Sebelumnya di Pemerintahan ...
Anda akan menjerumuskan Prancis ke dalam perang untuk memuaskan nafsu Anda akan mahkotaku.
Tapi kamu tidak akan pernah memiliki apa yang menjadi milik saya.
Anda pantas mendapatkan seseorang yang peduli pada Anda.
Maksud saya saya
Yang benar adalah kita berdua butuhkan pernikahan ini berhasil.
Saya untuk menopang keuangan negara saya,
dan Anda untuk mendapatkan dukungan Katolik
untuk melawan agresi Mary.
Tapi kamu harus berhenti
apapun yang terjadi di antara keduanya Anda dan Gideon Blackburn.
- Dan Anda harus mengeluarkannya dari pengadilan. - Aku akan.
BOTHWELL: Saya baru saja menerima kata dari salah satu mata-mata saya
bahwa dewan rahasia Anda adalah berencana untuk menggulingkanmu,
dan pengkhianatmu yang tak berharga seorang suami membantu mereka.
Anda harus pergi sekarang. Kerahkan kekuatan kita
dan bersiap untuk menyerbu kastil.
Mary, apa yang terjadi?
MARY: Mereka mau untuk menuduh saya berzina
dan ketika mereka tidak menemukanmu, Bothwell,
mereka membantai David.
Darnley, bantu aku melarikan diri dari kastil.
- Mereka akan membunuhmu. - Jika kita akan melarikan diri,
kita harus melakukannya sekarang.
Ratu Anda telah dikhianati.
Kami akan mengambil kembali kastil.
Dan pengkhianat akan membayar untuk apa yang telah mereka lakukan
dengan hidup mereka.
¬¬
Sudah waktunya.
Mary, aku mengerti kamu ingin memimpin muatan
di kastil Edinburgh, tapi haruskah saya menunjukkan yang sudah jelas?
Ya, saya dengan anak.
Tetapi saya harus menunjukkan kepada orang-orang saya,
dan dewan rahasia khianat,
bahwa saya hanya Skotlandia penguasa yang benar dan sah.
Dan dengan demikian, Anda harus melindungi diri sendiri,
dan kehidupan ahli waris Anda, dengan cara apa pun.
Saya telah mengumpulkan legiun klan yang setia
yang siap berbaris atas nama Anda.
Izinkan saya untuk memimpin menggantikan Anda.
Aku mohon padamu.
Saya akan tetap pada jarak yang hati-hati,
demi anak saya
Tapi saya tidak akan tinggal di belakang.
Saya ingin Lord Ruthven dan dewan tahu
bahwa itu adalah ratu mereka yang mengambil kembali istananya.
Dan semua yang terlibat dalam kudeta tadi malam,
mereka akan membayar harga yang sangat mahal.
TUHAN RUTHVEN: Ratusan klan bersenjata berat
- turun di kastil? - Aku takut begitu, Tuhanku.
Kumpulkan dewan rahasia, bangun dan beri tahu mereka sekaligus.
Pak, saya ... saya khawatir mereka telah melarikan diri.
Melarikan diri?
- Mereka semua? - Raja Darnley juga.
Satu tanda perlawanan dan para pengecut itu
meluncur keluar dari pintu belakang. Dan Mary?
Apakah dia tahu rajanya telah melarikan diri?
Dia sudah dijaga,
dipenjara di kamarnya sepanjang malam.
(Kuda meringkik)
BOTHWELL: Atas perintah ratu,
Saya menuntut penyerahan segera Anda.
Saya khawatir itu tidak mungkin terjadi.
Saya pegang kastil ini,
karena saya juga memegang
ratu Skotlandia sebagai tahanan saya.
Anda tidak memegang apa pun, Tuan Ruthven.
Dan sang ratu ada di sini ...
untuk melihatmu jatuh.
BOTHWELL: Untuk kejahatan pengkhianatan tingkat tinggi
dan pemberontakan terhadap mahkota,
Anda dijatuhi hukuman kematian, Tuan Ruthven.
Tanah keluarga Anda akan terhindar, bagaimanapun,
jika Anda bersaksi menentang pemimpin pengkhianat Anda.
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu pengkhianat, hanya patriot
melawan tiran Katolik
dan ratu palsu.
Anda tidak akan mendapat apa-apa dari saya.
Terserah Anda, Tuan Ruthven.
Saya akan sangat senang untuk mengumpulkan
sisa anggota dewan rahasia Anda yang tidak setia
untuk kesaksian yang saya butuhkan.
Dan saya akan melakukannya.
Tidak peduli berapa lama.
(Lord Ruthven mendengus, wanita terengah-engah)
Itu untuk David Rizzio.
= disinkronkan dan diperbaiki oleh Shahrazade = akumenang.com
_
MARY: Anda diminta untuk lihat aku, Yang Mulia Knox?
Saya datang untuk menuntut itu Anda membatalkan penjaga Anda.
Mereka membuntutiku tanpa henti, tiap hari.
Anda tidak dalam posisi untuk mengajukan tuntutan.
Jika Anda memiliki bukti untuk menangkap saya untuk sesuatu, maka lakukanlah.
Saya yakinkan Anda, saya akan melakukannya bukti segera.
Bulan telah berlalu, dan masih belum seorang konspirator dewan tunggal
telah ditangkap.
Suamimu, rajanya, telah menghilang.
Mungkin sudah waktunya untuk Jujurlah pada dirimu sendiri.
Cerahkan saya, Yang Mulia.
Anda adalah ratu yang egois dan sesat,
yang suaminya sendiri pindah untuk menjatuhkan aturan Anda.
Dewan jamban miliknya sendiri cukup membenci Anda
untuk membantunya dalam pengkhianatannya.
Anda telah membangkitkan kebencian terhadap saya sejak saya kembali.
Anda menggantung Darnley depan dewan jamban
sebagai pengganti saya.
Anda menumbuhkan pemberontakan ini,
dan itu adalah pengkhianatan!
Raja Darnley dan dewan jamban
kemungkinan menyusun kembali seperti yang kita bicarakan.
Mempersiapkan serangan lain pada mahkotamu.
Bagaimana kamu tidak bisa melihat?
Saya tidak pernah menjadi ancaman terbesar Anda.
Itu harus mengakhiri agitator yang saleh, Knox,
sekali dan untuk semua.
- Percayalah, aku akan melakukannya. - (Terkekeh)
- Dan Anda tahu apa yang harus Anda lakukan? - Iya nih.
Perjanjian dengan Spanyol cukup eksplisit.
Begitu Charles memilih
salah satu pengantin wanita yang disetujui oleh Philip,
Spanyol akhirnya mendukung pemerintahan Charles.
Mereka terkesan dia mengambil posnya di tangan,
tapi sekarang bukan waktu untuk dalih.
Saya harap raja tahu itu.
Nah, Charles cukup bersemangat
untuk mengakhiri ancaman Henri mengambil alih tahtanya.
Untuk sekali putra saya Persaingan sebenarnya membantu kita.
Saya khawatir, dengan Anda pergi,
Nicole akan sedikit kurang ...
dikelola?
Dia terbukti kunci menjaga Charles dalam antrean.
Saya telah berbicara dengannya dan saya telah mengisi dompetnya dengan koin.
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
(Obrolan tidak jelas)
(Cekikikan Nicole)
Apakah Anda yakin ini aman?
Lebih aman dari kastil. Saya sudah mengambil kamar di penginapan.
Kita tidak bisa terus mengambil risiko siang kami bersama
tepat di bawah hidung Charles.
- Mengapa kamu peduli tentang Charles? - Kakakmu baik padaku.
Saya tidak punya keinginan untuk melihatnya terluka.
Perasaan yang saya miliki untuk Anda, Henri ...
Aku cinta kamu.
Katakan kamu merasakan hal yang sama.
Aku senang bersamamu.
Oh! (Terkekeh)
Persetan dengan Knox.
Saya ingin semua anggota yang tersisa Dewan Penasihat menangkap sekaligus.
Saya yakinkan Anda, kami sudah telah mencari mereka
dengan segala cara yang mungkin.
Bahkan saudaramu James sedang mencari
di wilayah barat, yang kemungkinan tempat persembunyian.
Ada satu hal lagi.
Knox benar.
Darnley mungkin membantu saya melarikan diri,
tapi dia tetap milikku ancaman tunggal, terbesar.
Dia bisa bergerak melawan saya dalam beberapa cara.
Dia harus ditemukan.
Oh, aku harus bebas darinya.
Bebas dari pernikahan ini.
Dan ketika saya, saya ...
Aku ingin bersamamu.
Itu jika Anda masih ...
(Berbisik): Saya menginginkan Anda.
Maka saya akan menemukan cara untuk bebas dari suamiku.
Apa pun yang diperlukan.
Wah
Anda adalah tembakan yang luar biasa.
Apakah ada sesuatu yang tidak Anda menangkan?
Saya pasti akan merasa Saya telah menang jika saya menikah dengan Anda.
"Jika?"
- Kami diam-diam bertunangan. - Mm.
Meskipun, kamu adalah seorang agak berisik tadi malam.
Untung kastil Anda memiliki dinding yang terbuat dari batu.
Eh, hamba saya, Jane, membutuhkan perhatian saya.
Sampai jumpa saat makan malam.
Tuan Blackburn kembali.
Kapalnya berlabuh di pelabuhan lebih dari satu jam yang lalu.
Dia dalam perjalanan.
Itu luar biasa.
Tetapi juga menantang.
Archduke tidak mau menerima silakan kembali Gideon.
Tetapi berapa banyak misi diplomatik yang tidak berguna
dapatkah saya mengirim Gideon yang malang?
Apa yang akan kamu katakan padanya?
Anda harus lebih spesifik, karena saya telah berbohong kepada kedua pria.
Archduke, tapi, ya, juga Lord Gideon.
Dia tidak tahu Anda berjanji untuk mengusirnya dari pengadilan, bukan?
Dia tidak, dan harapanku adalah bahwa dia tidak perlu tahu.
Tuan Blackburn, kembali ke pengadilan?
Tapi Elizabeth, kau setuju ...
Bahwa aku akan mengirimnya pergi, dan aku melakukannya.
Dia pernah ke Prancis, Praha, Amsterdam.
- Idenya adalah untuk menghapusnya. - Dari segala bidang pengaruh terhadap saya
- karena kamu cemburu. - Ya, benar. Kami sudah membahas ini.
Dia adalah orang kepercayaan jangka panjang.
Penasihat dan diplomat yang terampil,
perjalanan siapa, untuk Mahkota,
telah bertemu dengan kesuksesan yang spektakuler.
- Siapa yang jatuh cinta padamu. - Mungkin. Saya tidak tahu
Banyak yang.
Saya ratu Inggris.
Saya mewakili sesuatu mulia, untuk semua orang.
Dan jika ingin diusir
setiap orang yang terpesona oleh saya,
kita akan menjadi bangsa yang sebagian besar wanita.
Dan bahkan jajaran kita pun bisa habis.
Saya harus mengatakan, saya suka itu kamu sebagian besar serius.
Ini lebih dari pernikahan yang diatur.
Aku adalah kekasihmu
Aku milikmu.
Tapi kamu harus percaya padaku.
Dan jika tidak, apa yang saya miliki lakukan selama beberapa minggu terakhir?
Mempertaruhkan reputasi saya, mempertaruhkan hati saya.
Shh ...
Aku percaya kamu.
Saya percaya kamu.
Dan Gideon?
Jika dia bukan apa-apa bagimu,
dia bukan apa-apa bagiku.
Persis.
Tapi dia sebenarnya bukan apa-apa bagiku,
dalam arti resmi.
Perjalanan saya di Dunia Baru
akan membuat hubungan antara Spanyol
dan negara-negara Katolik lainnya sangat tegang.
Ikatan Gideon dengan Prancis sangat dalam.
Dan dia kenal Mary, Ratu Skotlandia,
lebih baik daripada hampir semua orang.
Nasihat yang bijaksana adalah perlindungan.
Dan jika kamu mencintaiku, jangan Anda ingin melihat saya aman?
Tentu saya lakukan.
Jadi Lord Blackburn bisa tinggal?
(Mengerang)
Lord Blackburn mungkin tinggal.
(Tertawa tenang)
¬¬
Apakah Anda suka bagaimana mereka memandang Anda?
Saya ingin Anda tahu, raja jangan memakai perhiasan di kali.
Saya tahu apa yang Anda berpikir, "Tidak di telinga mereka,
mereka tidak, "tetapi beberapa melakukannya.
Tergantung negara mana.
Dan jika Anda pernah ke mana saja sama sekali, Anda akan tahu itu.
Faktanya adalah ...
kamu tidak akan mengerti.
Henri, tunggu, tolong.
Saya harus pergi. Lebih baik tidak terlihat pergi bersama.
(Menghela napas)
Terlalu kurus.
Terlalu kuda.
(Snickers): Apakah itu Raja Philip dengan rambut palsu?
Yang Mulia, itu Nyonya Alina,
sepupu kedua raja Spanyol.
Apel Adam tidak jatuh terlalu jauh
dari pohon, sekarang, kan?
Kami telah melakukan ini selama berhari-hari.
Ini milik Spanyol kandidat pengantin terbaik.
Namun putra Anda tampaknya menemukan kesalahan di setiap dari mereka.
Jangan takut, Charles akan memilih satu.
(Membersihkan tenggorokan)
Anda menyadari apa itu dipertaruhkan di sini, bukan?
Ya, ya, saya sangat sadar, Ibu.
Kemudian pilih salah satunya makhluk yang dapat diterima secara marginal,
atau berisiko kehilangan dukungan Spanyol,
dan tahta Anda bersamanya!
Apakah semuanya baik-baik saja?
Lebih dari segalanya.
Kami telah menemukan salah satu komplotan.
Dan Anda tidak akan pernah percaya yang menyerahkannya.
Saya benar-benar berterima kasih Anda telah menerima saya
Saya khawatir tidak sentuh barang-barang itu lagi.
Saya juga telah menghindar tangkap sejak malam itu.
Istri saya sendiri memiliki karunia di kepala saya.
Semuanya sangat mengganggu.
- Bawa dia. - Apa?
Kamu...
Anda Yudas!
Mengapa Anda menyerahkannya?
Dan jika Anda berbohong kepada saya, Saya akan memiliki kepala Anda.
Saya meyakinkan Anda saya tidak pria yang sama dengan saya
beberapa bulan yang lalu.
Anda tampak sedikit lebih jernih.
Saya telah menempatkan semua kesalahan saya di belakang saya.
Minum, perjudian,
pelacur.
Saya malu dengan perilaku saya.
Saya ingin Anda tahu betapa saya menyesal.
Anda telah memohon pengampunan saya sebelumnya,
dan Anda kambuh setiap waktu.
Mengapa saya harus menunjukkan belas kasihan kepada Anda sekarang?
Apa yang kamu katakan itu malam itu kami melarikan diri.
John Knox menggunakan saya, memangsa kelemahan saya,
hawa nafsu akan kekuasaan.
Tapi saya tidak lagi memiliki ambisi seperti itu.
Mereka meninggal malam itu dalam sekejap mata pisau.
- Ketika saya melihat apa dewan rahasia ... - Jangan.
Bukan itu yang saya inginkan.
Dan saya tahu bahwa saya tidak seperti yang Anda inginkan.
Hatimu milik orang lain.
Saya ingin anda bahagia.
Dan apa yang Anda inginkan sebagai balasannya?
Kesempatan untuk mengenal anak saya.
Tidak ada lagi.
Semua bulan ini, berlari, bersembunyi,
satu-satunya yang saya bisa pikirkan adalah bagaimana
Saya tidak akan punya kesempatan untuk itu menjadi bagian dari kehidupan anak kita.
Untuk menunjukkan cintaku, dan dicintai sebagai balasannya,
itu yang saya inginkan.
Izinkan saya membuktikannya kepada Anda.
Buktikan dengan membantu saya menemukannya
anggota dewan rahasia yang tersisa,
jadi saya bisa memaksa mereka bersaksi melawan Knox.
BOTHWELL: Pria itu adalah pengkhianat.
Tidak, ini terlalu berisiko.
Hidup Anda dan Mahkota Anda selalu dalam bahaya
selama Darnley bisa bebas.
Saya membutuhkan kesaksian dari dewan rahasia
untuk membuktikan bahwa Knox berada di belakang kudeta.
Darnley akan membawa kita kepada mereka.
Dan kemudian kita menangkap mereka semua.
Termasuk Raja Darnley.
Badai ringan menunda persimpangan kami,
merusak gunwales kapal pada saat kedatangan.
Perbaikan membutuhkan tiga hari ekstra,
tapi misinya berhasil tulip hibrida
Anda tampaknya diminta.
Di Praha, saya mewakili Inggris
di pesta ulang tahun tiga tahun ...
Setiap misi lebih penting dari yang mungkin Anda sadari.
Apakah Anda pucat karena marah
atau tidak sehat?
Aku sedikit, aku takut,
terima kasih untuk semua perjalanan tak berguna ini.
Lihat, Anda mengirim saya pada satu tugas orang bodoh demi satu,
dan saya pikir saya tahu mengapa.
Ini tunanganmu.
Apakah archduke tahu tentang kita?
- (Tertawa): Tidak. - Apakah kamu yakin
Karena aku tidak akan membiarkan perasaanku padamu
menempatkan wilayah Anda dalam bahaya.
Anda membutuhkan pernikahan ini.
Saya akui itu jika saya simpan Anda dirantai ke sisiku,
Archduke mungkin mencurigai sesuatu.
Saya perhatikan Anda berhati-hati untuk membiarkan pintu terbuka.
Untuk menghindari gosip.
Saya melindungi kami.
Datanglah ke kamar saya malam ini.
Di sana, pintu akan ditutup,
dan aku berjanji akan berterima kasih dengan benar
untuk perjalanan Anda untuk Mahkota.
Anda meminta saya, Ibu?
Iya nih.
Luc.
Aku ... aku tidak tahu kamu kembali
dari perkebunan Anda.
Saya minta maaf.
Seharusnya aku mengirim pesan bahwa aku akan datang.
CATHERINE: Suamimu Luc telah memberi tahu saya
dari situasi yang paling disayangkan.
Pertemuan terlarang.
Perselingkuhan antara Nicole dan Henri.
Henri dan Nicole?
Tidak mungkin. Itu akan menghancurkan hati Charles.
Itu sebabnya saya memanggil Anda, sayangku.
Anda kenal saudara Anda lebih baik dari siapa pun.
Mereka berdua memujamu.
Apakah kamu berpikiran bahwa Charles mencurigai sesuatu?
Benar-benar tidak.
Charles sangat mencintai Nicole,
dan dia sangat yakin bahwa dia merasakan hal yang sama.
Lalu aku takut Charles akan melakukannya jepret jika dia belajar kebenaran.
Dan dengan janji baru dukungan Spanyol,
dia akan merasa bebas untuk membalas dendam.
Saya harus menghentikan kegilaan ini,
sebelum salah satu putra saya membunuh yang lain.
Anda harus meyakinkan Henri untuk melakukannya akhiri kencan dengan Nicole ini.
Tentu saja.
Bawa Luc bersamamu.
- Kenapa dia? - Kenapa saya?
Karena kamu pria yang baik
yang berbicara dari hati.
Apakah Anda ingat caranya? Anda meyakinkan Charles
untuk kembali ke agama Katolik?
Dan dengan melakukan itu, Anda menyelamatkan hidupnya.
Saya hanya berharap kamu bisa selamatkan Henri juga.
(Membersihkan tenggorokan)
Baiklah, halo di sana, Tuan Blackburn.
Kemana kamu pergi?
Saya sedang dalam perjalanan ke kamar seorang teman.
Untuk merayakan kembalinya Anda, eh?
- Hmm. - Harus jadi teman baik.
Mm, dan kamu disini ...
bacaan.
Nah, menghabiskan waktu.
Menunggu untuk mengejutkan Elizabeth.
Saya diberitahu bahwa dia pensiun ke kamarnya
hampir satu jam yang lalu.
Butuh waktu untuk menanggalkan pakaiannya.
Ah.
Anda kaget dengan malam saya kunjungi, saya bisa melihat itu.
Yah, Elizabeth mungkin kaget.
Atau mungkin, jika Anda berhasil melewati pengawalnya.
Oh, dia menolaknya penjaga tepat setelah pembantunya.
Tapi seharusnya tidak memberitahumu, haruskah aku?
Tapi dia sudah memberitahuku
Anda adalah pelayan yang tepercaya.
Dia bahkan memohon padaku untuk membiarkanmu tinggal
setelah dia mengirimmu di seluruh Susunan Kristen,
karena saya cemburu.
Tidak berdasar, tentu saja.
Dia memastikan aku tahu
Saya adalah satu-satunya pria yang dia inginkan.
Dan Elizabeth bisa sangat meyakinkan.
Saya menunggu Anda.
Kenapa kamu tidak datang untukku?
Saya diberitahu bahwa Anda sudah memiliki tamu.
Tamu lain?
Mm-hmm.
Siapa yang memberitahumu?
Tunanganmu Tidak, tidak, kekasihmu,
sang archduke.
Dia menangkap saya dalam perjalanan ke kamar Anda.
Dia sedang menunggu dihibur oleh Anda juga.
"Meyakinkan," dia menyebutnya.
- Gideon, aku harus. - Oh, apa dia memaksamu?
Dia harus menjadi suamiku.
Dia belum suamimu!
Anda meyakinkan saya itu persatuan ini hanyalah
untuk alasan politik, untuk keselamatan Anda.
Anda mengatakan itu untuk kelangsungan hidup saya.
Anda mengatakan kepada saya sendiri ini pernikahan adalah suatu keharusan.
Tapi kamu tidur dengannya
sebelum itu; Sebuah risiko dalam dan dari dirinya sendiri.
Maksudku, mengapa kamu mengambilnya?
Untuk melindungi kita! Untuk membuat dia pikir aku mencintainya
dan bukan kamu!
(Mencemooh)
Anda berbohong padanya, Anda berbohong kepada saya ...
Karena jika Anda tahu dia curiga,
Anda akan mengakhiri hal-hal dengan saya.
Dan aku tidak tahan kehilanganmu.
Perselingkuhan kami menempatkan Anda dalam bahaya.
- Saya tidak peduli. - saya lakukan!
Maksud saya, mengapa mengambil risiko demikian banyak dengan urusan ini
ketika Anda akhirnya akan bosan?
Aku tidak akan pernah bosan denganmu.
Kamu sangat pandai.
Kebohonganmu datang begitu mudah.
Pada waktunya, Anda bahkan tidak akan terlalu memikirkan saya
karena mempercayai mereka.
Anda telah membuat lautan di antara kami.
Anda tidak perlu mengirim saya ke anak tiga tahun
pesta ulang tahun di Praha untuk melakukannya.
Kami sudah selesai, Yang Mulia.
Saya tidak ingin ada bagian dari Anda.
Saya harap Anda akan memaafkan saya tiba tanpa pemberitahuan, Ratu Mary.
Mengapa kamu di sini?
Aku datang untuk membalas dendam, untuk Lola.
Saya ingin mengambil apa yang John Knox memegang paling sayang.
Catherine memberitahuku bahwa kamu melihat.
Bahwa kau ada di sana pada akhirnya.
Aku bersyukur Lola tidak sendirian.
Knox akan membayar dosa-dosanya ...
untuk Lola dan banyak lainnya ...
tapi tidak dengan tanganmu.
Para pengikutnya akan cepat menyalahkan saya
jika dia mati atau menghilang dalam keadaan misterius.
Saya dapat meyakinkan Anda, akan ada tidak ada dampak bagi Mahkota Anda.
Catherine sangat jelas, bersikeras itu.
Tetapi ketika Knox merencanakan kudeta
dengan dewan rahasia Anda,
dia merasakan keinginan saya untuk membalas dendam
bisa berguna.
Balas dendam yang Anda miliki
menunggu dengan sabar, tampaknya.
Iya nih. Seperti semua hal penting,
dibutuhkan perencanaan yang cermat.
Tapi sekarang, semua potongan sudah ada di tempatnya.
Saya hanya meminta persetujuan Anda.
Tidak.
Keadilan tidak bisa dilihat
sebagai retribusi pribadi.
Saya sudah punya rencana bergerak
untuk menghukum John Knox di pengadilan.
Dia akan digantung.
Dan aku akan menikmati melihatnya mati.
(Tawa)
Oh! (Terkikik-kikik)
Bisakah kamu kembali besok?
Cukup perjalanan untuk sampai ke sini.
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?
Saya tahu Anda tidak akan pernah menyerah pada Sophia.
- Apakah Anda membawanya ke sini? - Maafkan saya...
Anda akan berterima kasih padanya begitu Anda mendengar
Tawaran Elizabeth.
Elizabeth bersedia memberikan pelabuhan yang aman
untuk semua yang terlibat dalam upaya kudeta.
Yang perlu kita lakukan adalah menyeberangi perbatasan.
Setelah di tanah Inggris, kami akan dilindungi dari Mary
dan dikembalikan ke ...
gaya hidup yang bisa diterima untuk pria kelahiran kita.
Kenapa dia setuju untuk itu?
Karena dia menginginkan Mary dihapus dari tahta
seperti yang kita lakukan,
dan aliansi dengan raja Skotlandia
dan dewan juri di pengasingan
akan membuktikan senjata politik yang kuat
dalam "Perang Dua Ratu" yang tak terhindarkan. "
Pemerintah yang siap pakai.
Tepat, itulah sebabnya dia ingin
karena banyak dari dewan yang tersebar
mungkin untuk bergabung dengan kami.
Saya tidak punya cara untuk menjangkau mereka.
Tapi saya yakin Anda bisa.
Dan jika saya lakukan, lalu bagaimana?
Saya menyampaikan tawaran Elizabeth.
Mereka yang menerima cuti untuk Inggris sekaligus.
Itu terlalu berisiko.
Saya tahu Anda tidak percaya Elizabeth ...
Aku tidak mempercayaimu
Baik!
Dapatkan sendiri Pria yang dicari,
hidup dalam konstan ketakutan, tanpa pelayan,
uang atau kekuasaan.
Atau datang ke Inggris, menjalani kehidupan yang bermartabat,
dan kemudian kembali dengan pasukan Elizabeth,
untuk mengklaim kembali apa yang kita telah kehilangan.
Bisakah Anda menghubungi anggota dewan
dan memilikinya di sini malam ini?
- Iya nih. - Bagus Saya akan kembali pada tengah malam.
Kami akan berada di Inggris sebelum fajar.
Nicole cukup cantik gadis, tapi jelas
perselingkuhan tidak ada hubungannya dengan dia.
Anda menggunakannya sebagai bidak dalam persaingan dengan Charles.
LUC: Sekarang Charles memiliki dukungan Spanyol,
ambisi Anda untuk tahtanya tidak memiliki peluang untuk berhasil.
Baiklah, baiklah.
Terlepas dari apa yang Anda pikirkan, aku peduli padamu.
Dan aku tidak akan membiarkanmu membahayakan diri sendiri tanpa alasan.
Saya katakan Anda benar. Saya akan mengakhirinya.
Saya hanya mulai tidur dengan Nicole untuk meresahkan Charles,
tetapi tanpa dukungan Spanyol, saya bahkan tidak bisa melemparkannya ke wajahnya.
Seperti yang Anda katakan, itu tidak bijaksana.
Lagipula, aku sudah sekitar untuk mengakhiri semuanya.
Dia terlalu terikat.
Apakah kita sudah selesai di sini?
Iya nih.
Yah, itu mudah.
Ya.
Baiklah, berikan ibumu yang terbaik.
Oh, kamu tidak harus pergi.
Hanya saja ...
sudah sangat membosankan di sini, dan saya ...
- Kamu akan baik-baik saja. - Aku merindukanmu.
Mungkin itu alasan yang cukup
bagi Anda untuk berhenti menjadi seorang pantat dan tetap untuk pesta.
(Terkekeh)
BOTHWELL: Perburuan pondok telah dibakar.
DARNLEY: Tidak ada cara dewan jamban
bisa lolos dari api ini.
Pintu.
Jendela juga.
Semua terkunci dari luar.
Dia pasti telah mempelajari pertemuan itu.
Knox membakar orang-orang ini hidup-hidup.
Sekarang, tidak ada yang bisa bersaksi ke bagiannya dalam kudeta.
Saya yakin itu Darnley.
Bukannya tidak mungkin Knox telah menemukan rencananya
dan membunuh Dewan, tapi ...
Tapi Darnley memiliki motif yang sama persis.
Dan dia tahu lokasi pertemuan itu,
anggota dewan rahasia mengenalnya
dan dia punya banyak waktu untuk melakukannya.
Dan jangan lupa miliknya sejarah pengaturan kebakaran
untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Dimana dia sekarang?
Saya membawanya kembali ke kastil.
Saya tidak bisa mengambil risiko dia menghilang lagi.
Mary
Suamimu adalah ancaman bagimu.
Apa yang kau ingin aku lakukan padanya?
Saya Raja Skotlandia!
Apakah saya menyela?
Tidak.
Sebenarnya, aku berharap kita bisa bicara.
Nicole, aku sudah berpikir ...
Keberatan jika saya mulai?
Jika Anda ingin.
(Menghela napas)
Komentar saya di penginapan
membuatmu lengah, dan saya minta maaf untuk itu.
Tetapi ketika saya bangun dan melihat Anda mencoba anting-anting saya,
Saya ... Pada saat itu ...
itu adalah sesuatu yang saya inginkan berbicara dengan Anda tentang sementara waktu.
Maksud saya itu bukan pertama kalinya
Saya telah melihat Anda dengan perhiasan saya.
Saya juga melihat ... tanda di dada Anda.
Jenis tanda
disebabkan oleh mengenakan ... korset.
Apa itu?
Ya, saya menikmati memakai wanita pakaian sesekali.
Perhiasan, korset, dan sejenisnya.
Itukah yang ingin kamu ketahui?
Eh, agak, tapi ...
Saya tidak ingin menjadi wanita.
Terkadang, saya pikir mengenakan pakaian mereka
biarkan aku menghuni mereka lebih lengkap.
Tapi sebenarnya aku tidak tahu dari mana keinginan itu berasal.
Itu saja.
Dan meskipun saya harus menyembunyikannya
dari pikiran sempit, saya tidak akan menyangkal sendiri perasaan yang ditimbulkannya.
Kekuatan, kegembiraan, kesenangan.
Pembebasan dari dunia bertekad untuk memberitahuku siapa yang akan menjadi.
Aku adalah aku. Saya menginginkan apa yang saya inginkan.
Dan saya mengambil apa yang saya inginkan.
Jika itu membuat Anda takut, jika itu mengusir Anda,
maka kamu dengan orang yang salah.
Ny.
Aku punya sesuatu untukmu.
(Tertawa)
Saya kira Anda memiliki beberapa pertanyaan.
Apakah Anda ingat pertama kali?
Chemise yang saya curi dari nyonya ayahku.
- Apakah Anda punya pakaian favorit untuk dipakai? - Aku mencintaimu juga.
Claude dan ibuku tahu tentang kami.
Memberitahu saya untuk menghentikannya.
Jika Charles mencari tahu ...
Saya akan merawat saudaramu.
Tapi pertama-tama...
Nicole.
Anda disana.
Merasa seperti aku sudah lama tidak melihatmu.
Anda agak sibuk.
Apakah Anda menikmati mencari pengantin Spanyol?
Sudah mengerikan. Setiap kandidat lebih membosankan daripada yang terakhir.
Hei, datanglah ke kamarku malam ini.
Saya tidak yakin harus.
Eh, pernikahan ini ...
ini adalah kebutuhan politik.
Dan Anda tidak punya pilihan
jika Anda ingin perdamaian dengan Spanyol.
Sebagai raja, Anda harus menempatkan Prancis di depan hatimu. Saya mengerti.
Tapi saya masih seorang gadis.
Mengetahui bahwa pria yang kucintai akan bersama wanita lain,
itu ... terlalu menyakitkan.
Saya tahu ini sulit, tapi ...
Saya hanya perlu waktu.
Kumohon, Charles, aku perlu kamu mengerti.
¬ Hush sekarang ¬
¬ Jangan memecah keheningan ¬
¬ Tahan detik ini ¬
Terima kasih, Jane.
¬ Seperti liontin ¬
Terima kasih sudah datang.
Saya perlu melihat Anda.
Di sebuah kapel yang ditinggalkan?
¬ Yah dan bagus ¬
Saya di sini karena Anda adalah raja saya.
Saya mematuhi perintah. Tetapi melihat ini
bukan urusan resmi, saya bertanya,
tolong hentikan.
- Aku cinta kamu. - Tidak masalah.
- Aku membutuhkanmu. - Kamu tidak.
Anda benar-benar tidak, bahkan jika Anda tidak melihatnya sendiri.
aku membutuhkanmu
Menjadi bahagia.
- Ah. - saya lakukan.
Kamu lebih berharga bagi saya daripada bangsa saya,
dan jika aku bisa menyerah Inggris untuk Anda dan bertahan hidup,
Saya akan.
Tetapi itu bahkan tidak mungkin.
Oh tidak. Saya tidak mau Anda menyerah apa pun.
Anda hanya ingin saya berhenti berbohong kepada Anda,
dan aku akan, aku bersumpah.
Tapi aku akan berbohong pada orang lain.
Akan saya lakukan
apa pun untuk melindungi kita.
Dan itulah yang saya lakukan.
Saya mengatakan kepada archduke aku mencintaimu.
Dan saya katakan kepadanya saya akan melakukannya jangan pernah menyerah.
Kenapa dia setuju untuk itu?
Keluarganya sudah dimanfaatkan
kenaikannya di stasiun.
Dia membutuhkan pernikahan ini.
Dan aku harus menikah dengannya, tapi ...
- Saya tahu itu. - Tapi aku akan selalu,
selalu menjadi milikmu.
Jadi, jika Anda masih berpikir Saya tidak bisa dipercaya,
maka biarkan aku membuat sumpah ini,
tidak hanya untuk Anda, tetapi untuk Tuhan.
Tenun ke dalam kain ini dari baju ibuku
adalah mimpinya cinta abadi untukku.
Sukacita yang akan dimilikinya merasa tahu aku bertemu denganmu.
Kebahagiaan putriku merasa, mengenal Anda.
Puasa tangan ini mengikat hidupku dengan milikmu.
Karena simpul ini terikat ...
Kami bergabung ...
- Di hadapan Tuhan, untuk selamanya. - Di hadapan Tuhan, untuk selamanya.
- (Tertawa) - ¬ Hush sekarang. ¬
BOTHWELL: Saya sudah menginterogasi Darnley sejak penangkapannya.
Tapi itu akan memakan waktu untuk mengekstraksi sebuah pengakuan.
MARY: Penyiksaan, maksud Anda.
Berapa banyak rasa sakit yang akan terjadi Darnley harus bertahan
sebelum kita percaya padanya?
Dan apakah kita akan dipaksa untuk membunuhnya
untuk menutupi apa yang telah kami lakukan?
Dia akan menukar hidupmu untuknya dalam sekejap, Mary.
Akankah dia
Saya tahu dia menginginkan kekuatan, dan egonya mengerikan,
tapi dia masih suamiku dan ayah dari anak saya.
Terus menginterogasinya,
tapi jangan menyakitinya.
Untuk sekarang.
Aku khawatir kamu akan melakukannya harus kembali ke Prancis
tanpa melihat Knox digantung.
Rencanamu tidak berhasil, kalau begitu.
Maafkan saya. Tapi sepertinya Yang Mulia Knox
telah, eh, lolos dari keadilan sekali lagi.
NARISIS: Simpan kekuatanmu, Pendeta.
(Mendengus)
KNOX: Siapa kamu? Lepaskan aku!
Atau akan ada konsekuensinya!
Jika saya salah dengan Anda dalam beberapa cara,
Saya bisa memperbaikinya.
Tidak.
Kamu tidak bisa
Narcisse.
(Menghirup, menghembuskan napas)
Silahkan.
Biarkan aku pergi.
Lola ... hanya bidak
dalam skema politik Anda.
Kematiannya, produk sampingan belaka.
Tapi aku mencintainya,
lebih dari hidup itu sendiri,
dan saya terpaksa berdiri dan menonton tanpa daya,
karena mereka membunuhnya di depan mataku.
Saya pikir Anda mungkin belajar pelajaran ini
di ujung tali, tapi ...
Tampaknya aku harus mengajarimu.
Ada konsekuensinya, mengambil dari seorang pria
apa yang dia pegang paling sayang.
Itu adalah Elizabeth! Dia yang harus disalahkan.
Elizabeth memerintahkan eksekusi!
Semua orang akan membayar ...
dengan cara mereka sendiri.
(Dengkur)
(Berteriak)
GIDEON: Kemana kamu pergi?
ELIZABETH: Jalan-jalan. Tolong, jangan katakan padaku
kamu ingin kembali ke kastil sudah.
(Batuk)
(Mengerang)
Gideon?
(Mengerang)
Apakah merasa tidak sehat lagi?
(Batuk, tersedu)
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.
Gideon! Gideon.
Ayo, cari bantuan.
Dimana?
(Menangis)
Tetap bersamaku, istri. Kita terikat.
(Rintihan)
(Menangis)
(Menangis): Tidak!
Saya berharap penerimaan untuk kesukaan Anda, Duta Besar Franco.
Sangat gurih.
Saya pernah mendengar kisah seperti itu kebobrokan di pengadilan Prancis.
Kalau saja kita bisa menikmati perayaan
tanpa semua pengantin ini bisnis menggantung di atas kita.
Saya berharap Raja Charles membuat pilihannya segera.
Segera, saya yakin.
Saya hampir lupa bertanya studi astronomi Anda.
Iya nih. Claude juga, dia seorang pencinta bintang-bintang.
Ah, langit malam.
Ciptaan Tuhan yang paling luar biasa.
Tidakkah Anda setuju, Putri?
Uh, permintaan maaf, Duta Besar,
tapi aku menjanjikan tarian pada suamiku.
Saya suka dekat dengan Anda seperti ini.
Itu semua yang pernah saya inginkan.
Claude.
Tidak harus berakhir.
Maafkan aku.
Maaf, saya ...
Saya harus pergi.
Anda ingin saya mendukung pembatalan Anda?
Tapi kamu mencintai Claude.
Dan saya sudah bertahan berharap dia bisa mencintaiku juga.
Aku tahu dia menyukaimu.
Kamu terlihat bahagia bersama.
Dan perasaan memang berubah.
Kalau saja sesederhana itu.
Dia tidak bisa membiarkan aku masuk ke dalam hatinya
karena hatinya masih milik Leith.
Seperti aku ingin bersamanya,
Aku tidak akan menghalangi dia.
Claude harus bersama pria yang dicintainya.
Tentu saja.
Kamu benar sekali.
(Tertawa) Sangat manis dari Anda ...
CHARLES: Saya punya berita penting.
Malam ini, aku akan mengumumkan calon pengantinku.
Tetapi sebelum saya mengungkapkan pilihan saya,
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Luc Narcisse,
pria yang baik,
pria yang bijak,
dan ipar terbaik seorang pria bisa meminta.
Terima kasih, Luc. Anda kata-kata telah membawaku
kekuatan dan kebijaksanaan yang saya butuhkan.
Dan sekarang, cinta dalam hidupku
dan ratu baru Perancis.
Nicole De ...
siapa nama belakangmu lagi?
Saya tidak pernah berpikir untuk bertanya.
Aku-aku selalu menganggapnya milikku,
dan sekarang dia milik Prancis juga.
Ayo, Nicole, bergabunglah denganku.
Datang.
Saya bisa membuatnya melihat alasan.
Spanyol sudah selesai
dengan Anda dan anak Anda yang putus asa!
Yang Mulia?
Elizabeth?
Dia diracun.
Itu harus.
Kita harus pergi.
Saya tidak bisa meninggalkannya ... tidak seperti ini.
Anda juga tidak dapat ditemukan bersamanya.
Saya mengirim catatan ke dokter terdekat,
mengaku aku menemukan ... mayat.
Saya tidak menandatanganinya, tapi mereka akan segera datang.
Dia tidak akan ditinggalkan lama, tetapi Anda harus pergi.
Dia ingin kamu aman.
Dia mencintaimu.
¬ Mm, kita katakan ... ¬
Saya akan menemukan siapa yang melakukan ini padamu,
dan ketika saya melakukannya ...
mereka akan tahu betapa aku mencintaimu.
¬ Ah-Amin ¬
¬ Ah, amin. ¬
(Pintu terbuka)
Tuan Narcisse, saya terkejut masih melihatmu di sini.
Mungkin perlu waktu hingga John Knox
dibawa ke pengadilan, tapi saya jamin,
saya tidak akan menyerah sampai Lola dibalaskan.
Sebelum saya pergi, saya ingin untuk memberi Anda hadiah perpisahan.
Anda masih bebas mengambil langkah-langkah hukum terhadap John Knox,
tapi aku sudah mengambil apa yang paling dia hargai,
hal yang membuatnya menjadi seorang pria.
(Terengah-engah)
- Apakah itu miliknya ...? - Iya nih.
- Apakah dia ...? - Sangat hidup.
Saya tidak membunuhnya,
tetapi keadilan perlu dilakukan.
Kamu adalah monster.
Tidak.
Hanya seorang pria.
Seseorang yang ingin membalas dendam.
Seperti halnya Anda, jika saya ingat.
Tindakan keji ini tidak akan mengurangi rasa sakitmu!
Mary, balas dendam tidak dimaksudkan untuk meringankan rasa sakit.
Ini dimaksudkan untuk menyeimbangkan timbangan.
Saya akan hidup dengan rasa sakit karena kematian Lola
selama sisa hidupku, tapi sekarang,
Saya sudah memastikan itu semua orang bertanggung jawab untuk itu
akan selamanya menderita rasa sakit juga.
Semua orang?
Saya mendengar Gideon diracun.
Itu kamu, bukan?
Anda membunuh Gideon Blackburn.
- Iya nih. - Dia adalah pria yang tidak bersalah!
Gideon tidak pantas nasibnya ...
tetapi Elizabeth melakukannya.
Dia sangat mencintai Gideon,
dengan sepenuh hati, dan sekarang,
dia tahu bagaimana rasanya
kehilangan yang paling dia cintai.
Begitu...
timbangannya seimbang.
Keluar.
Keluar dari istanaku.
Keluar dari negaraku! Keluar!
Mary Apa masalahnya?
Itu dia, Narcisse.
Dia yang membunuh Gideon, dan ini adalah balas dendamnya
pada John Knox.
Dia mengebiri dia.
Saya tidak bisa terus hidup seperti ini,
terperangkap dalam siklus tanpa akhir ini
kepahitan dan balas dendam.
Saya perlu menemukan kedamaian di negara saya, dalam hidup saya ...
bahkan dalam pernikahan saya.
- Mary, tidak. - Maafkan saya,
tapi aku harus melepaskannya
keinginan untuk membalas dendam
sebelum semua orang yang aku cinta tenggelam dalam genangan darah ...
bahkan jika itu berarti kita tidak bisa bersama.
Darnley harus bebas.
(Ketukan)
Ibu.
Oh, aku senang sekali melihatnya kamu. Apakah kamu baik-baik saja?
Saya belum berada di ruang bawah tanah, seperti yang Anda miliki.
Dengan sepupu di pedesaan, bukan?
Ya, ya.
Darnley ...
mereka mengatakan Anda telah mengambil bagian dalam kudeta.
Itu sudah ... lepas tangan.
Saya adalah bagian dari itu, dan kemudian saya ditangkap
untuk membunuh anggota dewan jamban,
tetapi tanpa saksi untuk keduanya kejahatan, tidak ada yang bisa dibuktikan.
Saya merawatnya.
Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak membakar orang-orang itu.
Saya tidak ingin pada awalnya, tapi ... dia meyakinkan saya
bahwa itu adalah satu-satunya cara untuk melindungi diri saya sendiri.
Dia? Siapa yang meyakinkan Anda?
Keira.
Dia sangat membantu.
Dia lebih pintar dari Anda pernah memberikan pujian padanya.
Keira? K-Keira sudah mati.
Ah, sst.
Dia sudah pergi, tapi sekarang dia kembali sehingga kita bisa bersama.
Seperti kita memang ditakdirkan untuk menjadi.
= disinkronkan dan diperbaiki oleh Shahrazade = akumenang.com