-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *
Episode 13
(STRATEGI PENGELOLAAN ASET)
Jin Woo, kamu sudah kembali?
Pengacara Lee In Ah.
(SILSILAH KELUARGA NAM IL HO)
Sedikit aneh di sini.
Aku pikir kamu mengenalku...
lebih baik daripada aku sendiri.
Memang.
Kenapa kamu di sini?
Kupikir kantormu terlalu dekat dengan perusahaanku.
Kukira ada alasan kenapa begitu.
- Itu bukan suatu kebetulan. - Kamu benar.
kamu satu-satunya...
sasaran Jin Woo.
Apa kamu pikir kalau video itu...
bisa mengancamku?
Kamu benar.
Dibandingkan dengan video yang membuktikan pembunuhan olehmu,
ini bukan apa-apa.
Kamu seharusnya tahu lebih baik dari siapa pun.
Tentang apa yang kamu lakukan.
Kalau kamu...
terus menggangguku,
Aku akan menghancurkan semuanya.
Keluargamu,
teman-temanmu,
mereka semua. aku akan memusnahkan mereka.
Kamu tidak membuatku takut.
Kami akan mengalahkanmu dengan hukum.
Menjadi seorang pengacara pasti membuatmu semakin pintar bicara.
Semakin kamu menggunakan kekuatan ingatanmu,
Akan semakin buruk kondisimu.
Paling lama, kamu memiliki satu tahun.
Enam bulan adalah skenario terburuk.
Saat otakmu berdegenerasi,
kamu akan mulai kehilangan ingatanmu sedikit demi sedikit.
Hai. kamu pulang terlambat.
Aku lelah.
Aku akan beristirahat.
Nam Kyu Man ada di sini.
Di sini?
Dia datang...
dan melihat ruangan itu.
Ini...
untuk yang terbaik.
Aku senang tidak ada yang harus disembunyikan lagi.
Pertarungan kita dengan Nam Kyu Man...
baru saja dimulai.
Hei.
Apa kamu pikir mereka serius?
Mereka tidak punya apa-apa. Bagaimana bisa mereka saling membantu?
Mereka menggunakan hati.
Mereka ingin mendukung satu sama lain dengan hati mereka.
Maksudmu, memberi dan menerima?
Mereka semua memiliki agendanya sendiri.
Benar.
Mereka masing-masing ingin sesuatu. Itu sebabnya mereka saling membantu.
Sepertinya begitu.
Banyak hal yang terjadi di sini.
Apa lagi yang ingin kamu katakan?
Seo Jin Woo,
Nam Kyu Man...
bukan seseorang yang mudah kamu jatuhkan sendiri.
Begitu?
Aku sedang diselidiki, dan karirku...
sebagai detektif sudah selesai.
Jadi kupikir...
aku akan memberikanmu sebuah hadiah.
Hadiah?
(GRUP ILHO)
Empat tahun yang lalu,
Aku adalah detektif kepala kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon.
Aku...
disuap oleh Jaksa Hong Moo Suk dan...
Presiden Nam Kyu Man dari Grup Ilho,
Untuk memaksakan pengakuan dari tersangka,
Seo Jae Hyuk,
untuk menjebaknya atas pembunuhan.
Selama tiga hari,
metode interogasi ilegal dilakukan di sebuah gudang...
untuk memaksa dia untuk menulis pengakuan.
Tikus-tikus itu.
Hei, katakan pada Joo Il untuk memanggil...
beberapa orang.
Dia mengundurkan diri?
Aku tahu.
Dia membuat jalan keluar untuk dirinya. Sial.
(UPACARA PENSIUN HONG MOO SUK)
Aku menerima tanggung jawab untuk...
peristiwa buruk akhir-akhir ini...
dan aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Aku berharap ketidakmampuan aku tidak akan lagi...
menodai reputasi para jaksa.
Hari ini,
aku meninggalkanmu,
tapi pekerjaanku belum selesai.
Aku akan bekerja lebih keras...
untuk yang lemah...
yang tidak berdaya.
Terima kasih.
Itu...
pidato yang hebat.
Rasanya seperti menonton buaya menangis.
Menurutmu...
ini bisa begitu saja menutupi dosa yang sudah kamu lakukan?
Sebagai jaksa, aku menyimpulkan kalau tuan Oh bunuh diri.
Jaksa memiliki hak untuk menyelidiki sendiri.
Jika aku membuat kesimpulan yang salah,
aku pikir pengunduran diriku sudah cukup untuk menebus kesalahanku.
Aku akan melihatmu lebih sering sekarang karena kita bekerja sebagai pengacara.
Apa kamu sendirian?
Hei.
Aku membiarkanmu hidup, dan kamu menusukku dari belakang?
Kamu ingin mati?
Tolong,
biarkan aku hidup.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu minta.
Tolong biarkan aku hidup.
Tolong biarkan aku hidup, tuan
Terima kasih. Terima kasih, tuan.
Aku tidak akan melupakan belas kasihanmu. Terima kasih.
Apa kamu pikir aku akan membiarkan kamu membunuh aku?
Kamu bayi pemarah
Kamu sudah melakukan hal yang baik.
Detektif Gwak.
Apa kamu masih belum mengerti?
Apa kamu ingin mati di sini?
Apa kamu menyukai videoku?
Aku juga mengirim satu untuk Seo Jin Woo.
Kamu perlu diberi pelajaran.
Tuan.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan bergerak!
Bawa Gwak Han Soo ke tahanan!
Siapa kalian?
Aku Detektif Gwak Han Soo.
Aku meneleponmu.
Cepat dan tangkap aku.
- Tangkap dia! - Ya, pak.
Kalau kamu melakukan kejahatan,
kamu harus membayarnya. Bukankah kamu setuju?
Kamu akan segera membayar untuk kejahatanmu.
Asal kamu tahu.
Semua insiden ini...
terjadi sesuai keinginan Nam Kyu Man dan...
Hong Moo Suk dengan persetujuan mereka.
Aku menerima video pengakuan dari Detektif Gwak.
Jika aku akan mengubur Nam Kyu Man dengan satu pukulan,
Aku butuh lebih banyak bukti seperti ini.
Tapi...
- Jin Woo. - Iya?
Kondisimu semakin parah, bukan?
Jin Woo, kita hentikan saja.
Kamu sudah melakukan cukup banyak. Pikirkan kesehatanmu.
Tidak.
Aku tidak bisa mundur.
Seperti yang ayahmu katakan,
aku berharap kamu bisa...
hidup dengan kenangan yang menyenangkan.
Kamu tidak punya banyak waktu tersisa.
aku pasti akan...
membawa Nam Kyu Man...
ke pengadilan.
Sebelum...
ingatanku menghilang.
Sebelum aku lupa...
siapa itu Nam Kyu Man.
Penyelidikan internal menyelidiki cukup dalam.
Tapi itu tidak akan mempengaruhimu.
Berapa lama...
kamu sudah bekerja sebagai jaksa?
Aku telah bekerja selama 20 tahun, tuan.
Dalam laporan tersebut,
apa kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon disebutkan.
Kamu tidak perlu khawatir tentang itu.
Kamu juga tidak perlu khawatir tentang Nam Kyu Man.
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Mendekatlah ke sampingku ...
dan bantu aku meluaskan jangkauan dari tujuan perusahaan kami.
Terima kasih, tuan.
Pergi beritahu saudaramu untuk mengaku.
Aku sudah melihat videonya.
Aku mendengar dia mengakui pembunuhan Jung Ah.
Apa yang kamu pikirkan...
Kasus pembunuhan mahasiswa Seochon dari empat tahun yang lalu?
Oven microwave yang rusak...
yang diproduksi menggunakan Kabel Youngwon Elektronik.
Semua produk Ilho Elektronik yang dikembalikan...
juga menggunakan kabel dari Youngwon elektronik.
Aku pikir itu bukan kebetulan.
Mungkinkah ada masalah dengan kabel listrik lagi?
Karena itulah...
kita perlu untuk mendapatkan Model cacat yang sama.
Juga,
Presiden dari Youngwon Elektronik,
Yang Hyun Soo, terus menghindari kita.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Ini yang aku janjikan kepadamu daripada biaya penasihat hukum.
Ini berisi semua catatan...
dana gelap Grup Ilho.
(DDANA GELAP YOUNGWON ELECTRONICS, YANG HYUN SOO)
Memang ada sesuatu.
Aku melihat nama Yang Hyun Soo...
dalam file yang diberikan wakil presiden kepadaku.
In Ah dan aku akan melacak Catatan keuangan Yang Hyun Soo.
Jae Ik dan nona Yeon harus...
memperoleh sebanyak mungkin microwave.
Mengerti.
Ngomong-ngomong,
Apa kamu mendengar kalau Hong Moo Suk mengundurkan diri?
Sama seperti kita,
dia punya segalanya yang dia butuhkan lalu mengemas tasnya.
Aku dengar dia melakukan pertunjukan yang cukup bagus saat upacara pensiun.
Sekarang dia bukan lagi jaksa,
Kamu tidak harus berurusan dengan dia lagi, bukan?
Hong Moo Suk dan aku sudah mengenal selama 17 tahun.
Aku tidak percaya kami bekerja untuk perusahaan yang sama.
Ini menarik.
Kamu bisa bertahan menjadi seorang pengacara?
Kamu tidak punya siapapun untuk diperintah di sini.
Apa maksudmu?
Kamu ada di bawahku.
Apa kamu tidak tahu?
Aku dipekerjakan di posisi yang lebih tinggi.
Presiden membuat permintaan pribadi.
Presiden sangat memikirkan diriku.
Dia mempekerjakanmu...
untuk bekerja dengan aku.
Pengacara Hong Moo Suk,
hati-hati saat pulang.
Apa kamu tidak membuat beberapa musuh sebagai jaksa?
Sekarang kamu sudah pensiun sebagai jaksa,
Kamu harus menjaga dirimu sendiri.
Bukankah kamu seharusnya khawatir dengan posisimu sendiri?
Kamu tidak akan memiliki pekerjaan kalau aku mengambil semua kasusmu.
(PENGACARA HONG MOO SUK)
Ambil semua yang kamu mau.
Sang Ho, ayo pergi.
Baiklah.
(PENGACARA PARK DONG HO)
Apa ini?
Youngwon Elektronik terkait dengan aktifitas dana gelap Grup Ilho.
Astaga. Hei,
Seharusnya kamu tetap sebagai jaksa.
Kenapa kamu terus menggangguku dengan hal-hal seperti ini?
Sejak pendunduran diri Hong Moo Suk, aku mendengar kalau...
kamu calon kuat untuk menjadi wakil kepala jaksa selanjutnya.
Ya...
Jika kamu tidak menginginkannya, aku akan melewatkannya.
Tunggu sebentar.
Aku tidak pernah mengatakan tidak.
Kamu sudah menjadi sangat tidak sabar.
Mari kita lihat.
(MERENUNGKAN HIDUP DAN PERILAKU)
Apa kamu senang...
melihatku di sini?
Dari semua orang yang ada...
kamu sudah dirugikan,
aku harap kamu hidup dengan bertobat.
Membantuku sekali ini saja...
tidak mengampunimu dari semua kejahatanmu.
Kalau kamu ingin mendapatkan Nam Kyu Man,
kamu akan membutuhkanku.
Bahkan jika kita sudah bertentangan,
kita harus saling membantu sekarang karena tujuan kita sama.
Ini adalah...
kata-kata dari presiden Grup Ilho, Nam Kyu Man.
"Anak perusahaan adalah bagian dari..."
"keluarga Ilho."
Saat sidang ini berlangsung,
kalian akan segera mengetahui.
Satu-satunya keluarga...
yang mereka akui...
adalah yang dihubungkan oleh darah dengan mereka.
Aku berhasil.
Kamu menakutiku.
kamu benar-benar hebat.
Kapan kamu masuk?
Apa kamu melihat itu? Semua itu?
Dari apa yang aku lihat, aku pikir kamu bisa pergi ke pengadilan sekarang.
Itu tidak pernah terjadi ketika aku di sana.
Maka semua yang kamu butuhkan adalah praktek.
Aku akan membantumu.
Terima kasih, In Ah.
Dia berusaha sangat keras.
Aku ingin melihat dia melakukannya dengan baik seperti itu di pengadilan.
Dia sudah berkembang sangat pesat.
Pada tingkat ini, dia akan bisa pergi ke pengadilan itu sendiri.
Ngomong-ngomong,
bagaimana kamu bisa mulai bekerja dengan dia?
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu seorang pengacara?
Sebagai pembela umum,
setidaknya kamu harus memiliki hati nurani, kamu bodoh.
Maafkan aku.
Seharusnya aku melakukan lebih baik.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa kamu ingat aku?
Siapa...
- Kamu... - Aku dengar...
kamu mengunjungi ayahku.
Tentang itu...
Apa yang kamu inginkan?
Kamu mengacaukan persidangannya.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku meminta maaf kepada ayahmu...
dan kamu juga.
Ayahmu adalah klien pertamaku.
Aku merasa tidak enak setelah dia dihukum...
untuk hukuman mati.
Aku menyadari bahwa...
seorang pengacara dapat mengubah hidup seseorang...
untuk pertama kalinya, saat itu.
benar.
Hubungi aku kapan pun...
kamu membutuhkan bantuanku.
Aku bersungguh-sungguh.
(PEMBELA UMUM, SONG JAE IK)
Baik.
- Aku mengerti. - Jae Ik dan nona Yeon...
seperti keluarga bagiku.
Aku lega.
Ada banyak orang baik di sekitarmu.
Satu-satunya keluarga yang...
mereka mengakui ...
adalah mereka yang dihubungkan oleh darah.
Seperti yang kamu lihat, jika melebihi batas tegangan,
filamennya akan terbakar...
lalu menyebabkan masalah.
Dengan batas-batas peraturan saat ini, kemungkinan untuk ledakan adalah nihil.
Berarti sangat tidak mungkin...
kalau lampu yang menjadi penyebab ledakan.
Iya. Kecuali lampu itu sendiri rusak.
Dengan batas tegangan yang diatur saat ini,
kemungkinan...
dari pembakaran lampu...
adalah mustahil.
Tapi, kalau lampu yang rusak,
selalu ada kemungkinan untuk pembakaran.
Yang mulia,
aku ingin memanggil manajer pabrik Smile Light Bulbs,
tuan Shin Byung Hoon, sebagai saksi.
Lanjutkan.
Saksi, silakan maju ke depan.
Aku tahu...
pasti sulit bagimu untuk datang ke sini.
Terima kasih karena membuat keputusan yang berani.
Terdakwa berpendapat bahwa...
karena pengalaman yang luas selama 30 tahun,
produk mereka seharusnya tidak memiliki cacat.
Saksi, apa pendapat kamu?
Itu tidak benar.
Karena dana yang tidak mencukupi, pengembangan penelitian...
tidak terlalu diperhatikan oleh presiden.
- Iya. - Lalu menurutmu...
banyak diproduksi lampu yang rusak, bukan?
Kamu benar.
Kenapa kamu bisa melakukan ini kepadaku, Byung Hoon?
Itu peringatan untuk kalian, Penonton.
Bisa kamu memberi kami contoh?
Bahkan dengan tegangan terkecil,
lampunya akan terbakar,
atau saat ada yang melekat pada lampu,
maka seringkali akan terbakar.
Oleh karena itu, banyak lampu yang hancur.
Kemudian,
kenapa tidak ada informasi yang dirilis untuk umum?
Presiden kami,
memintaku...
untuk menginformasikan kepada karyawan lain...
untuk tetap diam.
Dia berbohong!
Dia berbohong, Yang Mulia!
Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu, Yang Mulia.
Penjaga,
tolong, bawa dia keluar.
Byung Hoon!
Kenapa kamu bisa melakukan ini kepadaku?
Shim Byung Hoon!
Kamu akan dibalas suatu hari nanti!
Itu sudah semua, Yang Mulia.
Jin Woo.
Kamu bisa menggunakan foto ini.
Pembela, apa kamu memiliki pertanyaan?
Apa kamu bertemu dengan pengacara bernama Park Dong Ho?
Dia memintamu untuk memberikan kesaksian palsu...
dengan imbalan operasi untuk putri, bukan?
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Hidup...
sudah sulit bagiku sekarang ini.
Aku tidak punya...
pertanyaan lagi.
Jin Woo.
Tuan Hong.
Awasi Dong Ho. Ada sesuatu yang mencurigakan dengan dia.
Sebenarnya aku sudah melakukan itu.
Dong Ho sedang menyelidiki ayahmu...
karena dia melakukan beberapa penelitian tentang Seogwang Group.
Ayahku?
Mengingat bantuan yang dia terima, seharusnya dia tidak melakukan itu.
Kamu akan menjadi semakin sibuk, tuan Hong.
Terus awasi dia,
dan melapor kepadaku kalau terjadi sesuatu.
Ya, tuan.
Tiga tahun yang lalu,
Ilho Elektronik menarik massal lemari es mereka.
Sebuah perusahaan kecil yang menyediakan unit pendingin...
dituduh bermasalah...
karena mereka mengaku bertanggung jawab dan mengajukan kebangkrutan.
Pembela sudah...
menyebutkan insiden yang tidak ada hubungannya.
Pembela, kamu boleh melanjutkan.
Layanan Forensik Nasional mengeluarkan laporan resmi...
yang menegaskan bahwa masalahnya...
ada di kabel dan bukan di unit pendingin.
(LAPORAN PR-14 SURVEYOR ILHO ELECTRONICS)
Kebenaran itu ditemukan belakangan,
tetapi perusahaannya sudah lama tutup.
Dia masih berbicara tentang insiden yang tidak ada hubungannya.
Yang mulia, pernyataannya...
tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Bagaimana jika kabel yang sama...
juga berasal dari sumber masalah yang sama untuk kasus ini?
(KABEL YANG RUSAK ADALAH PENYEBAB DARI KECELAKAAN.)
Semua pembakaran dalam oven microwave...
yang diproduksi pada tahun 2014.
Kami juga menemukan model tertentu...
dan meminta Layanan forensik Nasional untuk menyelidiki.
(LAPORAN KEBAKARAN MICROWAVE ILHO ELECTRONICS)
Layanan Forensik Nasional menyimpulkan...
bahwa kabel yang digunakan dalam Model itu semuanya rusak.
Mereka juga mencatat bahwa overheating kabel...
dapat menyebabkan kebakaran.
(KABELNYA DIKONFIRMASI SEBAGAI CACAT.)
Kita tidak bisa mempercayai laporan mereka.
Penyelidikan pertama kali dilakukan...
oleh afiliasi Ilho Elektronik dan bukan Layanan Forensik Nasional.
Oleh karena itu, kebenarannya ditutup-tutupi.
Ini akan segera dimulai. Siapkan gerakanmu!
Perusahaan yang sama...
yang memproduksi kabel rusak untuk microwave...
juga memproduksinya...
untuk lemari es.
Kenapa itu penting kalau memang diproduksi oleh perusahaan yang sama?
Apakah ada hubungannya dengan persidangan ini?
Tentu saja, ada.
Penyebab kabel rusak itu adalah...
kegiatan dana gelap Grup Ilho.
Youngwon Elektronik ...
digunakan untuk mencuci uang dari dana gelap Ilho elektronik.
Karenanya,
pengembangan produk sebagian besar diabaikan...
sebagai produk cacat yang diproduksi untuk memotong biaya.
Pembela sudah...
membuat tuduhan tanpa bukti.
Bukti yang kamu bicarakan...
sedang disiarkan secara nasional sekarang.
Yang mulia,
boleh aku memeriksa pengumuman hasil penyelidikan?
Silakan melanjutkan.
Silakan amati.
Youngwon Elektronik...
mendistribusikan kabel yang rusak dengan menutupinya menggunakan tembaga...
dalam rangka untuk memotong biaya.
Tujuan sebenarnya...
di balik Youngwon Elektronik...
adalah untuk mencuci uang Grup Ilho.
Ilho Grup menggunakan Youngwon Elektronik...
untuk menghindari pajak...
untuk membuat dana gelap senilai 30 juta dolar.
Ilho Grup mendistribusikan keuntungan mereka untuk anak perusahaannya...
dengan tarif pajak perusahaan yang rendah.
Bukti ini dapat melacak uangnya...
ke tangan politisi dan industri media.
Kyu Man, maksudku, tuan Nam.
Ya, Ayah.
Ya, aku akan ada di sana.
Aku sudah mencapai putusan.
Karena kesalahan penggugat,
terdakwa tidak dibebani tanggung jawab kompensasi.
Oleh karena itu, keputusan ini dikembalikan kepada penggugat.
Tuan Seo.
Terima kasih banyak.
Kamu juga sudah melakukan dengan baik, Min Soo.
Tunggu.
Ini.
Tuan Seo.
Pabriknya agak dingin.
Kupikir kamu dan ayahmu bisa menggunakannya.
Kami bahkan tidak bisa membayarmu.
kamu sudah kehilangan sangat banyak.
kamu juga harus membayar kembali upah yang ditangguhkan kepada karyawan.
Bagaimana aku bisa berterima kasih?
Rawatlah dengan baik...
ayahmu.
Dan...
lindungi dia sampai akhir.
Dong Ho.
Apa kamu tidak tahu...
bahwa Jin Woo akan memunculkan dana gelap Youngwon Elektronik '?
Aku tidak tahu.
Jin Woo adalah...
semakin baik setiap harinya.
Tuan Kang, sudah cukup lama.
Tuan Park.
Apa kamu punya waktu sebentar?
Aku mendengar video dari tersangka yang bersalah...
mengakui kejahatannya untuk kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon.
Apa itu benar?
Penjahat yang sebenarnya harus bertanggung jawab.
Aku...
ingin tahu yang sebenarnya.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa lagi.
Ini pasti memberi dampak yang cukup keras kepada Ilho Grup.
Tak perlu dikatakan lagi. Bahkan dana gelap mereka terungkap.
Hong Moo Suk and Park Dong Ho harus mengundurkan diri.
Jika kita ingin menjatuhkan Grup Ilho,
kita perlu menekan Hong Moo Suk untuk mengundurkan diri.
Apa?
Kupikir kamu akan meminta bantuan tuan Tak.
Bagaimana hasilnya?
Apa yang kamu bicarakan?
Hong Moo Suk berhenti dan bekerja di kantor hukum Ilho.
Jin Woo pasti bekerja terlalu keras saat persidangan.
Istirahatlah.
Dia pasti sangat lelah.
Nona Yeon.
Bukankah Jin Woo...
sedikit aneh akhir-akhir ini?
Tidak, tidak sama sekali.
Dia juga manusia. Dia hanya kelelahan.
Kopinya enak.
Memang.
Semakin kamu menggunakan kekuatan ingatanmu, kondisimu akan semakin memburuk.
Paling lama, kamu memiliki waktu satu tahun.
Enam bulan adalah skenario terburuk.
Sepanjang waktu itu,
ingatanmu akan memudar sedikit demi sedikit.
Berapa kali kamu kalah...
dari pengacara rendahan itu?
Maaf, Ayah.
Jika dia terus menghalangi jalanmu,
Singkirkan dia!
Ada masalah.
Dia menjadi terlalu terkenal.
Jika kamu pikir seseorang akan memegang pergelangan kakimu,
kamu harus memotong pergelangan kakimu.
Ini seharusnya sangat mudah,
tapi kita sekarang ada dalam posisi bertahan.
Ini bukan satu-satunya rintangan...
kamu seharusnya melompat jauh karena menjalankan Grup Ilho, tuan.
Kita seharusnya menyediakan sebuah polis asuransi untuk...
Jangan khawatir, tuan.
Seperti yang dia katakan,
kami memiliki solusi untuk menangani masalah ini.
(PARK DONG HO, BUKTI 1)
Jika sesuatu terjadi padaku,
timpakan semuanya pada Dong Ho.
(BUKTI 1)
Ayah,
Tuan Hong mengatakan...
Park Dong Ho mencari tahu masa lalumu.
Apa kamu mengatakan kalau Dong Ho menyelidikiku?
Iya.
Apa kamu berafiliasi dengan Grup Seogwang?
Aneh karena tuan Park sudah menggali masa lalumu...
bukannya fokus pada persidangan.
Jangan memikirkan hal-hal yang tidak berguna,
dan urus saja masalah ini.
Ya, Ayah.
Hai, Suk Kyu.
Kyu Man sedang sibuk sekarang.
Hanya aku?
Baiklah.
Jika aku membuka mulutku,
Kyu Man akan langsung menuju ke penjara.
Dia tidak sadar kalau aku memegang garis hidupnya, anak itu.
Sialan.
Bukankah kamu sibuk?
Tapi sangat menyenangkan sering melihatmu.
Kita harus tetap berhubungan dan sering bertemu.
Soo Beom.
Garis hidup Kyu Man...
adalah kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon, bukan?
Karena itu kamu meneleponku?
Nomormu muncul di catatan panggilan dokter.
Pusat Kesehatan Ilho Medical mendanai perawatan di penjara.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apa Kyu Man...
benar-benar membunuh seseorang?
Dari mana kamu mendengar itu? Apa kamu menulis novel?
Tidak peduli seberapa kacaunya Kyu Man,
kamu benar-benar berpikir dia bisa membunuh seseorang?
Ya ampun.
Kalau Kyu Man memang melakukannya,
lebih baik kamu tidak berbohong kepadaku.
Baik, baik. Terserah saja.
Kenapa kamu khawatir tentang hal itu?
Kita datang untuk minum, jadi kamu harus minum.
Tempat ini bagus. Aku sudah pernah kesini sebelumnya.
Aku minta maaf karena kalah sidang.
Aku akan mulai memperbaiki masalah dana gelap itu.
Tuan Park,
Kamu sengaja mengalah dalam persidangan ini, bukan? Kamu dan Jin Woo...
bekerja sama untuk menjatuhkan aku.
Aku bahkan menyuap seorang saksi.
Bagaimana aku bisa memperkirakan kalau dia akan memunculkan dana gelap?
Kamu sudah membuat banyak alasan sekarang ini.
Duduk saja dan lihat apa yang sudah aku persiapkan kali ini.
Aku sangat menyesal. Bukan itu tujuanku.
Itu tidak disengaja.
Aku baik-baik saja.
Menyenangkan melihatmu di televisi.
Kamu fotogenik.
Kamu seharusnya lebih sering menunjukkan wajahmu lebih sering di berita.
Kamu terlihat keren.
Dong Ho.
Bagaimana jalannya penyelidikan Seogwang Grup?
Aku akan segera menemui korban dari kasus itu.
Penyelidikan? Penyelidikan apa?
Kupikir kamu seharusnya membantuku...
dalam waktu dekat.
Ini.
Apa ini kartu namaku yang baru?
Iya.
Wow.
(KANTOR HUKUM BYEONDURI, LEE IN AH)
"Kebenaran mengalahkan fakta."
Aku suka itu.
Maukah kamu...
meluangkan waktu untukku besok?
Aku ingin membawamu ke suatu tempat.
Kamu ingin datang ke sini?
Aku ingin membelikanmu hadiah karena sudah memenangkan persidangan.
Ayo pergi. Aku tidak butuh ini.
Ketika kita pertama kali bertemu di bus,
kita berakhir di kantor polisi karena tas milikmu.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Aku teringat hari itu,
jadi aku ingin memberimu satu hadiah.
Haruskah aku melakukannya?
Apa kamu ingin makan malam besok?
Kenapa tiba-tiba mengajakku keluar?
Jin Woo, kamu...
Apa ini caramu mendekati gadis-gadis?
Karena itu kamu.
Itu karena aku ingin...
mengingat waktu-waktuku bersamamu.
Tentu saja.
Karena aku menerima ajakan hari ini,
Aku akan membeli makan malam untuk besok.
Kamu siapa?
Aku Tak Yung Jin dari Kantor pusat Kejaksaan Seoul.
Apa kamu Seok Joo Il, Presiden Produksi Ilho?
Kamu adalah pemilik Youngwon Elektronik yang sebenarnya, benar?
Permisi?
(PERINTAH PENANGKAPAN)
Kamu ditangkap karena penggelapan pajak dan dana politik ilegal.
- Bos. - Bos.
(PRESIDEN PRODUKSI ILHO, SEOK JOO IL)
Nam Kyu Man benar-benar mempersiapkan...
setiap kemungkinan untuk melarikan diri.
Begitulah caranya keluarga Nam...
bisa selamat sejauh ini.
Mereka menggunakan oranglain saat dibutuhkan lalu membuang mereka seperti sepatu tua.
Kita harus secara perlahan-lahan mulai menjatuhkan para pembantu Nam Kyu Man.
Tidak,
kita tidak punya banyak waktu.
Kita perlu untuk mengurus banyak hal sekarang.
(PARK DONG HO, PENGACARA UTAMA KANTOR HUKUM ILHO)
(ENERGI GAS BUTANA LPG)
Apa kamu Ha Young Hoon?
Siapa kamu?
Aku akan langsung ke intinya.
Kamu tahu ledakan di Grup Seogwang 17 tahun yang lalu, bukan?
Ayahku adalah Park Kyung Soo.
aku tahu semuanya.
Jangan berpikir untuk...
berbohong atau menyembunyikan sesuatu dariku.
Semua sudah selesai dan berakhir.
Aku sudah lama terlupakan.
Semua sudah berakhir?
Mungkin bagimu.
Apa kamu pikir kehidupan mewah dengan menjadi presiden perusahaan...
akan mengubur kebenaran selamanya?
Kamu harus menghubungiku segera.
Berpeganganlah pada itu.
Seseorang menggali kasus ledakan ledakan Seogwang, tuan.
Hai.
Joo Il,
apa ini yang kamu inginkan?
Aku baik-baik saja.
Aku bisa berolahraga saat aku di sini.
Mereka membunuh orang yang mereka anggap cocok...
dan menggunakan orang.
Aku akan menghukum...
tikus-tikus korup itu.
Dong Ho, tidak perlu.
Ketua akan mengeluarkanku sebentar lagi.
Joo Il.
Tunggulah dengan sabar untuk sementara waktu.
Aku akan mengeluarkanmu.
Dan kamu akan memiliki...
banyak hal yang harus dilakukan dengan Grup Ilho.
Aku akan...
menjatuhkan Nam Il Ho.
Lalu...
kamu pergilah melalui jalanmu.
Aku akan pergi melalui jalanku.
Sudah beberapa saat.
Kamu melihat berita tentang dana gelap Youngwon elektronik, bukan?
Nam Kyu Man adalah bintang pertunjukannya,
tapi dia membuat jalan keluarnya sekali lagi.
Sama seperti empat tahun lalu.
Jangan bilang kamu masih berpikir kalau kakakku membunuhnya.
Waktu bisa lewat,
tapi saudaramu masih tetap menjadi pembunuh yang sebenarnya.
Keluargamu...
harus bersiap-siap untuk dihadapkan dengan hukum.
Aku tidak tahu apa bukti yang kamu miliki untuk menghina keluargaku,
tapi kamu harus menjaga dirimu.
Jika kamu tidak percaya padaku, cari tahu saja sendiri.
Kamu seorang jaksa.
Seharusnya mudah.
Kami mengurus masalah dana gelap.
Apa kerugian yang dialami oleh perusahaan kita?
Baik...
Katakan saja.
Bagian produksi Ilho dan Youngwon Elektronik akan segara diaudit,
dan Ilho Elektronik harus menarik semua produknya.
ada lagi?
Youngwon Elektronik membuat terlalu banyak produk,
sehingga perusahaan itu akan mengalami guncangan yang hebat.
Kerusakan citra perusahaan akan jauh lebih buruk.
Mereka menantikan orang-orang untuk melakukan protes.
Tidak.
Aku akan bangun. Aku akan bangun.
Kamu baru saja mengatakan kalau segala sesuatunya sudah diselesaikan.
Kamu menyebut ini selesai?
Ya...
Maafkan aku. Maksudku...
Kamu meminta maaf?
- Halo, tuan. - Apa itu?
Apa sesuatu yang menarik terjadi pada tuan Park?
(LAPORAN KECELAKAAN TRUK AIR YONGIN TAHUN 1999)
- Tangkap dia! - Ya, pak.
Dimana tikus ini?
Dimana dia? Kemana dia pergi?
- Ikut denganku. - Ya, pak.
(PARK DONG HO)
Apakah terjadi sesuatu?
Tolong bantu aku.
Nam Il Ho mengirimkan orang-orang.
Dia ingin...
membunuhku dan mengubur masa lalu.
Apa kamu tidak tahu siapa Nam Il Ho itu?
Seperti yang sudah kamu ketahui,
kamu tidak akan pernah lepas dari genggaman Nam Il Ho.
Kamu tidak lupa tentang malam ini, bukan?
Tentu saja tidak.
- Sampai jumpa. - Baik.
Ini bagus.
Hei, In Ah.
Ke mana kamu akan pergi dengan berpakaian rapi seperti itu?
Aku ada urusan bisnis.
Kamu akan berkencan, bukan?
Siapa dia? Siapa dia?
Bukan seperti itu.
Ya silahkan saja.
Tunggu.
Perkenalkan aku ke seorang teman, ya?
Oh, ayolah.
Pikirkan perbedaan usianya. Itu konyol.
Perbedaan usianya tidak terlalu buruk.
- Aku akan kembali. - Baik.
Dia sangat cantik.
Astaga.
Tuan Seo, apa kamu sedang sibuk?
Aku ingin menemuimu, kalau kamu punya waktu.
Ini hanya hadiah kecil untukmu.
Kamu mungkin penasaran untuk mencari tahu apa itu.
Silakan, datang ke kantorku.
Silahkan masuk.
Silahkan duduk.
Kenapa kamu datang ke kantorku tanpa izin?
Disaat aku juga sedang keluar.
Aku suka apa yang kamu lakukan dengan ruangan itu.
Aku tidak tahu kamu berpikir tentang aku...
siang dan malam selama empat tahun penuh.
Bukan hanya aku,
tapi keluargaku,
perusahaanku...
dan orang-orang di sekitarku.
Aku ingat...
segala sesuatu tentangmu. rasanya seperti bernapas bagiku.
Apa itu?
Kenapa aku harus penasaran?
Saat kamu berumur enam tahun,
seluruh keluargamu meninggal dalam kecelakaan mobil, bukan?
Saat itulah kamu dan Park Dong Ho memasuki kehidupan masing-masing.
Apa kamu tahu kalau...
Ayah Dong Ho yang menyebabkan kecelakaan?
Apa?
Baca ini kalau kamu tidak percaya kepadaku.
Wah, kalian memiliki hubungan yang sulit.
(LAPORAN KECELAKAAN TRUK AIR YONGIN TAHUN 1999)
(FOTO DARI TEMPAT KEJADIAN)
(PENGEMUDI KENDARAAN PENABRAK, PARK KYUNG SOO)
Kamu juga disini sendirian.
Orang tua kami meninggal pada hari yang sama.
Benar-benar kebetulan...
Apa ini?
Mereka mengatakan hubungan buruk pada akhirnya akan terungkap.
Tapi kalian berdua memulai dengan hubungan yang buruk.
(PENUMPANG KENDARAAN PENABRAK, PARK DONG HO)
Dong Ho...
menyapu bersih seluruh keluarga.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
(LAPORAN LEDAKAN GAS GRUP SEOGWANG TAHUN 1999)
Ini adalah laporan tentang kasus ledakan Grup Seogwang di tahun 1999.
(TERSANGKA DIHUKUM LIMA TAHUN DI PENJARA.)
Bukankah aku sudah mengatakan kalau kamu harus membantuku?
Apa ini yang kamu selidiki?
Iya...
Hong Moo Suk telah ditugaskan untuk kasus ini.
aku ingin tahu kenapa kamu menyelidiki...
kasus lama 17 tahun lalu.
Ini kasus yang sangat penting bagiku.
Dia divonis dengan kelalaian sebagai profesional yang mengakibatkan kematian.
Sebenarnya,
itu pembunuhan oleh penghubung.
Tersangka yang tahu rahasianya...
datang kepadaku.
(AYAH)
Ayah, di mana kamu?
Jin Woo.
In Ah?
Di mana kamu?
Aku ada di depan rumahku.
Ayah belum pulang.
aku akan membuktikan kalau dia tidak bersalah.
Dengan cara itu, gadis itu...
Gadis itu...
Apa maksudmu Jung Ah?
Kemana kamu pergi?
Aku akan ke kantor.
Lewat sini.
Halo.
In Ah.
Kenapa kamu di sini?
Apa...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sedang menunggu ayahku.
Ini sangat dingin. Di mana dia?
In Ah.
Hei.
Ada apa?
kamu tahu tentang kecelakaan 17 tahun yang lalu.
Jin Woo.
Aku tidak tahu kenapa hal-hal buruk terus terjadi padanya.
Tidak ada yang bisa aku lakukan untuknya.
Berhenti mengawasi aku.
Ini bisa menjadi peringatan atau ancaman...
tergantung pada bagaimana kamu berperilaku.
Dapatkah seseorang membunuh seseorang dengan garpu atau pisau?
Perkenalkan aku ke dealer narkoba yang dapat dipercaya.
Aku akan memasukan Nam Kyu Man di sel di sebelahmu.
Aku tidak bisa lagi bekerja untuk musuh...
yang membunuh ayahku.
Karena aku putranya.