Sebelumnya di Pemerintahan ...
Apakah archduke tahu tentang kita?
ELIZABETH: Saya memberi tahu archduke bahwa saya akan melakukannya
jangan pernah menyerah.
(Mengendus)
(Terengah-engah)
- (Mendengus) - Gideon!
(Terisak-isak)
Dia diracun, Jane.
Yang Mulia, kita harus pergi.
Saya akan menemukan siapa yang melakukan ini pada Anda.
Saya berdiri di depan Anda untuk mengumumkan
bahwa saya diberkati dan merasa terhormat untuk membawa dalam diriku
ahli waris dengan klaim
untuk kedua orang Skotlandia dan takhta Inggris.
Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak membakar orang-orang itu.
Dia meyakinkan saya bahwa itu benar satu-satunya cara untuk melindungi diri saya sendiri.
- Siapa yang meyakinkanmu? - Keira.
LADY LENNOX: Keira sudah mati.
Anda tahu ini berbahaya.
Maafkan aku, Ibu. saya lupa Anda seorang yang percaya pada okultisme.
Begitu Charles memilih salah satu pengantin wanita disetujui
oleh Philip, Spanyol akan akhirnya mendukung pemerintahannya.
CHARLES: Cinta dalam hidupku
dan ratu baru Perancis. Ayo, Nicole!
HENRI: Anda bersama orang yang salah. Kamu pantas
seseorang yang peduli padamu.
Spanyol menginginkan saya berkuasa.
Dengan menikahi Nicole, Anda berisiko
kehilangan dukungan dari Spanyol dan tahta Anda
bersamaan dengan itu.
= disinkronkan dan diperbaiki oleh Shahrazade = akumenang.com
¬¬
Leeza, anakku, oh, sudah begitu lama.
Selamatkan aku basa-basi, Ibu.
Saya di sini bukan untuk melihat Anda.
Saya ingin berbicara dengan Charles dan tunangannya yang Protestan.
Namanya adalah Nicole.
Yang Mulia.
Charles, apakah Anda benar-benar berniat
untuk menjalani pernikahan ini melawan
Keinginan Spanyol?
Maafkan aku, Leeza,
tetapi saya harus mengikuti kata hati saya.
Anda tidak bisa terombang-ambing?
Saya tidak bisa.
Baiklah kalau begitu...
Saya kira tidak ada yang bisa dilakukan.
Kecuali tinggal untuk pernikahan raja.
Anda tidak bisa serius, Leeza.
Saya hampir dikirim ke biara untuk mengikuti hatiku!
Air di bawah jembatan. Lebih baik, sampanye.
Oh, dan aku membawa hadiah, juga, sebagai tanda niat baik.
Dalam perjalanan ke sini, prajurit saya ditangkap
semua bidat Prancis ini.
Oh, yang punya sinar jahat di matanya
adalah penyihir terkenal.
Saya pikir cobaan bisa
kumpulkan kita semua.
Itu sangat memikirkan Anda.
Apa pun yang Anda lakukan,
Bisakah kita selesaikan saja?
Kenapa aku harus melakukan sesuatu?
Setelah refleksi dan doa,
Saya menyadari Perancis tidak sepadan dengan usaha saya.
Saya akan mengambil liburan saya di sini dan kemudian ...
meninggalkan Anda ke kekacauan Anda sendiri.
Anda telah menghindari saya.
Saya sudah sibuk.
Charles membawa saya pada tur Prancis dalam beberapa hari
untuk merayakan pertunangan kami.
Apakah Anda akan memilih? atau atas perintah raja?
Apa bedanya?
Dan jangan berpura-pura patah hati tentang hal itu.
Kami berdua hanya mengenalmu mengejarku untuk menyabotase Charles
dan naik tahta.
Namun perselingkuhan kami dimulai,
itu berkembang menjadi sesuatu yang sangat, sangat nyata.
Saya hampir tidak bisa makan atau tidur.
Bahkan favorit saya anting-anting gagal menghiburku.
Nicole, kamu mengerti saya karena tidak ada wanita yang pernah memilikinya.
Dan saya mengerti Anda.
Akui saja, Anda tidak mencintai Charles ...
- kau mencintai saya. - Tidak masalah.
Dia bisa menjadikanku ratu Perancis.
Yang berarti aku tidak bisa mencintaimu, Henri.
Sepertinya kita sudah sepakat.
Kita seharusnya tidak saling mencintai lain, namun kita lakukan.
(Menghela napas)
GREER: Anda melihat ...
- besar! - (Terkekeh)
Terima kasih, Greer.
Diam-diam saya sudah memutuskan Saya tidak akan meninggalkan kursi ini
sampai aku melahirkan.
Saya punya beberapa berita itu mungkin menarik bagi Anda.
Saya sudah memanggil James kembali ke pengadilan.
Anda telah mengangkat pembuangan kakak Anda?
Saya belum mendengar kabar darinya,
tapi aku sudah memberitahunya bagaimana mendesak situasi saya di sini adalah.
Saya masih beroperasi tanpa dewan privy penuh.
Anda ingin James mengisi salah satu kursi?
Tidak. Aku ingin menamainya bupati.
Kalau-kalau terjadi sesuatu bagi saya saat melahirkan,
Saya ingin seseorang yang bisa dipercaya untuk melangkah dalam memimpin.
Anda akan baik-baik saja, Mary.
Dan James akan datang secepatnya.
Dia setia padamu.
Apa itu?
Sesuatu yang mungkin tidak seharusnya aku katakan padamu.
Saya tahu Anda mencoba, melawan segala rintangan, untuk menjaga perdamaian dengan Darnley ...
Apa yang sudah dia lakukan sekarang?
Mary
Oh, um, um, sudah sesuatu. Lihat itu.
Lihat apa yang saya buat untuk si kecil.
Itu bagus, bukan?
Oh, uh, tolong, duduklah.
- Bagaimana perasaanmu? - Darnley, saya pikir kita sepakat
Anda tidak akan membuat mabuk,
pelacur tontonan dirimu lagi.
Namun Greer memberitahuku
Anda tersandung di sekitar aula
semalam, mabuk dan tidak koheren.
Tadi malam? Sangat?
Apakah Anda sangat mabuk dan tidak ingat?
Tidak. Saya tidak ingat minum.
Kamu tidak terlihat sehat.
Aku, um ... Aku bukan, uh ...
tidak merasa cukup sendiri. (Gagap) Kemeja gatal.
Saya tidak tahu apa ... Ini gatal.
Kulitmu.
Hmm?
Darnley, punggungmu!
A-Apa?
Sini, lihat.
Itu lesi.
Aku-aku ...
Saya pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya.
Ketika saya masih kecil, di biara,
kami biasa mengunjungi orang sakit ...
Darnley,
pernahkah kamu mengajak kekasih, um ...
dengan sifilis?
Tidak! Saya sudah ...
Tidak, itu-itu ... itu tidak mungkin. SAYA...
Saya telah melihat pria dengan itu. The-the ...
lesi di seluruh tubuh mereka tubuh. Si gila.
Saya punya teman yang berpikir dia adalah iblis merah,
dan kemudian giginya rontok. Saya tidak mungkin memilikinya.
Darnley, dengarkan aku.
Anda perlu ke dokter segera.
Anda perlu perawatan.
Apa yang Anda pedulikan apa yang terjadi pada saya?
Anda membuat saya dilemparkan ke dalam penjara bawah tanah.
Darnley, kau suamiku dan ayah dari anak saya.
Saya tidak ingin melihat Anda menderita.
Aku ingin membantumu.
Saya t...
Tolong, izinkan saya membantu Anda.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Saya tahu fasilitas mana mereka memiliki perawatan terbaik.
Jika Anda ingin menjadi bagian dari kehidupan anak kita,
kamu harus pergi ke sana dan menyembuhkan.
Silahkan.
Untuk kita semua.
Anda benar-benar merasa simpati?
Untuk Darnley,
ular yang mencoba menghancurkanmu.
Baik, pria itu sakit.
Yang kita tahu, penyakitnya bisa menyebabkan kegilaannya
dan kekejaman.
Jangan sia-siakan saat ini membuat alasan untuknya.
Ini mungkin kesempatan terakhir Anda selamatkan dirimu dan hancurkan dia.
Sudah kubilang, aku tidak tertarik dengan pertumpahan darah.
Sudah cukup.
Sepertinya penyakitnya akan membunuhnya untuk kita.
Kita hanya perlu menguncinya.
Maka mungkin Anda dan saya mungkin masih memiliki peluang.
Keduanya, berhenti.
Darnley adalah raja Skotlandia
dan dia masih suamiku.
Kami memiliki kesempatan untuk menghukumnya,
dan kami gagal.
Kita harus menerimanya.
Saya tidak memiliki apa pun untuk menawarkan Anda sebagai seorang wanita.
Saya tidak percaya itu.
Saya orang yang ditakdirkan untuk bersama Anda.
Berbahaya bagi kita untuk menjadi dekat.
Dan itu terutama jadi saat bayi datang.
Musuh saya akan memperhatikan saya dengan seksama.
Saya tidak mampu memberi mereka ada alasan untuk bergosip.
Anda akan menghabiskan hidup menyangkal hatimu?
Kamu adalah pengawalku
dan pelindung saya yang paling tepercaya.
Tetapi Anda tidak bisa menjadi apa-apa lagi.
Saya mengerti.
Apa maksudmu kamu tidak bisa memberi Luc dan saya pembatalan? Anda berjanji!
Saya berjanji untuk mencoba. Seorang raja bukan seorang paus, Claude.
Kita tidak bisa terus seperti ini, Charles. Anda mengatakan minggu lalu
bahwa pembatalan ini akan terjadi.
Dan itu akan terjadi. Suatu hari nanti.
Tapi sekarang, tunanganku terjadi
menjadi seorang Protestan. I-I tidak mungkin bertanya pada Spanyol
dan Vatikan untuk bantuan.
Karena Anda menikahi siapa yang Anda pilih.
Saya tidak punya pilihan.
Saya tahu itu tidak adil,
tetapi beriman.
Claude,
Saya sudah berpikir.
- Kamu harus pergi ke Leith. - Apa?
A-aku tidak bisa. Anda dan saya sudah menikah.
Sampai kematian memisahkan kita.
Jika Anda tinggal, itu milik Anda hati yang akan mati.
Saya juga.
Sebanyak yang saya inginkan ini pernikahan untuk bekerja, tidak bisa.
Kamu mencintai yang lain.
Rupanya sudah mengirim anak saya ke rumah sakit
dirawat karena penyakit yang mengerikan.
- Bagaimana jika orang mendengar ini? - Untuk informasi anda,
Saya telah pergi ke luar biasa panjang untuk melindungi putra Anda,
bahkan merawatnya,
meskipun banyak pengkhianatan terhadap saya.
Anda harus berterima kasih saya sekarang. Kamu...
Ya Tuhan.
- (Mengerang) - Apa itu?
Bayi.
Tidak, ambil bidan sekaligus!
- Anak itu datang. Cepat! - (celana Mary)
PEREMPUAN: Lihat semua perhiasan ini.
Dan keju F-Prancis.
Bagaimana Anda bisa membayar semua ini?
Saya tidak melakukannya, Ibu. Itu adalah hadiah.
Dari Ratu Elizabeth.
Akhir-akhir ini, kita sudah tumbuh ... cukup dekat.
Kenapa itu semua berasal dari Perancis?
Sang ratu menyukai hidangan Prancis.
Saya tidak pernah kenal seorang pelayan ratu
bisa melakukannya dengan baik untuk keluarganya.
- Terima kasih ayah. - Mmm.
Yah, aku harus pergi kerja.
(Kicau Burung)
(Pintu terbuka, tutup)
Yang Mulia?
Sudah 47 hari sejak Gideon terbunuh.
Apakah Anda masih berpikir itu tunanganmu siapa yang meracuninya?
Archduke adalah sang hanya satu yang punya motif.
Dia tahu betapa aku mencintai Gideon dan bahwa aku tidak akan pernah mengakhiri perselingkuhan.
Saya tidak punya bukti. Tapi saya sudah mengubahnya
berulang-ulang dalam pikiran saya.
Dan satu-satunya orang lain yang tahu
betapa berartinya Gideon bagi saya adalah Anda.
Anda mencurigai saya,
- Yang Mulia? - Jangan takut, Jane.
Aku sudah menyingkirkanmu.
Anda tidak punya alasan untuk menyakiti Gideon,
dan Anda tahu apa yang akan saya lakukan keluargamu jika kau mengkhianatiku.
Archduke tidak punya preseden seperti itu.
Dia meninggalkanku di sini,
untuk berduka atas kemauanku sendiri sementara dia cenderung
untuk bisnis.
- (Laci terbuka) - Lihat.
Itu nyata.
Archduke punya
sebuah kapal Portugis berlayar ke Austria.
Bisnis keluarganya tergantung pada emas yang dibawanya.
Anda akan menenggelamkannya?
Tidak, aku akan mencurinya.
(Mary berteriak)
(Terengah-engah)
Greer, ada sesuatu salah. Saya bisa merasakannya.
Tidak apa-apa, Mary. Tunggu sebentar.
(Dengkur)
PRIA: Lady Greer.
(Terengah-engah) Kemana Anda pergi?
Saya hanya akan berbicara dengan dokter sebentar.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Anda kehilangan banyak darah.
Apa yang terjadi pada saya tidak masalah.
Jika sampai pada pilihan antara aku dan bayinya,
- Anda memilih bayinya. - Mary, jangan bicara seperti itu.
Apakah kamu mengerti?
Ya yang Mulia.
(Dengkur)
Greer, bawa Bothwell padaku.
- Aku tidak ingin meninggalkanmu. - Silahkan.
Jika saya perlu mengucapkan selamat tinggal.
(Terengah-engah)
(Owl melolong)
Adik laki-laki.
Aku sudah mencarimu.
Apakah Anda memeriksa ruang tahta?
Oh, tunggu, aku tidak akan ditemukan di sana,
karena aku bukan raja.
Anda menikmati bantuan Spanyol
bolak-balik di antara kami, bukan?
- Yah, aku sudah muak. - Tenang,
saudaraku sayang.
Spanyol telah memilihmu.
Apa?
Saya tidak datang ke sini
untuk menerima keputusan Charles.
Saya datang ke sini untuk memberikan kemenangan.
Sekarang, Charles sadar ada kapal perang Spanyol
di luar pelabuhan Prancis?
Itu menyangkut dia. Tapi tidak cukup untuk memaksanya turun dari tahta.
Nah, saat setengah Spanyol Armada tiba untuk bergabung,
dia akan berubah pikiran.
Spanyol akan melakukan itu untukku?
Anda selalu jauh lebih baik memenuhi syarat untuk memerintah daripada Charles.
Philip dan saya yakin bahwa begitu Anda adalah raja,
Anda akan mengindahkan keinginan Spanyol,
menjaga Prancis tetap Katolik, menikahi siapa yang diperintahkan,
dan seterusnya dan seterusnya.
Tentu saja. Dulu aku raja.
Kapal akan tiba dalam hitungan hari.
Saya akan pergi sebelum mereka tiba.
Insya Allah, Charles akan turun tahta dengan cara yang masuk akal.
Tetapi jika tidak,
Anda bisa menggunakan kekuatan.
Setelah sisa Armada Spanyol tiba,
Saya akan naik takhta.
Nicole, larilah bersamaku.
Dan menentang raja Prancis?
Dia tidak akan menjadi raja lama.
Saya perlu waktu untuk berpikir, Henri.
Tidak, kita harus pergi malam ini.
Jika Anda melanjutkan pertunangan itu tur, aku akan kehilangan kamu selamanya.
Bukankah Spanyol akan marah dengan Anda untuk ini?
- Mereka mungkin tidak mengirim kapal. - Mereka membutuhkanku.
Leeza bilang aku satu-satunya Katolik Penguasa Spanyol dapat diandalkan.
Anda akan menjadi ratu saya.
(Mengerang)
(Terengah-engah)
Kau bersumpah Charles tidak akan terluka?
Begitu dia melihat kapal saya, dia akan mundur.
Charles tidak pernah ingin menjadi raja.
Menculik akan menjadi hal terbaik
itu pernah terjadi padanya.
Sama seperti Anda adalah hal terbaik
itu pernah terjadi pada saya.
Aku mencintaimu, Nicole.
(Sniffles) Henri ...
Aku milikmu.
Pergi berkemas, cepat.
Oh, dan, Nicole,
bawakan aku korset.
Anda tahu yang saya suka.
Halo, Jane.
Tuan Narcisse.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dimana keluargaku
Oh, saya mengirim mereka pergi.
- dimana? - Ke Prancis,
di mana mereka akan tinggal di bawah perlindungan saya.
Anda menculik keluarga saya?
Mengapa?
Saya telah melakukan semua yang Anda minta dari saya.
Saya memata-matai Elizabeth, Saya meracuni kekasihnya.
Dan Anda telah dibayar dengan murah hati
untuk semua kerja kerasmu.
Tetapi seseorang harus mengambil jatuh cinta pada kematian Gideon.
Elizabeth sudah mencurigai sang archduke.
Saya sudah memastikannya.
Pada saat ini, dia merencanakan serangan angkatan laut
- Untuk melumpuhkan keuangannya. - Ya, tapi itu tidak cukup.
Dia harus mati.
Bagi kita untuk menjauh ini bersih, Elizabeth perlu
untuk percaya bahwa keadilan telah dilayani.
Anda ingin saya meyakinkannya memesan pembunuhan?
Dia tidak akan melakukannya.
Membunuh archduke akan beresiko retribusi
dari Austria, Spanyol ...
Itulah akhirnya.
Elizabeth memastikan
kejatuhannya sendiri,
dan Anda pensiun dengan nyaman ke Prancis.
Anda bertanya terlalu banyak tentang saya.
Jane, kita sudah sejauh ini.
Jangan kehilangan kepercayaan diri sekarang.
Pikirkan keluargamu.
Karena jika kamu mengecewakanku,
jika Elizabeth mengetahui itu Saya berada di belakang semua ini,
kamu tidak akan pernah melihat mereka lagi.
Saya tidak bisa meninggalkan rumah sakit.
Ibu, aku sakit.
Saya tidak peduli apa yang dikatakan Mary.
Saya bisa mendapatkan perawatan yang lebih baik untuk Anda kembali di pengadilan.
Dia hanya ingin memenjarakanmu di sini, jauh dari tahta.
Jauh dari kekuatan itu Anda harus merebut sekarang.
Saya tidak punya kekuatan lagi.
Dengarkan aku, Mary sedang melahirkan.
Persalinan yang sangat sulit. Melakukan Anda tahu apa artinya itu?
Ya Tuhan, aku akan punya anak.
Lebih dari itu.
Mary mungkin tidak selamat dari persalinan.
Dalam keadaan darurat,
Dewan Penasihat dapat dipasang oleh tanda tangan kerajaan.
Kamu masih raja.
Anda dapat mengumpulkan jamban dewan yang mendukung Anda.
Apa masalahnya?
Saya ... saya tidak punya Matrimonial Mahkota.
Jika Mary meninggal, saya tidak akan lagi menjadi raja.
Jika Mary meninggal, dewan bisa menyebut Anda bupati.
Mary adalah yang selamat.
Lebih buruk jika dia hidup.
Mary akan melakukan semua yang dia lakukan bisa untuk menjauhkan anak Anda
darimu. Tetapi dengan dewan rahasia di sisi Anda,
kamu bisa melawan.
Ini adalah satu-satunya kesempatan Anda untuk masa depan.
Ibu...
bagaimana jika Mary benar tentang aku?
Saya terus melihat Keira.
Yah, aku ... aku tahu dia sudah mati,
tetapi dia menampakkan diri kepada saya.
Apakah itu bukan kegilaan?
Jika melihat Keira membuat Anda bahagia, apakah itu penting?
Dia memang mencintaiku.
Dan anak Anda akan mencintaimu.
Tetapi jika Anda membiarkannya,
Mary akan mengambil ahli warismu darimu
sama seperti dia telah mengambil segalanya.
Ya, sejak raja Perancis telah memanggil kita sebelum fajar,
sekarang akan menjadi saat yang tepat untuk katakan padaku, apa yang telah kamu lakukan?
Saya tidak tahu apa ini tentang, Ibu.
Saya tertidur di kamar saya ruang yang sama dengan Anda.
CHARLES: Anda tahu siapa tidak tidur di kamar mereka?
Nicole.
Henri juga tidak.
- Mereka berdua hilang. - Hilang?
Penjaga kastil melihat Henri pergi
dengan Nicole di malam hari,
menuju sebuah kapal Spanyol di pelabuhan.
Kapal yang sama dengan yang Anda kirim bulan lalu untuk mendukung Henri.
Tahukah Anda tentang ini?
Tentu tidak.
Saya tidak percaya kamu, kakak.
Saya tidak berpikir Spanyol pernah punya niat
menerima pernikahan saya atau pemerintahan saya.
Anda dan saudara saya miliki telah merencanakan melawan aku,
dan penculikan Nicole adalah bukti.
- Kita tidak tahu bahwa dia menculiknya. - Maksud kamu apa?
Apakah Anda menuduh saya tunangan mengkhianati saya?
Nicole mencintaiku seperti aku mencintainya.
Dia satu-satunya orang yang pernah kumiliki bisa mengandalkan di dunia.
Tuhan tahu apa yang dilakukan Henri terhadap Nicole
bertentangan dengan keinginannya saat kita bicara.
Dan Anda, Leeza, akan membayar.
Saya paling menikah pria yang kuat di dunia,
dan aku tidak akan diancam oleh saudara saya yang rusak
siapa yang tidak layak untuk memerintah.
Aku adalah raja, dan aku akan melakukannya Sudahkah Anda ditangkap karena pengkhianatan!
- Kamu tidak akan berani. - Charles.
Anda tentu saja kesal,
tapi Leeza bukan hanya adikmu,
dia adalah ratu Spanyol.
Dia adalah musuh Perancis.
Bawa adikku ke penjara bawah tanah.
Charles, tidak!
Tidak! Lepaskan saya!
Kamu tidak bisa melakukan ini!
- Lempar dia dengan bidatnya! - Katakan pada mereka untuk membiarkanku pergi, Ibu!
Ibu?!
(Mary mengerang kesakitan)
(Rintihan)
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu untuk dia? Apa pun?
Kondisi ratu semakin memburuk.
Saya takut akan kemungkinan itu
kehilangan keduanya jika saya tidak beroperasi.
BOTHWELL: Tidak. Jika Anda membuka dia, dia akan mati.
Pak, ratu tidak akan bertahan.
Pertanyaannya sekarang adalah apakah kita menyelamatkan bayinya
- Dan membebaskan Mary dari penderitaannya. - Bothwell, kamu dimana?
Aku disini. aku benar sini. Aku disini.
Ada yang tidak beres. Bayiku, dia-dia sekarat.
Mary, dengarkan aku, aku janji Anda, bayi Anda akan hidup.
Anda harus menyelamatkannya.
Saya ingin Anda semua menyelamatkan bayi saya.
Apakah kamu mendengarku?
Saya memesan Anda semua!
Apa pun yang diperlukan.
Selamatkan bayi saya!
- (Mendengus) - Tetap kembali!
Jika Anda datang mendekatinya dengan itu, aku akan membunuhmu sendiri.
Dia sekarat, Tuan Bothwell.
Ratu ingin aku menyelamatkan anaknya.
Greer ...
Greer, aku mencintaimu.
(Vvoice breaking): Aku juga mencintaimu.
¬ Bernapaslah ... ¬
Mary
- (Menangis) - (Diam-diam): Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan menyerah.
Mary, tinggallah bersamaku. Anda harus bertarung!
Kamu bisa melakukan ini.
Ini nasibmu.
Ini takdir kita.
Sekarang kumpulkan kekuatanmu, semuanya
dan kembali padaku.
Kembali dan temui anakmu.
(Menangis)
Mary, kembalilah padaku.
(Terengah-engah)
- Oh, terima kasih Tuhan. - ¬ Saya merasa Anda memegang saya ... ¬
Ayo, Mary. Kamu hampir sampai.
- Itu dia, Mary. - (Terengah-engah)
Aku disini. Aku bersamamu.
(Terengah-engah)
(Mengerang keras)
Itu dia.
Dorong, Mary, dorong!
(Berteriak)
(Bayi menangis)
Ratu Mary, Anda memiliki seorang putra.
(Bayi menangis)
(Tertawa)
(Bayi menangis)
Saya sudah menunggu sangat lama bertemu denganmu,
dan Anda lebih sempurna daripada Saya bisa membayangkan.
Kemana kamu pergi?
Kamu perlu istirahat.
Dokter memberi tahu saya kehilangan banyak darah.
Aku ingin kamu tinggal.
Mary, Anda mengatakannya sendiri.
Bayinya ada di sini. saya butuh untuk menjauh darimu.
Gosip bisa berbahaya.
Keduanya?
Ketika saya melahirkan, saya ...
Saya merasa diri saya terpeleset,
tapi itu suaramu itu menuntun saya kembali.
Jika Anda belum pernah ke sini,
Saya tidak akan memegang saya anak dalam pelukanku sekarang.
Saya telah melihat semuanya salah.
Bahayanya bukan pada kita menjadi dekat.
Ada di dalam terpisahnya kita.
Musuh saya pergi
untuk bergosip dan berbohong tentang saya tidak peduli apa yang saya lakukan.
Sejauh yang saya ketahui, mereka semua bisa masuk neraka.
Saya akan menghabiskan sisa hidupku dengan yang aku cintai.
(Pintu terbuka)
Saya sangat menyesal mengganggu ini, tapi ... sesuatu terjadi.
Ada apa, Greer?
Saat Anda memberi lahir, Lady Lennox mengisi semua
dari kursi yang tersisa di dewan jamban.
Apa? Dia tidak bisa melakukan itu.
Anda membutuhkan tanda tangan kerajaan.
Itu Darnley.
Dia menggeser keseimbangan kekuatan kembali ke dirinya sendiri.
Sementara saya melahirkan anaknya.
Ini yang dilakukan Lady Lennox.
Saya perlu bicara dengan Darnley.
Saya pikir saya masih bisa menghubunginya.
(Burung bernyanyi)
(Menghela napas)
(Pintu ditutup)
Terima kasih, Jane.
Saya punya beberapa buku yang dikirim ke rumah Anda sebagai hadiah,
tetapi tidak ada seorang pun di rumah untuk menerimanya.
Oh
Anda baik sekali, Yang Mulia.
Saya dan keluarga saya keluar di pasar.
Nah, kata halamanku
ternakmu berkeliaran tanpa pengawasan.
Saya harap ayahmu tidak mengabaikan binatang-binatangnya.
Yang Mulia, Angkatan Laut Komandan Francis Drake
ada di sini untuk melihatmu.
Maafkan kami, Jane.
Ratu Elizabeth,
akhirnya kita bertemu.
Temanku, Hawkins bercerita banyak tentang kamu.
Saya senang dia bisa mengatur pertemuan ini.
Saya punya misi khusus
yang membutuhkan angkatan laut Anda keahlian dan kapal Anda.
Ada kapal barang Portugis penuh dengan perhiasan, emas, perak
berlayar ke Austria.
Saya ingin barang itu untuk Inggris.
Dan apa yang akan ... temanmu, Archduke, katakan itu?
Nah, bukankah kamu pintar?
Katakan saja ini ... operasi tidak dapat dilacak
kembali padaku, dan kamu akan dikompensasi dengan baik.
Anda akan menggunakan layar kosong,
dan menyembunyikan kemiripan lambang Inggris
- selama seranganmu. - Yang Mulia, percaya atau tidak,
Saya sebenarnya pernah melakukan ini sebelumnya.
Saya dapat menjarah kargo itu secara rahasia.
Padahal selalu ada risiko.
Bagi saya, itu sepadan dengan risikonya.
Maka Anda tidak keberatan membayar saya lebih banyak.
Katakanlah, 10% dari hasil tangkapan?
Saya pikir Anda datang sebagai subjek setia saya.
Anda adalah ratu Inggris.
Setiap orang yang melewati ini pintu menginginkan sesuatu dari Anda.
Jika mereka mengatakan sebaliknya, mereka berbohong.
Bayar saya apa yang saya minta, dan kargo itu akan menjadi milikmu.
Demi kehormatan saya.
Raja telah memilihmu untuk bergabung dengan dewan jamban
untuk membela haknya sebagai ayah dari pewaris Skotlandia.
Kesejahteraan anak ini harus diputuskan oleh dewan ini,
bukan oleh Ratu Mary.
MARY: Lanjutkan, Nyonya Lennox.
Anda baru saja mengatakan sesuatu tentang saya?
LADY LENNOX: Tuan-tuan, tolong beri kami kamarnya.
Saya ingin berbicara untuk suamiku saja.
Darnley, apakah Anda ingin saya tinggal?
Iya nih.
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan, Mary.
Mencoba mengambil anak saya dari saya.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Darnley, kamu sangat sakit.
Ibumu mengisi kepalamu
dengan kebohongan.
Aku hanya ingin membantumu.
Dengan mengunci aku?
Yah, aku tidak akan membiarkanmu.
Ada mosi yang disahkan besok
di depan jamban dewan untuk menunjuk saya
pelayan anak.
Tidak.
Suatu ketika saya dinobatkan sebagai pelayan pewaris,
Saya akan memiliki kekuatan untuk membuat Anda keluar dari kehidupan anak saya,
- Sama seperti Anda akan melakukan saya. - LEBIH BESAR: Ini gila!
Apa yang terjadi ketika Mary memberitahu dewan jamban
Anda terinfeksi sifilis?
Kami akan menuduhnya menginfeksi raja,
hasil perzinahan nakal nya.
Setiap pilihan yang dia buat
akan diperiksa kegilaannya.
Mary akan kehilangan tahtanya dalam kehinaan.
Darnley, saya ibunya.
Demi kebaikan kita anak, harap layak.
Sekarang Anda berbicara tentang kesopanan?
Ketika saya memiliki kekuatan.
Di mana kesopanan Anda saat Saya meminta bagian yang adil?
Kami sudah selesai di sini.
Darnley, tolong, kamu tidak bisa ...
- (Terengah) - Mary ...
Mungkin kaulah satu-satunya siapa yang butuh bantuan, Mary.
Kamu tidak terlihat sehat.
(Footfall surut)
Oh, Claude,
Kemana Saja Kamu?
Charles telah melempar kakak di penjara bawah tanah.
Sayangku, ada apa?
Leith akan menikah.
(Menangis): Saya menulis kepadanya,
mengatakan bahwa pernikahan saya dengan Luc sudah berakhir,
bahwa aku rela menyerahkan segalanya
untuk akhirnya bersamanya.
Sayang, aku minta maaf.
Saya berusaha keras untuk menghormati janjiku untuk Leith,
untuk menjadi orang yang baik,
tapi itu tidak cukup.
Menepati janji karena kamu ingin menjadi baik dan terhormat,
tidak sama dengan menepati janji Anda
karena kamu benar-benar mencintai seseorang.
Mungkin Anda tidak mencintai Leith sebanyak yang Anda pikirkan.
Anda memiliki suami yang menghargai Anda,
jadi kamu masih memiliki kesempatan pada kebahagiaan.
(Kicau Burung)
Francis Drake,
kamu akhirnya kembali.
Saya percaya Anda punya kabar baik?
Berita baik dan buruk, Yang Mulia.
Anda memberi saya kata Anda kargo akan dicegat secara diam-diam.
Jangan khawatir, kami menyamarkan kapal kami
dan mengambil seluruh karunia kapal barang itu.
Sekarang ada di pelabuhan dimuat ke beberapa gerbong.
Beberapa gerbong? Itu jarak yang cukup.
(Menghela napas) Masalahnya adalah apa yang terjadi setelahnya.
Untuk menghindari koneksi ke pembajakan kami,
kami memotong bahasa Spanyol perairan dalam perjalanan kembali ke sini.
Kami pikir kami akan lebih aman di wilayah asing
dengan menaikkan layar bahasa Inggris kami dalam damai, tapi kami berlari dengan kasar
dari beberapa kapal perang Spanyol yang punya ide berbeda.
Mereka ingin mencari kami.
Apakah Anda melibatkan mereka?
Saya tidak punya pilihan.
Satu hal mengarah ke yang lain.
Mereka menembaki kami, jadi saya balas menembak.
Kami menenggelamkan dua kapal perang.
Ini tidak mudah.
Anda menenggelamkan dua kapal perang Spanyol
sementara layar Inggris kami mengepul tertiup angin untuk dilihat semua orang?
Orang Spanyol menyerang lebih dulu.
Seolah itu penting sekarang.
Apakah Anda tahu apa yang telah Anda lakukan?
Bagaimana Anda bisa begitu picik?
Raja Philip selalu begitu
diinginkan Inggris dan sekarang dia punya alasan untuk perang.
Katakan, Yang Mulia, apakah itu picik saya untuk bertahan hidup?
Anda seharusnya tidak mengangkat Inggris sama sekali berlayar.
Dari tempat saya berdiri, mereka sendirian membuat saya tetap hidup.
Sekarang Anda tidak bisa begitu saja menyerahkan saya ke Spanyol
untuk mengambil musim gugur, yang Saya yakin pasti begitu
kecenderungan pertama Anda.
Kau benar itu seharusnya.
Sebaliknya, saya menghadapi a kemungkinan perang dengan Spanyol.
Anda bertahan, Kapten Drake.
Aku punya perasaan aku tidak melaluimu.
Berhenti menatapku, penyihir!
Nama saya Emanuelle.
Dan aku tidak melihatmu.
Aku menatap jelekmu,
jiwa yang jelek.
CATHERINE: Saya bisa melihat kamu sudah punya teman.
Ibu, bantu aku.
Penyihir itu mengganggu saya.
(Tsking, hirupan)
Anda yang malang sayang, Anda dikelilingi oleh semua setan tak bertuhan ini,
yang pastinya berharap kamu mati.
Anda harus mengeluarkan saya dari sini.
Saya ratu Spanyol.
Ya, tapi Anda di Prancis sekarang,
dan Anda berkonspirasi melawan raja Prancis.
Anda telah melebih-lebihkan tangan Anda,
dan Anda akan menderita akibatnya.
Itu milik Charles kata-kata, itu bukan milikku.
Saya akan menulis surat kepada Philip.
Aku takut pada Philip, dia sedikit sibuk
pada saat perencanaan serangan terhadap Inggris.
Saya dicegat
pesan ini dikirim oleh suamimu tercinta,
di mana dia memberitahu Anda bahwa,
karena sedikit angkatan laut pertempuran dengan Inggris,
kapal-kapal itu dibutuhkan di tempat lain.
Mereka tidak akan datang untuk membantu Henri
setelah itu menggulingkan saudaranya.
Jadi kudeta Anda gagal.
Saya hanya ingin menyenangkan Philip.
Saya tidak pernah ingin menyakiti Charles.
Saya sadar saya mungkin memilikinya sudah agak terlalu jauh.
Oh, kurasa Charles melihat ini sedikit berbeda.
Dia akan mengambil kepalamu untuk ini,
dan aku tidak bisa menghentikannya.
Bu, tolong.
Keluarkan aku dari sini dan akan kulakukan apa pun yang Anda minta, saya bersumpah.
Aku bisa mengeluarkanmu dari Perancis,
tapi itu akan membebani Anda dan Spanyol
daftar bantuan yang sangat panjang.
Dokter mengatakan kamu akan segera bangun kembali.
Itu tidak masalah.
Saya bisa merasakan kekuatan saya di Skotlandia berkurang,
bersama dengan sekutu saya.
Saya masih punya beberapa yang setia laki-laki di dewan jamban,
tetapi sisanya milik Lennox.
Mereka akan memilih untuk mengambil putra saya
dan menjadikan Darnley pelayannya.
Anda akan mencari jalan keluar dari ini.
Kamu selalu melakukan.
Dan sekarang kamu punya anak untuk menginspirasi Anda.
Keluargamu.
¬ Badai akan datang ¬
¬ Keinginan membakar ¬
MARY: Elizabeth yang terkasih,
Saya tahu sudah ada banyak perselisihan di antara kami.
Dunia dan keadaan membuat kami saingan
dan kita sudah menjadi senjata berbalik melawan satu sama lain.
Tapi sepupuku tersayang,
kita masih keluarga.
Dan apa keluarga dalam hal ini dunia yang gelap dan pahit,
tapi secercah cahaya di kejauhan?
Saya baru saja memiliki seorang putra, yang sudah menghadapi bahaya,
karena aku dikelilingi oleh kekuatan jahat
berharap kehancuran saya.
John Knox, keluarga Lennox, bahkan suamiku sendiri.
Saya butuh bantuan Anda, Elizabeth.
Tugas saya adalah untuk pewaris saya dan ke Skotlandia,
keduanya yang saya khawatirkan bisa hilang.
Jadi, dari yang kesepian ratu ke yang lain,
Saya minta itu apa pun
terjadi pada saya,
Anda akan melindungi saya anak sebagai milikmu.
Pada gilirannya, aku berjanji padamu bahwa tahta
tidak akan pernah diancam oleh saya.
Selanjutnya, jika Anda memutuskan untuk tetap menjadi ratu perawan,
- (Bayi coos) - Saya meminta Anda mengenali anak saya
sebagai pewaris takhta kita berdua.
Mari kita berharap dia mewarisi a dunia yang lebih baik daripada kita.
Dunia Anda dan saya, mulai hari ini,
mungkin buat bersama.
Sepupumu yang pengasih,
Mary
¬ Hanya satu yang akan berdiri ¬
¬ Di akhir itu semua ¬
Ratu Mary bertanya bahwa aku tetap di sini setiap saat.
Aku rajamu
Saya ingin sendirian dengan anak saya.
Kamu boleh pergi.
Lihatlah dia.
Lihatlah anak laki-laki saya.
Hal yang paling indah
Saya sudah melakukan dalam hidup saya.
Anda tahu, itu lucu.
Ada saat ketika saya takut
Anda di sini untuk menggantikan saya.
Saya tidak lagi takut.
Dan kami akan menjagamu dengan baik.
Bukankah kita, cintaku?
Tentu saja, Darnley.
Anda tahu dia akan aman bersama kami.
¬ Hanya satu yang akan berdiri di akhir semuanya. ¬
Biarkan aku meluruskan ini, saudara perempuan saya berkonspirasi
untuk mengirim armada
kapal perang Spanyol untuk merebut saya
dan letakkan Henri di atas tahta, dan Anda membebaskannya?
Leeza tidak akan menjadi masalah, dan Henri juga tidak.
Spanyol terlalu sibuk dengan Inggris.
Armada mereka tidak akan datang, jadi Henri tidak punya apa-apa.
Dia tidak punya pilihan selain tunduk pada Anda.
Jadi begitu Anda tenang, Anda bisa berterima kasih kepada saya
untuk mencegah perang habis-habisan.
Apakah Henri tahu kapal-kapal itu tidak datang?
Belum.
Lalu dia rentan.
Ini adalah waktu yang tepat untuk menghancurkannya.
Dia adalah darahmu.
Katakan saja padanya bahwa kapal tidak datang,
dan dia akan kembali ke pengadilan dengan Nicole
dan mengakui kekalahannya.
Saya tidak tahu, Anda bisa mengirim dia pergi untuk memerangi Turki.
Semua akan dilupakan.
Terlupakan? Bagaimana dengan Nicole?
- Bagaimana dengan dia? - Dia mencoreng kehormatannya,
jiwanya.
Untuk itu saja, aku akan membunuhnya.
Jadi ini tentang apa?
Gadis petani bodoh itu?
Ini bukan tentang mempertahankan tahta Anda
atau reputasi Nicole.
Anda hanya lapar untuk menghancurkan saingan Anda untuk kasih sayangnya.
Pernahkah Anda menyaksikan dua anjing berebut tulang?
Mereka akan saling merobek anggota badan dari anggota badan kecuali ...
Anda menghapus tulang.
Putramu memperebutkan seorang gadis.
Dia berada di tempat yang dijaga ketat kirim di pelabuhan.
Saya tidak bisa mendapatkan dia.
Tapi mungkin Anda bisa.
Saya mengerti Anda seorang penyihir.
Mungkin Anda bisa membantu saya.
Apakah Anda tahu cara menggunakan ini?
- (Pintu tertutup) - Apa kabar,
Yang Mulia?
Anda pasti merasa kewalahan,
kehilangan Gideon,
- Menghadapi perang dengan Spanyol. - Iya nih.
Sepertinya saya harus cuaca setiap badai yang mungkin terjadi sekaligus.
Saya diberitahu bahwa archduke akan segera kembali.
Apa yang akan kamu lakukan ketika dia sampai di sini?
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
Jika itu aku,
jika seseorang mengambil pria yang aku cintai,
Saya ingin membalaskan dendamnya.
Jane, maukah kamu membantuku ...
membalas dendam?
Tentu saja,
jika ratu saya memerintahkannya.
Tidak ada yang saya tidak akan lakukan untukmu, Elizabeth.
Sangat?
Anda akan melakukannya?
Membunuh seorang pria dan tidak meminta imbalan apa pun?
Betapa tidak mementingkan dirimu.
Mungkin saya salah bicara.
Anda tahu, Francis Drake memberi saya beberapa saran bagus,
semua orang menginginkan sesuatu dariku.
Siapa pun yang mengklaim sebaliknya adalah pembohong.
Saya tidak mengerti.
Aku sudah mengikutimu pulang, Jane.
Tadi malam,
dan malam sebelumnya.
Tampaknya keluargamu masih belum kembali
dan Anda sendirian di pertanian
merawat semua hewan.
Seolah ingin menjaga ketidakhadiran keluarga merupakan rahasia.
Yang Mulia, Anda salah paham.
Mereka sedang liburan.
Saya merawat binatang sampai mereka kembali.
Lihatlah betapa takutnya Anda.
Adakah yang mengambilnya?
Dalam upaya membungkammu?
Elizabeth, tolong.
Kamu bekerja untuk siapa?
Apakah itu John Knox?
Dia pernah melakukan ini sebelumnya. Itu tidak akan menjadi pelayan pertama
dia dipaksa melakukan pengkhianatan.
Bicaralah, selagi ada masih sayang di hatiku!
- Jadi bantu aku ... - Elizabeth, tolong.
Anda tidak harus membiarkan kecurigaan dan takut membutakanmu.
Aku temanmu.
Saya satu-satunya teman yang tersisa.
Tidak apa-apa, Jane.
Anda tidak harus menjawab saya.
Tetapi Anda harus menjawab interogator saya.
Bawa dia ke Menara.
Tidak, Elizabeth.
Tidak, kumohon! Tidak, kumohon! Tidak!
BOTHWELL: Mary.
Mary, bangun.
Apa itu?
Darnley meninggalkan kastil.
Apa? Kemana dia pergi?
Saya tidak tahu, tapi saya hanya belajar dari salah satu pelayan
yang dia tinggalkan di a kereta tidak satu jam yang lalu.
Itu aneh.
Dia dan ibunya sangat jelas
tentang dia ingin tetap dekat dengan bayi.
Ya.
(Tawa dan percakapan tidak jelas)
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda harus berada di kamar bayi.
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi kata Raja Darnley
dia ingin sendirian dengan putranya.
¬¬
MARY: Darnley membawanya.
Keduanya, Darnley mengambil putraku.
= disinkronkan dan diperbaiki oleh Shahrazade = akumenang.com