Sebelumnya di Pemerintahan ...
CLAUDE: Dalam setahun saya akan memiliki ahli waris.
Saya tidak akan pernah harus bersama Luc lagi.
Leith, aku tidak akan jatuh cinta dengannya, aku janji.
CATHERINE: Henri, ambisi ini
Anda membawa bahaya tidak hanya hidup Anda saudara,
tapi milikmu sendiri
Spanyol menginginkan Henri di atas takhta
dan kamu tidak punya kekuatan untuk menyelamatkan Charles.
HENRI: Ini disebut The Goetia, buku ilmu hitam.
CATHERINE: Dan melimpahkan rajaku kekuatan untuk menaklukkan semua musuh.
MARY: Bothwell, saya tahu kita hampir tidak mengenal satu sama lain,
tetapi, di sinilah aku, bertanya Anda mempertaruhkan segalanya untuk saya.
Dengan atau tanpa mahkota Anda,
Saya akan melakukan apapun untukmu.
Ancaman yang Anda buat tidak pernah bisa diambil kembali.
- Kita sudah selesai. - DARNLEY: Lalu, mulai sekarang,
Saya tidak akan melakukan apa pun selain minum
dan pelacur jalan saya melalui Skotlandia.
Bothwell, tangkap dia.
Anda tidak bisa menangkap saya. Yang harus saya lakukan adalah
katakan bahwa anak itu bukan milikku
dan Anda dan pewaris Anda keduanya akan membayar harganya.
MARY: Anda akan mengutuk anak Anda sendiri?
Dan siapa yang akan mempercayaimu?
Pria mana pun akan melakukannya.
Ya Tuhan, kami berterima kasih padamu untuk persembahan yang sederhana ini ...
(Keroncongan)
Apa yang terjadi?
- PUTRI: Ayah! - Di bawah meja! Di bawah meja!
- Tidak! - (Menjerit)
= disinkronkan dan diperbaiki oleh Shahrazade = akumenang.com
MARY: Kerusakan pada wilayah itu menghancurkan.
Ratusan ditarik dari puing-puing.
Yang selamat adalah berkumpul dimanapun mereka bisa,
tanpa makanan atau tempat tinggal.
Ini adalah tragedi yang mengerikan.
Kita harus berdoa kepada Tuhan itu kasihanilah jiwa mereka.
Sungguh, Lord Ruthven.
Tetapi mereka akan membutuhkan lebih dari belas kasihan Tuhan.
Dengan datangnya musim dingin, mereka membutuhkan makanan, obat-obatan dan tempat tinggal segera.
Belum lagi membangun kembali desa-desa
yang telah dihancurkan.
Semuanya membutuhkan biaya.
Dan apa keuangannya Skotlandia untuk Anda?
Saya pikir kamu beberapa semacam pedagang keliling.
David Rizzio adalah penasihat saya,
dan sebagai pengusaha dari Turin, dia adalah seorang ahli dalam bidang akuntansi.
Yah, saya tidak tahu bagaimana mereka menjelaskannya uang mereka di Turin, tetapi di Skotlandia,
dana untuk acara bencana
telah dikesampingkan dan dikelola oleh Mahkota.
Tetapi jika biaya untuk berjalan lebih tinggi dari yang diharapkan,
kami berharap kami bisa mengandalkan dewan rahasia
untuk dukungan tambahan.
Tentunya tidak menyarankan agar kita mengambil uang
dari pengeluaran lain yang diperlukan?
Apalagi saat dana darurat
telah ditetapkan.
Kecuali ada beberapa salah urus oleh Mahkota?
- Tentu saja tidak. - Karena ada rumor
Anda berjuang secara finansial
karena pernikahan Katolik Anda yang mahal
dan konstanta Anda manuver melawan Inggris.
Jika dewan penasehat terpaksa membayar
- atas kesalahanmu ... - Tidak akan.
Saya menantikan pelaporan pada upaya bantuan
pada pertemuan dewan jamban berikutnya.
Terima kasih, Tuan Ruthven.
Tuan Ruthven, uh,
sebelum kamu pergi, aku akan ingin menunjukkan beberapa ...
Tampaknya rapat Anda tidak berjalan sesuai rencana.
Apa yang salah?
Apakah Anda meminta uang kepada Lord Ruthven?
Yang Mulia Knox.
Apakah Anda di sini untuk membawa kenyamanan bagi yang menderita,
atau hanya membawa penderitaan bagiku?
Saya datang untuk memberitakan firman Allah kepada orang-orang miskin ini
di saat mereka membutuhkan.
Bencana ini lebih dari sekadar darurat untuk Skotlandia.
Ini darurat untuk peraturan Anda.
Jika Anda tidak dapat menyediakan untuk orang-orang Anda,
itu akan mengekspos Anda kegagalan sebagai pemimpin.
Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda abdi Allah
kapan kamu akan gunakan penderitaan orang lain
untuk memajukan agenda politik Anda?
Membiarkanmu jatuh adalah hal terbaik yang bisa saya lakukan
untuk orang-orang Skotlandia.
Skema Anda untuk kekuasaan,
Anda menikahi seorang pengkhianat ...
(Terkekeh) Anda bahkan dikhianati saudaramu James,
menanggalkan tanah dan gelarnya,
dan mengusirnya untuk menyelamatkan dirimu.
Anda bertanggung jawab atas penipuan itu
yang menyebabkan keterlibatan James dalam kematian Lord Hamilton,
dan kami berdua tahu itu.
Tidak, kamu yang bertanggung jawab.
Untuk semua itu.
Sekarang, apakah Anda gagal orang Anda,
atau Anda bertanya kepada jamban dewan untuk dana tambahan
dan ungkapkan kelemahan Anda.
Bagaimanapun, Anda mengambil satu langkah lagi
menuju akhirnya Anda penghapusan dari tahta.
- Sepertinya saya menang lagi. - (Terkikik-kikik)
NICOLE: Langsung ke hati.
Sama seperti panah Cupid.
LUC: Ya, saya pikir kita harus mendapatkannya
giliran lain, Claude mulai bergetar
setiap kali aku memeluknya.
Saya tidak.
Dan bahkan jika saya melakukannya,
tidak ada yang pernah mengalahkan Charles.
Dia pemanah terbaik di keluarga.
Kami membiarkannya berpikir begitu.
Saya senang membuktikan diri menentangmu, Saudaraku.
Itu hanya lelucon, Charles.
Selain itu, saya berjanji kepada Ibu
Saya akan berhenti menantang raja Prancis.
Jangan biarkan mahkota saya menghalangi.
Saya tahu betapa Anda menginginkannya.
Faktanya,
Saya akan bertaruh untuk itu.
Jika saya menembak apel itu kepalamu, kau menunduk padaku.
Jika saya rindu,
mahkota adalah milikmu.
CLAUDE: Jika Anda melewatkan,
Henri bisa mati.
Salah satu dari kita harus begitu.
Yang Mulia, dengan segala hormat ...
Ini antara aku dan kakakku!
Mungkin lain kali.
(Henri mendengus, Nicole terengah-engah)
Charles!
- Henri, kamu baik-baik saja? - CHARLES: Dia baik-baik saja.
Tapi dia bukan raja.
- Nicole. - (Diam-diam): Cintaku.
Menenangkan.
GIDEON: Para penguasa dewan jamban
ingin mengadakan makan siang untuk Anda dan archduke
ketika dia kembali dari Austria dengan kontrak pernikahan.
Tambahkan ke jadwal saya, Tuan Blackburn.
Jane, apa tehku dingin?
Saya tidak bisa mengatakan, Yang Mulia.
Rasakan dan katakan padaku.
Cukup hangat.
Oh
Nah, ini sudah hancur.
Ambillah dan miliki mereka membawa saya yang lain.
(Guncang cangkir di piring)
Elizabeth, kamu aman.
Makanan Anda teratur diuji untuk racun.
Mungkin saya akan merasa lebih santai jika pengadilan saya
secara teratur diuji untuk pengkhianat.
Sudah kubilang, sangat kecil sekelompok bangsawan Katolik
mencoba untuk merekayasa pemberontakan terhadap Anda;
mereka gagal, dan mereka telah dihukum.
Subjek Anda mendukung Anda sekarang lebih dari sebelumnya.
Karena saya menyediakan mereka dengan raja Katolik.
Pertunangan yang Anda katakan harus dilakukan terjadi untuk perlindungan saya sendiri.
Aku tahu.
Ini sulit bagi kami berdua.
Bisa meyakinkan Anda lebih baik
jika Anda membiarkan saya datang ke kamar Anda.
Bagaimana bisa saya?
Saya akan bertunangan.
Saya harus muncul di atas celaan.
Bahkan dengan archduke hilang,
semua mata di pengadilan tertuju padaku.
Saya dikelilingi oleh teman palsu yang baik
ingin mengadakan pertunangan pesta atau membunuhku.
Tak tertahankan.
Ayo pergi denganku.
- Jangan bercanda. - Aku serius.
Saya memiliki akses ke remote pondok di pantai.
Pergi dan temui aku di sana.
Saya ratu Inggris, Gideon.
Saya tidak bisa menyelinap pergi.
Oh, hanya untuk satu atau dua hari.
Buat alasan, katakan Anda perlu ...
sabatikal untuk terpencil doa dan refleksi.
Anda tidak dapat tetap di bawah ini awan ketakutan dan kecurigaan.
Jika kamu tinggal di sini,
tekanan itu akan membuatmu marah.
Sama seperti keinginan akan membuatku gila
jika saya tidak bisa menyentuh lebih dari tangan Anda.
Bagian mana dari diri saya Anda berpikir untuk menyentuh?
(Ketuk pintu, lalu pintu terbuka)
(Membersihkan tenggorokan)
Uh ...
- Permintaan Anda telah dicatat ... - Mm-hmm.
Tuan Blackburn.
(Pintu tertutup)
Lihat pengaturan segera.
Tentu saja, Yang Mulia.
- _ - MARY: Informasikan pada King Consort
bahwa istrinya ada di sini untuk menemuinya.
(Darnley berbisik tidak jelas, wanita tertawa)
PEREMPUAN: Mm.
Ah, kunjungan dari ratu.
Suatu kehormatan yang tak terduga.
Jangan berharap dia membungkuk, dia orang Rusia.
(Berbisik): Tidak berbicara sepatah kata bahasa Inggris.
Mungkin tidak tahu siapa kamu.
Oh
Apa yang Anda pikirkan tentang kalung barunya?
Itu benar-benar memunculkannya payudara, kan?
Aku ingin berbicara denganmu. Sendirian.
(Darnley menghela nafas, wanita terkikik-kikik)
MARY: Kami sepakat untuk mempertahankan
citra pernikahan yang layak.
Semua orang di pengadilan mengira kau di sini mengelola real Anda.
Jangan khawatir,
Saya menyimpan lebih sedikit kegiatan gurih sepi.
Tidak semuanya.
Lord Ruthven tahu kita
telah mengalami kesulitan keuangan.
Saya tahu Anda sedang memanjakan diri dengan pengeluaran Anda,
tapi aku tidak menyadari betapa memanjakannya
sampai saya pergi ke perbendaharaan untuk menarik dana
untuk para korban bencana.
Mereka memberi tahu saya
Anda telah mengambil uang itu juga.
Ini semua uang kita sekarang, sayang.
Anda mencoba menelanjangi saya semua yang saya berhak,
jadi saya harus mengambil apa yang bisa saya dapatkan.
Karena kamu ingin aku juga mohon uangnya kembali?
Tidak, "mohon" itu jelek kata, saya lebih suka "bernegosiasi."
Tidak ada yang bisa dinegosiasikan!
Bencana itu menyebabkan ribuan orang kehilangan tempat tinggal.
Anda tidak bisa membiarkan rakyat Skotlandia menderita
untuk menghukum saya.
Saya butuh uang itu, atau apapun yang tersisa darinya,
untuk membantu para korban.
Terlepas dari apa yang Anda pikirkan tentang saya,
Saya bukan monster.
Tentu saja aku akan membantumu.
Saya punya uang di sini.
Ah, ah, ah, ah.
Anda dapat memilikinya dengan satu syarat.
Saya ingin pulang ke pengadilan.
Anda tidak dapat menginginkan itu lagi yang saya lakukan.
Kami saling membenci.
Benar.
Dan Anda bersama anak,
begitu hubungan suami istri keluar dari pertanyaan.
Namun, kembali ke pengadilan
akan memberi saya sesuatu yang lain.
Menghormati.
Orang tidak bisa tunduk seorang raja yang tidak mereka lihat.
Saya tahu Anda ingin menyimpannya saya di sini untuk meminimalkan saya,
tapi bawa aku pulang,
sama dengan Anda,
dan Anda akan memiliki uang.
Itu syarat saya.
Jika Anda tidak bertemu mereka,
maka Anda mungkin juga membunuh bangsamu sendiri.
Terserah Anda, Mary.
Nasib Anda negara ada di tangan Anda.
¬¬
Anda tidak menyarankan secara serius kita mengadakan pesta Darnley?
Itu yang dia inginkan.
Pengakuan di sisiku
saat kami mengumumkan pendanaan untuk upaya bantuan.
Dengan begitu banyak nyawa dipertaruhkan,
Saya tidak punya pilihan selain selamat datang kembali ke pengadilan
dengan tangan terbuka.
Dia tidak termasuk kamar yang sama denganmu,
apalagi di sisi Anda.
Pasti ada cara lain.
Mary dan aku sudah berbicara dengan Lord Ruthven.
Dia membuatnya sangat jelas jika dewan rahasia mengetahui
dana telah salah kelola, Mary akan terlihat lemah.
Dan saya harus tampil kuat jika Saya ingin dukungan dewan
ketika saya pindah ke Inggris.
Tapi Anda tidak bisa benar-benar percaya padanya
untuk menepati janji dan memberi Anda uang.
Oh, tidak. Tapi ego Darnley
telah memberi kita kesempatan.
Sementara dia menikmati kemenangannya tampil dengan para bangsawan,
penjaga rajanya akan berada di sini di pengadilan,
meninggalkan perkebunan Lennox rentan.
Sementara Darnley terganggu di pesta itu,
Saya bisa mengambil beberapa pria dan ambil emasnya.
Uang itu milik Mahkota, David.
Jika Anda tertangkap itu, Anda akan dijebloskan ke penjara
untuk perampokan.
Saya perlu mengumpulkan uang sendiri.
Yah, aku ikut denganmu.
Jika itu uang Darnley, juga,
dia mungkin mencoba mengambilnya kembali.
Uang akan dilindungi
begitu kita membawanya ke gereja.
Pastor Quinn telah setuju untuk mengatur
dana amal atas nama saya.
Ini akan menyediakan bagi para korban untuk saat ini,
dan itu akan memungkinkan saya untuk melindungi uang saya
dari Darnley di masa depan.
Darnley sudah memberikan daftar tamu.
Saya akan mengirimkan undangan.
Dan saya akan berbicara dengan staf dapur tentang menu.
Saya percaya babi panggang cocok
- untuk kesempatan itu. - (Rizzio tertawa)
Saya tidak suka ini.
Bahkan jika itu hanya untuk pertunjukan,
membawa Darnley kembali ke pengadilan
karena kesetaraanmu itu berbahaya.
Dia adalah pria yang haus kekuasaan dan lapar
siapa yang mampu melakukan apa saja.
Dia juga merupakan kebutuhan politik,
jadi saya harus mengaturnya sebaik mungkin.
Dan dengan mengambil uangnya,
Saya akan mengambil sepotong kekuatannya.
Tapi membawanya kembali ke hidupmu ...
itu membuka pintu ke tuntutan lain.
Belum lagi betapa aku membenci ide itu
dia berada di dekat Anda.
Yang benar adalah,
Aku tidak bisa mengesampingkan perasaanku padamu.
Demi keselamatan saya dan Anda, Anda harus.
Aku juga benci ini, Bothwell.
Tapi apa lagi yang bisa saya lakukan?
(Ketuk pintu)
Oh, um, letakkan roti itu,
dan beri tahu tukang roti mulai sekarang
Saya tidak ingin diganggu.
Tampaknya saya sudah mengganggu Anda.
Tidak semuanya. Saya hanya terpana.
Anda tidak bisa dikenali.
- Itu intinya. - Mm.
Saya mengatakan kepada semua orang di kastil yang saya butuhkan beberapa hari
di retret terpencil.
Dan saat saya mengenakan penyamaran ini,
Saya tidak takut lagi.
Gideon, ini luar biasa.
Ah, selama beberapa hari aku bukan Ratu Elizabeth,
tapi Julia, putri tukang roti.
Baiklah, izinkan saya untuk memperkenalkan diri.
Kapten Bernard, pensiunan pria angkatan laut.
(Terkekeh)
Sangat menyenangkan, Kapten.
Tapi sekarang aku di sini aman,
- tidak perlu untuk penyamaran ini. - Tidak.
Saya suka itu.
(Terkekeh)
Narcis: Henri, Anda tidak bisa mengharapkan saya untuk percaya
bahwa Charles telah memenangkan rasa hormatmu?
Kenapa tidak?
Lagipula, dia adalah kakakku, saudara yang lebih berpengalaman.
Suatu hal yang selalu dia sukai.
Bahkan, saya sedang dalam perjalanan ke sebuah pertemuan
dengan Charles dan jenderalnya sekarang.
Dia pikir itu baik untukku
untuk belajar kepemimpinan di lutut rajanya.
Saya merasa agak aneh kekerabatan terhadap Anda, Henri,
jadi saya tahu bahwa Anda bukan tipenya
menyerah begitu saja.
Oh, aku belum menyerah.
Saya hanya menunggu saat yang tepat.
Dan momen apa itu?
Saya akan tahu ketika saya melihatnya.
Situasi sulit telah berkembang di sini,
Granville, pesisir wilayah di mana beberapa
Ekspatriat Inggris tinggal.
Dua tuan Inggris adalah menolak membayar pajak
ke Mahkota Perancis.
Apa yang rumit tentang itu?
Mengambil tindakan resmi terhadap warga negara asing
risiko insiden diplomatik.
Para penguasa Inggris juga Protestan.
Penolakan mereka untuk membayar seorang raja Katolik
telah menginspirasi Prancis Protestan melakukan hal yang sama.
Itu bisa menginspirasi pemberontakan penuh.
Saya melihat.
Dalam pengalaman saya, pemberontakan Protestan
perlu diletakkan dengan kuat.
Saya pernah melakukannya sebelumnya, dan rakyat saya bersyukur.
Saya bahkan punya bayi yang dinamai menurut nama saya.
Itu mengesankan.
Saya ingin tahu, Henri,
apa yang akan kamu lakukan dalam situasi ini?
Bukan untuk saya katakan.
Tetapi dalam pengalaman saya, saya telah menemukan yang terbaik
menunggu keuntungan sebelum saya menyerang.
Maka itu hal yang baik kamu bukan raja.
Dua minggu yang lalu,
ketika Henri menantang tahtanya,
Maklum, Charles terguncang.
Sekarang dia bisa menembak tangan saudaranya,
dan Henri tidak melakukan apa pun.
Apa yang berubah?
Mungkin tidak ada, dan Anda salah meragukan
Charles dan aku.
Dia adalah raja yang kuat.
Atau Anda menyembunyikan sesuatu.
Anda mendengar saya, Jenderal, kumpulkan setiap pelanggar pajak
dan membuang mereka di penjara debitor sekaligus.
Tapi, Yang Mulia, menempatkan bangsawan Inggris
di penjara orang miskin belum pernah terjadi sebelumnya.
Mungkin peringatan keras.
Saya sudah membuat keputusan!
Akulah raja, dan kata raja adalah hukum.
Henri, katakan padaku bahwa aku tidak hanya mendengar saudaramu
memerintahkan penangkapan kaum bangsawan Inggris.
Saya terkejut Anda bisa mendengar apa pun
atas suara auman seperti singa.
Hadapi itu, Ibu,
Charles di luar kendali.
Apa pun yang telah Anda lakukan, dan apa pun yang akan kamu lakukan,
jika itu melibatkan menopang Charles,
Anda memainkan game yang sangat berbahaya.
Ya Tuhan...
Ibu, apa yang ada di tangan Tuhan nama yang kamu lakukan
Itu bukan urusanmu.
CLAUDE: Apa itu?
Apa yang sedang kamu lakukan menyelinap ke kamar saya?
Mengembalikan anting-antingmu dan terbuka
perjanjianmu dengan iblis, tampaknya.
Itu bukan perjanjian. Itu adalah satu mantra kecil.
Benar-benar pesona keberuntungan.
Saya hanya berusaha membantu Charles merasa lebih kuat.
Apakah Anda mengatakan kepada saya bahwa bidat ini
adalah alasan Charles sudah sangat agresif belakangan ini?
Tidak, mungkin. Saya mungkin punya berlebihan tanduk domba jantan ...
Ibu!
Saya berjanji, saya berjanji,
Saya tidak akan pernah melakukan ini lagi.
Jelas, Charles sudah keterlaluan.
Setelah saya menghapus mantra,
Saya akan mencoba memperbaiki situasi
- dengan metode konvensional. - Bagaimana caranya?
Saya akan menulis kepada bangsawan Prancis yang saya tahu di Granville,
dan saya akan memintanya untuk meyakinkan Inggris
Bernegosiasi.
Charles tidak tahu
bahwa saya ada hubungannya dengan ini,
karena dia akan menolak.
Dan Narcisse juga tidak tahu,
jadi jangan beri tahu Luc.
Aku tidak akan berbohong padamu, Ibu.
Bukan itu aku.
Sejak kapan?
Katakan padaku, apa kabar? dan Luc bergaul?
Tidak.
Saya tidak suka sama sekali.
Saya mendengar Anda praktis pingsan
selama memanah.
Akui saja, Anda tertarik pada suamimu,
dan kau berbohong tentang itu.
Karena saya tidak bisa punya perasaan untuk Luc.
Aku bersumpah pada Leith, aku tidak akan melakukannya jatuh cinta padanya.
Saya tahu Luc bukan pria itu
Anda ingin menghabiskan sisa hidupmu dengan,
tapi kau sudah berjanji padanya juga.
Luc membutuhkan pewaris membawa nama keluarganya.
Ini pernikahan yang diatur, bukan janji dari hati.
Tidak, tapi janji.
Jadi, Anda sudah memberi tahu Leith itu kamu tidak akan jatuh cinta
dengan orang lain, dan Anda sudah berjanji pada Luc seorang pewaris.
Apakah Anda benar-benar berpikir demikian Anda bisa menepati janji?
Iya nih. Ya saya lakukan.
(Pintu berderit)
Oh Claude.
- Aku tidak mendengarmu ... - Seharusnya aku mengetuk.
Tidak apa-apa. Apakah kamu menginginkan sesuatu?
Iya nih...
sebenarnya.
Apa kau yakin tentang ini?
(Obrolan tidak jelas)
Senang bisa kembali.
Ternyata banyak orang
untuk memuji kemurahan hati kita.
Lord Kinloch bepergian tiga jam berada di sini.
Saya terkejut dia datang sama sekali.
Kinloch belum ke pengadilan dalam beberapa bulan.
Tidak sejak saya memutuskan dia dalam sengketa properti.
Saya kira saya harus atribut kehadirannya
untuk popularitas Anda.
Iya nih. Semuanya kecuali Anda sepertinya senang melihatku.
Saya tersenyum, bukan?
Isteri yang menyayangimu berbagi pusat perhatian.
Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan.
Seperti yang akan Anda, Mary.
Saya akan mendapat uang dikirimkan segera
malam ini sukses
dan barang-barang saya dibawa kembali ke pengadilan.
Sementara itu,
kita harus memberikan orang apa yang mereka inginkan.
Terima kasih sudah datang.
Ini telah suram kali untuk Skotlandia.
Ketika saya mendengar tentang tragedi di Dataran Tinggi,
Saya mempersingkat kunjungan saya ke rumah keluarga saya
dan bergegas kembali untuk berada di sisi istriku.
Saya mengatakan kepada Ratu Mary bahwa itu adalah tugas kita
untuk bertindak cepat.
Kami bersumpah untuk melakukan segalanya dengan kekuatan kami
untuk membantu para korban yang telah kehilangan semua yang mereka miliki.
(Tepuk tangan, tepuk tangan)
Ke Skotlandia.
TAMU: Ke Skotlandia!
Saya bangga menjadi raja negara yang indah ini,
karena saya adalah suami bagi ratu saya yang cantik.
(Tepuk tangan)
Apakah itu benar-benar perlu?
Nah, ketika Anda akhirnya mengumumkan bahwa kami mengharapkan seorang anak,
Anda ingin orang percaya bahwa aku ayahnya, bukan?
Selain,
Saya menikmatinya.
Meskipun saya tidak bisa mengatakannya sama untuk Lord Bothwell.
(Mary menghela nafas)
Anda tidak bisa berharap semua orang senang
Anda kembali ke pengadilan, Darnley.
Beberapa dari kami mengenal Anda.
(Terkekeh pelan)
Mary, saya pikir Rizzio perlu berbicara dengan Anda.
MARY: Oh. Mungkin penting.
Duta Besar Italia mengeluh
tentang perjanjian perdagangan sebelumnya.
Jika Anda mulai berbicara ke kantong angin itu sekarang,
Anda akan pergi selama berhari-hari.
Saya harus menangani ini.
Berikan permintaan maaf saya kepada tamu kami.
Bothwell sedang menunggu di luar dengan kuda dan penjaga keamanan.
Saya akan kembali segera setelah uang aman di gereja.
Bantu Greer membuat Darnley sibuk.
Sudah diatur aliran anggur yang stabil.
(Terkekeh pelan)
¬¬
Terima kasih untuk ini, Gideon.
Saya tidak pernah bisa melupakan siapa saya, bahkan untuk sesaat.
- Tapi Anda memberi saya cara untuk melarikan diri. - Hmm.
(Tertawa): Dan itu luar biasa.
Julia dan Bernard memiliki kehidupan yang baik.
Mm-hmm. Saya iri pada mereka.
- Mm. - Meskipun mereka sangat miskin
dan tidak berdaya,
dan pakaian mereka gatal.
Tetapi mereka bebas untuk mencintai tanpa rasa takut.
Dan mereka bahkan dapat melakukan ini ...
Ada hal lain yang ingin saya lakukan.
Mm-hmm?
Saya selalu bertanya-tanya apakah ratu bisa berenang.
- (Jeritan) - Iya nih!
¬ Melewati jari-jari Anda ¬
¬ Sampai semuanya hilang ¬
(Jeritan, tawa)
¬ Tidak dapat menghentikan jam dari berlari ¬
¬ Dari waktu ... ¬
(Jane dan Gideon terkesiap)
- Jane! - Tuan Blackburn.
Apakah kamu...?
Ya Tuhan.
A-Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda meninggalkan pengadilan, Yang Mulia.
Saya-saya diberi waktu untuk mengunjungi keluarga.
Tolong biarkan aku pergi. Tidak ada harus tahu aku ada di sini,
kami hanya bisa berpura-pura itu tidak pernah terjadi.
Aku bersumpah demi hidupku, aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Tentu saja tidak.
Anda adalah pelayan yang setia, Jane.
Yang Mulia tahu ini bukan salahmu.
Sangat disayangkan salah paham...
(Mendengus)
Elizabeth.
Dia melihat terlalu banyak.
Tuan Kinloch, saya harap bisa melihat lebih banyak dari Anda di pengadilan mulai sekarang.
(Terkekeh pelan) Aku ragu istrimu merasakan hal yang sama.
Jelas, dia menghindari setidaknya salah satu dari kita malam ini.
Tapi saya menantikannya melihat lebih banyak raja.
Meskipun cuaca, malam Anda
Sepertinya cukup sukses.
Iya nih. Dulu.
Tidak, terima kasih kepada Mary.
Dia bahkan tidak di sini ucapkan selamat tinggal pada tamu kami.
Situasi Italia harus telah menjadi rumit.
Tetap saja, ini aneh.
Ada banyak politik orang-orang penting di sini.
Ini tidak seperti Mary mengambil risiko menyinggung mereka
dan...
Kecuali dia punya sesuatu untuk diraih.
Sekarang saya berpikir tentang itu,
Lord Bothwell juga pernah hilang untuk sebagian besar malam.
Saya ... tidak memperhatikan.
Seharusnya tidak perhatikan juga, kan?
Setiap kesempatan Anda akan memberi tahu saya
apa yang dia dan Mary lakukan?
Betapa bodohnya saya, saya tidak sengaja membuka botol lain.
Merawat anggur, Yang Mulia?
Sudahlah.
Saya rasa saya tahu persis kemana mereka pergi.
CATHERINE: Charles.
Itu terlambat.
Apakah ada yang salah?
Eh, justru sebaliknya, sebenarnya.
Saya menerima surat dari seorang penguasa Prancis di Granville
siapa yang bilang bahasa Inggris ingin bernegosiasi.
Indah sekali.
Anda bisa memberi tahu Jenderal LeCroix untuk menunda penangkapan mereka.
Jika Anda berpikir itulah yang harus dilakukan.
Baik...
- Misalkan patut dipertimbangkan kembali. - Mm.
Tetapi saya tidak ingin terlihat lemah.
Ya, menghindari konflik tidak lemah, itu pintar.
Mengirim seorang pria ke penjara peminjam membuatnya lebih sulit untuk membayar.
Saya pikir pertemuan ini adalah kesempatan untuk menunjukkan kepada mereka
seberapa kuat dan percaya diri Anda sebenarnya.
Mungkin kau benar.
Saya akan kirim kabar
dan bertemu dengan keduanya Tuan Inggris segera.
Terima kasih IBU.
Tentu saja.
Apa pun yang bisa saya lakukan untuk bantu anakku, raja.
(Merengek Muffled)
Dia melihat kita.
Gideon.
Saya tidak bisa mengambil risiko reputasi saya.
Akulah "Ratu Perawan"!
Belum lagi, pernikahan saya
to the archduke adalah perlindungan terbaik saya
melawan musuhku. Pertunangan itu
akan dibatalkan jika ini Gadis hidup untuk berbicara.
Karena Anda dan saya menghabiskan saat riang bersama,
seorang gadis yang tidak bersalah, seorang yang setia pelayan, harus kehilangan nyawanya?
Iya nih.
Dia berbahaya!
Apa yang tidak bersalah dan kesetiaan kepada saya?
Lola keduanya, dan dia berkonspirasi untuk membunuhku.
Lola secara aktif mengkhianatimu,
Anda tidak punya pilihan, dan kematiannya masih menghantui Anda.
Jane tidak melakukan apa pun. Dia hanya bersalah
berada di tempat yang salah
di waktu yang salah.
Bagaimana perasaan Anda dengan darahnya
- di tanganmu? - Aman.
Dan ketika Anda adalah ratu Inggris,
itulah satu-satunya perasaan yang penting.
(Menghela napas)
Penjaga masih mencari,
tetapi mereka tidak menemukan uang disembunyikan di mana saja.
Pasti ada. Dada ini penuh.
Anda tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Ambil uang apa yang Anda miliki dan kita akan temukan sisanya nanti.
Yang Mulia, raja mendekat.
Aku sudah pergi terlalu lama,
dan Darnley pasti punya curiga mengapa saya pergi.
Ambil ratu dan emas dan pergi ke Pastor Quinn.
Anda harus mengamankan uang apa yang Anda miliki
dalam dana gereja.
Bothwell, kamu tidak bisa tinggal.
Jika Darnley menemukanmu di sini dan uang hilang ...
Satu-satunya kesempatanmu adalah jika aku memperlambatnya.
Pergi.
Cari rumah.
Dimana istriku
Berurusan dengan bisnis yang mendesak.
Berarti dia mencuri uangku dan meninggalkanmu di sini untuk berurusan denganku.
Saya percaya apa yang dia katakan adalah ...
"Bersihkan kekacauan saya."
Kemudian Mary meninggalkan saya di sebuah situasi yang sangat menarik.
Di satu sisi, saya akhirnya kamu sendiri
tanpa pelindung kerajaan Anda.
Di samping itu, dia telah mengambil uangku
dan saya mungkin harus pergi dan dapatkan kembali.
Untungnya, saya punya raja.
Kami akan membagi dan menaklukkan.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Anda pikir Anda bisa menghentikan saya? Saya raja Skotlandia.
Aku bisa membunuhmu untuk hanya menyentuhku.
Anda membuat baik pada ancaman, jangan sampai Anda hanya kata-kata kosong.
Anda benar-benar rela mati untuknya.
Saya pikir Anda baru saja membenci saya, tetapi Anda mencintainya.
Oh, itu akan berhasil ini terasa lebih baik.
(Dengkur)
Penjaga!
Itu adalah sebuah kesalahan.
Beri dia pemukulan.
(Dengkur)
Sudah cukup gelap sekarang.
Saya akan membawa Jane ke hutan dan ...
ketika saya kembali, kita bisa kembali ke pengadilan.
Kamu telah membunuh untukku sebelumnya.
Ini tidak berbeda.
Dan ketika itu selesai, Anda tidak akan merasa lebih aman.
- Gideon. - Tidak, bisakah kamu memberitahuku
bahwa ketika Lola meninggal, kamu merasa lebih aman?
Atau hanya lebih sendirian?
Ini salahku ini terjadi.
Saya meminta Anda untuk datang di sini sebagai pelarian, tapi ...
tetapi Anda merasa ada bahaya di setiap sudut,
ragu bahwa Anda bisa percaya siapa pun karena siapa Anda.
Dan saya tidak dapat membantu Anda menghindarinya.
(Mengetuk pintu)
(Teriakan teredam)
Tentang apa ini?
- Kami sedang mencari gadis yang hilang. - Ah.
Seorang nelayan membawanya kapal tepat sebelum matahari terbenam,
melihat perkelahian di pantai.
Tidak ada gadis di sini.
Saya tidak bisa.
Menjalankan. Dan jangan biarkan siapa pun mendengarmu.
Keluar dari belakang.
Dan jika Anda memberi tahu siapa pun tentang ini, aku akan memburumu
dan bunuh seluruh keluargamu.
Apakah kamu mengerti?
Iya nih. Iya nih...
Cobalah untuk tidak khawatir.
Rizzio sedang mencari apa Darnley melakukannya dengan uang itu.
Semoga akan ada menjadi cara untuk merebutnya kembali.
Saya lebih peduli meninggalkan Bothwell dengan Darnley.
Setiap menit yang berlalu tak satu pun dari mereka kembali ...
Bothwell harus membeli waktu untuk memungkinkan Anda
untuk mengirimkan uang ke gereja.
Tapi dia tidak akan pernah menyakiti Darnley,
mengetahui risiko yang akan ditimbulkannya bagi Anda.
Dan apa yang menghentikan Darnley dari merugikan Bothwell?
Kembali Darnley.
Dia membawa Bothwell bersamanya.
Apakah Bothwell baik-baik saja?
Saya tidak melihat. Raja penjaga tangkap dia.
Pertemuan dewan jamban besok pagi.
Apakah Anda menemukan uang yang hilang?
Darnley menghabiskannya. Dia telah membeli properti,
termasuk tanah yang disengketakan Anda ambil dari Lord Kinloch.
Tetapi untuk tujuan apa?
Dia sudah membeli pengaruh dengan musuhku.
Dia secara aktif bekerja melawan saya,
berdarah Skotlandia
untuk mendapatkan kekuatan untuk dirinya sendiri.
(Pintu terbuka)
Ini yang kau rencanakan sejak awal.
Anda memaksa saya untuk membawa Anda kembali ke pengadilan, bukan hanya untuk egomu,
tapi supaya kamu bisa menggunakan uangku untuk membeli pengaruh dirimu.
Dan Lord Kinloch sekarang adalah sekutu yang setia.
Seberapa rendah Anda akan tenggelam?
Keinginan Anda untuk kekuasaan bukanlah kejutan,
tetapi Anda telah mengambil langkah terlalu jauh.
Anda sekarang aktif bekerja
terhadap saya dan orang-orang Skotlandia.
Dan apa yang telah Anda lakukan, Mary?
Anda berbohong kepada saya, mencuri dari saya,
dan telah mengkhianati saya dengan pria lain.
Apa yang kamu bicarakan?
Tuanmu Bothwell semuanya tapi menyuruhku ke wajahku
bahwa dia cinta padamu.
Tapi jangan khawatir, sayang.
Saya membela kehormatan Anda dengan mengalahkan dia dalam satu inci dari hidupnya.
Apa yang telah kau lakukan?
Jika Bothwell meninggal, aku bersumpah padamu ...
Dia tidak akan mati.
Membunuh Bothwell pasti sudah membuatnya tampak seperti aku peduli.
Sama seperti takut dia mati telah mengungkapkan
perasaanmu yang sebenarnya tentang dia,
yang menempatkan Anda dalam posisi genting,
mengingat anak yang kamu bawa.
Itu adalah anak Anda.
Tidak ada yang pernah terjadi antara Bothwell dan aku.
Alasan satu-satunya
dia kembali ke pengadilan untuk melindungiku darimu.
Katakan padanya aku bilang ...
"Semoga berhasil."
Narcis: Luc, saya perlu bicara dengan Anda
tentang Claude.
Jika Anda akan bertanya kepada saya
memata-matai istri saya untuk mendapatkan informasi
tentang Charles atau Henri, jawabannya tidak,
apalagi sekarang Claude dan aku sudah memutuskan
untuk mengejar pernikahan yang nyata.
Oh, maaf mendengarnya, terutama ketika saya menemukan ini.
Mengejar informasi tentang Charles
memimpin mata-mata saya di pengadilan untuk mencegat surat ini.
(Menghela napas)
Claude menyewa simpatisan untuk menemukan Leith
dan mengirimkannya kepadanya.
Leith?
Tapi dia sudah pergi selama berbulan-bulan.
Menurut surat ini, Claude berjanji untuk bergabung dengannya
begitu dia memberi Anda ahli waris.
Maaf, Luc,
tetapi ada faksi yang terbentuk dalam keluarga Valois,
dan kelangsungan hidup kita tergantung pada menggunakan setiap sumber daya yang kami miliki,
termasuk pernikahanmu, untuk memastikan kita bersekutu dengan diri kita sendiri
dengan pihak yang menang.
Bukan itu jenisnya pernikahan yang saya inginkan.
Tapi ternyata itu jenis yang Anda miliki.
Ya Tuhan, ini dia.
Saya baru saja belajar itu Yang Mulia kembali
dari Granville, jadi kita semua di sini untuk memberi selamat padanya.
Anda tampak sangat percaya diri keberhasilan Charles.
Terlalu percaya diri. Apa yang kamu lakukan?
(Tertawa): Tidak ada.
Charles baru saja membuat keputusan yang sangat masuk akal
untuk bernegosiasi dengan pelanggar pajak.
- (Terompet terompet) - Tidak banyak kemuliaan dalam hal itu.
CATHERINE: Seorang raja sejati tidak mencari kemuliaan,
dia mencari kedamaian.
Diucapkan seperti seorang ratu.
- (Wanita berteriak) - CATHERINE: Ya Tuhan.
(Terengah-engah)
Orang Inggris.
Saya tidak percaya Charles mengambil kepala mereka.
Narcis: Menangkap mereka sudah cukup buruk,
ini adalah tindakan orang gila
memimpin kita ke perang.
CATHERINE: Charles.
(Berbisik): Charles.
Charles.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus menemukan cara untuk membantu Charles.
Kita tidak bisa ...
atau setidaknya saya tidak bisa.
Saya tidak dapat membantu Anda karena ...
Aku tidak bisa bersamamu,
tidak lagi.
(Tertawa): Apa yang kamu bicarakan?
Oh, dari mana kamu mendapatkan itu?
(Menghela napas)
Saya akan memberitahu Anda pada akhirnya.
Kapan?
Setelah Anda meninggalkan saya untuk membesarkan anak kita sendiri?
Dengar, Luc, kamu tidak mengerti.
Anda berjanji pada pria lain bahwa kamu tidak akan pernah mencintaiku.
Dan saya ingin menyimpannya berjanji lebih dari segalanya,
tapi mungkin sudah terlambat.
Saya pikir saya bisa tumbuh untuk mencintaimu juga, Luc,
dan itu membuat saya merasa tidak enak.
Mengapa?
Karena aku bersumpah untuk Leith.
Saya dibesarkan di rumah ini,
dikelilingi oleh kebohongan dan pengkhianatan.
Jika aku melanggar janjiku, sumpahku ...
Saya tidak lebih baik dari saya ibu atau ayahmu
atau siapa pun di sini di pengadilan.
Apakah kamu tidak melihat?
Saya tidak ingin menjadi salah satu dari mereka.
Kamu tidak akan.
Saya akan memastikan Anda menepati janji Anda.
Saya sudah selesai meminta Anda hati dan menawarkanmu milikku.
Mulai sekarang, pernikahan kita akan menjadi formalitas politik,
tidak ada lagi.
Apa nama Tuhan yang kamu lakukan?
Saya memerintahkan kepala mereka dipotong.
Ada begitu banyak darah.
(Berbisik): Charles, apa yang terjadi?
Rencananya adalah berbicara dengan Tuan-tuan Inggris, untuk bernegosiasi.
Itu rencanaku.
Saya merasa sangat percaya diri dan kuat,
dan tiba-tiba semuanya hilang.
Saya sadar, bagaimana jika itu jebakan?
Bagaimana jika Protestan Prancis mengetahui tentang pertemuan itu
dan menggunakannya untuk memicu pemberontakan?
Tidak, saya harus melakukannya sesuatu untuk membuktikan diri.
- Ap ... - Saya terus-menerus harus membuktikan diri
atau orang akan bangkit melawan aku!
Anakku tersayang,
ini semua salahku.
Aku membuatmu seperti ini.
Charles, maafkan aku.
Saya hanya ingin melindungi Anda dengan membuat Anda kuat.
Kuat?
Saya tidak kuat; Aku lemah, dan semua orang bisa melihatnya kecuali Anda.
Pertama Leeza, lalu Henri.
Saya tidak bisa membiarkan Inggris lihat itu, atau orang-orang saya sendiri.
Itu sebabnya saya memesan kepala-kepala itu terputus,
untuk menyembunyikan kebenaran tentang siapa saya sebenarnya.
Saya takut.
GIDEON: Beberapa bangsawan adalah menunggu untuk menyambut kamu kembali.
Mereka mempercayai cuti panjang Anda meremajakan.
Di satu sisi, itu.
Anda benar tentang Lola kematian menghantuiku, Gideon.
Ketika dia dibawa ke eksekusi,
dia melihatnya mata saya tidak akan pernah lupa.
Jane memiliki tampilan yang sama.
Elizabeth, aku kenal kamu mungkin tidak merasa lebih aman,
tetapi Anda melakukan hal yang benar,
membiarkannya lari.
Atau mungkin saya baru saja membuat kesalahan terbesar dalam hidupku.
ELIZABETH: Jane.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Maaf, Yang Mulia,
tapi aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
Anda harus tahu Anda masuk surat kematian Anda sendiri.
Apakah akan berbeda jika saya tidak kembali?
Mengetahui saya masih hidup, Anda akan melakukannya selalu punya alasan untuk takut padaku.
Dengan cara ini, saya punya kesempatan untuk meyakinkan Anda
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Aku bersumpah akan menyimpannya rahasiamu dan aku akan.
Anda tidak cukup mengenal saya untuk percaya padaku, tapi aku tahu kamu.
Saya dibesarkan di pengadilan ini; saya telah menyaksikanmu sepanjang hidupku.
Saya tahu tentang Lord Dudley,
dan aku tidak pernah mengatakan apa pun.
Tolong, saya butuh pekerjaan ini.
JANE: Yang Mulia setuju untuk membiarkan saya tinggal.
Kebetulan yang mengerikan pertemuan kami
membawa beberapa yang baik, setelah semua.
Elizabeth mempercayai saya, terlepas dari apa yang saya ketahui
yang bisa digunakan untuk melawannya, dan sekarang, karena kepercayaannya,
kita akan bisa belajar lebih banyak lagi.
Apa yang terjadi?
Saya diberitahu bahwa pengadilan duta besar untuk Inggris
sedang menunggu di ruang tahta,
bersikeras untuk berbicara dengan raja.
Dia, seperti bangsawan kita sendiri. Mereka mengangkat senjata, juga,
tapi Henri mengambil alih.
Dia menggunakan situasinya untuk keuntungannya sendiri.
Pidatonya cukup menggerakkan,
sesuatu tentang orang Inggris menjadi babi
dan bagaimana Prancis tidak akan pernah mundur.
Bangsawan Prancis kami, mereka bersorak,
tapi duta besar, well, dia tidak menerimanya dengan cukup baik.
Saya kira dia kembali ke Inggris
untuk melapor ke Elizabeth.
Di kapal berikutnya.
Anda harus mengakui, saya benar tentang Henri.
Bocah itu memiliki bakat.
Sayangnya, ini adalah bakat untuk mengejar
apa yang bukan miliknya.
Anda membuang-buang uang Anda waktu dengan orang yang salah.
Permisi?
Saudaramu adalah raja Prancis.
Bukan Charles ... kami berdua tahu kamu tidak peduli tentang dia.
Saya berbicara tentang Narcisse.
Dia bukan pria untukmu.
Dan siapa itu?
Ini tidak seburuk kelihatannya.
- Saya bayangkan ini lebih buruk. - (Terkekeh)
Darnley bisa membunuhmu.
Lain kali, dia tidak akan menahan diri.
Tapi sekarang dia tahu itu sementara dia adalah ayah dari anak Anda,
dia tidak akan pernah menjadi pria yang kamu cintai.
Tidak. Itu orang lain.
(Mendengus)
Jika Darnley tidak lagi termotivasi
untuk membagikan kekuatan Anda,
dia akan mencoba dan mengambilnya.
Dia ancaman bagi tahta Anda dan untuk hidupmu, Mary.
Anda harus menyingkirkannya.
Saya belum siap untuk berbicara tentang membunuh seorang raja ...
atau memiliki anak tanpa ayah.
Pasti ada cara lain,
dan aku akan menemukannya,
selama aku memilikimu di sisiku.
DARNLEY: Perempuan jalang itu.
Saya adalah suaminya yang Katolik,
dan dia menggunakan Gereja untuk melawan saya.
Dia pikir dia bisa menolak saya Mahkota Matrimonial,
potong saya secara finansial,
dan saya hanya akan duduk diam-diam seperti anjing yang dipukuli.
KNOX: Anda berada di jalur yang benar,
memenangkan Lord Kinloch ke sisimu.
Sekarang Anda harus memenangkan dewan jamban.
Mereka menyalahkan Mary salah menangani uang
untuk bantuan bencana.
Anda bisa memenangkan mereka dengan beberapa pembayaran yang ditargetkan.
Seperti yang Anda tunjukkan, saya tidak punya uang.
Saya bisa mengumpulkan semua yang kita butuhkan.
Dengan orang-orang yang tepat di pihak kita,
Saya bisa meyakinkan dewan untuk menimpa Mary
dan memberi Anda Mahkota Matrimonial.
Mengapa Anda melakukan itu untuk saya?
Kami saling membenci Maria tidak persis membuat kita berteman,
dan saya seorang Katolik.
Kau itu seorang pria,
seorang pria yang kekuatan dan kepemimpinannya
tidak bisa disingkirkan.
Sekarang, saya lebih dari rela untuk melakukan investasi
di masa depan Skotlandia,
jika masa depan itu bebas dari ratu.
Adapun keyakinan agama Anda,
ada yang namanya pertobatan.
Mungkin saya harus tetap berpikiran terbuka.
= disinkronkan dan diperbaiki oleh Shahrazade = akumenang.com