Sebelumnya di Pemerintahan ...
Adikku, Ratu Leeza.
Dia menjadi sangat saleh
sejak menikahi raja Spanyol.
Philip berpikir kamu perlu menggambar
bangsawan Katolikmu lebih dekat.
Amankan loyalitas mereka, emas mereka.
Spanyol tidak dapat mendanai pengadilan ini selamanya.
John Knox mencoba melakukannya kamu membunuh, bukan Mary.
Knox adalah pemimpin Protestan yang disegani.
Saya tidak bisa mengejarnya tanpa bukti.
Bukti yang mati bersama dengan saksi Anda.
Apakah Anda tahu tentang Knox?
Saya tahu.
Anda memiliki jalan panjang untuk bepergian
sebelum aku percaya padamu lagi.
Tuan Narcisse,
Anda berikan sangat penting informasi kepada Mahkota.
Dan sebagai hadiah, saya mentransfer Anda
keluar dari Menara.
Elizabeth membunuh teman saya.
Saya tidak mencari pria untuk dicintai,
Saya mencari senjata untuk digunakan melawannya.
Saya butuh kekuatan, saya butuh suami.
Dan suami itu adalah Lord Darnley.
Jadi, Anda datang ke pengadilan saya untuk tawar-menawar.
Saya jatuh cinta dengan seorang wanita yang tidak bisa saya miliki.
Dia dijanjikan untuk a pelamar keluarga yang kuat.
Anda dapat memutuskan pertunangan mereka.
Jika Anda melakukan ini untuk saya,
Ratu Mary dan aku tidak akan pernah bertemu,
dan tanpa aku, Mary Stuart
akan tidak berdaya melawan Anda.
(Burung bernyanyi)
¬¬
_
Hah! Hei!
(Kuda meringkik)
CAPTAIN: Berhenti!
Atas nama Kerajaan Inggris!
- Berhenti! - (Mendengus kuda)
Berhenti!
Silahkan. Kami hanya petani.
(Neighs)
(Mendengus)
Anda petani mesiu, oleh kelihatannya.
- Kau Pengawal Skotlandia. - Petani: Di ​​hidupku,
desa Canonbie tidak akan pernah menyerah.
Tidak perlu memberikan hidup Anda hari ini.
Sebaliknya ... berikan Ratu Mary
- sebuah pesan. - (Jeritan)
MARY: Tolong katakan saya sudah menerima kabar dari Lord Darnley.
Kalau tidak, James, aku mungkin khawatir dengan cara mendesak Anda.
Beberapa hal lebih penting
dari keheningan aneh Darnley,
atau rencana pernikahan Anda.
Saya tahu Anda menentang Darnley
karena dia adalah penguasa Katolik,
tetapi jika saya harus melindungi diriku melawan Elizabeth ...
- Lindungi negara Anda sendiri terlebih dahulu. - MAN: Bawalah baskom air.
- Kenapa? Apa yang terjadi? - (Man menjerit)
PRIA: Mudah, Nak.
MARY: Ya Tuhan, Tuhan.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Kami dicegat
satu mil di luar Canonbie.
Anda anak muda yang malang.
Dua dari tentara kami menyamar sebagai petani,
tapi gerobak pertanian mereka tetap disergap.
Tentara Inggris mengambil gandum
dan amunisi.
Canonbie adalah kota Skotlandia.
Inggris tidak punya hak.
Ini adalah wilayah perbatasan yang disengketakan.
Salah satu yang aku bersumpah untuk melindunginya.
Jika kami tidak mendapatkan persediaan
ke kota pada akhir minggu,
penduduk desa akan kelaparan.
Para prajurit mengatakan pengepungan akan dicabut
jika Canonbie menyerah.
Saya memberi tahu mereka penduduk desa lebih baik mati.
Ini yang ketiga kalinya
kami sudah mencoba memasok senjata
dan makanan untuk Canonbie.
Saya dijanjikan
ini tidak akan terjadi lagi.
Seharusnya tidak, Yang Mulia.
Tapi entah bagaimana, bahasa Inggris menyadari gerakan kami.
Semua tiga kali.
Pertanyaannya adalah, bagaimana caranya?
= disinkronkan dan diperbaiki oleh Shahrazade = akumenang.com
- (Ayam jantan berkokok) - _
KEIRA: Darnley ...
cintaku...
Oh ...
Kita tidak bisa.
Jika saya tidak utuh pada malam pernikahan saya ...
Sebagai suamimu,
Saya akan berjanji untuk tidak menghakimi.
Tapi kamu belum suamiku.
Jika Anda lupa,
Saya masih bertunangan dengan Tuan Putih, bukan kamu.
Sayang, aku sudah bilang, itu sedang diurus.
Ratu Elizabeth adalah bernegosiasi dengan Lord White
untuk membuat Anda keluar dari pertunangan Anda
- agar kita bisa bersama. - ¬ Bertanya-tanya apa yang Anda pikirkan ¬
Bagaimana dengan ibu mu?
Dia tampaknya bertekad untuk menjadikanmu seorang raja.
Menerima undangan Mary ke pengadilan Skotlandia
tidak menjamin saya mahkota.
Dan aku akan kehilanganmu.
Aku tidak bisa kehilanganmu.
Keira ...
kamu lebih penting bagiku
dari semua kerajaan di dunia.
Lebih penting daripada Skotlandia ...
atau Inggris ...
atau kepuasan saya sendiri,
itulah sebabnya saya akan menjaga kebajikan Anda
untuk malam pernikahan kami.
Tapi itu tidak berarti kita tidak bisa menikmati diri kita sendiri.
¬¬
Ratu Mary tidak tahu apa yang dia lewatkan.
Oh sayang.
Tampaknya memang seperti itu
permainan yang lebih dekat kali ini, bukan?
Anda hanya mengalahkan saya dengan satu poin.
Iya kan?
Oh Saya pikir Anda salah.
Ini adalah kekalahan telak.
Jelas, saya bukan musuh yang layak.
Anda tahu, saya akan mengerti
jika Anda hanya ... mengirim saya pulang.
Apakah kamu lupa kamu menikam dua pengawal saya
setelah istrimu mencoba membunuhku?
John Knox mencoba membunuhmu.
Yang Anda tidak akan pernah tahu,
seandainya aku tidak memberitahumu.
Dan itulah satu-satunya alasan
Saya mengizinkan Anda untuk kembali ke Prancis ...
yaitu, jika mereka akan memilikimu.
Apa artinya?
Yah, saya mengirim persyaratan pembebasan Anda lebih dari seminggu yang lalu,
meskipun saya belum mendengar apa pun.
Bola itu, seperti mereka katakanlah, di pengadilan Valois.
Yah ... jelas, Raja Charles berurusan
dengan masalah yang lebih mendesak.
Saya menganggap dia lebih mengandalkan
pada penasihatnya yang berpengalaman,
itulah sebabnya saya menulis surat kepada Catherine de Medici secara langsung.
Lalu mengapa dia tidak menanggapi?
Ini hampir seolah-olah dia tidak ingin kamu kembali.
(Menghela napas)
Bocce ... permainan yang sangat licik.
Tapi itu adalah Italia.
GIDEON: Yang Mulia,
mungkin saya punya kata?
Jika ini tentang Lord Darnley
pengaturan pernikahan, berbicara dengan bebas.
Lord Narcisse memiliki hal-hal yang lebih besar
di pikirannya daripada perjodohan,
seperti bagaimana menghindari yang lain
kerugian memalukan.
Lord White memiliki
dengan enggan setuju untuk membebaskan Lady Keira
dari pertunangannya,
tapi dia tidak senang tentang itu.
Saya sudah mengatur untuk mengirim sejumlah besar.
Kemudian kita selangkah lebih dekat
untuk menjaga Darnley dari jangkauan Mary.
Ny.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Saya akui, saya khawatir
tentang keengganan Anda untuk bekerja terhadap ratu "lainnya" Anda.
Saya punya satu ratu,
satu negara dan satu tujuan, perdamaian.
Perkawinan politik antara Mary dan Lord Darnley
hanya akan mengipasi api perang.
Apa yang bukan langkah menuju perdamaian
adalah apa yang dimiliki John Knox tiba di pengadilan Inggris.
Ah.
Knox menerima undangan saya.
Dia merencanakan pembunuhanmu dan berani menunjukkan wajahnya di sini?
Dia tahu aku tidak bisa menangkapnya
tanpa bukti miliknya pengkhianatan, yang tidak saya miliki.
Lalu mengapa ada di bumi kamu membawanya ke sini?
Jika Knox menerima undangan saya,
itu berarti dia tidak curiga Saya tahu keterlibatannya.
Kelemahan Knox adalah itu dia pikir dia tidak tersentuh.
Tapi saya punya rencana untuk menunjukkan kepadanya bahwa dia tidak.
(Gumam tenang)
_
Misa lain.
Tuhan pasti tenggelam dalam adorasi kita.
CLAUDE: Saya suka Misa. Ini memberi saya kenyamanan
untuk mengetahui itu Leith Jiwa bisa tenang.
Beberapa saran dari saudari yang peduli?
Jangan berduka begitu terbuka untuk rakyat jelata
kamu seharusnya tidak pernah bahkan dianggap menikah.
Itu akan menyakiti Anda reputasi, dan untuk apa?
Dia meninggal.
Seberapa sering Charles mengambil Ekaristi?
Dia kembali dari Paris, saya mengirim kabar
yang kami hadiri Massa; kenapa dia tidak bergabung dengan kita?
Raja adalah orang yang saleh tetapi sibuk.
Atau seharusnya.
Para bangsawan memberitahuku dia merindukan dua yang terakhir
pertemuan dewan rahasia
karena dia telah dibawa ke tempat tidurnya.
Mereka tidak memiliki kepemimpinan,
terutama dengan tuan kanselir
terjebak di penjara Inggris.
Saya yakinkan Anda bahwa Tuan Narcisse kembali
sedang diurus.
Ratu Elizabeth telah mengirim kabar
bahwa bahasa Inggris bersedia membebaskannya
jika Prancis melakukan reparasi moneter.
LEEZA: Tidakkah itu mengharuskan tanda tangan raja?
Saya tidak melihat itu terjadi dalam waktu dekat,
apa dengan Charles yang begitu "sibuk."
Akui saja, Ibu.
Prancis membutuhkan kepemimpinan baru.
(Menghembuskan napas) Saya tidak bisa percaya.
Charles memecat saya sebagai bupati
jadi dia bisa memerintah negara sendiri
dan dia bahkan tidak menguasainya.
Charles memecatmu karena Anda adalah seorang tiran yang mementingkan diri sendiri
- siapa dia tidak bisa lagi percaya - Kenapa, Claude,
betapa baiknya Anda meluangkan waktu
jauh dari kesedihan Anda untuk mengkritik.
Ini lebih penting
dari hubungan tegang saya dengan saudaramu.
Jika posisi tuan kanselir tetap terbuka,
Spanyol akan berusaha mengisi dengan salah satu dari mereka sendiri,
dan memberikan Spanyol a Kehadiran di pemerintahan kita
praktis membuat Prancis adalah koloni Spanyol.
Saya tidak akan mengizinkannya.
Kakakmu bisa masuk kertas-kertas dalam darah saya,
tapi aku dan Prancis butuh Narcisse!
JAMES: Saya memilih itu sendiri empat jenderal, Mary.
Saya sudah kenal mereka selama bertahun-tahun.
Saya tidak percaya ada pengkhianat di antara mereka.
Satu-satunya orang yang tahu tentang
upaya kami untuk memasok Canonbie
adalah para jenderal itu, saya dan Anda.
Namun Inggris memiliki menggagalkan kami setiap saat.
Melalui keberuntungan atau keterampilan, saya tidak tahu.
Tapi saya percaya orang-orang itu.
Mereka setia keduanya ke Skotlandia dan untuk Anda.
Dan bagaimana dengan pelayan mereka?
Atau istri mereka?
Anda cenderung meremehkan wanita, James.
Seperti Anda meremehkan saya.
Saya membuat kesalahan.
Saya gagal memberi tahu Anda
tentang keterlibatan Knox dalam kematian Lola
karena saya tidak percaya kepemimpinan Anda,
dan saya salah.
Sekarang saya tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
Anda punya agenda sendiri kapan Anda menyelamatkan saya dari Clan Gordon.
Dan Anda memaksa tangan saya melawan mereka,
membuat saya menjadi musuh Umat ​​Katolik dan John Knox.
Sekarang saya tidak punya pilihan untuk melayani siapa pun kecuali Anda.
Yang membuat saya bertanya kepada Anda ini, James, bisakah aku mempercayaimu?
Canonbie bukan Clan Gordon.
Ini bukan masalah Katolik atau Protestan.
Ini tentang Skotlandia.
Tak satu pun dari kita yang menginginkan itu desa jatuh ke Inggris.
Seseorang melakukannya, dan mereka dekat dengan saya.
Apakah Anda tahu bagaimana rasanya
untuk memiliki seluruh desa tinggal di tanganmu,
dan tidak tahu siapa yang bisa saya percayai?
Bahkan saudara lelaki saya sendiri?
- Mary ... - Berhenti.
Tidak ada yang bisa Anda katakan.
Tindakan Anda telah berbicara untuk Anda.
Dan jika saya akan sendirian,
maka saya akan menyelamatkan Canonbie sendiri.
ELIZABETH: Pendeta Knox, terima kasih banyak sudah datang.
Saya merasa terhormat dan ...
Terkejut dengan permintaan Anda.
Maafkan keamanan yang ditingkatkan.
Anda mungkin belum pernah mendengar,
tetapi ada baru-baru ini serangan terhadap hidupku
di kastil saya sendiri,
dan saya pikir Anda bisa menebak siapa yang bertanggung jawab.
Mary, Ratu Skotlandia.
Hah.
Nah, apa yang bisa kamu harapkan dari seorang Katolik?
Dan seorang wanita.
Hawa yang mengutuk kita semua.
Jika itu khotbah saya tentang peran perempuan
Anda ingin mendiskusikan ...
Sebenarnya tidak.
Tetapi saya ingin berbicara
tentang bergabung melawan Mary.
Kembalinya Mary ke Skotlandia adalah
tidak nyaman bagi kami berdua.
Terlepas dari perbedaan kita, pasti ada jalan
kita bisa bekerja sama dalam pemindahannya.
Mary telah berhasil mengubah banyak bangsawan
yang sebelumnya menentangnya.
Tapi mereka bisa kembali.
Untuk harga, saya bayangkan.
Loyalitas mereka tidak datang dengan harga murah.
Beri aku sehari untuk mengumpulkan dana.
Sampai saat itu, saya harap Anda akan melakukannya tinggal di sini di pengadilan sebagai tamu saya.
Terlepas dari perbedaan kita, mungkin ini awalnya
dari aliansi yang saling menguntungkan.
Saya tidak bisa melihat meneruskan ke hal lain.
Saya lupa betapa saya merindukannya
brokat sutra.
Dan jangan salah sangka, Wol Skotlandia sangat hangat ...
Tapi pakaian Prancis sangat indah.
Itu tidak loyal Skotlandia mengagumi mereka.
Catherine mengirimiku minggu ini,
hanya belum punya waktu untuk membongkar.
Pesta Hari St. Brigid adalah alasan sempurna.
Tradisi memberkati pakaian baru,
berikan para wanita itu pengadilan kesempatan untuk melihat
yang terbaru dalam mode Prancis.
Dan Anda memikirkan informasinya
bocor datang melalui satu
istri para jenderal?
Ini adalah tempat logis berikutnya untuk mencari.
Saya ingin mempercayai James ketika dia mengatakan bahwa jenderal saya
setia kepada saya,
tetapi pria lupa bahwa wanita memiliki telinga.
Ya, well, itu tidak akan menjadi bagian pertama
dari anatomi perempuan yang datang ke pikiran seorang pria.
- (Terkekeh) - Jadi ...
bagaimana saya bisa membantu?
Gaun hanya undian.
Saya ingin Anda memastikan bahwa pestanya ... santai.
Dan sekali semuanya,
termasuk istri para jenderal,
telah menurunkan penjagaan mereka,
Saya akan turun sedikit informasi secara rahasia.
Jika informasi itu Kebocoran, itu akan mengungkapkan
siapa pengkhianat di pengadilan saya.
Ini rencana yang bagus.
Oh, saya melewatkan ini.
Apa, memata-matai?
Menyelamatkan desa-desa Skotlandia?
Menghabiskan waktu dengan Anda ...
dan mengadakan pesta,
bahkan jika tujuannya bersifat politis.
Aku juga merindukanmu.
Sejak saya tiba di Skotlandia, saya merasa
sendirian tanpa ada orang yang bisa dituju.
Bahkan, saya berharap untuk membuatnya kunjungan Anda lebih permanen.
Bagaimana?
Saya harus merespons secara resmi
untuk keterlibatan Lola
dalam pembunuhan itu berusaha melawan Elizabeth.
Saya tidak punya pilihan selain untuk menyita tanah keluarganya.
Tapi Lola tertipu
dan keluarganya miliki sudah cukup menderita.
Saya tahu, dan saya ingin memastikan mereka diurus,
itulah sebabnya saya bertanya kepada Anda
dan Castleroy pindah ke sini
dan mengelola tanah mereka untuk mereka.
Anda bisa mengatur tempat tinggal di pengadilan,
setidaknya untuk sebagian waktu, dan jadilah nona lagi.
Mary, aku ...
tidak tahu harus berkata apa.
Saya mengerti jika Anda perlu waktu untuk berpikir.
Ada banyak yang terlewatkan di Prancis.
Tapi saya harap Anda mengatakan ya, Greer.
Jujur, aku butuh seseorang di sini yang bisa saya percayai.
Yah, ini sangat proposal yang murah hati dan kesempatan
untuk mendapatkan kembali sahabatku.
Saya akan menulis ke Castleroy segera
dan katakan padanya tentang tawaran baik hati Anda.
(Menghela napas)
Ah, Charles, kalau aku punya waktu.
Tidak sekarang, aku butuh udara.
Nah, Anda bisa bernafas saat saya berbicara.
Ada hal-hal yang mendesak yang membutuhkan perhatian Anda.
Lagi? Saya muak dengan orang
menanyakan hal-hal tentang saya.
Kamu adalah raja,
itu adalah pekerjaan.
Ratu Elizabeth akan melepaskan Narcisse,
tapi dia menuntut kompensasi untuk kepulangannya,
jadi kalau bisa tolong menandatangani dokumen-dokumen ini,
kita bisa mendapatkan kanselir tuan kita kembali.
Saya akan melihatnya nanti.
Setidaknya pikirkan keponakanmu,
John muda. Dia juga terjebak di Inggris, dikelilingi
oleh orang asing sebagai gantinya rumah dengan keluarganya.
Beruntungnya dia.
- Charles, tunggu. - (Mendengus)
Apa yang terjadi pada lengan Anda?
Tidak apa-apa. Saya merasa.
Ini cedera ringan.
- Tolong biarkan saya melihatnya. - Saya bilang tidak apa-apa.
- Aku belum tidur nyenyak. - Nah, kalau begitu bawa Narcisse pulang
dan biarkan orang lain mengambil beban.
Absen Anda mulai menjadi perhatian,
khususnya dengan adikmu, Leeza.
Setidaknya makan bersama keluarga Anda.
Tunjukkan padanya kamu hadir dan mampu berkuasa
negara ini tanpa bantuan Spanyol.
Jika saya katakan saya akan datang ke makan siang, bisakah kamu berhenti bicara?
Iya nih.
Dan mungkin Anda akan masuk
dokumen-dokumen ini nanti?
Tuan Narcisse.
Ratu meminta kehadiran Anda.
Tolong, katakan padaku itu Prancis
akhirnya menegosiasikan pembebasan saya.
Maaf tidak.
Tapi mungkin Anda bisa menghasilkan jalan pulang sendiri
Pria yang bertanggung jawab kematian istrimu ada di sini.
Elizabeth punya keinginan untuk bertanya.
Jadi, apakah Anda membunuh Knox, atau saya?
Knox tidak bisa dirugikan sementara dia di sini di Inggris.
Aku, lalu.
Biarkan saya jelas,
Tuan Narcisse.
Aku tidak menginginkanmu
untuk membunuh John Knox,
tidak sampai saya mendapatkan apa yang saya inginkan.
- Yang mana? - Bukti siapa musuhku.
Anda tahu bahwa Knox palsu surat dari Mary.
Dia mengancam hidupmu dan dia menghabiskan biaya milik Lola!
Ya, tapi pengasuh, siapa Satu-satunya saksi saya, sudah mati.
Saya tidak punya bukti kejahatan itu,
jadi saya perlu Knox untuk merencanakan yang lain.
Dan Anda ingin saya membantunya melakukan itu?
Dapatkan kepercayaan Knox.
Dia membenciku karena aku Saya seorang wanita dengan takhta.
Sementara dia di Inggris, dia mungkin sudah
merencanakan pertemuan dengan musuhku, dan jika tidak,
Anda bisa menyarankannya.
Menangkap Knox saat beraksi,
berkomplot melawan aku, akan memberi saya bukti
Saya perlu menjatuhkannya.
Anda ingin saya menjebaknya.
Dan apa untungnya bagi saya?
- Kebebasanmu. - Tidak berharga
tanpa keadilan.
Apakah Anda benar-benar mengharapkan saya untuk menjadi seperti itu
begitu dekat dengan Knox dan tidak membunuhnya?
Anda bukan satu-satunya orang yang merawat Lola,
atau ingin Knox mati.
Lakukan apa yang saya minta, dan sekali saya punya bukti yang saya butuhkan ...
kamu dapat memiliki Knox.
(Percakapan tidak jelas)
Istri keempat jenderal telah tiba
dan anggur mengalir.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Saya sudah mengatur agar James mengganggu saya
dengan pesan "mendesak"
setelah saya mengumpulkan mereka berempat.
Yang mana mereka?
GREER: Lady Calum and Lady Innes
mengambil bagian dari burung.
Dan berdiri di kaki tangga,
berbicara dengan Emily Knox, adalah Lady Donal dan Lady McEwan.
Emily Knox?
Saya tidak tahu Knox punya anak perempuan.
GREER: Dia tidak.
Itu istrinya.
Oh, dia sepertinya ...
- Muda. - Iya nih.
Baik,
sebaiknya kita mulai.
Wanita! Selamat datang ke Makan siang Hari St. Brigid,
waktu untuk merayakan musim semi, persaudaraan,
dan kesempatan bagi saya untuk mengenal
kalian semua lebih baik.
Di Prancis, kami merayakan hari ini
dengan hal-hal indah.
Jadi, untuk menghormati St. Brigid,
mari kita angkat gelas ke santo pelindung
kesuburan.
- WANITA: Yang Mulia. - WANITA 2: Untuk St. Brigid.
(Wanita terkesiap)
(Percakapan tidak jelas)
Dia mempertaruhkan kekayaan keluarga
dalam tiga tahun singkat.
Anak perempuan tidak akan punya mahar tersisa pada tingkat ini,
dan dia tidak akan menikah karena penampilannya,
itu sudah pasti.
Dan saudaranya, yah ...
Ratu Mary, ini dia.
James telah tiba.
Oh
Pernahkah Anda melihat Lady Calum krim kosmetik baru?
Kita semua punya.
Itu membuat kulit Anda sempurna,
- Nyonya Calum. - Rahasia
ada di arsenik.
Atau apakah itu yang memimpin?
Saya lupa.
Keduanya sangat baik untuk kulit seseorang.
- Mm. - (James berdeham)
Maafkan saya karena mengganggu,
Ratu Mary, tapi aku punya pesan yang agak mendesak.
Oh apa itu?
Itu kabar baik.
Terima kasih, James.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Bisakah Anda menjaga rahasia?
Lain kali bahasa Inggris
mencegat pengiriman tertentu,
mereka akan mendapat kejutan bentuk gandum beracun.
- Oh - (Terengah)
Ke Skotlandia.
PEREMPUAN: Benar-benar angin yang luar biasa.
- WOMAN 2: Cobalah. - Oh tidak!
MARY: Oh, sayang.
LADY CALUM: Kasihan Bu Knox,
dia langsung dari pertanian.
MARY: Saya akan merasa kasihan padanya jika dia tidak menikah dengan John Knox.
Merasa kasihan padanya karena dia adalah istrinya.
Sangat? Itu bukan pernikahan yang bahagia?
Bagaimana mungkin?
Sendiri di rumah itu bersama Jangan berkhotbah sepanjang waktu.
Dia pasti sangat kesepian.
Saya mendengar dia minum terlalu banyak.
Saya belum melihat Ny. Knox sentuh setetes sepanjang hari.
Anda tidak berpikir a istri pendeta akan berani
minum secara terbuka, bukan?
Tapi para pelayan mengatakan sebaliknya.
Oh, itu menarik.
Sedih lebih menyukainya.
Ya tentu saja.
Omong-omong, saya pikir saya sudah
sedikit terlalu banyak minum sendiri.
- Jika Anda wanita akan permisi? - Yang Mulia.
Saya juga mendengar dia membuat dia memiliki "hubungan"
melalui lubang di seprai.
(Terkesiap, tertawa)
Itu spekulasi, tentu saja.
Lalu mengapa mengulanginya?
Demi Tuhan, kita mungkin juga makan,
raja jelas tidak dalam perjalanan.
Mungkin sesuatu muncul.
Seperti memerintah suatu bangsa? Ibu, kumohon.
Charles lalai setiap tanggung jawab yang bisa dibayangkan.
Dia bahkan tidak bisa diganggu
untuk menemukan yang tepat suami untuk Claude yang malang.
Saya masih berkabung.
Kami tahu, Claude.
Dan sejujurnya, itu memalukan.
Saya memalukan ?!
- Uh huh. - Betul.
Dalam keluarga ini, tidak ada seorang pun sebenarnya punya perasaan.
Kursi kosong lainnya.
Tapi mungkin itu yang terbaik.
Itu memberi kita kesempatan untuk berbicara tentang tuan kanselir.
Saya sudah menerima kabar dari suamiku, Raja Philip.
Saya tahu siapa yang Anda nikahi, Leeza.
Anda tidak harus terus mengatakannya.
Spanyol akan membayar pembebasan Narcisse.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kami ingin dia keluar Inggris sebanyak yang Anda lakukan.
Tetapi hanya jika dia mundur
sebagai tuan kanselir secara permanen.
Dan saya menganggap Anda punya pengganti dalam pikiran.
Iya nih. Kardinal Juan Rosales.
Ah. Pembalap Spanyol.
Seorang Katolik yang benar dan setia.
Pria yang baik, saya yakin,
tapi dia perlu disetujui oleh dewan jamban.
Yah, untungnya, dia dalam perjalanan saat kita bicara.
Maka dia akan membuat perjalanan tanpa tujuan,
karena saya tidak akan pernah mengizinkan orang Spanyol
untuk mendapatkan pijakan di pemerintah Perancis.
Anda tidak memiliki otoritas
atas pemerintah Prancis.
Anda juga tidak.
Anda tidak bertanggung jawab di sini, Leeza.
Tidak ada yang bertanggung jawab di sini!
Jadi sekarang saya dipaksa untuk masuk
dan bersihkan kekacauan Anda.
Jangan menyentuh kekacauan saya!
Saya mungkin bukan ratu atau bupati,
tapi saya masih punya pengaruh,
dan aku akan mendapatkan kanselir tuanku kembali
tanpa bantuan Spanyol.
NARCISSE: Gelas Venesia terbaik,
dan apa yang dimasukkan oleh orang Inggris?
Riesling.
Aku akan membunuh demi kebaikan Merah Prancis sekarang.
Anda berada di negara yang salah, kalau begitu.
Tetapi tidak dengan pilihan.
Maaf, kami belum diperkenalkan.
Saya Tuan Narcisse,
Tamu istimewa Ratu Elizabeth.
Saya menikam dua pengawalnya di pemenggalan istriku.
Jadi, Anda orang Prancis yang istrinya
mencoba membunuh ratu.
Kegagalan yang banyak disesali.
Saya tahu saya tahu.
(Terkekeh) Pembicaraan berbahaya.
Karena itulah saya membuatnya yakin kita sendirian.
Elizabeth membunuh istriku.
Saya punya alasan untuk membalas dendam dan tidak ada ruginya.
Tapi Anda, Yang Mulia Knox,
jika Anda menggunakan waktu Anda di sini di pengadilan dengan baik,
Aku percaya bahwa kamu memiliki segalanya untuk diraih.
Jadi, Anda tahu siapa saya.
Dan Anda pikir Anda tahu mengapa saya di sini.
Yah, saya berasumsi bahwa Anda dan Elizabeth berkonspirasi
melawan Mary, sebuah misi Saya setuju dengan sepenuh hati.
Kesetiaan kepada Mary mengorbankan istri saya.
Tapi begitu Mary pergi,
maka Elizabeth akan melakukannya memerintah kedua negara,
dan aku tidak peduli sama sekali.
Yah, aku juga tidak jujur.
Lalu mengapa tidak memanfaatkan waktu ini?
Lingkaran dalam Elizabeth harus dimiliki
beberapa ketidakpuasan menunggu kepemimpinan.
Tentu saja Anda akan melakukannya butuh tempat yang aman untuk bertemu
jauh dari mencongkel mata dan telinga bahasa Inggris.
Dan saya kira Anda punya tempat seperti itu dalam pikiran.
Kedutaan Perancis.
Secara teknis, ini tanah Prancis.
Anda dan pendukung Anda akan melakukannya hampir tidak tersentuh.
Tuan Narcisse?
Apa yang Anda usulkan
adalah tindakan hasutan yang berbahaya,
dan kita seharusnya tidak membicarakannya lebih lanjut.
Meskipun mungkin menggoda.
MARY: James?
Saya perlu berbicara dengan Anda.
Saya sudah menugaskan penjaga
untuk menonton rumah masing-masing jenderal.
Jika ada dari istri mereka
upaya untuk menghubungi Inggris,
kita akan segera tahu.
Bagus, tapi ada hal lain.
Aku ingin kamu berteman dengan Emily Knox.
Emily Knox? Mengapa?
Saya mendengar bahwa itu tidak bahagia pernikahan dan bahwa dia kesepian.
Anda tidak serius berharap saya untuk merayu istri John Knox?
Yah, dia ada di rumahnya.
Dia mungkin memiliki pengetahuan tentang perbuatannya.
Setidaknya, dia memiliki akses
ke dokumennya dan mungkin menyediakan sumber daya yang berharga.
Apakah kamu tidak mengerti caranya Berbahaya ini bisa?
Bukan hanya untukku, tapi juga untuknya.
Knox mengorbankan Lola seumur hidupnya.
Dan dia mengejar milikku.
Dia di luar kota, mungkin berkomplot melawan aku,
yang berarti Anda harus bertindak sekarang.
Aku bukan pelacurmu.
Oh, tapi kamu tukang daging Knox?
Anda akan mengambil tindakan melawan Clan Gordon untuknya.
Mengapa tidak mengambil tindakan ini untuk saya?
Aku memberimu kesempatan untuk mendapatkan kepercayaan saya.
Anda berbicara tentang penghasilan saya kepercayaan Anda, tetapi bagaimana dengan Anda?
Anda memberi perintah, Anda menggunakan orang.
Apa pun yang saya lakukan, itu tidak pernah cukup.
Karena tidak peduli berapa kali saya buktikan
untuk Anda kemampuan saya sebagai penguasa,
Anda masih menolak memberi saya kesetiaan Anda dengan sukarela.
Saya sendirian untuk membela diri dan Skotlandia melawan semua musuh.
Tetapi dalam upaya untuk mengalahkan musuh-musuhmu,
Anda berisiko kehilangan yang benar-benar Anda butuhkan.
Kepercayaan diberikan, tetapi kesetiaan didapat.
Dan Anda, ratu saya,
belum mendapatkan milikku.
Aku akan pergi jam untuk rapat
di kedutaan Perancis.
Siapkan kereta saya.
(Baby cooing)
Lihat siapa yang masih terjaga.
Maaf jika kami mengganggu Anda, tuan.
Bocah malang sulit tidur.
Yah, kuharap dia merindukan ibunya.
Ini, uh, ini John,
bukan? Putra Lady Lola.
- Saya seorang teman keluarga. - Maka Anda tahu jika pernah
jiwa punya alasan untuk Keresahan, ini anak ini.
Dia kehilangan banyak untuk yang masih sangat muda.
Ayahnya, ibunya ...
Dan pengasuh terakhirnya.
Kudengar dia lari dan meninggalkan anak itu.
Oh, tidak, tuan. Dia meninggal, tuan.
Mereka menemukannya bersama bocah itu dan membawa mereka kembali ke pengadilan.
Tetapi infeksi terjadi dia anehnya cepat.
Kasihan, tidak heran dia tidak bisa tidur.
- Juga, saya pikir dia mendapatkan ... - Permisi.
Apakah saya hanya memberi pesanan dan menggunakan orang?
Mary, tidak, bukan sebagai teman.
Tapi sebagai ratu.
Itu yang dilakukan ratu. Anda tidak dapat membantu itu.
Saya kira ini sebabnya ratu
sangat sulit untuk memercayai orang.
Mengapa Anda berkemas?
Saya pikir mungkin saya harus melakukannya.
Saya tidak yakin apakah saya dapat menerima tawaran Anda
untuk tinggal di sini di pengadilan.
Kenapa tidak? Apakah Castleroy menolak?
Tidak, tidak sama sekali. Hanya saja...
sesuatu telah menggangguku
sejak pesta Hari St. Brigid.
Semua tentang gosip Bu Knox yang malang.
Burung nasar itu menertawakan gadis malang ...
Dan saya sepertinya hanya menyalakan api.
Greer, dari semua itu ancaman yang saya hadapi
sejak saya datang ke Skotlandia,
John Knox adalah yang paling berbahaya.
Dan para wanita itu, gosip mereka memberi saya
informasi yang dapat saya gunakan untuk melawannya.
Saya mengerti.
Itulah hidupmu, dan kehidupan di sini di pengadilan.
Tapi saya tidak yakin itu bisa menjadi milik saya.
Tidak dengan Castleroy dan Rose.
Jika Anda takut orang mencari tahu
bahwa Castleroy bukan dia ayah, tidak ada yang perlu tahu.
Bukan rahasia yang bisa kita simpan.
Yang benar adalah bayinya genap
kulitnya lebih gelap daripada ayahnya.
Oh begitu.
Di Perancis, kami sudah untuk berpura-pura Rose
adalah seorang yatim piatu yang kami terima.
Dan ketika saya memikirkan saya anak di sini di pengadilan ...
Orang-orang bisa mengerikan.
Greer, aku minta maaf.
Bagaimana saya bisa menjadi istrimu bahkan ketika para pelayan
di pembibitan kerajaan akan menolak untuk merawatnya?
Bahkan seorang ratu pun tidak bisa mengubah cara orang.
Mary, aku ingin tinggal,
tapi ini keluargaku.
Dan kesetiaan Anda harus berbaring dengan keluargamu.
Jika Anda harus pergi, saya mengerti.
Tetapi jika Anda tinggal,
Anda akan diberikan perawatan terbaik.
Dan Anda dan keluarga Anda akan diterima di pengadilan saya.
Sebagai seorang ratu
dan sebagai temanmu, ini bisa saya jamin.
Terima kasih.
Saya ingin tinggal.
Kami memasuki kedutaan melalui katakombe.
Suruh seorang pria diposting di Internet jalan kalau-kalau Knox berjalan.
Dia sudah punya.
Knox sudah pergi.
Saya menerima kabar dari saya kontak di kedutaan
Knox tidak pernah menunjukkan, dan ternyata tidak
- di kastil, juga. - Apa?
Dia mungkin merasakan jebakan.
Dia terlihat masuk rumah sakit satu jam yang lalu
bertanya tentang kematian pengasuh John.
Lalu dia tahu pengasuh tidak pernah di rumah sakit.
- Ya. - Dia harus curiga bahwa kita menyembunyikan kebenaran
bahwa dia dibunuh oleh penjaga ratu, tetapi jika dia berpikir
dia bercerita tentang asosiasinya
dengan pembunuhan itu mencoba, dia akan lari.
Anda, kejar Knox.
Kalian berdua ikut denganku.
Kedutaan Perancis di sini.
(Obrolan tidak jelas)
Kepada Tuhan.
Kita akan membutuhkan lebih banyak pria.
50 dari subyek saya sendiri berkumpul melawan saya?
(Terkekeh)
Saya membayangkan dia bisa memanggil beberapa
laki-laki yang tidak loyal, tetapi 50?
Sayangnya, Knox tidak ada di antara mereka.
Kami menghentikannya sebelumnya dia mencapai perbatasan.
Dia ditahan, tapi kita tidak memiliki bukti yang menentangnya.
Maka kita tidak punya apa-apa.
Kami memiliki saksi yang mau bersaksi itu
orang-orang yang telah kami tangkap bersekongkol melawan Anda.
Orang-orang itu, setidaknya, akan diadili karena pengkhianatan.
Saya tidak bisa membawa mereka ke pengadilan.
Tidak semuanya 50 orang.
Mereka adalah bangsawan Inggris, subyek Anda sendiri.
Apa yang ingin saya lakukan?
Biarkan kebencian mereka padaku dengar di pengadilan?
Parade pengkhianatan mereka melalui jalan-jalan, jadi itu
sejumlah besar dari mereka bisa menginspirasi orang lain untuk melakukan hal yang sama?
Yang Mulia ...
Kita harus membunuh mereka.
Membunuh mereka semua.
Ibu, itulah yang kamu Memakai untuk massa sore?
(Mencemooh) Aku tidak akan pergi untuk misa sore.
Tidak hari ini atau lagi.
Leeza dapat mengambil kerendahan hatinya yang salah
dan agresi Spanyol, dan dia bisa tersedak.
Saya mendapatkan Narcisse kembali hari ini.
Kakakmu mungkin memiliki kekuatan Spanyol
dan gereja, tetapi Saya masih punya teman.
Saya telah mengundang para bangsawan ke perjamuan
di mana saya akan mengingatkan mereka pemborosan liberal
Valois, dan apa yang mereka kehilangan
jika Leeza dan Spanyol mengambil alih.
Mereka akan memohon untuk kembalinya Narcisse,
kanselir tuan Prancis, bukan boneka Spanyol.
Ibu Suri,
- kamu terlihat sehat. - Apakah saya,
Tuan Dennard? Saya pikir saya mungkin
pucat karena kejutan pengkhianatan.
Dimana semua orang?
Dari sepuluh bangsawan yang saya undang,
hanya Anda yang berkenan muncul.
Yah, saya percaya banyak memiliki perubahan jadwal
mempertimbangkan tanaman,
dan, uh, liburan untuk kita.
Maksudmu para bangsawan
mendiskusikannya dan memutuskan
bahwa Spanyol kuat sementara Valois tampak lemah.
Semua orang kecuali Anda telah meninggalkan saya.
Dan Anda datang hanya untuk makanan.
Dan perusahaan Anda yang menawan.
Keluar!
Anda pergi agak cepat di malam hari.
Apakah itu yang saya katakan?
Ketika saya menemukan pengasuh di istana Anda
mati mendadak karena infeksi,
tanpa memiliki rumah sakit catatan penyakitnya,
Saya memutuskan untuk kembali ke rumah.
Tiba-tiba, saya merasa ... tidak aman.
Oh, saya bayangkan Anda melakukannya.
Terutama ketika Anda tahu
pengasuh tidak mati infeksi misterius.
Dia terbunuh beberapa saat setelah mengaku
kaulah yang mengorganisir
upaya pembunuhan dalam hidupku.
Menyusahkan sekali.
Namun Anda tampaknya tidak terganggu.
Orang mengatakan sesuatu,
tetapi tanpa bukti, itu hanya kata-kata.
Itu sebabnya Anda mencoba menangkap saya dalam tindakan hasutan.
Anda tidak memiliki bukti terhadap saya.
Kalau tidak, aku akan masuk Menara sekarang.
Menara terlalu bagus untukmu.
Saya akan menyerahkan Anda untuk Tuan Narcisse, sebagai gantinya.
Tidak, bukan kau.
Aturanmu lemah, selalu begitu.
Meskipun Anda bertahun-tahun di atas takhta,
50 dari mata pelajaran Protestan Anda
berkumpul melawan kamu tadi malam.
Namun tidak satupun dari mereka yang memilikinya telah terdengar sejak itu.
Karena kamu membunuh mereka.
Lihat, Anda pikir itu pertunjukan kekuatan,
tapi kami berdua tahu yang sebenarnya.
Kamu takut.
Itu sebabnya Anda melakukannya dengan tenang, berharap tidak ada yang tahu.
Tapi rumornya sudah mulai menyebar.
Sekarang, jika Anda memberi saya kepada Tuhan Narcisse dan aku hilang ...
mereka 50 akan digantikan oleh 100,
100 orang itu akan mengumpulkan 1.000 lebih.
Segera Anda akan memiliki pemberontakan di tangan Anda.
Anda pikir hidup Anda sangat berharga?
(Terkekeh)
Kamu hanya laki-laki.
Dan kamu seorang wanita kelahiran yang dipertanyakan
bahwa tidak ada yang benar-benar ingin di atas takhta.
Bahkan Mary. Kembali, sebagai ratu Skotlandia,
dia ancaman yang lebih besar daripada pernah, namun ... Anda tidak melakukan apa pun.
Mengapa tidak mengirim pembunuh?
Karena kamu tahu itu membunuh ratu lain
hanya membuka pintu kepada seseorang yang membunuhmu.
Seseorang sepertimu?
Anda mencoba untuk mendapatkan saya terbunuh dan kamu gagal.
Jadi ambillah anti-monarkis Anda
racun kembali ke Skotlandia
dan mengarahkannya ke Mary ...
di mana itu mungkin benar-benar ada gunanya bagiku.
GREER: Mary?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Saya baru saja menerima kabar bahwa tentara Inggris
tidak menghentikan pengiriman terbaru kami.
Biji-bijian sampai ke Canonbie.
Saya perlu menemukan kebocorannya
dan mendapatkan makanan untuk penduduk desa.
Saya tahu jika itu Pasukan Inggris percaya
bahwa biji-bijian itu diracuni,
mereka mengizinkan pengiriman untuk melewati.
Tapi itu kabar baik.
Anda memasok desa dan menemukan kebocorannya.
Tidak terlalu.
Saya masih tidak tahu yang mana istri jenderal bertanggung jawab.
Tetapi Anda memiliki keempat wanita diikuti.
Dan tidak ada yang melakukannya sesuatu yang mencurigakan.
Lady Calum dan Lady McEwan
menghabiskan sepanjang hari di kamar mereka;
Lady Innes, sepanjang hari di gereja.
Ya, menurut Lady McEwan,
Lady Innes menerima pengakuan setiap hari untuk "pikiran yang tidak murni."
(Tertawa)
Dan Lady Donal pergi ke desa, melihat penjahitnya,
dan kemudian berhenti di pandai besi untuk beberapa alasan.
Karena dia tidak percaya pelayannya untuk melakukan apa saja,
bahkan tidak menajamkan pedang suaminya.
Itu tidak masuk akal.
Royal Armory mengambil perawatan pemeliharaan senjata.
Lalu apa dia? lakukan di pandai besi?
LADY DONAL: Lebih cepat, lebih cepat!
- (Terengah-engah senang) - Gunakan krop!
CAPTAIN: Pertama katakan padaku,
kapan pengiriman selanjutnya ke Canonbie?
- (Terengah) - GUARD: Lady Donal,
atas nama Ratu Mary dan Skotlandia,
Anda ditahan karena pengkhianatan.
Tidak! Saya tidak bermaksud melakukan pengkhianatan!
Saya tergoda! Oh, tolong, bunuh aku sekarang!
Saya tidak bisa dipancung di depan anak-anak saya!
Selamat siang.
Lord James, apakah Anda punya waktu?
Uh ... tentu saja,
Nyonya Knox.
Terima kasih.
Maafkan saya?
Sabuk yang saya kagumi di pesta tiba,
dengan catatan yang sangat peduli.
"Kelihatannya tidak cantik peduli bagaimana Anda memakainya. "
Betapa bijaksana Anda untuk meringankan rasa malu saya,
tapi aku tidak bisa menerima hadiahmu.
- Ny. Knox, saya tidak tahu ... - Saya sudah menikah.
Hadiah,
bahkan satu diberikan karena kasihan,
simpati...
Saya tidak bisa menerimanya.
Tapi kamu...
Anda sangat baik.
Aku akan mengembalikan hadiah itu kepadamu.
Kita tidak perlu membicarakan ini lagi.
(Menghela napas)
James? Apa yang salah?
Mary Dia licik, manipulatif ...
Apa pun yang telah dilakukan Mary, aku yakin dia punya alasan.
Dia punya satu alasan semua yang dia lakukan,
dia adalah ratu.
Yang merupakan beban juga kita bisa benar-benar mengerti.
Anda tidak tahu apa yang dia alami.
Dan sementara saya tahu itu tidak mudah
berada di lingkarannya, biasanya sepadan,
karena dia memiliki hati yang baik
dan dia melindungi orang-orang terdekatnya.
(Burung bernyanyi)
(Pintu terbuka)
Dia membiarkan Knox pergi.
Elizabeth tidak bisa memeluknya,
dan kepergiannya akan menyebabkan skandal.
Satu-satunya skandal yang aku pedulikan
keadilan dibiarkan dibatalkan.
Apakah Anda yakin dengan apa yang Anda cari Apakah keadilan dan bukan pembalasan?
Melawan Knox, tapi terhadap Elizabeth juga.
Kebencianmu padanya harus telah meyakinkan
jika itu memuaskan Knox.
Membenci Elizabeth tidak peran yang sulit untuk dimainkan,
Saya akan memberikan Anda itu.
Namun, sama menyakitkannya untuk mengatakan,
Lola adalah bagian dari upaya pembunuhan.
Elizabeth tidak punya pilihan ...
dia harus menghukumnya.
Dia tidak punya pilihan Knox, juga, Tuan Narcisse.
Maka muncul keadilan
- harus menunggu. - Ada sebuah perahu
siap membawamu dan Nyonya Anak Lola kembali ke Prancis.
Saya akan menginstruksikan kapten untuk segera pergi.
LADY LENNOX: Tuhan Narcisse, sungguh mengejutkan.
Saya akan berpikir Anda akan setengah jalan kembali ke Prancis
saat Anda mendapatkan kebebasan Anda.
Namun, saya merasa terpaksa
untuk mencarimu, Lady Lennox.
Untuk mengucapkan selamat kepada saya
pada anakmu, Tuhan Darnley, pernikahan yang akan segera terjadi
untuk Lady Keira.
Anda telah melakukan kesalahan.
Lady Keira bertunangan dengan Lord White.
Dia.
Tetapi orang banyak mendengar hal-hal di pengadilan Inggris.
Dan apa yang saya dengar
adalah ratu yang dibuat pengaturan keuangan
dengan Lord White ke batalkan pertunangan.
- Benarkah? - Iya nih. Jumlah yang besar juga.
Untuk disampaikan secara rahasia oleh satu penunggang kuda ...
hari ini.
Mengapa kamu mengatakan ini padaku?
Karena kamu tidak mau Elizabeth untuk mendapatkan jalannya,
dan aku juga tidak.
Dia membunuh istriku dan aku membencinya.
Kalau begitu, kita bisa hanya berharap uang itu
tiba di sana dengan aman.
Jalanan penuh dengan bahaya.
Akan sangat memalukan jika uang itu hilang.
NARISIS: Saya berani bilang itu akan dibatalkan
semua kerja keras Elizabeth.
(Kuda meringkik)
(Man menjerit)
(Mendengus kuda)
Anda mengirim istri Knox
sebuah catatan dan hadiah dari saya,
bahkan setelah saya membuatnya jelas
yang tidak ingin saya bentuk hubungan dengan dia.
Karena saya membuatnya jelas
bahwa kami harus pindah sekarang,
sebelum Knox kembali.
Dan jika saya tidak setuju mengejar "persahabatan" ini?
Maka Anda akan memiliki, sekali lagi, memilih Knox daripada aku.
Dan aku tidak akan bisa untuk melindungimu darinya
ketika dia kembali dan menemukan itu Anda sudah memberi hadiah kepada istrinya.
- Sekarang kau mengancamku! - Anda tidak meninggalkan saya pilihan lain!
Dan Anda, sekali lagi,
memaksa tanganku!
(James menghela nafas)
Lady Greer ingin aku percaya
Anda hanya melakukan apa yang harus Anda lakukan
untuk melindungi orang-orang terdekat Anda,
tapi dia salah.
Sejak Anda kembali ke Skotlandia,
Anda telah berusaha hancurkan setiap aliansi
Saya bekerja sangat keras untuk membangun.
Satu-satunya aliansi Anda seharusnya ada bersamaku!
Saya memiliki mata-mata di pengadilan saya sendiri,
Protestan saya menentang saya,
pendukung Katolik saya menculik saya.
Saya bilang saya bisa melakukan ini sendirian,
James, tapi aku tidak bisa.
Saya membutuhkan bantuan Anda. Tidak sama seperti ratumu,
tapi sebagai adikmu.
Saya menghabiskan masa kecil saya terisolasi di tanah asing
dan sekarang satu-satunya keluarga yang tersisa
berdiri di depanku
dan aku takut dia mulai membenciku.
Aku tidak ingin membencimu, Mary.
Kalau begitu jangan!
Apakah kamu tidak lelah?
memainkan kedua sisi
dan tidak percaya?
Apakah kamu tidak lelah sendirian?
Lebih dari yang kamu tahu.
Lalu aku mohon padamu,
mari kita lompati iman
dan akhiri pola kebohongan dan penipuan kita
dan sebaliknya saling percaya,
setia satu sama lain,
saling melindungi.
Karena kita adalah satu-satunya keluarga kami telah pergi.
Pilih sisi, James ...
dan biarkan itu menjadi milikku.
Karena tidak seperti Knox,
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
Kamu benar.
Kita semua keluarga yang kita miliki.
Dan aku ada di pihakmu.
- (Pintu terbuka) - CATHERINE: Charles.
Kita perlu bicara.
- Saya tidak bisa. Saya lelah. - Maafkan saya.
Tapi saya tidak bisa membiarkan begitu saja Anda bawa ke tempat tidur Anda,
atau apa pun yang Anda pilih untuk melakukan daripada menjadi raja.
Tidak ketika saudaramu ditentukan
untuk menancapkan cakarnya ke Prancis.
Saya tidak bisa menghentikannya, saya tidak bisa menyelamatkan Prancis. 1054 004035615004037512 Saya sudah mencoba dan gagal. 1055 004037580004038913 (Menghela napas) 1056 004038981004040481 Saya tahu bahwa saya bukan bupati, 1057 004040549004042098 tapi aku ibumu 1058 004042128004044040 dan aku tidak akan duduk dan menonton 1059 004044070004045403 sementara keduanya anakku 1060 004045471004048139 dan negaraku menyelinap pergi. 1061 004048490004050275 Biarkan saya membantu Anda. 1062 004050343004053834 Silahkan. Katakan padaku, apa yang salah? 1063 004053864004055988 Apakah itu dokumennya? untuk membawa Narcisse pulang? 1064 004056018004058037 - Ya itu, tapi ... - Tinggalkan. 1065 004058324004059492 Saya akan menandatanganinya. 1066 004059522004100752 Itu yang Anda inginkan, bukan? 1067 004100820004104247 - Charles, apa yang saya inginkan ... - Letakkan itu dan pergi. 1068 004106277004107527 Tolong, Ibu. 1069 004120573004127915 = disinkronkan dan diperbaiki oleh Shahrazade = akumenang.com