti.
Hei.
Apa kamu pikir semua sendok perak itu sama?
Kurang ajar.
Tangkap semua orang di sini.
Hei.
Tunggu aku.
Hei. Kyu Man.
Hentikan mereka!
Kejar mereka!
Kenapa kamu di sini?
Apa kamu...
gila?
Betul. kamu seorang jaksa.
Bawa aku keluar dari sini. kalau Aku tertangkap, aku akan selesai.
- Apa? - Apa kamu akan menangkap saudaramu sendiri?
Ayo pergi.
Selamat tinggal.
Sial.
Hai. Ini aku.
Bawa mobil kesini.
Apa yang membawamu kemari pada jam ini?
(PENGUNDURAN DIRI)
Aku tidak akan...
lagi menjadi...
mulut dari Nam Kyu Man.
Apa alasanmu?
Kamu tahu grup Seogwang, bukan?
Yang bangkrut dalam sekejap...
karena ledakan gas.
Jangan bilang kamu tidak tahu.
Tidak peduli.
Apa kamu tahu orang yang meninggal...
karena keserakahanmu yang menjijikkan?
Namanya Park Kyung Soo. Apa kamu ingat dia?
Dia adalah ayahku.
Aku minta maaf tentang ayahmu,
tapi kamu...
memiliki kehidupanmu sendiri.
Aku tidak bisa tunduk kepada musuhku...
yang membunuh ayahku.
Karena...
Aku...
putranya.
Nam Kyu Man masuk ke dalam mobilnya. Sekarang waktunya!