Sebelumnya di Reign...
Demi Tuhan, tolong dia.
Apa raja baik-baik saja?
Raja telah mati!
Aku ingat mengendongmu saat kamu masih kecil.
Kamu bicara dengan siapa?
Tidakkah kamu mengenal ayahmu sendiri?
Apa katamu?
Apa aku mengatakan sesuatu, Tuanku?
Sebagai bangsawan, kamu dianugerahi posisi ini sejak kamu lahir,
atau pernikahan,
tapi kekuatanmu datang dari para bangsawan.
Orang-orang desa membakar rumah-rumah yang terinfeksi.
Ladang yang kita harapkan.
Kita tidak punya ladang.
Aku pikir kamu tahu siapa yang bertanggung jawab
atas kematian putramu.
Kamu. Dan kamu akan belajar untuk tidak menentangku lagi.
~ REIGN ~ Season 2 eps 3 : Coronation Penerjemah_chrestarina
Jamuan makan untuk 1200 orang,
parade militer dengan seragam baru,
dengan ikat pinggang merah satin yang aku desain sendiri.
Sekarang, untuk hiburannya,
mereka menampilkan gajah-gajah yang menari.
Aku rasa itu sedikit mahal.
Kita akan berkuda dengan kuda bertanduk emas.
Apa? Kamu kelihatan tidak senang.
Kita baru saja melewati wabah
yang telah menurunkan populasi di beberapa wilayah.
Kelaparan menyusul setelah wabah.
Orang-orang sekarat karena kelaparan setiap hari.
Kita menghabiskan banyak uang untuk acara pemakaman ayah.
Kita masih punya utang setelah perang besar yang dilakukan ayah,
sebagian besar kita berutang pada tamu kita.
Jadi kamu mau bilang persiapan yang aku lakukan untuk
- penobatanmu itu buruk? - Tidak, aku hanya bilang...
Tidak hanya buruk.
Tapi tidak masuk akal,
tidak terjangkau dan memalukan.
Luar biasa.
Itulah efek yang aku inginkan.
Penobatanmu tidak hanya tentang kesanggupan.
Tapi tentang bertahan hidup.
Pemimpin dari 50 negara akan hadir disini minggu ini,
tinggal di paviliun.
Singa mempelajari gerakan musuh untuk menemukan kelemahan.
Jika kita berhemat, jika kita gentar untuk melakukan pengeluaran,
kita akan terlihat seperti rusa yang terluka,
memohon pertolongan kepada musuh-musuh kita,
menguji wilayah perbatasan kita, menentang keinginan kita.
Itu adalah gambaran singkat yang kita lihat
saat kepala kita tertancap di atas tombak.
Apa gunanya kita pura-pura
kuat jika itu membuat kita bangkrut?
Sebenarnya, Francis, aku tidak tahu kenapa
dia ikut campur dalam percakapan ini.
Bukannya kamu berjanji pada para bangsawan akan membuatnya tutup mulut?
- Tutup mulut? - Itu yang kamu katakan pada Lord Narcisse.
Pria yang mengendalikan 90% gandum di wilayah ini.
Dalam kelaparan, itu bukan hanya kekayaan.
Itu kekuatan.
Gandum apa?
Lord Narcisse tidak memberikan apa-apa selain alasan .
Satu alasan setiap hari.
Aku rasa dia akan lebih mudah diajak kerja sama
jika kamu tidak membunuh putranya.
Apa yang aku lakukan adalah keadilan, bukan membunuh.
Baiklah, kalian berdua, cukup.
Mary paham kalau dia perlu tenang sampai penobatan.
Mary paham?
Kelihatannya tidak bagiku.
Mary rela terlibat untuk membodohi Narcisse.
Dia akan terus memainkan "tahu tempatnya"
sampai kita mendapatkan gandumnya.
Dan jika dia tidak menukarkan apa-apa selain mengulur waktu.
Aku punya rencana lain.
Aku akan bernegosiasi dengan Lord Ducasse muda untuk hasil panennya.
Kamu sangat sibuk.
Dan di belakang Narcisse.
Dia tidak akan menyukainya.
Singa mempelajari setiap gerakan musuh.
Waktu terbaik apa jika bukan hari penobatanku untuk
menunjukkan pada mereka kalau kita bisa memberi makan rakyat kita?
Cara ini atau cara lainnya, inilah yang aku akan lakukan.
Mary?
Francis, aku mengerti kamu ingin aku mengambil bagian dalam permainan ini.
Berpura-pura akan membantu Narcisse diam
dan memberikan kita kesempatan yang lebih baik untuk gandumnya.
Dan itu tidak akan menyakitkan untuk menunjukkan para bangsawan,
yang dua kali lebih tua dariku, jika kamu tunduk padaku, mereka juga tunduk.
Apa semua orang terkuat tidak selalu aman?
Beberapa.
Banyak.
Sebagian besar.
Diam di luar!
Aku butuh ketenangan.
Orang mati tidak berteriak.
Aku tidak bisa memberitahumu perkataan mereka
jika aku tidak bisa mendengarnya.
Apa ada arwah yang ingin kamu dengar?
Francis?
Apa ada yang salah?
Tidak ada.
Aku harus menemui Lord Ducasse untuk mendiskusikan kesepakatan tentang hasil panennya.
Dia berjanji akan memberikan jawabannya segera.
Hari penobatan. Raja baru.
Dan putra raja dipublikasikan.
Tanah dan gelar.
Kamu pasti sangat bahagia.
Sudah seharusnya.
Apa kamu akan mengunjungi rumah musim panasmu sebelum musim dingin?
Aku harap.
Pemandangannya indah tahun ini.
Lady Lola akan mengunjungi ch�teau barunya, pastinya.
'Baron' kecil akan sangat senang di sana.
- Lady Kenna, bagaimana denganmu? - Kasihan...
rumahnya ikut terbakar saat wabah kemarin.
Itu menyebalkan, iya kan?
Tidak juga, tidak.
Aku pikir aku tidak sanggup memakai gaun lagi.
Tiga hari sampai penobatan,
dan gaun di setiap kesempatan.
Ini tidak adil. Dimana ch�teau baru kita?
Kamu polisi kerajaan.
Aku menyayangi Lola seperti saudariku, tapi tentang bayi yang belum memiliki nama
telah diberikan banyak hadiah.
Sejak kapan tanah diberikan sebagai hadiah?
Tidak ada.
Tidak sepanjang dua hari perjalanan untuk mengambil
pekerjaan di kastil yang kamu mohon untuk aku ambil.
Ya, tapi jangan lupa gelar yang kamu dapat.
Bagaimana aku bisa?
Apa kamu tahu gelar apa yang aku dapatkan?
Baron Sebastian malah menjadi bajingan Sebastian?
Dengan kata lain, kita tidak boleh iri hati pada Lola dan anaknya.
Hadiah apapun yang mereka terima, itu bisa membuat hidup mereka lebih mudah
daripada diberikan padamu dan ibumu.
Kira-kira begitu.
Tetap,
apa yang akan dilakukan seorang bayi dengan semua tanah yang didapatnya?
Kapan kita bisa mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan?
- Apa itu? - Itu dia.
Pangeran Conde.
Dia hadir untuk hari penobatan.
Kita harus menyambutnya.
Hello.
Louis, aku tidak percaya aku mendapat kegemberiaan ini.
Ini teman baruku.
Kami baru saja bertemu.
Kenapa kamu tidak menungguku di pavilion?
Aku akan ke sana.
Yang Mulia. Greer.
Apa kalian menghampiriku agar aku merasa disambut?
Aku rasa kamu sudah merasa disambut.
Apa kamu sedang menghakimiku dengan nada suaramu?
Aku yakin, dia hanya menunjukkan kekagumannya.
Kamu cepat sekali berpindah hati dari teman lady-mu,
setelah dia pergi ke Amsterdam.
Siapa namanya lagi?
Lady Doutzen, aku rasa.
Terlalu banyak kekaguman dari kalian berdua.
Aku pikir itu lebih banyak dari yang bisa aku tanggung.
Yang Mulia.
Perempuan itu adalah seorang pelacur.
Aku tahu.
Apa kamu lihat matanya?
Satunya berwarna biru, satunya berwarna hijau.
Lord Conde membuat malu.
Aku pikir dia bisa menjadi pasangan yang cocok untuk Lola.
Dia cukup tampan untuk dilihat, tapi aku rasa Lola butuh pria
yang cintanya tidak hilang dalam sejam.
Francis.
Kamu rajanya,
jadi aku rasa kamu bisa memberhentikan orang sesukamu,
tapi aku harap saat kamu memberhentikan seorang pengasuh kamu berkonsultasi dulu denganku.
Caroline adalah favoritku.
Sentuhannya sangat lembut pada bayi.
Maafkan aku, tapi saat aku mengunjungi kamar bayi,
aku mendapati bayi kita sendirian.
Caroline tidak terlihat dimana pun.
Itu tidak seperti dirinya.
- Dia mengabdikan diri merawat anak-anak. - Lola, maafkan aku,
aku tidak punya waktu mendiskusikan masalah rumah tangga.
- Tapi... - Nanti. Kumohon.
Apa kamu sudah bicara dengan Lord Ducasse tentang gandumnya?
Tidak... Dia menunda kedatangannya sampai malam ini.
Yang Mulia.
Lord Narcisse.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku belum mendengar kabarmu dan aku mengharapkan jawaban.
Aku tidak mengerti. Tentang apa?
Tentang gandummu.
Gandumku, sebenarnya, jika janjimu masih berlaku.
Ya, itu cerita yang menyedihkan.
- Lagi? - Hmm.
Tenaga kerja kita kurang akibat wabah.
Dan mereka yang bisa bekerja, terus mencari alasan untuk tidak bekerja.
Mereka terlalu lapar untuk bekerja.
Terlalu bersedih karena kehilangan keluarga dan teman.
Itu sangat menyedihkan.
Banyak kata yang bisa mendiskripsikan
'kemalasan'.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Prancis kelaparan dan tentunya kita semua berkewajiban untuk mengakhiri penderitaan ini.
Bisa berikan aku tanggal,
tanggal yang spesifik, kapan aku bisa dapatkan hasil panen pertama?
Segera, Yang Mulia.
Segera.
Beraninya dia?
Dia menyebut mereka malas saat mereka kelaparan?
Saat mereka berduka?
Rebut tanahnya dan kita selesai dengannya.
Dan mengambilnya, aku akan membuat semua bangsawan Prancis marah
dua hari sebelum mereka berkumpul di sini
untuk membantu meletakkan mahkota di kepalaku.
Ibuku benar akan satu hal.
Narcisse masih ingin membalas kematian putranya,
dan menahan gandumnya adalah caranya.
Tolong katakan padaku kamu akan segera pergi mendapatkan jawaban dari Ducasse.
Kita tidak bisa menunggu pertolongan datang lebih lama lagi.
- Hentikan dia! Berhenti! - Hentikan pencuri itu!
- Pencuri! - Hentikan pria itu!
- Pencuri! - Jangan biarkan dia lolos!
- Berhenti! Hentikan dia! - Hentikan pria itu!
Dia hanya ingin memberi makan keluarganya.
Kita tidak bisa menunggu.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan pria malang itu.
Para pengawal mengira dia hendak menyerang seorang perempuan.
Mereka salah, tapi...
Dia tidak pantas untuk mati.
Tidak karena mencuri ayam dan roti.
Yang Mulia?
Lord Ducasse.
Gelar itu masih terasa asing ditelingaku.
Tapi diberikan padamu untuk alasan yang baik.
Kamu melayani ayahku di perbatasan selatan dengan baik.
Yang Mulia,
ijinkan aku memperkenalkan istriku, Monique,
dan putraku, Guy.
Dan berapa umurmu, Guy?
Enam, Bu.
Yang Mulia.
"Bu" tidak apa-apa.
Apa ladangmu siap digarap?
Ya. Semua sudah disiapkan.
Hanya...
Ada apa?
Apa kesepakatannya tidak adil?
Sangat adil, Yang Mulia.
Tapi... ada alasan para bangsawan
membuat alasan saat dimintai gandum mereka.
Lord Narcisse.
Aku mungkin baru saja diberi gelar,
tapi aku tidak begitu baru, mengetahui kekuatannnya.
Dia telah menjatuhkan orang-orang yang lebih kuat daripada aku.
Aku raja.
Kamu tidak perlu takut pada Narcisse atau orang lain.
Apa kamu menemukan apa yang kupinta?
Lord Montgomery meninggalkan istana setelah dia mengira
telah membunuh ayah kita di turnamen.
Mendapatkan pekerjaan baru di Habsburg, prajurit upahan di Bohemia,
dan belum pernah kembali sejak itu.
- Dan daftar yang aku berikan padamu? - Tidak ada hubungan antara
dirinya dengan orang lain.
Aku percaya pengasuh Lola, Caroline, ada dalam daftar.
Ya. Tapi, dia datang setelah Montgomery pergi.
Kenapa Montgomery ada hubungannya dengan
pengasuh Lola?
Apa yang kamu cari?
Aku memintamu menangani ini karena aku percaya padamu.
Aku percaya padamu karena tidak akan bertanya pertanyaan yang tidak bisa aku jawab.
Yang Mulia.
Herr Schuler, selamat datang.
Kami sangat senang kamu datang.
Kami tahu kalau kamu datang dari jauh.
Aku tahu ada hubungan buruk antara
Protestant Jerman dengan Katolik Prancis.
Perancis tidak ingin melanjutkan perang lama.
Beri kami kesempatan untuk membuktikan itu.
Ini kesempatanmu. Bebaskan tahanan Protestant yang dipenjarakan Raja Henry.
Pria yang hanya melakukan kejahatan
dengan membuat hubungan baru dengan Tuhan, seperti aku.
Aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Kalau begitu lepaskan mereka.
Apa yang lebih baik dari membawa era baru?
Prancis sudah muak dengan kelaparan.
Aku datang dari wilayah Jerman yang kaya akan gandum.
Jika raja baru membebaskan tahanan itu untukku,
aku akan memberikan gandum yang dibutuhkannya.
Tolong aku, kumohon. Aku memohon padamu.
Kamu polisi kerajaan, harapan terakhirku.
Suamiku telah dibunuh.
Tidak ada yang percaya padaku, tapi itu benar.
Suamiku mati, dan aku tidak bisa menemukannya. Dia yang melakukannya.
Siapa yang melakukannya?
Lord Barnard!
Dia pikir dia bisa membunuh orang dan lari!
Ikut denganku.
Pasti berat.
Dulu seorang ratu, sekarang ibu ratu.
Dekoratif seperti vas yang mahal,
dan tidak relevan.
Aku tidak sendiri.
Akan datang harinya dan kamu berada di pihak yang salah.
Aku?
Francis dan Mary melihat dunia ini dengan cara yang berbeda.
Mereka punya moral.
Mereka lebih peduli dengan rakyat
daripada uang dan kekuatan atau orang sepertimu.
Waktu akan mengajarkan Francis
untuk berpikir seperti ayahnya.
Aku penasaran tentang itu.
Tapi kamu ke sini bukan untuk mendiskusikan masa depan, kan?
Francis melakukan kesepakatan di belakangku.
Merekrut bangsawan Prancis lainnya demi gandum.
Meskipun aku memiliki hubungan panjang dengan mahkota.
Hubungan dimana kamu menjanjikan sesuatu yang penting dan belum menepatinya?
Janji itu akan segera ditepati jika saja hutang suamimu padaku dilunasi.
Jangan berpura-pura kalau semua ini karena uang.
Kamu punya uang.
Kamu ingin kuasa.
Kamu ingin balas dendam.
Tapi bagaimana aku bisa menolongmu?
Aku tidak relevan.
Lady Kenna?
- Apa kita pernah bertemu? - Diperkemahan.
Istri para bangsawan membual tentang rumah musim panas mereka.
Mereka merapikan kacang dengan kepala kosong.
Apa mereka bukan temanmu?
Aku lebih menyukai teman yang dapat diandalkan
daripada kue chiffon dan kue puff, bukan begitu?
Aku butuh teman yang bisa aku percaya.
Khususnya sekarang,
dengan posisi suamimu yang sensitif.
Apa ada orang lain yang bisa dekat dengan raja?
Aku tidak bisa membayangkan semua hadiah dan penghargaan yang kamu dapat.
Para bangsawan sangat berhasrat, rela menjilat demi menjadi orang penting seperti itu.
Tidak ada hadiah, tidak ada tanah.
Tidak ada penghargaan dalam bentuk apapun sebenarnya.
Mereka pasti memberi informasi yang salah.
Bangsawan seperti angsa. Mereka terbang berkelompok.
Jika satu dari mereka melakukan sesuatu, yang lainnya akan mengikuti.
Tapi mungkin aku bisa bantu.
Bagaimana?
Suamiku membantu mengatur perkebunan yang ditinggal mati pemiliknya karena wabah.
Beberapa diantaranya sangat mahal.
Kecuali kamu lebih suka mengelola properti.
Tidak, sama sekali tidak. Itu... terdengar menarik sebenarnya.
Aku bicara dengan Adipati Jerman, Schuler.
Si Protestant yang keras?
Dia datang ke sini bukan hanya untuk menghadiri penobatan.
Dia datang untuk membuat kesepakatan.
Dia punya gandum.
Kesepakatan apa?
Orang-orang Protestant yang dipenjarakan ayahmu,
dia ingin menukar gandumnya dengan kebebasan mereka.
Itu kesepakatan yang bagus,
dan kamu sangat membutuhkannya.
Dan Adipati Jerman tidak takut pada Lord Narcisse.
Memintamu untuk mengendalikan dirimu,
seperti meminta matahari tidak bersinar.
Aku tahu ini bukan bagian dari rencana, tapi Schuler mendekatiku.
Hanya saja itu solusi yang akan menambah permasalahan.
Melakukan kesepakatan dengan seorang Adipati Protestant
akan membuat bangsawan Katolik marah.
Ini bukan minggu yang tepat untuk itu.
Gandum milik Lord Ducasse akan mengakhiri krisis ini.
Yang Mulia? Kami menemukan pengasuh itu.
Dia menginap di desa.
Terima kasih.
Kamu mencari seorang pengasuh?
Pengasuh Lola?
Aku memberhentikannya, tapi Lola ingin
memberikan gaji miliknya.
Tolong jelaskan padaku kenapa putraku menghilang,
dan setelah itu orang-orangmu datang ke kamarku, memintaku ke sini.
Dimana dia?
Papa!
Aku menemukan putramu bermain sendirian di lorong kastil.
Dia harusnya sudah tidur, tapi dia selamat denganku.
Dingin di luar sini. Boleh aku masuk sekarang?
Tidak sekarang.
Lihatlah bintang-bintang.
Aku tahu rasanya kehilangan seorang putra.
Aku kehilangan putraku,
pewarisku, saat wabah datang.
Aku merasakan ketidakhadirannya
setiap menit dan setiap hari.
Aku harap kamu tidak akan pernah merasakan sakit seperti ini.
Itu akan menghancurkanmu.
Tapi apa yang terjadi? Kenapa Ducasse merubah pikirannya?
Dia tidak bilang alasannya, tapi tiba-tiba dia mengatakan
dia tidak punya gandum seperti yang dijanjikannya sebelumnya.
- Narcisse ada dibelakang ini. - Mungkin saja, tapi itu tidak membuat perbedaaan.
- Tidak ada kesepakatan. - Tapi masih ada.
Dengan Schuler, Adipati Jerman.
Dia menawarkan gandumnya untuk tahanan orang-orang Protestan.
Aku tidak bisa membebaskan tahanan tanpa tahu kejahatan apa yang telah mereka perbuat.
Mereka mungkin orang-orang berbahaya atau perebut kekuasaan.
Terlalu banyak orang Protestant yang bertekad
menempatkan orang mereka di atas tahtaku.
Sampai aku mendapatkan jawabannya, pertahankan Adipati Jerman di tempatnya.
Dua hari sampai hari penobatan.
Lalu Schuler akan pergi dari istana dan pulang.
Masih banyak waktu.
Katakan itu pada orang-orang yang kelaparan di luar dinding kita.
Aku dengar berita.
- Yang Mulia. - Lord Ducasse muda
tiba-tiba ingin menyimpan gandumnya untuk dirinya sendiri.
Lucu bagaimana cara itu berhasil.
Ya.
Kamu ingin mengajariku putraku
tentang bagaimana mempertahankan kekuasaannya di Prancis.
Ini memang sebuah pelajaran.
Kamu akan membayar kematian putraku.
Kamu tidak bisa mengganti kehilangan yang seperti itu,
tapi putramu tidak perlu mati sia-sia.
Kamu butuh seorang teman di istana.
Kamu?
Apa yang kamu inginkan?
Gandum... jual padaku jika kamu tidak ingin menjualnya pada Francis.
Jagung jika kamu punya.
Dan sebagai gantinya, kamu akan meminta Francis
memasukan temanku Lord Robuchon sebagai anggota dewan.
Aku tidak ingin melakukan korupsi pada pemerintahan putraku.
Aku disini untuk membuat Francis menjadi raja yang kuat, bukan raja yang lemah.
Seorang penasehat pilihanku, atau sayangnya, tidak ada kesepakatan.
Aku akan mendapatkan gandumku ditempat lain.
Kamu tidak datang ke sini karena hatimu bersedih
atas kelaparan rakyatmu.
Apa yang kamu sembunyikan?
Mungkin aku menyembunyikan hati yang berdarah.
Yang Mulia? Pertemuannya sudah di atur.
Kami akan mengantarmu jika kamu punya waktu.
Sekarang. Ayo, pergi sekarang.
Herr Schuler!
Ada kabar baik tentang pertukaran yang kita diskusikan tadi malam.
Aku mendengarkan.
Raja tertarik dengan prospek,
tapi lebih tertarik untuk menguatkan hubungan dengan sekutu barunya.
Dia masih membutuhkan waktu untuk mempertimbangkan.
Raja tertarik? Dia butuh waktu untuk mempertimbangkan?
- Ya, tapi... - Mungkin aku harus bicara langsung pada raja.
Kamu bisa melakukan kesepakatan denganku.
Baiklah. Aku katakan padamu kalau aku pulang. Sekarang.
Jika untuk perdamaian, kamu masih mempertimbangkan,
aku tidak tertarik membuat kesepakatan denganmu atau raja.
Suamiku hanya ingin memastikan
kenapa mereka dipenjara.
Janji seorang Adipati Jerman tidak cukup?
Aku sudah bilang.
Teman-temanku dipenjara karena keyakinannya, tidak ada alasan lain.
Hari penobatan tinggal beberapa hari. Jika...
Aku datang ke sini untuk membebaskan teman-temanku.
Aku tidak datang untuk melihat Roma menopang boneka raja yang baru.
Tuanku, ini adalah kehormatan besar
yang tak terduga bisa duduk disini bersamamu.
Waktuku sedikit dan tidak perlu tersanjung.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku dengar kamu bisa bicara dengan orang mati.
Ada banyak yang bisa dipelajari dari mereka.
Aku kira itu mungkin benar jika itu memungkinkan.
Lalu kenapa kamu disini?
Ada seorang perempuan yang aku ingin kamu temui.
Dia bertingkah seolah-olah dia kerasukan.
Aku ingin kamu memberitahuku jika dia menipuku,
atau dia memang gila.
Bagaimana jika tidak keduanya?
Bagaimana jika dia memang kerasukan?
Aku tidak percaya pada hantu.
Peserta magang?
- Tuanmu adalah pria yang baik. - Ya, tuanku.
Dan orang yang mati, terdaftar di sini?
Juga mereka yang tidak bisa kenali.
"Wanita yang tidak dikenali, mati karena wabah".
"Anak yang tidak dikenali, wabah."
Apa kamu kenal Lord Doisneau?
Apa kamu tahu nama itu?
Lord Barnard?
Nak. Kamu berada di bawah perlindunganku.
Kamu mengerti?
Beritahu aku apa yang kamu ketahui.
Lord Doisneau baik kepada semua orang.
Dan Barnard?
Tidak seorang pun cukup untuknya.
Ada rumor kalau dia menginginkan batu bara yang ada di tanah Lord Doisneau.
Istrinya bersikeras kalau dia sudah meninggal, tapi
nama "Doisneau" tidak ada disini.
Tunggu.
Lady Doisneau bilang
mereka baru saja diberi gelar.
Dan jika mereka diberi gelar, mereka diberikan nama.
Itu dia.
Doisneau Patronym.
Tuanku?
Nama kelahirannya.
Bouchard.
Ada disini.
Lehernya digorok.
Kamu ingin melakukan ini sebelum kita menemukan Francis?
Mary, apa kamu yakin?
Seorang warga desa membunuh tetangganya pagi ini karena memperebutkan kentang.
Orang-orang kelaparan dan sekarat. Dan jumlah mereka akan bertambah.
Bukannya Francis bilang dia ingin mengatur sendiri tawaran itu?
Dia ingin rakyatnya bisa makan.
Aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan untuk memberi mereka makan.
Tidak bisakah sampai kita menemukannya?
Kita sudah mencarinya kemana-mana.
Adipati Jerman sedang bersiap untuk pergi selagi kita bicara.
Mereka memiliki gandum yang kita bisa langsung dapatkan.
Kita kehabisan pilihan.
Herr Schuler.
Terima kasih untuk keramahanmu, tapi kami pergi sekarang.
Pengawal kerajaan telah diperintahkan
untuk menemanimu dan orangmu ke Garrison
dimana tahanan Protestant ditahan.
Ini perjalanan yang tidak jauh. Sesampai di sana,
mereka akan diserahkan kepadamu, seperti yang disepakati.
Ini berita bagus, Yang Mulia.
Aku terkejut... Tolong, kalau raja menyetujui...
Kamu akan mendapatkan para tahanan itu.
Dan kamu akan mendapatkan gandummu.
Perancis berterima kasih.
Dan suamiku, raja, berterima kasih padamu.
Aku masih tidak mengerti kenapa aku ada disini.
Aku tidak ingat apapun apa yang dibicarakan raja.
Tidak perlu ditakutkan. Aku akan memandumu.
Rilekskan pikiranmu.
Yang Mulia,
tolong mengerti tidak ada jaminan kalau...
Kelemahan adalah sebuah cacat fatal seorang raja.
Tinggalkan kami. Sekarang!
Pergi.
Apa itu kamu?
Siapa namamu?
Aku Henry.
Dimana kamu dilahirkan?
Ch�teau de Saint-Germain-en-Laye.
- Itu pertanyaan aneh. - Dan ayahmu... dimana dia...
Dia mati dihari ulang tahunku.
28 lilin pada kue ulang tahunku.
Aku juga mati.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Tapi aku tidak bisa bangkit setelah itu.
Ada sesuatu yang menahanku.
Kenapa aku masih disini?
Apa yang menahanku?
Mungkin karena dosa-dosamu.
Aku tidak mengingatnya.
Terlalu banyak.
Tapi aku ingat bagaimana aku mati.
Aku ingat menunggang kuda...
sebuah turnamen dan aku tidak boleh kalah.
Montgomery berkuda melawanku,
tapi dia tidak pernah berkuda seperti itu...
cara dia memegang tali kekang...
menarget kepalaku bukan tamengku.
Aku pernah melihatnya.
Aku harusnya tahu.
Dia bukan Montgomery,
dia orang lain.
Oh, Tuhanku. Ini benar kamu.
Kamu berubah.
Aku melihatnya sebelum aku mati.
Caramu melihatku.
Plot dan rencana dan plot dan rencana.
Mampukah kamu?
Apakah kamu berani melawan...
Hentikan. Tolong.
Tinggalkan aku sendiri.
Dari mana saja kamu?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Mary, tolong, jangan sekarang. Aku ingin tidur.
Ini tentang Adipati Jerman. Francis, aku memerintahkan
pengawal kerajaan untuk menemaninya ke Garrison
untuk membebaskan tahanan Protestant.
Tanpa mendiskusikannya denganku? Kenapa?
- Kita sudah sepakat. - Tidak ada waktu.
Dua hari lebih dari cukup waktu.
Aku bilang aku akan mencari tahu.
Schuler hendak meninggalkan istana
dan aku tidak bisa menemukanmu.
Mary, aku sudah memperingatkanmu.
Memprovokasi bangsawan Prancis, menentang Narcisse,
- beberapa jam sebelum penobatanku... - Dia menawarkan kesepakatan yang adil.
Satu-satunya kesepakatan yang bisa menyelamatkan Prancis dari kelaparan.
Gandum dari Jerman. Sekutu baru.
Semua pemimpin yang hadir di istana akan mendengarkan bagaimana
aku tidak mampu untuk mengatur orang-orangku
melakukan pengiriman komoditas sederhana.
Mereka akan mendengar bagaimana aku tidak bisa mengontrol ratuku.
Beritahu mereka cerita yang berbeda.
Beritahu mereka bagaimana kamu tunduk dengan para bangsawanmu.
Bentuk sekutu agar bisa memberi makan rakyatmu.
Tapi raja tidak melakukan itu. Ratu yang melakukannya.
Atas nama raja. Aku tidak melihat tindakan ini merugikan orang lain.
Mary, ini bukan tentang harga diriku. Ini tentang kepemimpinanku.
Aku raja baru yang mencoba menaklukkan
orang-orang yang ditakuti.
Aku tidak butuh ditakuti mereka, aku hanya butuh dihormati mereka.
Bagaimana mereka akan menghormatiku jika kamu tidak menghormatiku?
- Kamu pikir aku tidak menghormatimu? - Tidak mematuhiku.
Lalu biarkan aku membuktikannya. Biarkan aku menolong mereka melihat...
Tidak. Aku tidak mau bantuan darimu.
Aku sudah cukup menerima bantuanmu.
Kamu sudah bangun.
Berita bagus.
Sepertinya.
Aku bertemu seorang wanita bangsawan dan wanita bangsawan ini punya suami kaya
yang ingin menjalin hubungan baik dengan kepolisian kerajaan.
Jadi suaminya yang sangat kaya memberikan kita hadiah.
- Hadiah apa? - Sebuah ch�teau cantik.
Tidak jauh, tidak terlalu besar,
tapi lebih dari cukup untuk mengganti milik kita yang terbakar,
dan mereka bersedia menjualnya dengan harga yang bisa kita jangkau.
- Tanpa cuma-cuma, sungguh. - Aku tidak mengerti.
Siapa yang ingin melakukan itu? Bagaimana mungkin ini terjadi?
Ini semua berkat teman baruku, Lady Barnard.
Dia terlihat baik.
- Terlalu bermurah hati. - Oh, Kenna.
Itu bukan hadiah. Itu suap.
Aku sedang menginvestigasi suaminya atasan tuduhan pembunuhan.
Mungkin... orang yang kamu investigasi
Barnard yang lain?
Tidak. Dia orang yang sama.
Aku tidak bisa menuntutnya sampai aku menemukan bukti
kalau Doisneau dibunuh.
Dan sekarang suap itu sudah dikonfirmasikan.
Aku sudah hampir membuktikannya.
Kamu menipuku.
Suamimu adalah seorang kriminal dan kamu tidak lebih dari
- seorang penipu... - Aku istri yang berusaha melindungi suamiku
dari tuduhan. Dia tidak bersalah.
Bash yang akan memutuskan siapa yang bersalah dan siapa yang tidak.
Dia pria paling jujur yang pernah aku temui.
Hanya itu yang bisa aku katakan padamu.
Mencintai seorang suami itu bagus.
Aku menghargai kesetiaanmu.
Tapi jika kamu tidak menghentikan
penyelidikan suamimu terhadap suamiku,
'kesetiaanmu' itu akan menjadi orang mati.
Para bangsawan membencinya karena ingin merebut tahta.
Itu bukan keinginan Bash.
Kalian berdua bergantung pada benang tipis.
Francis dan Mary kasihan padamu.
Itulah kenapa kamu tetap berada di istana, tapi itu tidak akan menyelamatkanmu.
Itu tidak akan menyelamatkan suamimu.
Itu Adipati Jerman.
Aku telah dibohongi.
Ditipu.
Herr Schuler, apa yang terjadi?
- Ada apa? - Kami pergi ke Garrison seperti yang diinstruksikan
untuk membebaskan para tahanan yang dijanjikan.
Tapi para tahanan tidak ada di sana.
Mereka dipindahkan dua hari sebelumnya.
- Mustahil. - Bagaimana bisa terjadi?
Kamu tidak lebih dari putra ayahmu.
Dan ayahmulah yang memasukan orang yang tidak bersalah ke dalam penjara.
Tanpa alasan apapun selain beribadah kepada Tuhan.
Tahanan dimana mereka disiksa.
Jangan lupa kamu sedang bicara dengan Raja Perancis.
Tunjukan pada mereka.
Penghancur lutut,
kaki kucing, kandang tikus.
Bukan kami yang melakukannya.
Ayo.
Kami akan menemukan para tahanan itu sendiri.
Tidak dengan senjata.
Kamu berada di tanah Perancis.
Pengawal.
Herr Schuler, tolong...
Kamu menipu tamumu dan sekarang kamu memperlakukan mereka
dengan kekerasan? Kami tidak akan terima diperlakukan seperti ini.
Cukup!
Semuanya, turunkan senjata kalian!
Orang-orang Protestan Jerman
diancam oleh orang-orang Katolik Prancis,
disaat mereka menjadi tamu kita.
Masing-masing pihak akan teringat akan kebencian yang mereka rasakan,
dan itu tidak seharusnya terjadi.
Aku menghabiskan waktu terakhir dengan mempermalukan Jerman.
- Masih ada waktu memperbaiki ini. - Bagaimana?
Kesepakatan dengan Jerman hilang seperti asap.
Kita tidak punya gandum dan tahanan yang berada di bawah perlindunganku hilang.
Kalau begitu temukan mereka.
Mary, aku rasa aku sudah jelas.
Kamu tidak bisa menjadi bagian ini.
Aku tidak akan bicara pada seorang bangsawan atau diplomat asing.
Tidak pada Narcisse atau Jerman,
tidak akan ada yang tahu atau perduli siapa aku.
Tapi... tapi apa kamu akan...
Kamu harus menjaga perdamaian.
Itu pekerjaan seorang raja.
Dan aku punya masalah untuk diatasi.
Dan jika kamu ingin para bangsawan melakukan pekerjaan wanita.
Tapi kali ini, aku sudah melibatkanmu,
aku tidak keberatan melakukannya.
Maafkan aku.
Jadi itu benar?
Aku menyeret Lord Barnard ke ruanganku,
untuk menunjukkan bukti dalam buku besar ini.
Tapi bukti pembunuhan Doisneau,
sudah dirobek.
Dan sudah jelas kalau Barnard tahu tentang ini
sebelum dia memasuki ruangan.
Berikan padaku.
Aku tidak bisa. Aku sudah membakarnya.
Aku tidak melakukannya karena disuap. Aku tidak mengambil apa-apa dari mereka.
Aku melakukannya untuk menyelamatkanmu.
Istri Barnard bersumpah,
kamu akan mati jika suaminya terus diselidiki.
Kenna, kita lebih baik dari Barnards.
Kita harus lebih baik.
Kita hanya perlu berani untuk melawan...
Tidak, jika melawan berarti mati.
Aku tidak ingin mengambil resiko kehilanganmu.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa menyalahkanmu karena khawatir dengan keselamatanku.
Aku harusnya mencintaimu karenanya.
Aku harusnya.
Tapi ada sesuatu yang perlu kamu mengerti tentangku.
Peran yang aku punya sekarang,
sangat penting untukku.
Aku akan selalu melawan demi apa yang aku percaya,
beresiko atau tidak.
Kalian adalah penjaga
yang ditempatkan di Garrison dimana para tahanan Protestant ditahan.
Dan kalian tidak ada saat mereka diculik.
Kami berhenti di tempat minum sebelumnya.
Seperti biasanya.
Para tahanan sudah ada disana selama bertahun-tahun
dan tidak pernah ada kejadian saat kami meninggalkan mereka sebelumnya.
Berapa lama kalian di tempat minum?
Ada seorang perempuan.
Seorang pelacur.
Dia menawarkan dirinya kepada kami.
Melayani satu persatu.
Dia sangat cantik.
Wajah yang tidak akan bisa kamu lupakan.
Dan kenapa bisa begitu?
Mata kirinya berwarna biru.
Dan mata kanannya berwarna hijau.
Dan dia membiarkan pintu tahanan terbuka.
Kamu orangnya.
Kamu yang menculik para tahanan itu dari Garrison.
Dengan bantuan seorang perempuan cantik.
Satu matanya hijau dan satunya biru.
Kenapa?
Aku mengirim kekasihku dengan kapal ke Amsterdam.
Tapi kapal itu direbut di perairan Jerman,
- semua penumpang ditawan. - Jadi kamu menculik para tahanan Protestant itu
untuk membuat kesepakatan dengan Adipati Jerman?
Saat aku tahu kenapa Adipati Jerman datang ke istana,
aku tahu itu satu-satunya kesempatan untuk membebaskan teman-temanku.
Aku menculik para tahanan itu, ya.
Tapi apa kamu tahu kenapa kapal itu direbut?
Itu semua karena kebencian antara Protestan Jerman dengan Katolik Prancis.
Kebencian yang disebarkan oleh ketidaktoleran Henry
dan dorongan dari penyokongnya di Roma.
Dan suamimu, meskipun terus membicarakan tentang awal yang baru,
pemerintahannya tidak jauh berbeda.
Kamu salah paham tentang Francis.
Benarkah?
Dihari Nostradamus hampir saja mati dieksekusi,
Francis memihak Narcisse. Dan kamu yang harus membayar semua.
Aku adalah pria Prancis.
Tapi aku juga pria yang menepati janjinya,
dan aku berjanji pada Lady Doutzen akan keselamatannya.
Sekalipun itu akan membuat pria, wanita, dan anak-anak yang tidak bersalah kelaparan?
Dan kamu menyebut Narcisse
pembunuh yang bersembunyi dibalik gelarnya.
Aku pikir kamu pria yang lebih baik dari itu.
Buktikan padaku.
Bawa para tahanan itu kembali ke istana.
Pria macam apa yang tidak melakukan semua kekuatannya untuk
mendapatkan kembali wanita yang dicintainya?
Seorang pria yang mendahulukan negerinya sebelum cintanya.
Raja.
Aku hanya seorang pangeran, bukan raja.
Terima kasih Tuhan karenanya.
Apa yang kamu ingin aku lihat?
Conde dan para tahanan.
Kita tidak memerlukan Narcisse lagi.
Dia yang akan membutuhkan kita.
Lord Narcisse.
Yang Mulia.
Hari yang indah, hari ini.
Dan akan menjadi lebih indah dengan berita baik.
Mary, kenapa kamu tidak mengatakan padanya?
Para tahanan Protestan telah ditemukan.
Kami telah menukar kebebasan mereka
dengan gandum yang kita butuhkan,
sebuah anugerah bagi Prancis yang kelaparan
dan sebagai toleransi antar umat beragama.
Hanya itu?
Tidak.
Aku mengerti kamu senang mengajariku bagaimana cara memerintah.
Aku akan memberitahukanmu apa yang aku pelajari.
Seorang raja perlu tahu siapa temannya dan
akan terus mencari teman baru sepanjang waktu.
Beruntungnya, ada begitu banyak yang bisa dipilih.
Aku percaya tanpa harus mengkhianati yang lama.
Aku tidak berpikir suamiku butuh saran darimu untuk berkhianat.
Apa kamu menuduhku melakukan sesuatu?
Oh, banyak, aku yakin itu.
Tapi mari kita mulai dengan...
mengingkar janji.
Kecuali entah bagaimana caranya gandummu telah sampai tanpa sepengetahuan kami.
Dia bicara mewakilimu?
Dia adalah ratuku.
Dan ya, dia mewakiliku. Dalam pembicaraan ini
dan pembicaraan lainnya. Kamu perlu mengingat itu.
Kecuali kamu ingin rajamu mencari teman yang lain.
Karena akan tiba waktunya, disaat tak terduga,
saat kamu akan membutuhkan teman, aku menjaminnya.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Oh, dan aku senang memberitahumu kalau aku baru saja
mendapat informasi kalau gandumku akan tiba. Hari ini.
Terima kasih sudah mengembalikan para tahanan itu.
- Kenapa kamu melakukannya? - Aku ingin menjadi pria yang kamu inginkan.
Pria yang lebih baik.
Kamu akan menjadikan Jerman sekutu?
Belum menjadi sekutu hanya pihak yang saling mengerti.
Dan sabagai pengertian,
Lady Doutzen dan seluruh keluarganya akan dipulangkan.
- Herr Schuler sangat membantu. - Kamu menakjubkan.
Ratu, diplomat,
kesatria putih.
Francis segera berunding dengan Herr Schuler.
Dialah yang melakukannya.
Dia pria yang baik, kamu tahu, dan dia akan menjadi raja yang baik.
Penilaianmu cukup untukku.
Dan cintamu, Lady Doutzen,
kapan dia akan kembali padamu?
- Dia tidak akan kembali. - Tapi aku kira...
Aku tidak menukar para tahanan itu untuk mendapatkannya kembali.
Lady Doutzen sedang dalam perjalanan pulang ke suaminya saat kapalku di ambil,
tujuan yang sekarang dicapainya, terima kasih untukmu.
Dia punya anak.
Dia pria baik dan ayah penyayang.
Ada ikatan batin antara orang tua...
ikatan yang akan kamu dapatkan ketika kamu dan Francis memiliki anak.
Segera.
Ya.
Francis.
- Jika aku mengganggumu... - Mengganggu?
Tidak. Dia putramu.
Francis, aku... aku tahu kamu punya masalah besar,
tapi aku bertanya pada pengasuh lain tentang Caroline
dan tidak seorang pun melihat sesuatu seperti yang kamu katakan.
Apa ada yang tidak kamu beritahukan padaku? Sesuatu...
tentang ketidakbijaksanaannya?
Bukan itu.
Tidak. Aku tidak bisa mengatakan apapun padamu tentang Caroline selain...
Dia mengingatkanku pada seseorang.
Seseorang dan sesuatu yang ingin aku lupakan.
Bisa kita lupakan itu?
Aku salah.
Aku selalu memintamu untuk menjauh.
Kamu harus tahu,
Aku menginginkan dunia yang sama sepertimu,
dunia yang lebih baik.
Dan satu-satunya cara membangunnya adalah tetap bersatu.
Kita melakukan hal-hal hebat saat bersama,
saat kita saling mempercayai.
Ini bukan hanya penobatan seorang raja.
Ini untuk raja dan ratu.
HIDUP RAJA!
HIDUP RATU!
Apa yang kamu lakukan diluar sini?
Ada pesta di dalam untuk merayakan raja baru.
Dan ratu.
Dia juga.
Dan apa yang kamu inginkan?
Kamu membeli gandum dengan uang dari keluarga Medici pada akhirnya.
Bukan demi aku.
Benar, ini hanyalah jumlah kecil,
cukup untuk menyelesaikan permasalahan putramu, tapi...
kamu tidak hanya memikirkan putramu, kan?
Sekarang kamu ingin memberitahukan apa yang aku pikirkan.
Ada sebuah desa di utara, tidak jauh, tidak dekat.
Gandummu diantarkan di sana.
Hadiah dari Catherine de Medici.
Aku dengar orang-orang mengelukan namamu... sang penyelamat mereka.
Tapi mereka bukan alasan utama dari kemurahan hatimu.
Membangun Gereja, menggali sumur baru.
Dan setiap kota berterima kasih padamu.
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan.
Untuk rakyat.
Kamu melakukannya untuk dirimu sendiri.
Untuk menjamin kalau kamu tetap dicintai, dilindungi,
oleh beberapa kalangan.
Saat Francis dan Mary memiliki anak,
anak-anakmu yang lain akan kembali ke antrian belakang,
dan kamu akan bersama mereka.
Aku ragu itu akan segera terjadi.
Karena Mary belum hamil?
Itu bisa terjadi dalam sekejap.
Ini sudah terlalu lama dan mereka berdua masih muda.
Ini baru dimulai.
- Lola, waktu untuk marah sudah lewat. - Tapi kamu tidak pernah benar-benar marah padaku, iya kan?
Kamu ingin klaim putramu diumumkan.
Beginilah caranya.
Aku khawatir kamu datang untuk memarahiku.
Aku belum pernah sebahagia ini.
Lola!
Jangan mengacuhkan aku.
Aku lebih dari temanmu.
Aku RATUMU!
- synced and corrected by chamallow - akumenang.com